  Out-of-equilibrium, non-perturbative, quantum effects significantly modify
the standard picture of inflation in a wide class of models including new,
natural, and hybrid inflation. We find that the quantum evolution of a single
real inflaton field may be modeled by a classical theory of two homogeneous
scalar fields. We briefly discuss the important observational consequences that
are expected to result.
