  We calculate the energy-momentum balance in quantum dielectrics such as
Bose-Einstein condensates. In agreement with the experiment [G. K. Campbell et
al. Phys. Rev. Lett. 94, 170403 (2005)] variations of the Minkowski momentum
are imprinted onto the phase, whereas the Abraham tensor drives the flow of the
dielectric. Our analysis indicates that the Abraham-Minkowski controversy has
its root in the Roentgen interaction of the electromagnetic field in dielectric
media.
