  Luescher's finite size mass shift formula in a periodic finite volume,
involving forward scattering amplitudes in the infinite volume, is revisited
for the two stable distinguishable particle system. The generalized mass shift
formulae for the boson and fermion are derived in the boson-boson and
fermion-boson systems, respectively. The nucleon mass shift is discussed in the
nucleon-pion system.
