  In the setting of multidimensional diffusions in random environment, we carry
on the investigation of condition $(T')$, introduced by Sznitman [Ann. Probab.
29 (2001) 723--764] and by Schmitz [Ann. Inst. H. Poincar\'{e} Probab. Statist.
42 (2006) 683--714] respectively in the discrete and continuous setting, and
which implies a law of large numbers with nonvanishing limiting velocity
(ballistic behavior) as well as a central limit theorem. Specifically, we show
that when $d\geq2$, $(T')$ is equivalent to an effective condition that can be
checked by local inspection of the environment. When $d=1$, we prove that
condition $(T')$ is merely equivalent to almost sure transience. As an
application of the effective criterion, we show that when $d\geq4$ a
perturbation of Brownian motion by a random drift of size at most $\epsilon>0$
whose projection on some direction has expectation bigger than
$\epsilon^{2-\eta},\eta>0$, satisfies condition $(T')$ when $\epsilon$ is small
and hence exhibits ballistic behavior. This class of diffusions contains new
examples of ballistic behavior which in particular do not fulfill the condition
in [Ann. Inst. H. Poincar\'{e} Probab. Statist. 42 (2006) 683--714], (5.4)
therein, related to Kalikow's condition.
