  We discuss the quantum dynamics of a particle in static curved spacetimes in
a coordinate representation. The scheme is based on the analysis of the squared
energy operator E^2, which is quadratic in momenta and contains a scalar
curvature term. Our main emphasis is on AdS spaces, where this term is fixed by
the isometry group. As a byproduct the isometry generators are constructed and
the energy spectrum is reproduced. In the massless case the conformal symmetry
is realized as well. We show the equivalence between this quantization and the
covariant quantization, based on the Klein-Gordon type equation in AdS. We
further demonstrate that the two quantization methods in an arbitrary
(N+1)-dimensional static spacetime are equivalent to each other if the scalar
curvature terms both in the operator E^2 and in the Klein-Gordon type equation
have the same coefficient equal to (N-1)/(4N).
