  In this Letter I point out that Hawking radiation is a purely kinematic
effect that is generic to Lorentzian geometries. Hawking radiation arises for
any test field on any Lorentzian geometry containing an event horizon
regardless of whether or not the Lorentzian geometry satisfies the dynamical
Einstein equations of general relativity. On the other hand, the classical laws
of black hole mechanics are intrinsically linked to the Einstein equations of
general relativity (or their perturbative extension into either semiclassical
quantum gravity or string-inspired scenarios). In particular, the laws of black
hole thermodynamics, and the identification of the entropy of a black hole with
its area, are inextricably linked with the dynamical equations satisfied by the
Lorentzian geometry: entropy is proportional to area (plus corrections) if and
only if the dynamical equations are the Einstein equations (plus corrections).
It is quite possible to have Hawking radiation occur in physical situations in
which the laws of black hole mechanics do not apply, and in situations in which
the notion of black hole entropy does not even make any sense. This observation
has important implications for any derivation of black hole entropy that seeks
to deduce black hole entropy from the Hawking radiation.
