  The present paper proves a $q$-identity, which arises from a representation
$\pi_{N,\psi}$ of $\text{GL}_n(\mathbb{F}_q)$. This identity gives a
significant simplification for the dimension of $\pi_{N,\psi}$, which allowed
the second author to obtain a description of the representation.
