Ik heb het boek van Asa Larsson "De tweede zonde" gelezen
Mij valt op dat de woorden 'was' en 'had' door het hele boek niet goed worden gebruikt.

Een voorbeeld uit het boek: En ze 'waren' gevuld met dons van zee-vogels die Rebecka's opa 'had geschoten
moet zijn: En ze 'zijn' gevuld met dons van zee-vogels die Rebecka's opa ' heeft geschoten.

En zo voorbeelden te over. De woorden 'waren' en 'zijn' 'hadden' en 'hebben'. Heel af en toe lukt het de vertaler om een goede zin op te schrijven.

Daarom maak in mijn gedachten de zinnen kloppend. Door ze in het goede formaat te zetten.
Zeer vervelend. Over het algemeen is het woord 'is' vervangen door 'was'

Zelf bij de gemeente instanties weten ze de juiste vorm niet en vragen aan je "Wat 'was' de naam"
Buiten deze opsomming, is het boek goed geschreven.