‘Unusual suspects’ lift No. 2 UMass past Vermont in Hockey East victory