  Lattice rounding in Euclidean space can be viewed as finding the nearest
point in the orbit of an action by a discrete group, relative to the norm
inherited from the ambient space. Using this point of view, we initiate the
study of non-abelian analogs of lattice rounding involving matrix groups. In
one direction, we give an algorithm for solving a normed word problem when the
inputs are random products over a basis set, and give theoretical justification
for its success. In another direction, we prove a general inapproximability
result which essentially rules out strong approximation algorithms (i.e., whose
approximation factors depend only on dimension) analogous to LLL in the general
case.
