  Recently the second named author discovered a combinatorial identity in the
context of vertex representations of quantum Kac-Moody algebras. We give a
direct and elementary proof of this identity. Our method is to show a related
identity of distributions.
