Dozens of people were thrown into the waters as the pleasure boat sank within minutes of impact