Mooi verhaal, wel - langzaam en wat langdradig - verteld. Ik heb me een beetje geërgerd aan de vertaling. Korte zinnen afgewisseld met ellenlange zinnen die m.i. niet echt goed lopen. Veel gebruik van het woord toen, dat leest niet prettig: alsof je een opstel van een scholier zit te lezen. Wel in zoverre genoten dat je in de huid kruipt van Eilis en helemaal met haar meereist en leeft.