  Counting periodic orbits of endomorphisms on the 2-torus is considered, with
special focus on the relation between global and local aspects and between the
dynamical zeta function on the torus and its analogue on finite lattices. The
situation on the lattices, up to local conjugacy, is completely determined by
the determinant, the trace and a third invariant of the matrix defining the
toral endomorphism.
