mschonhardt/byt5-base-bdd-expansion-lora-v4-l40s
Updated
•
11
Datasets:
Tasks:
Translation
Modalities:
Text
Formats:
csv
Sub-tasks:
text2text-generation
Languages:
Latin
Size:
100K - 1M
License:
Dataset Viewer
source_text
stringlengths 15
3.37k
| target_text
stringlengths 15
3.37k
|
|---|---|
INCIPIVNT CAPITVLA PRIMI LIBRI INCIPIT PRIMUS LIBER DE POTESTATE ET PRIMATV apꝉicę sedis patriarcharū ceteroꝝq pͥmatuū metropolitanorū et de synodo celebranda et uocatione ad synodū De accusatis et accusatorib De expoliatis iniuste De iudicib ac de omni honore cōpetenti ac dignitate et diuerso negotio et ministerio ep̅orum
|
INCIPIVNT CAPITVLA PRIMI LIBRI INCIPIT PRIMUS LIBER DE POTESTATE ET PRIMATV apostolicę sedis patriarcharum ceterorumque primatuum metropolitanorum et de synodo celebranda et uocatione ad synodum De accusatis et accusatoribus De expoliatis iniuste De iudicibus ac de omni honore competenti ac dignitate et diuerso negotio et ministerio episcoporum
|
INCIPIT PRIMUS LIBER DE POTESTATE ET PRIMATV apꝉicę sedis patriarcharū ceteroꝝq pͥmatuū metropolitanorū et de synodo celebranda et uocatione ad synodū De accusatis et accusatorib De expoliatis iniuste De iudicib ac de omni honore cōpetenti ac dignitate et diuerso negotio et ministerio ep̅orum i Qđ in nouo testamento post xp̅m dn̅m nr̅m a petro sacerdotalis coeperit ordo
|
INCIPIT PRIMUS LIBER DE POTESTATE ET PRIMATV apostolicę sedis patriarcharum ceterorumque primatuum metropolitanorum et de synodo celebranda et uocatione ad synodum De accusatis et accusatoribus De expoliatis iniuste De iudicibus ac de omni honore competenti ac dignitate et diuerso negotio et ministerio episcoporum i Quod in nouo testamento post christum dominum nostrum a petro sacerdotalis coeperit ordo
|
DE POTESTATE ET PRIMATV apꝉicę sedis patriarcharū ceteroꝝq pͥmatuū metropolitanorū et de synodo celebranda et uocatione ad synodū De accusatis et accusatorib De expoliatis iniuste De iudicib ac de omni honore cōpetenti ac dignitate et diuerso negotio et ministerio ep̅orum i Qđ in nouo testamento post xp̅m dn̅m nr̅m a petro sacerdotalis coeperit ordo Ex epꝉa Anacleti pp̅
|
DE POTESTATE ET PRIMATV apostolicę sedis patriarcharum ceterorumque primatuum metropolitanorum et de synodo celebranda et uocatione ad synodum De accusatis et accusatoribus De expoliatis iniuste De iudicibus ac de omni honore competenti ac dignitate et diuerso negotio et ministerio episcoporum i Quod in nouo testamento post christum dominum nostrum a petro sacerdotalis coeperit ordo Ex epistola Anacleti papae
|
i Qđ in nouo testamento post xp̅m dn̅m nr̅m a petro sacerdotalis coeperit ordo Ex epꝉa Anacleti pp̅ Ad ep̅os Italię directa
|
i Quod in nouo testamento post christum dominum nostrum a petro sacerdotalis coeperit ordo Ex epistola Anacleti papae Ad episcopos Italię directa
|
Ex epꝉa Anacleti pp̅ Ad ep̅os Italię directa IN NOVO AUTĒ TESTAM̅TO
|
Ex epistola Anacleti papae Ad episcopos Italię directa IN NOVO AUTEM TESTAMENTO
|
Ad ep̅os Italię directa IN NOVO AUTĒ TESTAM̅TO post xp̅m dn̅m nr̅m a petro sacerdotalis coepit ordo quia ipsi primo pontificatus in ęccꝉa xp̅i
|
Ad episcopos Italię directa IN NOVO AUTEM TESTAMENTO post christum dominum nostrum a petro sacerdotalis coepit ordo quia ipsi primo pontificatus in ęcclesia christi
|
IN NOVO AUTĒ TESTAM̅TO post xp̅m dn̅m nr̅m a petro sacerdotalis coepit ordo quia ipsi primo pontificatus in ęccꝉa xp̅i datus est dicente dn̅o ad eum
|
IN NOVO AUTEM TESTAMENTO post christum dominum nostrum a petro sacerdotalis coepit ordo quia ipsi primo pontificatus in ęcclesia christi datus est dicente domino ad eum
|
post xp̅m dn̅m nr̅m a petro sacerdotalis coepit ordo quia ipsi primo pontificatus in ęccꝉa xp̅i datus est dicente dn̅o ad eum Tu es inquit petrus et suꝑ hanc
|
post christum dominum nostrum a petro sacerdotalis coepit ordo quia ipsi primo pontificatus in ęcclesia christi datus est dicente domino ad eum Tu es inquit petrus et super hanc
|
datus est dicente dn̅o ad eum Tu es inquit petrus et suꝑ hanc petram aedificabo eccꝉam meā et
|
datus est dicente domino ad eum Tu es inquit petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et
|
Tu es inquit petrus et suꝑ hanc petram aedificabo eccꝉam meā et portę inferi n̅ preualebunt aduersus eā et tibi dabo claues
