  It is shown that a two-qubit phase gate and SWAP operation between ground
states of cold trapped ions can be realised in one step by simultaneously
applying two laser fields. Cooling during gate operations is possible without
perturbing the computation and the scheme does not require a second ion species
for sympathetic cooling. On the contrary, the cooling lasers even stabilise the
desired time evolution of the system. This affords gate operation times of
nearly the same order of magnitude as the inverse coupling constant of the ions
to a common vibrational mode.
