  We study the quantum field theory of light-matter interactions for quantum
degenerate atomic gases at low light intensity. We argue that the contact
interactions between atoms emerging in the dipole gauge may be ignored.
Specifically, they are canceled by concurrent infinite level shifts of the
atoms. Our development yields the classic Lorentz-Lorenz local-field shift of
the atomic resonance.
