  We consider a fermionic fluid in a non-equilibrium steady state where the
fluctuation-dissipation theorem is not valid and fields conjugate to the
hydrodynamic variables are explicitly required to determine response functions.
We identify velocity-dependent forces in the kinetic equation that are
equivalent to such fields. They lead to driving terms in the hydrodynamic
equations and to corrections to the hydrodynamic initial conditions.
