  Aims. Qualitative analysis of key (but yet unappreciated) linear phenomena in
stratified hydrodynamic Keplerian flows: (i) the occurrence of a vortex mode,
as a consequence of strato-rotational balance, with its transient dynamics;
(ii) the generation of spiral-density waves (also called inertia-gravity or
$g\Omega$ waves) by the vortex mode through linear mode coupling in shear
flows. Methods. Non-modal analysis of linearized Boussinesq equations written
in the shearing sheet approximation of accretion disk flows. Results. It is
shown that the combined action of rotation and stratification introduces a new
degree of freedom -- vortex mode perturbation -- which is linearly coupled with
the spiral-density waves. These two modes are jointly able to extract energy
from the background flow and they govern the disk dynamics in the small-scale
range. The transient behavior of these modes is determined by the non-normality
of the Keplerian shear flow. Tightly leading vortex mode perturbations undergo
substantial transient growth, then, becoming trailing, inevitably generate
trailing spiral-density waves by linear mode coupling. This course of events --
transient growth plus coupling -- is particularly pronounced for perturbation
harmonics with comparable azimuthal and vertical scales and it renders the
energy dynamics similar to the 3D unbounded plane Couette flow case.
Conclusions. Our investigation strongly suggests that the so-called bypass
concept of turbulence, which has been recently developed by the hydrodynamic
community for spectrally stable shear flows, can also be applied to Keplerian
disks. This conjecture may be confirmed by appropriate numerical simulations
that take in account the vertical stratification and consequent mode coupling
in the high Reynolds number regime.
