  We show that the particle-hole transformation in the Hubbard model has a
crucial role in relating Shastry's R-matrix to the AdS/CFT S-matrix. In
addition, we construct an achiral boundary for the open Hubbard chain which
possesses twisted Yangian symmetry.
