  Arabic language and writing are now facing a resurgence of international
normative solutions that challenge most of their local or network based
operating principles. Even if the multilingual digital coding solutions,
especially those proposed by Unicode, have solved many difficulties of Arabic
writing, the linguistic aspect is still in search of more adapted solutions.
Terminology is one of the sectors in which the Arabic language requires a deep
modernization of its classical productivity models. The normative approach, in
particular that of the ISO TC37, is proposed as one of the solutions that would
allow it to combine with international standards to better integrate the
knowledge society under construction.
  La langue et lecriture arabe sont aujourdhui confrontees a une recrudescence
de solutions normatives internationales qui remettent en cause la plupart de
leurs principes de fonctionnement en site ou sur les reseaux. Meme si les
solutions du codage numerique multilingue, notamment celles proposees par
Unicode, ont resolu beaucoup de difficultes de lecriture arabe, le volet
linguistique est encore en quete de solutions plus adaptees. La terminologie
est lun des secteurs dans lequel la langue arabe necessite une modernisation
profonde de ses modeles classiques de production. La voie normative, notamment
celle du TC37 de ISO, est proposee comme une des solutions qui lui permettrait
de se mettre en synergie avec les referentiels internationaux pour mieux
integrer la societe du savoir en voie de construction.
