  We obtain the standard quadrature-phase positive operator-valued measure
(POVM) for homodyne detection directly and rigorously from the POVM for photon
counting without directly employing the mean field approximation for the local
oscillator. In addition we obtain correction terms for the quadrature-phase
POVM that are applicable for relatively weak local oscillator field strengths
and typical signal states.
