Onverbeterlijk. Dat is wat Harriet Manners is. Ik vind het knap hoe consequent de schrijfster Holly Smale haar hoofdpersoon weet te beschrijven. Er is geen speur van heldhaftigheid in Harriet te bekennen. Ze blijft gewoon zichzelf. En dat is een betweterig meisje dat niet vervelend, maar juist schattig overkomt. Een meisje dat bijna alles weet, behalve als het over jongens of mode gaat. En juist op die gebieden blijft ze beschamende blunders maakt. But you have to give her credit: ze maakt die blunders vol overtuiging en in stijl. Uitstekende vertaling en een heerlijk boek om te lezen!