  The introduction of spinor and other massive fields by ``quantizing''
particles (corpuscles) is conceptually misleading. Only spatial fields must be
postulated to form the fundamental objects to be quantized (that is, to define
a formal basis for all quantum states), while apparent ``particles'' are a mere
consequence of decoherence. This conclusion is also supported by the nature of
gauge fields.
