Katherine	495	27	528	36	609	794	1
M.	530	27	539	36	609	794	1
Hedeen	541	27	567	36	609	794	1
“de	57	109	97	141	609	794	1
lo	102	109	123	141	609	794	1
que	129	109	172	141	609	794	1
fue	178	109	214	141	609	794	1
no	220	109	250	141	609	794	1
sido”:	255	109	321	141	609	794	1
los	57	143	89	175	609	794	1
retos	95	143	154	175	609	794	1
de	159	143	188	175	609	794	1
la	193	143	214	175	609	794	1
traducción	219	143	342	175	609	794	1
poética	347	143	433	175	609	794	1
“of	57	230	79	250	609	794	1
what	83	230	121	250	609	794	1
was	126	230	155	250	609	794	1
not	159	230	185	250	609	794	1
been”.	190	230	238	250	609	794	1
The	242	230	272	250	609	794	1
challenges	276	230	356	250	609	794	1
of	360	230	375	250	609	794	1
translating	380	230	461	250	609	794	1
poetry	465	230	516	250	609	794	1
Katherine	57	307	101	319	609	794	1
M.	104	307	115	319	609	794	1
Hedeen	117	307	152	319	609	794	1
Doctora	57	320	93	332	609	794	1
en	96	320	106	332	609	794	1
Estudios	109	320	146	332	609	794	1
hispánicos	148	320	194	332	609	794	1
de	196	320	207	332	609	794	1
la	210	320	217	332	609	794	1
Universidad	220	320	272	332	609	794	1
de	274	320	285	332	609	794	1
Texas	287	320	313	332	609	794	1
en	315	320	326	332	609	794	1
Austin.	328	320	360	332	609	794	1
Profesora	57	332	99	344	609	794	1
de	102	332	113	344	609	794	1
Español	115	332	149	344	609	794	1
en	151	332	162	344	609	794	1
Kenyon	167	332	200	344	609	794	1
College,	203	332	239	344	609	794	1
Ohio.	241	332	265	344	609	794	1
USA.	267	332	289	344	609	794	1
hedeenk@kenyon.edu	57	345	156	357	609	794	1
La	57	457	66	467	609	794	1
autora	68	457	92	467	609	794	1
declara	94	457	121	467	609	794	1
no	123	457	132	467	609	794	1
tener	134	457	154	467	609	794	1
conflictos	156	457	191	467	609	794	1
de	193	457	202	467	609	794	1
interés	204	457	228	467	609	794	1
con	230	457	243	467	609	794	1
la	245	457	252	467	609	794	1
Revista	254	457	281	467	609	794	1
APORTES.	283	457	322	467	609	794	1
Resumen	57	528	100	541	609	794	1
Abstract	323	528	364	541	609	794	1
poética.	193	687	230	700	609	794	1
Latinoamérica	234	687	300	700	609	794	1
y	57	700	62	713	609	794	1
Estados	66	700	102	713	609	794	1
Unidos,	106	700	141	713	609	794	1
el	146	700	153	713	609	794	1
arte	158	700	177	713	609	794	1
de	181	700	192	713	609	794	1
la	196	700	204	713	609	794	1
traducción	208	700	258	713	609	794	1
literaria,	262	700	300	713	609	794	1
aspectos	57	713	97	726	609	794	1
socio-políticos	103	713	170	726	609	794	1
de	176	713	187	726	609	794	1
la	193	713	201	726	609	794	1
traducción,	207	713	259	726	609	794	1
poesía	271	713	300	726	609	794	1
latinoamericana	57	727	131	739	609	794	1
en	133	727	145	739	609	794	1
traducción	147	727	197	739	609	794	1
Key	323	687	341	700	609	794	1
words:	346	687	378	700	609	794	1
Poetry	383	687	414	700	609	794	1
translation.	419	687	472	700	609	794	1
Latin	477	687	500	700	609	794	1
America	506	687	544	700	609	794	1
and	550	687	567	700	609	794	1
the	323	700	339	713	609	794	1
U.S.	341	700	360	713	609	794	1
Ehe	362	700	379	713	609	794	1
art	382	700	395	713	609	794	1
of	398	700	408	713	609	794	1
literary	410	700	444	713	609	794	1
translation.	446	700	499	713	609	794	1
Socio-political	501	700	567	713	609	794	1
aspects	323	713	358	726	609	794	1
of	365	713	374	726	609	794	1
translation.	381	713	433	726	609	794	1
Latin	440	713	463	726	609	794	1
American	470	713	514	726	609	794	1
poetry	521	713	552	726	609	794	1
in	558	713	567	726	609	794	1
translation.	323	727	376	739	609	794	1
