Een van de betere Flemings, echter, met een beroerde vertaling. J.W. de Bondt zou zich voor het vertalen moeten verdiepen in de materie. James kan geen geweer in een schouderholster steken. Een Walther ppk is geen geweer en heeft geen grendel en zeker geen veiligheidsklep, het is namelijk geen stoommachine. Mocht hij een veiligheidpal bedoelen, helaas, ook niet aanwezig. Nota bene: Son of a bitch betekent niet 'zoon een beuk'!