Indoor pool with waterfall feature