  Let $\varepsilon>0$. We construct an explicit, full-measure set of $\alpha
\in[0,1]$ such that if $\gamma \in \mathbb{R}$ then, for almost all $\beta
\in[0,1]$, if $\delta \in \mathbb{R}$ then there are infinitely many integers
$n\geq 1$ for which \[ n \Vert n\alpha - \gamma \Vert \cdot \Vert n\beta -
\delta \Vert < \frac{(\log \log n)^{3 + \varepsilon}}{\log n}. \] This is a
significant quantitative improvement over a result of the first author and
Zafeiropoulos. We show, moreover, that the exceptional set of $\beta$ has
Fourier dimension zero, alongside further applications to badly approximable
numbers and to lacunary diophantine approximation. Our method relies on a
dispersion estimate and the Three Distance Theorem.
