  The representation of measurements by positive operator valued measures and
the description of the most general state transformations by means of
completely positive maps are two basic concepts of quantum information theory.
These concepts can be trivially extended to field theories in curved spacetime
if all the representations of canonical commutation or anticommutation
relations are unitarily equivalent. We show that both concepts can be applied
even when there is no such unitary equivalence.
