  The proof of a recent result by Guido and Longo establishing the equivalence
of the KMS-condition with complete $\beta$-boundedness is shortcut and
generalized in such a way that a covariant version of the theorem is obtained.
