  The trans-Planckian and information loss problems are usually discussed in
the literature as separate issues concerning the nature of Hawking radiation.
Here we instead argue that they are intimately linked, and can be understood as
"two sides of the same coin" once it is accepted that general relativity is an
effective field theory.
