  This paper has been withdrawn owing a re-arrangement of two previously
submitted papers. The new version of the theoretical work on the triaxial shape
of dark matter haloes can be found at the ArXiv astro-ph list (CO) as article
1104.2905
