  We show that there are infinitely many primes $p$ such that not only does $p
+ 2$ have at most two prime factors, but $p + 6$ also has a bounded number of
prime divisors. This refines the well known result of Chen.