|
Tu es inquit petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portę inferi non preualebunt aduersus eam et tibi dabo claues
|
petram aedificabo eccꝉam meā et portę inferi n̅ preualebunt aduersus eā et tibi dabo claues regni cęlorū Hic ergo ligandi
|
petram aedificabo ecclesiam meam et portę inferi non preualebunt aduersus eam et tibi dabo claues regni cęlorum Hic ergo ligandi
|
portę inferi n̅ preualebunt aduersus eā et tibi dabo claues regni cęlorū Hic ergo ligandi soluendiq potestatē primus
|
portę inferi non preualebunt aduersus eam et tibi dabo claues regni cęlorum Hic ergo ligandi soluendique potestatem primus
|
regni cęlorū Hic ergo ligandi soluendiq potestatē primus accepit a dn̅o primusq ad fidem
|
regni cęlorum Hic ergo ligandi soluendique potestatem primus accepit a domino primusque ad fidem
|
soluendiq potestatē primus accepit a dn̅o primusq ad fidem populū gr̅a di̅ et uirtute suę
|
soluendique potestatem primus accepit a domino primusque ad fidem populum gratia dei et uirtute suę
|
accepit a dn̅o primusq ad fidem populū gr̅a di̅ et uirtute suę predicationis adduxit
|
accepit a domino primusque ad fidem populum gratia dei et uirtute suę predicationis adduxit
|
populū gr̅a di̅ et uirtute suę predicationis adduxit ii De priuilegio beato petro dn̅i uice solummodo cōmisso et de discretione potestatis quę inter apꝉos fuit
|
populum gratia dei et uirtute suę predicationis adduxit ii De priuilegio beato petro domini uice solummodo commisso et de discretione potestatis quę inter apostolos fuit
|
predicationis adduxit ii De priuilegio beato petro dn̅i uice solummodo cōmisso et de discretione potestatis quę inter apꝉos fuit Ex epꝉa Mel...dis pp̅ Hispanię ep̅is directa
|
predicationis adduxit ii De priuilegio beato petro domini uice solummodo commisso et de discretione potestatis quę inter apostolos fuit Ex epistola Mel...dis papae Hispanię episcopis directa
|
ii De priuilegio beato petro dn̅i uice solummodo cōmisso et de discretione potestatis quę inter apꝉos fuit Ex epꝉa Mel...dis pp̅ Hispanię ep̅is directa Atq hoc priuilegiū beato clauigero petro sua uice solūmodo cōmisit qđ ei᷒ iuste p̄rogatiuū successit sedi futuris hęreditandū
|
ii De priuilegio beato petro domini uice solummodo commisso et de discretione potestatis quę inter apostolos fuit Ex epistola Mel...dis papae Hispanię episcopis directa Atque hoc priuilegium beato clauigero petro sua uice solummodo commisit quod eius iuste praerogatiuum successit sedi futuris hęreditandum
|
Ex epꝉa Mel...dis pp̅ Hispanię ep̅is directa Atq hoc priuilegiū beato clauigero petro sua uice solūmodo cōmisit qđ ei᷒ iuste p̄rogatiuū successit sedi futuris hęreditandū atq tenendū tēporib qm̅ et int̅
|
Ex epistola Mel...dis papae Hispanię episcopis directa Atque hoc priuilegium beato clauigero petro sua uice solummodo commisit quod eius iuste praerogatiuum successit sedi futuris hęreditandum atque tenendum temporibus quoniam et inter
|
Atq hoc priuilegiū beato clauigero petro sua uice solūmodo cōmisit qđ ei᷒ iuste p̄rogatiuū successit sedi futuris hęreditandū atq tenendū tēporib qm̅ et int̅ beatissimos apꝉos fuit quędā discretio potestatis Et licet cunctoꝝ
|
Atque hoc priuilegium beato clauigero petro sua uice solummodo commisit quod eius iuste praerogatiuum successit sedi futuris hęreditandum atque tenendum temporibus quoniam et inter beatissimos apostolos fuit quędam discretio potestatis Et licet cunctorum
|
atq tenendū tēporib qm̅ et int̅ beatissimos apꝉos fuit quędā discretio potestatis Et licet cunctoꝝ par electio foret beato tam̅ petro
|
atque tenendum temporibus quoniam et inter beatissimos apostolos fuit quędam discretio potestatis Et licet cunctorum par electio foret beato tamen petro
|
beatissimos apꝉos fuit quędā discretio potestatis Et licet cunctoꝝ par electio foret beato tam̅ petro concessū e̅ ut aliis p̄mineret et
|
beatissimos apostolos fuit quędam discretio potestatis Et licet cunctorum par electio foret beato tamen petro concessum est ut aliis praemineret et
|
par electio foret beato tam̅ petro concessū e̅ ut aliis p̄mineret et eorū quę ad querelam uenirent
|
par electio foret beato tamen petro concessum est ut aliis praemineret et eorum quę ad querelam uenirent
|
