  We propose a geometric interpretation of Block and G\"ottsche's refined
tropical curve counting invariants in terms of virtual
$\chi_{-y}$-specializations of motivic measures of semialgebraic sets in
relative Hilbert schemes. We prove that this interpretation is correct for
linear series of genus 1, and in arbitrary genus after specializing from
$\chi_{-y}$ to Euler characteristic.
