Redfin says new search feature brings real estate agents out of exile