  We present an update to the QCD global analysis of single transverse-spin
asymmetries presented in Cammarota, et al., PRD 102, 054002 (2020) (JAM3D-20).
JAM3D-20 simultaneously included transverse momentum dependent and collinear
twist-3 observables, both of which are sensitive to quark-gluon-quark
correlations in hadrons. In this study we extract for the first time the
twist-3 chiral odd fragmentation function $\tilde{H}$ by incorporating the
$\sin\phi_s$ modulation data from SIDIS along with its contribution to the
single transverse-spin asymmetry in pion production from proton-proton
collisions. We also explore the impact of lattice QCD tensor charge
calculations and the Soffer bound on our global analysis. We find that both
constraints can be accommodated within our results, with $\tilde{H}$ playing a
key role in maintaining agreement with the data from proton-proton collisions.
