Rumors of a family rift have swirled over the years after eldest son Lachlan (pictured with James, father Rupert and mom Anna in 1987) became heir apparent of his dad's media empire