Bill Murray squirmed as dozens of stars praised the famously private actor as he was honored with the nation's top prize for comedy on Sunday