  In a companion paper [1], we have presented a cross-correlation approach to
near-horizon physics in which bulk dynamics is probed through the correlation
of quantities defined at inner and outer spacetime hypersurfaces acting as test
screens. More specifically, dynamical horizons provide appropriate inner
screens in a 3+1 setting and, in this context, we have shown that an
effective-curvature vector measured at the common horizon produced in a head-on
collision merger can be correlated with the flux of linear Bondi-momentum at
null infinity. In this paper we provide a more sound geometric basis to this
picture. First, we show that a rigidity property of dynamical horizons, namely
foliation uniqueness, leads to a preferred class of null tetrads and Weyl
scalars on these hypersurfaces. Second, we identify a heuristic horizon
news-like function, depending only on the geometry of spatial sections of the
horizon. Fluxes constructed from this function offer refined geometric
quantities to be correlated with Bondi fluxes at infinity, as well as a contact
with the discussion of quasi-local 4-momentum on dynamical horizons. Third, we
highlight the importance of tracking the internal horizon dual to the apparent
horizon in spatial 3-slices when integrating fluxes along the horizon. Finally,
we discuss the link between the dissipation of the non-stationary part of the
horizon's geometry with the viscous-fluid analogy for black holes, introducing
a geometric prescription for a "slowness parameter" in black-hole recoil
dynamics.
