  We present an extraction of azimuthal correlations between two pairs of
charged pions detected in opposite jets from electron-positron annihilation.
These correlations may arise from the dependence of the di-pion fragmentation
on the polarization of the parent quark in the process $e^+e^- \rightarrow q
\bar{q}$. Due to the correlation of the quark polarizations, the cross-section
of di-pion pair production, in which the pion pairs are detected in opposite
jets in a dijet event, exhibits a modulation in the azimuthal angles of the
planes containing the hadron pairs with respect to the production plane. The
measurement of this modulation allows access to combinations of fragmentation
functions that are sensitive to the quark's transverse polarization and
helicity. Within our uncertainties we do not observe a significant signal from
the previously unmeasured helicity dependent fragmentation function
$G_1^\perp$. This measurement uses a dataset of 938~fb$^{-1}$ collected by the
Belle experiment at or near $\sqrt{s}\approx10.58$ GeV.
