  We use time- and energy-resolved optical spectroscopy to investigate the
coupling of electron-hole excitations to the magnetic environment in the
relativistic Mott insulator Na$_2$IrO$_3$. We show that, on the picosecond
timescale, the photoinjected electron-hole pairs delocalize on the hexagons of
the Ir lattice via the formation of quasi-molecular orbital (QMO) excitations
and the exchange of energy with the short-range-ordered zig-zag magnetic
background. The possibility of mapping the magnetic dynamics, which is
characterized by typical frequencies in the THz range, onto high-energy (1-2
eV) charge excitations provides a new platform to investigate, and possibly
control, the dynamics of magnetic interactions in correlated materials with
strong spin-orbit coupling, even in the presence of complex magnetic phases.
