  We show that the function beta(E) derived from the density of states of a
constant heat capacity reservoir coupled to some system of interest is not
identical to the physically measurable (transitive) temperature. There are,
however, connections between the two quantities as well as with the Tsallis
parameter q. We exemplify these connections using the one-dimensional Ising
model in the "dynamical ensemble".