concessū e̅ ut aliis p̄mineret et eorū quę ad querelam uenirent causas et interrogationes prudent̅
|
concessum est ut aliis praemineret et eorum quę ad querelam uenirent causas et interrogationes prudenter
|
eorū quę ad querelam uenirent causas et interrogationes prudent̅ disponeret Qđ di̅ ordinatione taliter ordinatū ee̅ credimus ne
|
eorum quę ad querelam uenirent causas et interrogationes prudenter disponeret Quod dei ordinatione taliter ordinatum esse credimus ne
|
causas et interrogationes prudent̅ disponeret Qđ di̅ ordinatione taliter ordinatū ee̅ credimus ne om̅s posteri eorū cuncta sibi uendicarent sed semꝑ maiores causę
|
causas et interrogationes prudenter disponeret Quod dei ordinatione taliter ordinatum esse credimus ne omnes posteri eorum cuncta sibi uendicarent sed semper maiores causę
|
disponeret Qđ di̅ ordinatione taliter ordinatū ee̅ credimus ne om̅s posteri eorū cuncta sibi uendicarent sed semꝑ maiores causę sicut s̅ ep̅oꝝ et potiorū curę negotiorū ad unā beati principis apꝉoꝝ
|
disponeret Quod dei ordinatione taliter ordinatum esse credimus ne omnes posteri eorum cuncta sibi uendicarent sed semper maiores causę sicut sunt episcoporum et potiorum curę negotiorum ad unam beati principis apostolorum
|
om̅s posteri eorū cuncta sibi uendicarent sed semꝑ maiores causę sicut s̅ ep̅oꝝ et potiorū curę negotiorū ad unā beati principis apꝉoꝝ petri sedē confluerent ut inde
|
omnes posteri eorum cuncta sibi uendicarent sed semper maiores causę sicut sunt episcoporum et potiorum curę negotiorum ad unam beati principis apostolorum petri sedem confluerent ut inde
|
sicut s̅ ep̅oꝝ et potiorū curę negotiorū ad unā beati principis apꝉoꝝ petri sedē confluerent ut inde suscipiant finē iudiciorū unde
|
sicut sunt episcoporum et potiorum curę negotiorum ad unam beati principis apostolorum petri sedem confluerent ut inde suscipiant finem iudiciorum unde
|
petri sedē confluerent ut inde suscipiant finē iudiciorū unde acceper̅ initiū institutionū ne quandoq a suo discreparent capite
|
petri sedem confluerent ut inde suscipiant finem iudiciorum unde acceperunt initium institutionum ne quandoque a suo discreparent capite
|
suscipiant finē iudiciorū unde acceper̅ initiū institutionū ne quandoq a suo discreparent capite iii Ut sūmus sacerdos n̅ uocet romanus pontifex sed primę sedis ep̅s
|
suscipiant finem iudiciorum unde acceperunt initium institutionum ne quandoque a suo discreparent capite iii Ut summus sacerdos non uocetur romanus pontifex sed primę sedis episcopus
|
acceper̅ initiū institutionū ne quandoq a suo discreparent capite iii Ut sūmus sacerdos n̅ uocet romanus pontifex sed primę sedis ep̅s Cap̅ Affricano vi
|
acceperunt initium institutionum ne quandoque a suo discreparent capite iii Ut summus sacerdos non uocetur romanus pontifex sed primę sedis episcopus Capitulum Affricano vi
|
iii Ut sūmus sacerdos n̅ uocet romanus pontifex sed primę sedis ep̅s Cap̅ Affricano vi Vt primę sedis ep̅s n̅ appellet princeps sacerdotū aut sūmus sacerdos aut aliꝗd huiusmodi sed tantū primę sedis ep̅s
|
iii Ut summus sacerdos non uocetur romanus pontifex sed primę sedis episcopus Capitulum Affricano vi Vt primę sedis episcopus non appelletur princeps sacerdotum aut summus sacerdos aut aliquid huiusmodi sed tantum primę sedis episcopus
|
Cap̅ Affricano vi Vt primę sedis ep̅s n̅ appellet princeps sacerdotū aut sūmus sacerdos aut aliꝗd huiusmodi sed tantū primę sedis ep̅s iiii Qđ bibertitus sit ordo sacerdotū
|
Capitulum Affricano vi Vt primę sedis episcopus non appelletur princeps sacerdotum aut summus sacerdos aut aliquid huiusmodi sed tantum primę sedis episcopus iiii Quod bibertitus sit ordo sacerdotum
|
Vt primę sedis ep̅s n̅ appellet princeps sacerdotū aut sūmus sacerdos aut aliꝗd huiusmodi sed tantū primę sedis ep̅s iiii Qđ bibertitus sit ordo sacerdotū Ex epꝉa anacleti pp̅ missa
|
Vt primę sedis episcopus non appelletur princeps sacerdotum aut summus sacerdos aut aliquid huiusmodi sed tantum primę sedis episcopus iiii Quod bibertitus sit ordo sacerdotum Ex epistola anacleti papae missa
|
iiii Qđ bibertitus sit ordo sacerdotū Ex epꝉa anacleti pp̅ missa om̅ib ep̄is et
|
iiii Quod bibertitus sit ordo sacerdotum Ex epistola anacleti papae missa omnibus episcopis et
|
