  The very notion of a current fluctuation is problematic in the quantum
context. We study that problem in the context of nonequilibrium statistical
mechanics, both in a microscopic setup and in a Markovian model. Our answer is
based on a rigorous result that relates the weak coupling limit of fluctuations
of reservoir observables under a global unitary evolution with the statistics
of the so-called quantum trajectories. These quantum trajectories are
frequently considered in the context of quantum optics, but they remain useful
for more general nonequilibrium systems.
  In contrast with the approaches found in the literature, we do not assume
that the system is continuously monitored. Instead, our starting point is a
relatively realistic unitary dynamics of the full system.
