  The process of building ontologies is a difficult task that involves
collaboration between ontology developers and domain experts and requires an
ongoing interaction between them. This collaboration is made more difficult,
because they tend to use different tool sets, which can hamper this
interaction. In this paper, we propose to decrease this distance between domain
experts and ontology developers by creating more readable forms of ontologies,
and further to enable editing in normal office environments. Building on a
programmatic ontology development environment, such as Tawny-OWL, we are now
able to generate these readable/editable from the raw ontological source and
its embedded comments. We have this translation to HTML for reading; this
environment provides rich hyperlinking as well as active features such as
hiding the source code in favour of comments. We are now working on translation
to a Word document that also enables editing. Taken together this should
provide a significant new route for collaboration between the ontologist and
domain specialist.
