  B. Host and B. Kra (2005) have introduced the characteristic factors for
studying cubic ergodic averages. These factors allow one to resolve, in
particular, multiple recurrence problems introduced by H. Furstenberg (1977).
We show here that the continuity of the projection of the system in its
characteristic factors characterises cubic averages.
