  In this paper, we clarify the relation between Manin's quantum theta function
and Schwarz's theta vector in comparison with the kq representation, which is
equivalent to the classical theta function, and the corresponding coordinate
space wavefunction. We first explain the equivalence relation between the
classical theta function and the kq representation in which the translation
operators of the phase space are commuting. When the translation operators of
the phase space are not commuting, then the kq representation is no more
meaningful. We explain why Manin's quantum theta function obtained via algebra
(quantum tori) valued inner product of the theta vector is a natural choice for
quantum version of the classical theta function (kq representation). We then
show that this approach holds for a more general theta vector with constant
obtained from a holomorphic connection of constant curvature than the simple
Gaussian one used in the Manin's construction. We further discuss the
properties of the theta vector and of the quantum theta function, both of which
have similar symmetry properties under translation.