Ex epꝉa anacleti pp̅ missa om̅ib ep̄is et reliquis sacerdotib Cap̅ xviii
|
Ex epistola anacleti papae missa omnibus episcopis et reliquis sacerdotibus Capitulum xviii
|
om̅ib ep̄is et reliquis sacerdotib Cap̅ xviii Sacerdotū fr̅s ordo bipertitus est
|
omnibus episcopis et reliquis sacerdotibus Capitulum xviii Sacerdotum fratres ordo bipertitus est
|
reliquis sacerdotib Cap̅ xviii Sacerdotū fr̅s ordo bipertitus est et sicut dn̅s illū constituit a nullo
|
reliquis sacerdotibus Capitulum xviii Sacerdotum fratres ordo bipertitus est et sicut dominus illum constituit a nullo
|
Sacerdotū fr̅s ordo bipertitus est et sicut dn̅s illū constituit a nullo debet ꝑturbari Scitis aut̅ apꝉos
|
Sacerdotum fratres ordo bipertitus est et sicut dominus illum constituit a nullo debet perturbari Scitis autem apostolos
|
et sicut dn̅s illū constituit a nullo debet ꝑturbari Scitis aut̅ apꝉos a dn̅o esse electos et c̅stitutos et p᷒ea
|
et sicut dominus illum constituit a nullo debet perturbari Scitis autem apostolos a domino esse electos et constitutos et postea
|
debet ꝑturbari Scitis aut̅ apꝉos a dn̅o esse electos et c̅stitutos et p᷒ea ꝑ diuersas ꝓuincias ad p̄dicandū
|
debet perturbari Scitis autem apostolos a domino esse electos et constitutos et postea per diuersas prouincias ad praedicandum
|
a dn̅o esse electos et c̅stitutos et p᷒ea ꝑ diuersas ꝓuincias ad p̄dicandū disꝑsos Cū uero messis cępit crescere uidens paucos ee̅ operarios
|
a domino esse electos et constitutos et postea per diuersas prouincias ad praedicandum dispersos Cum uero messis cępit crescere uidens paucos esse operarios
|
ꝑ diuersas ꝓuincias ad p̄dicandū disꝑsos Cū uero messis cępit crescere uidens paucos ee̅ operarios ad eorū adiumentū septuaginta
|
per diuersas prouincias ad praedicandum dispersos Cum uero messis cępit crescere uidens paucos esse operarios ad eorum adiumentum septuaginta
|
disꝑsos Cū uero messis cępit crescere uidens paucos ee̅ operarios ad eorū adiumentū septuaginta eligi precepit discipulos Ep̅i
|
dispersos Cum uero messis cępit crescere uidens paucos esse operarios ad eorum adiumentum septuaginta eligi precepit discipulos Episcopi
|
ad eorū adiumentū septuaginta eligi precepit discipulos Ep̅i uęro apꝉorū pƀri quoq septuaginta discipulorū locum
|
ad eorum adiumentum septuaginta eligi precepit discipulos Episcopi uęro apostolorum presbiteri quoque septuaginta discipulorum locum
|
eligi precepit discipulos Ep̅i uęro apꝉorū pƀri quoq septuaginta discipulorū locum tenent Ep̅i aut̅ n̅ in castellis
|
eligi precepit discipulos Episcopi uęro apostolorum presbiteri quoque septuaginta discipulorum locum tenent Episcopi autem non in castellis
|
uęro apꝉorū pƀri quoq septuaginta discipulorū locum tenent Ep̅i aut̅ n̅ in castellis aut in modicis ciuitatib debent
|
uęro apostolorum presbiteri quoque septuaginta discipulorum locum tenent Episcopi autem non in castellis aut in modicis ciuitatibus debent
|
tenent Ep̅i aut̅ n̅ in castellis aut in modicis ciuitatib debent c̅stitui sed pƀri ꝑ castella et modicas ciuitates atq uillas debent
|
tenent Episcopi autem non in castellis aut in modicis ciuitatibus debent constitui sed presbiteri per castella et modicas ciuitates atque uillas debent
|
aut in modicis ciuitatib debent c̅stitui sed pƀri ꝑ castella et modicas ciuitates atq uillas debent ab ep̅is ordinari et poni singuli
|
aut in modicis ciuitatibus debent constitui sed presbiteri per castella et modicas ciuitates atque uillas debent ab episcopis ordinari et poni singuli
|
c̅stitui sed pƀri ꝑ castella et modicas ciuitates atq uillas debent ab ep̅is ordinari et poni singuli tam̅ ꝑ singulos titulos suos amplius quā isti duo ordines sacerdotū nec nobis collati sunt nec
|
constitui sed presbiteri per castella et modicas ciuitates atque uillas debent ab episcopis ordinari et poni singuli tamen per singulos titulos suos amplius quam isti duo ordines sacerdotum nec nobis collati sunt nec
|
ab ep̅is ordinari et poni singuli tam̅ ꝑ singulos titulos suos amplius quā isti duo ordines sacerdotū nec nobis collati sunt nec apꝉi docuerunt
|
ab episcopis ordinari et poni singuli tamen per singulos titulos suos amplius quam isti duo ordines sacerdotum nec nobis collati sunt nec apostoli docuerunt
|
