Onlangs had ik het bekendste boek van Petterson: Paarden stelen gelezen, en daarna, in mijn enthousiasme, gelijk het nieuwste, (in het Deens en dus met de nodige onkosten), ook maar besteld. Dit boek, dus, dat nog in het Nederlands moet verschijnen. En wat blijkt? Ik vervloek de rivier destijds is het 6de deel van een serie boeken over de hoofdpersoon Arvid Jansen (Pettersons alter ego, naar wat ik begrepen heb). Beginnend in de 50 jaren en nu eindigend in 89. De boeken zijn weliswaar los van elkaar te lezen, maar ik had toch liever bij het begin willen beginnen...
Wat ook blijkt, is dat de eerste 4 delen niet eens in het Nederlands vertaald zijn. Het eerste Arvid Jansen boek dat vertaald is is, Heimwee naar Siberie. Vreemd dat de uitgever hier niet op let...
Éen ding is duidelijk, mijn spaargeld gaat voorloping opzij gelegd worden voor de eerste 5 delen!