Chicken Sausage Meatballs for Ina Garten&#39;s Italian Wedding Soup