  We discuss systematically several possible inequivalent ways to describe the
dynamics and the transition probabilities of a quantum system when its
hamiltonian is not self-adjoint. In order to simplify the treatment, we mainly
restrict our analysis to finite dimensional Hilbert spaces. In particular, we
propose some experiments which could discriminate between the various
possibilities considered in the paper. An example taken from the literature is
discussed in detail.
