This disturbing image of a Chinese worker with close to 100 iPhones reveals how App Store rankings can be manipulated