  We scrutinize the reliability of covariant and Gram-Schmidt Lyapunov vectors
for capturing hydrodynamic Lyapunov modes (HLMs) in one-dimensional Hamiltonian
lattices. We show that,in contrast with previous claims, HLMs do exist for any
energy density, so that strong chaos is not essential for the appearance of
genuine (covariant) HLMs. In contrast, Gram-Schmidt Lyapunov vectors lead to
misleading results concerning the existence of HLMs in the case of weak chaos.
