  For a smooth manifold A, we consider the ordered configuration space F_k(AxR)
of k distinct points in AxR. We obtain an explicit homotopy construction of the
configuration space F_k(AxR) and of the (k-2)-fold suspension of F_k(A). Under
certain conditions, we then show that the homotopy types of these two spaces
depend only on the homotopy type of A.
  -----
  Pour une variete lisse A, on considere F_k(AxR) l'espace des configurations
ordonnees de k particules distinctes dans AxR. On effectue une construction
explicite de l'espace de configurations F_k(AxR) et de la suspension (k-2)-ieme
de F_k(A). Puis l'on montre que, sous certaines conditions, le type d'homotopie
de ces deux espaces ne depend que de celui de A.
