  We suggest that the dynamical spontaneous symmetry breaking reported in a
turbulent swirling flow at $Re=40~000$ by Cortet et al., Phys. Rev. Lett., 105,
214501 (2010) can be described through a continuous one parameter family
transformation (amounting to a phase shift) of steady states and could be the
analogue of the Goldstone mode of the vertical translational symmetry in an
ideal system. We investigate a possible mechanism of emergence of such
spontaneous symmetry breaking in a toy model of our out-equilibrium system,
derived from its equilibrium counterpart. We show that the stationary states
are solution of a linear differential equation. For a specific value of the
Reynolds number, they are subject to a spontaneous symmetry breaking through a
zero-mode mechanism. These zero-modes obey a Beltrami property and their
spontaneous fluctuations can be seen as the "phonon of turbulence".
