  Engineering quantum operations is one of the main abilities we need for
developing quantum technologies and designing new fundamental tests. Here we
propose a scheme for realising a controlled operation acting on a travelling
quantum field, whose functioning is determined by an input qubit. This study
introduces new concepts and methods in the interface of continuous- and
discrete-variable quantum optical systems.
