Double Chocolate Texas Sheet Cake (gluten-free + vegan)