Correctional Officer Jayme Biendl, 34,strangled while on duty inside the under-staffed prison chapel