  We reformulate the compatibility condition between a generalized metric and a
small (non-maximal rank) Dirac structure in an exact Courant algebroid found in
the context of the gauging of strings and formulated by means of two
connections in purely Dirac-geometric terms. The resulting notion, a transverse
generalized metric, is also what is needed for the dynamics on the reduced
phase space of a string theory.