tam̅ ꝑ singulos titulos suos amplius quā isti duo ordines sacerdotū nec nobis collati sunt nec apꝉi docuerunt v Ut non laici nec bigami n̅ uiduarum mariti sed inrep̄hensibiles ordinentur ep̅i
|
tamen per singulos titulos suos amplius quam isti duo ordines sacerdotum nec nobis collati sunt nec apostoli docuerunt v Ut non laici nec bigami non uiduarum mariti sed inreprehensibiles ordinentur episcopi
|
apꝉi docuerunt v Ut non laici nec bigami n̅ uiduarum mariti sed inrep̄hensibiles ordinentur ep̅i Ex dec̅ Leonis
|
apostoli docuerunt v Ut non laici nec bigami non uiduarum mariti sed inreprehensibiles ordinentur episcopi Ex decretis Leonis
|
v Ut non laici nec bigami n̅ uiduarum mariti sed inrep̄hensibiles ordinentur ep̅i Ex dec̅ Leonis pp̅
|
v Ut non laici nec bigami non uiduarum mariti sed inreprehensibiles ordinentur episcopi Ex decretis Leonis papae
|
Ex dec̅ Leonis pp̅ Titulo xxiii
|
Ex decretis Leonis papae Titulo xxiii
|
pp̅ Titulo xxiii In ciuitatib quarū rectores obierint
|
papae Titulo xxiii In ciuitatibus quarum rectores obierint
|
Titulo xxiii In ciuitatib quarū rectores obierint de substituendis ep̅is hęc forma
|
Titulo xxiii In ciuitatibus quarum rectores obierint de substituendis episcopis hęc forma
|
In ciuitatib quarū rectores obierint de substituendis ep̅is hęc forma seruet ut is qui ordinandus est
|
In ciuitatibus quarum rectores obierint de substituendis episcopis hęc forma seruetur ut is qui ordinandus est
|
de substituendis ep̅is hęc forma seruet ut is qui ordinandus est etiāsi bonę uitę testimonio fulciatur n̅ laicus n̅ neophitus nec
|
de substituendis episcopis hęc forma seruetur ut is qui ordinandus est etiamsi bonę uitę testimonio fulciatur non laicus non neophitus nec
|
seruet ut is qui ordinandus est etiāsi bonę uitę testimonio fulciatur n̅ laicus n̅ neophitus nec scđę c̅iugis sit maritus aut qui
|
seruetur ut is qui ordinandus est etiamsi bonę uitę testimonio fulciatur non laicus non neophitus nec secundę coniugis sit maritus aut qui
|
etiāsi bonę uitę testimonio fulciatur n̅ laicus n̅ neophitus nec scđę c̅iugis sit maritus aut qui unam quidē habeat ꝉ habuerit
|
etiamsi bonę uitę testimonio fulciatur non laicus non neophitus nec secundę coniugis sit maritus aut qui unam quidem habeat uel habuerit
|
scđę c̅iugis sit maritus aut qui unam quidē habeat ꝉ habuerit et quā sibi uiduā copularit Sacerdotū enī tā excellens e̅ electio ut
|
secundę coniugis sit maritus aut qui unam quidem habeat uel habuerit et quam sibi uiduam copularit Sacerdotum enim tam excellens est electio ut
|
unam quidē habeat ꝉ habuerit et quā sibi uiduā copularit Sacerdotū enī tā excellens e̅ electio ut haec quae in aliis membris ęccꝉę
|
unam quidem habeat uel habuerit et quam sibi uiduam copularit Sacerdotum enim tam excellens est electio ut haec quae in aliis membris ęcclesię
|
et quā sibi uiduā copularit Sacerdotū enī tā excellens e̅ electio ut haec quae in aliis membris ęccꝉę non uocantur ad culpam in illis
|
et quam sibi uiduam copularit Sacerdotum enim tam excellens est electio ut haec quae in aliis membris ęcclesię non uocantur ad culpam in illis
|
haec quae in aliis membris ęccꝉę non uocantur ad culpam in illis tamen habeantur illicita
|
haec quae in aliis membris ęcclesię non uocantur ad culpam in illis tamen habeantur illicita
|
non uocantur ad culpam in illis tamen habeantur illicita vi Ut dū ep̅s eligit si c̅tradictores habeat quinq ep̅i c̅ueniant
|
non uocantur ad culpam in illis tamen habeantur illicita vi Ut dum episcopus eligitur si contradictores habeat quinque episcopi conueniant
|
tamen habeantur illicita vi Ut dū ep̅s eligit si c̅tradictores habeat quinq ep̅i c̅ueniant Ex c̅ciꝉ Affricano
|
tamen habeantur illicita vi Ut dum episcopus eligitur si contradictores habeat quinque episcopi conueniant Ex concilio Affricano
|
vi Ut dū ep̅s eligit si c̅tradictores habeat quinq ep̅i c̅ueniant Ex c̅ciꝉ Affricano Cap̅ xvii
|
vi Ut dum episcopus eligitur si contradictores habeat quinque episcopi conueniant Ex concilio Affricano Capitulum xvii
|
Ex c̅ciꝉ Affricano Cap̅ xvii Sed et illud e̅ statuendū ut quando ad eligendū ep̅m c̅uenerimus
|
Ex concilio Affricano Capitulum xvii Sed et illud est statuendum ut quando ad eligendum episcopum conuenerimus
|
Cap̅ xvii Sed et illud e̅ statuendū ut quando ad eligendū ep̅m c̅uenerimus siqua c̅tradictio fuerit oborta
