  We report the experimental observation of a lensing effect on a Bose-Einstein
condensate expanding in a moving 1D optical lattice. The effect of the periodic
potential can be described by an effective mass dependent on the condensate
quasi-momentum. By changing the velocity of the atoms in the frame of the
optical lattice we induce a focusing of the condensate along the lattice
direction. The experimental results are compared with the numerical predictions
of an effective 1D theoretical model. Besides, a precise band spectroscopy of
the system is carried out by looking at the real-space propagation of the
atomic wavepacket in the optical lattice.
