  We show that the spectral sequence converging to the stable homotopy groups
of spheres, induced by the Betti realization of the slice tower for the motivic
sphere spectrum, agrees with the Adams-Novikov spectral sequence, after a
suitable re-indexing. The proof relies on an extension of Deligne's d\'ecalage
construction to the Tot-tower of a cosimplicial spectrum.
