  We study the problem of determining the groups that can arise as the torsion
subgroup of an elliptic curve over a fixed quadratic field, building on work of
Kamienny-Najman, Krumm, and Trbovi\'c. By employing techniques to study
rational points on curves developed by Bruin and Stoll, we determine the
possible torsion subgroups of elliptic curves over quadratic fields
$\mathbb{Q}(\sqrt{d})$ for all squarefree $d$ with $|d| < 800$, improving on
the previously known range of $-5 < d < 26$. We use our computations to study
the validity of a conjecture of Granville concerning how many twists of a given
hyperelliptic curve admit a nontrivial rational point.
