  We consider a biased nearest-neighbor random walk on $\Z$ which at each step
is trapped for some random time with random, site-dependent mean. We derive a
simple formula for the speed function in terms of the model parameters.
