  An extension of the Heath--Jarrow--Morton model for the development of
instantaneous forward interest rates with deterministic coefficients and
Gaussian as well as L\'evy field noise terms is given. In the special case
where the L\'evy field is absent, one recovers a model discussed by
D.P.~Kennedy.
