Snake in the grass: Vergara is also working on the animated comedy Koati, in which she executive produces and voices the villainous coral snake Zaina