  In the context of a nonlinear gauge theory of the Poincar\'e group, we show
that covariant derivatives of Dirac fields include a coupling to the
translational connections, manifesting itself in the matter action as a
universal background mass contribution to fermions.
