  We give an explicit and computationally efficient construction of harmonic
weak Maass forms which map to weight $2$ newforms under the $\xi$-operator. Our
work uses a new non-analytic completion of the Kleinian $\zeta$-function from
the theory of Abelian functions.
