  A one-dimensional periodic array of elastically colliding hard points, with a
non-centrosymmetric unit cell, connected at its two ends to {\em identical but
non-thermal} energy reservoirs, is shown to carry a sustained unidirectional
energy current.
