  Operators that are associated with several important quantities, like angular
momentum, play a double role: they are both generators of the symmetry group
and ``observables.'' The analysis of different splittings of angular momentum
into "spin" and "orbital" parts reveals the difference between these two roles.
We also discuss a relation of different choices of spin observables to the
violation of Bell inequalities.
