  We study the Metropolis dynamics of a simple spin system without disorder,
which exhibits glassy dynamics at low temperatures. We use an implementation of
the algorithm of Bortz, Kalos and Lebowitz \cite{bortz}. This method turns out
to be very efficient for the study of glassy systems, which get trapped in
local minima on many different time scales. We find strong evidence of aging
effects at low temperatures. We relate these effects to the distribution
function of the trapping times of single configurations.
