  We prove that every automorphism of the restricted root system of a real
semisimple Lie algebra -- when defined properly -- can be lifted to an
automorphism of that Lie algebra. In particular, this can be applied to
automorphisms of the Dynkin diagram of the restricted root system. We also
discuss some applications of this result to the theory of symmetric spaces of
noncompact type.
