At the height of Victorian England, a middle-class wife&#x27;s scandalous diary of her supposed affair grabbed headlines and exploded propriety.