Nurse fails in London Marathon record bid 'because she wore trousers'