  The equation of motion for the expectation value of a scalar quantum field
does not have the local form that is commonly assumed in studies of
inflationary cosmology. We have recently argued that the true, temporally
non-local equation of motion does not possess a time-derivative expansion and
that the conversion of inflaton energy into particles is not, in principle,
described by the friction term estimated from linear response theory. Here, we
use numerical methods to investigate whether this obstacle to deriving a local
equation of motion is purely formal, or of some quantitative importance. Using
a simple scalar-field model, we find that, although the non-equilibrium
evolution can exhibit significant damping, this damping is not well described
by the local equation of motion obtained from linear response theory. It is
possible that linear response theory does not apply to the situation we study
only because thermalization turns out to be slow, but we argue that that the
large discrepancies we observe indicate a failure of the local approximation at
a more fundamental level.
