  We consider the passage of long polymers of length N through a hole in a
membrane. If the process is slow, it is in principle possible to focus on the
dynamics of the number of monomers s on one side of the membrane, assuming that
the two segments are in equilibrium. The dynamics of s(t) in such a limit would
be diffusive, with a mean translocation time scaling as N^2 in the absence of a
force, and proportional to N when a force is applied. We demonstrate that the
assumption of equilibrium must break down for sufficiently long polymers (more
easily when forced), and provide lower bounds for the translocation time by
comparison to unimpeded motion of the polymer. These lower bounds exceed the
time scales calculated on the basis of equilibrium, and point to anomalous
(sub-diffusive) character of translocation dynamics. This is explicitly
verified by numerical simulations of the unforced translocation of a
self-avoiding polymer. Forced translocation times are shown to strongly depend
on the method by which the force is applied. In particular, pulling the polymer
by the end leads to much longer times than when a chemical potential difference
is applied across the membrane. The bounds in these cases grow as N^2 and
N^{1+\nu}, respectively, where \nu is the exponent that relates the scaling of
the radius of gyration to N. Our simulations demonstrate that the actual
translocation times scale in the same manner as the bounds, although influenced
by strong finite size effects which persist even for the longest polymers that
we considered (N=512).
