Het was een halve eeuw wachten op de Nederlandse vertaling na de indrukwekkende verfilming van Ken Loach in 1969.
Op de voorflap van het boek staat: "De film is een meesterwerk, maar haalt het niet bij het boek" ... Voor mij was het een wonderlijke ervaring dat ik bij het lezen van dit boek bij elke bladzijde de film voor mijn ogen zag, en dat na 50 jaar .
De auteur Barry Hines overleed in 2016; deze vertaling is een posthume
hulde, een groot boek ...