  Cet article presente FROGi, une proposition visant a introduire le modele a
composants Fractal a l'interieur de la plateforme de services OSGi. La
motivation derriere ce travail est double. D'un cote, FROGi offre aux
developpeurs de services OSGi un modele a composants extensibles qui facilite
le developpement des bundles ; ces derniers restent toutefois compatibles avec
les bundles "patrimoniaux". D'un autre cote, FROGi beneficie de
l'infrastructure de deploiement que represente OSGi et qui facilite la
realisation du conditionnement et du deploiement de composants Fractal. Dans
FROGi, une application Fractal est conditionnee sous la forme d'un ou plusieurs
bundles et elle peut etre deployee de facon partielle et les activites de
deploiement peuvent avoir lieu de facon continue.
  -- This paper presents FROGi, a proposal to introduce the Fractal component
model into the OSGi services platform. There are two motivations for this work.
The first one is to offer a flexible component model to the OSGi developers to
simplify bundle development. Bundles developed with FROGi are nevertheless
compatible with standard bundles. The second motivation is to leverage OSGi's
deployment capabilities to package and deploy Fractal components. In FROGi, a
Fractal application is packaged and delivered as a set of OSGi bundles; such an
application supports partial deployment and additionally, deployment activities
can occur continuously.
