  Density fluctuations of fluids with negative pressure exhibit decreasing time
behaviour in the long wavelength limit, but are strongly unstable in the small
wavelength limit when a hydrodynamical approach is used. On the other hand, the
corresponding gravitational waves are well behaved. We verify that the
instabilities present in density fluctuations are due essentially to the
hydrodynamical representation; if we turn to a field representation that lead
to the same background behaviour, the instabilities are no more present. In the
long wavelength limit, both approachs give the same results. We show also that
this inequivalence between background and perturbative level is a feature of
negative pressure fluid. When the fluid has positive pressure, the
hydrodynamical representation leads to the same behaviour as the field
representation both at the background and perturbative levels.
