  Coalgebras provide a uniform framework to study dynamical systems, including
several types of automata. In this paper, we make use of the coalgebraic view
on systems to investigate, in a uniform way, under which conditions calculi
that are sound and complete with respect to behavioral equivalence can be
extended to a coarser coalgebraic language equivalence, which arises from a
generalised powerset construction that determinises coalgebras. We show that
soundness and completeness are established by proving that expressions modulo
axioms of a calculus form the rational fixpoint of the given type functor. Our
main result is that the rational fixpoint of the functor $FT$, where $T$ is a
monad describing the branching of the systems (e.g. non-determinism, weights,
probability etc.), has as a quotient the rational fixpoint of the
"determinised" type functor $\bar F$, a lifting of $F$ to the category of
$T$-algebras. We apply our framework to the concrete example of weighted
automata, for which we present a new sound and complete calculus for weighted
language equivalence. As a special case, we obtain non-deterministic automata,
where we recover Rabinovich's sound and complete calculus for language
equivalence.
