cannot expect respondents to answer within another system of knowledge