Children struggle most with languages partly because the 'culture' often means they grow up without another language, according to the chief executive of an education trust