William Byron, JR Motorsports Chevrolet