The proposed site of an oil terminal in Vancouver, Wash., where trains would take 360,000 barrels a day. A $1.3 billion real estate project, planned nearby, threatens its approval.