|
Capitulum xvii Sed et illud est statuendum ut quando ad eligendum episcopum conuenerimus siqua contradictio fuerit oborta
|
Sed et illud e̅ statuendū ut quando ad eligendū ep̅m c̅uenerimus siqua c̅tradictio fuerit oborta quia talia facta sunt apud nos n̅
|
Sed et illud est statuendum ut quando ad eligendum episcopum conuenerimus siqua contradictio fuerit oborta quia talia facta sunt apud nos non
|
siqua c̅tradictio fuerit oborta quia talia facta sunt apud nos n̅ p̄sumant ad purgandū eū qui ordinandus e̅ tres ep̅i iā sed postulentur ad numerū supradictoꝝ si haberi possunt duo in eadē plebe
|
siqua contradictio fuerit oborta quia talia facta sunt apud nos non praesumant ad purgandum eum qui ordinandus est tres episcopi iam sed postulentur ad numerum supradictorum si haberi possunt duo in eadem plebe
|
quia talia facta sunt apud nos n̅ p̄sumant ad purgandū eū qui ordinandus e̅ tres ep̅i iā sed postulentur ad numerū supradictoꝝ si haberi possunt duo in eadē plebe cui ordinandus est et discutiant
|
quia talia facta sunt apud nos non praesumant ad purgandum eum qui ordinandus est tres episcopi iam sed postulentur ad numerum supradictorum si haberi possunt duo in eadem plebe cui ordinandus est et discutiantur
|
p̄sumant ad purgandū eū qui ordinandus e̅ tres ep̅i iā sed postulentur ad numerū supradictoꝝ si haberi possunt duo in eadē plebe cui ordinandus est et discutiant primo ꝑsonę contradicentium
|
praesumant ad purgandum eum qui ordinandus est tres episcopi iam sed postulentur ad numerum supradictorum si haberi possunt duo in eadem plebe cui ordinandus est et discutiantur primo personę contradicentium
|
cui ordinandus est et discutiant primo ꝑsonę contradicentium Postremo etiā illa quę obiciuntur
|
cui ordinandus est et discutiantur primo personę contradicentium Postremo etiam illa quę obiciuntur
|
primo ꝑsonę contradicentium Postremo etiā illa quę obiciuntur ꝑtractent Et cū purgatus fuerit
|
primo personę contradicentium Postremo etiam illa quę obiciuntur pertractentur Et cum purgatus fuerit
|
Postremo etiā illa quę obiciuntur ꝑtractent Et cū purgatus fuerit sub conspectu publico ita demum
|
Postremo etiam illa quę obiciuntur pertractentur Et cum purgatus fuerit sub conspectu publico ita demum
|
ꝑtractent Et cū purgatus fuerit sub conspectu publico ita demum ordinet Si hoc cum ur̅ę sc̅itatis
|
pertractentur Et cum purgatus fuerit sub conspectu publico ita demum ordinetur Si hoc cum uestrę sanctitatis
|
sub conspectu publico ita demum ordinet Si hoc cum ur̅ę sc̅itatis animo concordat roboret ur̅ę
|
sub conspectu publico ita demum ordinetur Si hoc cum uestrę sanctitatis animo concordat roboretur uestrę
|
ordinet Si hoc cum ur̅ę sc̅itatis animo concordat roboret ur̅ę dignationis responsione Ab uniuersis ep̅is dictum e̅ satis placet
|
ordinetur Si hoc cum uestrę sanctitatis animo concordat roboretur uestrę dignationis responsione Ab uniuersis episcopis dictum est satis placet
|
animo concordat roboret ur̅ę dignationis responsione Ab uniuersis ep̅is dictum e̅ satis placet vii Qđ nolentib clericis ꝉ populis nemo debeat ep̅s ordinari
|
animo concordat roboretur uestrę dignationis responsione Ab uniuersis episcopis dictum est satis placet vii Quod nolentibus clericis uel populis nemo debeat episcopus ordinari
|
dignationis responsione Ab uniuersis ep̅is dictum e̅ satis placet vii Qđ nolentib clericis ꝉ populis nemo debeat ep̅s ordinari Ex decr̅ Celestir
|
dignationis responsione Ab uniuersis episcopis dictum est satis placet vii Quod nolentibus clericis uel populis nemo debeat episcopus ordinari Ex decretis Celestir
|
vii Qđ nolentib clericis ꝉ populis nemo debeat ep̅s ordinari Ex decr̅ Celestir pp̅ Cap̅ xviii
|
vii Quod nolentibus clericis uel populis nemo debeat episcopus ordinari Ex decretis Celestir papae Capitulum xviii
|
Ex decr̅ Celestir pp̅ Cap̅ xviii Nullus inuitis det ep̅s clęri plebis
|
Ex decretis Celestir papae Capitulum xviii Nullus inuitis detur episcopus clęri plebis
|
pp̅ Cap̅ xviii Nullus inuitis det ep̅s clęri plebis et ordinis consensus et desiderium
|
papae Capitulum xviii Nullus inuitis detur episcopus clęri plebis et ordinis consensus et desiderium
|
Nullus inuitis det ep̅s clęri plebis et ordinis consensus et desiderium requirat Tunc alter de altera
