  Stapp claims that, when spatial degrees of freedom are taken into account,
Everett quantum mechanics is ambiguous due to a "core basis problem." To
examine an aspect of this claim I generalize the ideal measurement model to
include translational degrees of freedom for both the measured system and the
measuring apparatus. Analysis of this generalized model using the Everett
interpretation in the Heisenberg picture shows that it makes unambiguous
predictions for the possible results of measurements and their respective
probabilities. The presence of translational degrees of freedom for the
measuring apparatus affects the probabilities of measurement outcomes in the
same way that a mixed state for the measured system would. Examination of a
measurement scenario involving several observers illustrates the consistency of
the model with perceived spatial localization of the measuring apparatus.
