  This note attempts to make clear the relation between configurations of
points in a space Y and those in its Cartesian product with the reals. We show
that under certain conditions there is an equivalence between C(Y x R^n, X) and
the n-th loop space of C(Y,S^n(X)).
