  We prove in a simple and coordinate-free way the equivalence bteween the
classical definitions of the mass or the center of mass of an asymptotically
flat manifold and their alternative definitions depending on the Ricci tensor
and conformal Killing fields. This enables us to prove an analogous statement
in the asymptotically hyperbolic case.
