  We present a convenient technique describing the condensate in dynamical
equilibrium with the thermal cloud, at temperatures close to the critical one.
We show that the whole isolated system may be viewed as a single classical
field undergoing nonlinear dynamics leading to a steady state. In our procedure
it is the observation process and the finite detection time that allow for
splitting the system into the condensate and the thermal cloud.
