  Dynamics of a class of quantum field models on 1d lattice in Heisenberg
picture is mapped into a class of `quantum chaotic' one-body systems on
configurational 2d torus (or 2d lattice) in Schr\" odinger picture. Continuum
field limit of the former corresponds to quasi-classical limit of the latter.
