Wiki vertelt mij zojuist dat er van de tot op heden 14 verschenen titels er 12 in het nederlands vertaald zijn..... jammie, dit was pas mijn vierde

Het boek kreeg in 2002 een Glerlykilinn (De Glazen Sleutel), een Scandinavische onderscheiding voor de beste Scandinavische misdaadroman, oorspronkelijke IJslandse titel: Mýrin. De film, getiteld Mýrin en geregisseerd door Baltasar Kormákur, is op 20 oktober 2006 in premiere gegaan in IJsland.

Een complex verhaal van een speurtocht naar een moordenaar, waarbij vele karakters betrokken zijn. Het plot waarin dader en motief hartverscheurend duidelijk wordt is enorm sterk en menselijk. Erlendur lost en passant nog een moord binnen dit moordverhaal op, alles sluit, en hij wordt er geen superheld van maar alleen nog meer "toegankelijk" en op zijn beurt kwetsbaar.

Dit is trouwens niet zijn debuut : in zijn eerste boek Maandagskinderen speelt Erlendur al een rol. Dit is zijn derde boek MAAR wel het EERSTE die vertaald is in het Nederlands. Opnieuw is Indridason sociaal betrokken bij Ijslandse maatschappelijke problemen als depressiviteit (het lange donker in winter maanden) en het genetisch onderzoek naar inteelt (wegens zijn geisoleerde lokatie en dunne bevolking heeft Ijsland hier voor honderden jaren mee te maken gehad).
Goed boek - aanrader.

Zijn laatste titel Doodskap is trouwens dit jaar (2011) tot VN Thriller van het jaar uitgeroepen. Dat beloofd toch wel wat