  For a complex reductive group $H$ with finite-dimensional representations $W$
and $U$, the module of covariants for $W$ of type $U$ is the space of all
$H$-equivariant polynomial functions $W \longrightarrow U$. In this paper, we
take $H$ to be one of the classical groups $\operatorname{GL}(V)$,
$\operatorname{Sp}(V)$, or $\operatorname{O}(V)$ arising in Howe's dual pair
setting, where $W$ is a direct sum of copies of $V$ and $V^*$. Our main result
is a uniform combinatorial model for Stanley decompositions of the modules of
covariants, using visualizations that we call jellyfish. Our decompositions
allow us to interpret the Hilbert series as a positive combination of rational
expressions which have concrete combinatorial interpretations in terms of
lattice paths; significantly, this interpretation does not depend on the
Cohen-Macaulay property. As a corollary, we recover a major result of
Nishiyama-Ochiai-Taniguchi (2001) regarding the Bernstein degree of unitary
highest weight $(\mathfrak{g},K)$-modules. We also extend our methods to
compute the Hilbert series of the invariant rings for the groups
$\operatorname{SL}(V)$ and $\operatorname{SO}(V)$, as well as the Wallach
representations of type ADE.
