  We give an alternative proof of a theorem of Gambaudo-Ghys and Fathi on the
interpretation of the Calabi homomorphism for the standard symplectic disc as
an average rotation number. This proof uses only basic complex analysis.
