  We study the statistics of thermodynamic quantities in two related systems
with quenched disorder: A (1+1)-dimensional planar lattice of elastic lines in
a random potential and the 2-dimensional random bond dimer model. The first
system is examined by a replica-symmetric Bethe ansatz (RBA) while the latter
is studied numerically by a polynomial algorithm which circumvents slow glassy
dynamics. We establish a mapping of the two models which allows for a detailed
comparison of RBA predictions and simulations. Over a wide range of disorder
strength, the effective lattice stiffness and cumulants of various
thermodynamic quantities in both approaches are found to agree excellently. Our
comparison provides, for the first time, a detailed quantitative confirmation
of the replica approach and renders the planar line lattice a unique testing
ground for concepts in random systems.
