  The energy density of a scattering soliton solution in Ward's integrable
chiral model is shown to be instantaneously the same as the energy density of a
static multi-lump solution of the $\CP^3$ sigma model. This explains the
quantization of the total energy in the Ward model.
