  The strength of an atom-surface interaction is determined by studying atom
diffraction from a rotated material grating. A phasor diagram is developed to
interpret why diffraction orders are never completely suppressed when a complex
transmission function due to the van der Waals interaction is present. We also
show that atom-surface interactions can produce asymmetric diffraction
patterns. Our conceptual discussion is supported by experimental observations
with a sodium atom beam.
