Free ATMs 'could start charging withdrawal fees' because of row over costs