  It is shown how S-matrix theory and the concept of continuous quantum
measurements can be combined to yield Markovian master equations which describe
the environmental interaction non-perturbatively. The method is then applied to
obtain the master equation for the effects of a gas on the internal dynamics of
an immobile complex quantum system, such as a trapped molecule, in terms of the
exact multi-channel scattering amplitudes.
