  We present x-ray photon correlation spectroscopy measurements of the atomic
dynamics in a Zr67Ni33 metallic glass, well below its glass transition
temperature. We find that the decay of the density fluctuations can be well
described by compressed, thus faster than exponential, correlation functions
which can be modeled by the well-known Kohlrausch-Williams-Watts function with
a shape exponent {\beta} larger than one. This parameter is furthermore found
to be independent of both waiting time and wave-vector, leading to the
possibility to rescale all the correlation functions to a single master curve.
The dynamics in the glassy state is additionally characterized by different
aging regimes which persist in the deep glassy state. These features seem to be
universal in metallic glasses and suggest a non diffusive nature of the
dynamics. This universality is supported by the possibility of describing the
fast increase of the structural relaxation time with waiting time using a
unique model function, independently of the microscopic details of the system.
