Bohemian Rhapsody becomes first pre-1990s song to rack up billion hits on YouTube, site announces