  Within the Closed Time Path Formalism of Thermal Field Theory we calculate
the hard photon emission rate as well as the collisional energy-loss rate for a
quark-gluon plasma away from chemical equilibrium. Mass singularities are shown
to be dynamically screened within HTL-resummed perturbation theory also away
from equilibrium. Additional (pinch) singularities are absent and well defined
results are obtained.
