  We examine the subtle differences between two possible frameworks for the
calculation of quarkonium production. The differences between the two methods
are not a concern when one calculates only to leading order in the relativistic
expansion, but when relativistic corrections are included, the two formulations
seem at first to be at variance with one another. They can be reconciled
however via a relativistically corrected mass relation relating the boundstate
mass and the quark mass.