|
Nullus inuitis detur episcopus clęri plebis et ordinis consensus et desiderium requiratur Tunc alter de altera
|
et ordinis consensus et desiderium requirat Tunc alter de altera eligat ęccꝉa si de ciuitatis ipsius i liƀ
|
et ordinis consensus et desiderium requiratur Tunc alter de altera eligatur ęcclesia si de ciuitatis ipsius i liber
|
requirat Tunc alter de altera eligat ęccꝉa si de ciuitatis ipsius i liƀ clericis cui e̅ ep̅s ordinandus nullus dignus qđ euenire non credimus potuerit inueniri
|
requiratur Tunc alter de altera eligatur ęcclesia si de ciuitatis ipsius i liber clericis cui est episcopus ordinandus nullus dignus quod euenire non credimus potuerit inueniri
|
eligat ęccꝉa si de ciuitatis ipsius i liƀ clericis cui e̅ ep̅s ordinandus nullus dignus qđ euenire non credimus potuerit inueniri Primū enī illi reꝓbandi sunt
|
eligatur ęcclesia si de ciuitatis ipsius i liber clericis cui est episcopus ordinandus nullus dignus quod euenire non credimus potuerit inueniri Primum enim illi reprobandi sunt
|
clericis cui e̅ ep̅s ordinandus nullus dignus qđ euenire non credimus potuerit inueniri Primū enī illi reꝓbandi sunt ut aliqui de alienis ęccꝉiis merito p̄ferant habeat unusqͥsq
|
clericis cui est episcopus ordinandus nullus dignus quod euenire non credimus potuerit inueniri Primum enim illi reprobandi sunt ut aliqui de alienis ęcclesiis merito praeferantur habeat unusquisque
|
Primū enī illi reꝓbandi sunt ut aliqui de alienis ęccꝉiis merito p̄ferant habeat unusqͥsq suę fructū milicię in ęccꝉa in
|
Primum enim illi reprobandi sunt ut aliqui de alienis ęcclesiis merito praeferantur habeat unusquisque suę fructum milicię in ęcclesia in
|
ut aliqui de alienis ęccꝉiis merito p̄ferant habeat unusqͥsq suę fructū milicię in ęccꝉa in qua suā ꝑ om̅a officia transegit
|
ut aliqui de alienis ęcclesiis merito praeferantur habeat unusquisque suę fructum milicię in ęcclesia in qua suam per omnia officia transegit
|
suę fructū milicię in ęccꝉa in qua suā ꝑ om̅a officia transegit ętatē In aliena stipendia minime
|
suę fructum milicię in ęcclesia in qua suam per omnia officia transegit ętatem In aliena stipendia minime
|
qua suā ꝑ om̅a officia transegit ętatē In aliena stipendia minime alter obrepat nec alii debitam
|
qua suam per omnia officia transegit ętatem In aliena stipendia minime alter obrepat nec alii debitam
|
ętatē In aliena stipendia minime alter obrepat nec alii debitam alter sibi audeat uendicare
|
ętatem In aliena stipendia minime alter obrepat nec alii debitam alter sibi audeat uendicare
|
alter sibi audeat uendicare mercedem Sit facultas clericis renitendi si se uiderint p̄grauari Et quos sibi ingeri extransuerso cognouerit non timeant
|
alter sibi audeat uendicare mercedem Sit facultas clericis renitendi si se uiderint praegrauari Et quos sibi ingeri extransuerso cognouerit non timeant
|
mercedem Sit facultas clericis renitendi si se uiderint p̄grauari Et quos sibi ingeri extransuerso cognouerit non timeant refutare Qui si non debitū
|
mercedem Sit facultas clericis renitendi si se uiderint praegrauari Et quos sibi ingeri extransuerso cognouerit non timeant refutare Qui si non debitum
|
renitendi si se uiderint p̄grauari Et quos sibi ingeri extransuerso cognouerit non timeant refutare Qui si non debitū p̄miū ꝉ liberū de eo qui eos
|
renitendi si se uiderint praegrauari Et quos sibi ingeri extransuerso cognouerit non timeant refutare Qui si non debitum praemium uel liberum de eo qui eos
|
refutare Qui si non debitū p̄miū ꝉ liberū de eo qui eos recturus est debent habere
|
refutare Qui si non debitum praemium uel liberum de eo qui eos recturus est debent habere
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dataset Card for bdd-abbreviations-augmented
Dataset Description
Dataset Summary
- Burchards Dekret Digital (BDD): Website
- Source data: BDD Gitlab
- Trainingscripts: Abbreviationes GitHub
- Zenodo: Zenodo
- Contact: Michael Schonhardt ([email protected], ORCID)
The BDD Abbreviations Augmented dataset is a parallel corpus for automated abbreviation expansion in transcriptions from 11th-century Latin manuscripts. It provides paired examples of abbreviated text (source) and its corresponding full expansion (target).
