Ik heb dit boek in het Engels gelezen, dus ik kan niets zeggen over de kwaliteit van de vertaling. Wat ik wel heel knap vind is dat dit boek Narnia, Harry Potter, Dungeons & Dragons, The Golden Compass en Lord of the Rings tegelijkertijd op de hak weet te nemen en toch nog een goed verhaal is. Het bestaat uit vier delen. Het eerste beviel mij het best, in het tweede deel raakte het me een beetje kwijt, maar dat werd in het derde deel helemaal goed gemaakt. Het vierde deel is de afwikkeling van de climax in deel drie. Hoewel het fantasy is, is het beslist geen jeugdboek!