  We prove polynomial upper bounds for the deviation of ergodic averages for
the straight line flow on every translation surface in almost every direction,
in particular for those surfaces arising from rational polygonal billiards.
