Ex-Olympic swimmer Klete Keller faces 3 federal charges for participation  in U.S. Capitol riots