  We study the out of equilibrium dynamics of an elastic manifold in a random
potential using mean-field theory. We find two asymptotic time regimes: (i)
stationary dynamics, (ii) slow aging dynamics with violation of equilibrium
theorems. We obtain an analytical solution valid for all large times with
universal scalings of two-time quantities with space. A non-analytic scaling
function crosses over to ultrametricity when the correlations become
long-range. We propose procedures to test numerically or experimentally the
extent to which this scenario holds for a given system.
