  We can look at a first-order (or propositional) intuitionistic Kripke model
as an ordered set of classical models. In this paper, we show that for a
finite-depth Kripke model in an arbitrary first-order language or propositional
language, local (classical) truth of a formula is equivalent to non-classical
truth (truth in the Kripke semantics) of a Friedman's translation of that
formula, i.e. $ \alpha\Vdash A^\rho \Leftrightarrow \mathfrak{M}_\alpha\models
A$. We introduce some applications of this fact. We extend the result of
[Ardeshir and Hessam 2002] and show that semi-narrow Kripke models of Heyting
Arithmetic $ {\sf HA} $ are locally $ {\sf PA} $.
