  This manuscript, a revised version of arXiv:0811.3168v1, was inadvertently
submitted as a separate paper. It can now be accessed, including some final
corrections for the published version, as arXiv:0811.3168v2.