The dataset was generated from the five key manuscripts of the Decretum Burchardi, a major work of medieval canon law, transcribed by the Burchards Dekret Digital (BDD) project. It is specifically designed for fine-tuning byte-level sequence-to-sequence models like ByT5 to assist in the creation of digital critical editions.
The core task is to translate a "graphemic" transcription, which preserves scribal abbreviations using special Unicode characters (MUFI), into a fully readable, expanded Latin text.
Supported Tasks
abbreviation-expansion: The dataset is intended for training models on a sequence-to-sequence basis. The model takes thesource_textas input and generate thetarget_text.
Languages
The text is in Medieval Latin (la).
Dataset Structure
Data Instances
A typical data instance consists of a source string with abbreviations and a target string with the expansions.
{
"source_text": "om̅s posteri eorū cuncta sibi uendicarent sed semꝑ maiores causę sicut s̅ ep̅oꝝ et potiorū curę negotiorū ad unā beati principis apꝉoꝝ petri sedē confluerent ut inde",
"target_text": "omnes posteri eorum cuncta sibi uendicarent sed semper maiores causę sicut sunt episcoporum et potiorum curę negotiorum ad unam beati principis apostolorum petri sedem confluerent ut inde"
}
Data Fields
source_text: A string containing the abbreviated Latin text from the manuscript, represented using standard and special Unicode characters.
target_text: A string containing the corresponding fully expanded Latin text.
Data Splits
The dataset contains a single train split.
Source Data
The data originates from the final, manually corrected TEI-XML transcriptions of five key 11th-century manuscripts of Burchard's Decree, produced in the scriptorium of Worms:
B: Bamberg, Staatsbibliothek, Msc. Can. 6
F: Frankfurt, Universitätsbibliothek, Ms. Barth. 50
K: Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, Cod. 119
V2: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 585
V3: Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 586
Annotations
The dataset was generated automatically from tei source files. The process was as follows:
Annotation: Editors from the BDD project transcribed and expanded all abbreviations in the source manuscripts, encoding the results in TEI-XML using the element with (abbreviation) and (expansion) children.
Pair Generation: A script processed the final TEI files. It used a 3-line sliding window to provide context. For each window, it extracted the text from the tags to create the source_text and the text from the tags to create the target_text. Rare abbreviations were automatically multiplied to represent them well in the final model.
Considerations for Using the Data
The dataset is highly specialized. It reflects the scribal practices of a single scriptorium (Worms) from a specific time period (early 11th century). The system of abbreviations is consistent within the corpus but may not be representative of other medieval scripts, regions, or time periods. A model trained on this data will perform best on similar manuscripts and will likely require further fine-tuning to be used on texts from other traditions. As the dataset is augmented to better represent rare brevigraphs, the trained model might fail in instances where distribution of brevigraphs differs.
The model trained on this dataset is designed to expand a fixed set of brevigraphs and special characters recommended by the Medieval Unicode Font Initiative (MUFI). It will not be able to expand abbreviations that are not represented in the training data. The main characters are listed below:
Dataset Curators
The dataset was generated by Michael Schonhardt (TU Darmstadt / Akademie der Wissenschaften und der Literatur | Mainz), using transcriptions prepared by the Burchards Dekret Digital Project Team. Individual contributions are encoded in TEI files.
Licensing Information
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0).
Citation Information
If you use this dataset in your research, please cite the original project and the dataset.
@misc{schonhardt_bdd_abbreviations_2025,
author = {Schonhardt, Michael},
title = {BDD Abbreviations Augmented: A Parallel Corpus for Abbreviation Expansion in Medieval Latin},
year = {2025},
institution = {Burchards Dekret Digital},
doi={https://doi.org/10.5281/zenodo.16735498},
howpublished = {\url{[https://huggingface.co/datasets/mschonhardt/bdd-abbreviations-augmented](https://huggingface.co/datasets/mschonhardt/bdd-abbreviations-augmented)}}
}
- Downloads last month
- 37
Size of downloaded dataset files:
79.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
27.9 MB
Number of rows:
267,633
Models trained or fine-tuned on mschonhardt/bdd-abbreviations-augmented