  Based on perturbation theory, we present the exact first-order solution to
the Einstein equations for the exterior static gravitational field of an
isolated non-rotating star in a spatially finite universe having the topology
of a flat 3-torus. Since the method of images leads to a divergent Poincare'
series, one needs a regularization which we achieve by using the Appell
respectively the Epstein zeta function. The solution depends on a new positive
constant which is completely fixed by the mass of the star and the spatial
volume of the universe. The physical interpretation is that a stable or
metastable equilibrium requires a topological dark energy which fills the whole
universe with positive energy density and negative pressure. The properties of
the gravitational field are discussed in detail. In particular, its anisotropy
is made explicit by deriving an exact multipole expansion which shows that in
this case Birkhoff's theorem does not hold. While the monopole describes the
Newtonian potential, there is no dipole but always a non-vanishing quadrupole
which leads to a repulsive force experienced by a planet at rest. Finally, we
put forward the conjecture that black holes exist in a toroidal universe and
that their gravitational field is in the weak-field limit well approximated by
the first-order field.