APORTES	57	758	90	767	609	794	1
Nº	92	758	100	767	609	794	1
26	102	758	111	767	609	794	1
|	113	758	115	767	609	794	1
Junio	117	758	134	767	609	794	1
de	136	758	144	767	609	794	1
2019	146	758	163	767	609	794	1
|	165	758	168	767	609	794	1
Pág.	169	758	184	767	609	794	1
57-63	186	758	206	767	609	794	1
|	208	758	210	767	609	794	1
ISNN:	212	758	231	767	609	794	1
2306-0871	233	758	271	767	609	794	1
57	567	752	582	768	609	794	1
“de	43	27	53	36	609	794	2
lo	55	27	61	36	609	794	2
que	62	27	75	36	609	794	2
fue	76	27	87	36	609	794	2
no	88	27	97	36	609	794	2
sido”:	98	27	116	36	609	794	2
los	118	27	127	36	609	794	2
retos	129	27	145	36	609	794	2
de	147	27	155	36	609	794	2
la	156	27	162	36	609	794	2
traducción	163	27	198	36	609	794	2
poética	199	27	224	36	609	794	2
¿Por	43	83	63	96	609	794	2
qué	65	83	83	96	609	794	2
soy	85	83	101	96	609	794	2
traductora	104	83	154	96	609	794	2
de	157	83	168	96	609	794	2
la	171	83	179	96	609	794	2
poesía	182	83	212	96	609	794	2
hispanoamericana?	43	97	133	109	609	794	2
Hace	43	110	66	122	609	794	2
ya	72	110	83	122	609	794	2
más	89	110	108	122	609	794	2
de	114	110	126	122	609	794	2
dos	132	110	148	122	609	794	2
décadas,	155	110	195	122	609	794	2
cuando	201	110	235	122	609	794	2
un	241	110	253	122	609	794	2
poeta	259	110	286	122	609	794	2
hispanoamericano	43	123	127	136	609	794	2
me	134	123	148	136	609	794	2
pidió	155	123	178	136	609	794	2
que	185	123	202	136	609	794	2
revisara	208	123	245	136	609	794	2
algunas	251	123	286	136	609	794	2
traducciones	43	136	102	149	609	794	2
al	108	136	116	149	609	794	2
inglés	123	136	149	149	609	794	2
de	156	136	167	149	609	794	2
su	174	136	184	149	609	794	2
trabajo,	190	136	226	149	609	794	2
las	232	136	244	149	609	794	2
critiqué	251	136	286	149	609	794	2
como	43	150	69	162	609	794	2
sólo	72	150	91	162	609	794	2
una	95	150	112	162	609	794	2
estudiante	116	150	165	162	609	794	2
de	169	150	180	162	609	794	2
posgrado	184	150	227	162	609	794	2
ambiciosa	231	150	277	162	609	794	2
e	281	150	286	162	609	794	2
inexperimentada	43	163	121	175	609	794	2
lo	125	163	133	175	609	794	2
haría:	137	163	162	175	609	794	2
“Están	166	163	196	175	609	794	2
bien,	199	163	222	175	609	794	2
pero	226	163	247	175	609	794	2
podrían	251	163	286	175	609	794	2
ser	43	176	56	188	609	794	2
mejores.”	59	176	102	188	609	794	2
Y	43	202	49	215	609	794	2
el	54	202	62	215	609	794	2
poeta	67	202	94	215	609	794	2
respondió:	99	202	148	215	609	794	2
“Adelante”.	153	202	205	215	609	794	2
Entonces	210	202	253	215	609	794	2
me	258	202	273	215	609	794	2
di	278	202	286	215	609	794	2
cuenta	43	216	74	228	609	794	2
de	77	216	89	228	609	794	2
en	92	216	103	228	609	794	2
qué	106	216	123	228	609	794	2
me	126	216	141	228	609	794	2
había	144	216	169	228	609	794	2
metido.	172	216	207	228	609	794	2
Así,	210	216	227	228	609	794	2
un	230	216	242	228	609	794	2
poco	245	216	267	228	609	794	2
por	270	216	286	228	609	794	2
casualidad,	43	229	93	241	609	794	2
si	96	229	103	241	609	794	2
es	105	229	115	241	609	794	2
que	117	229	135	241	609	794	2
la	137	229	145	241	609	794	2
casualidad	147	229	195	241	609	794	2
existe,	198	229	228	241	609	794	2
comencé	230	229	272	241	609	794	2
mi	275	229	286	241	609	794	2
trabajo	43	242	76	254	609	794	2
de	78	242	90	254	609	794	2
traductora	92	242	142	254	609	794	2
literaria.	144	242	182	254	609	794	2
Como	43	268	70	281	609	794	2
estudiante	75	268	123	281	609	794	2
del	128	268	141	281	609	794	2
español	146	268	181	281	609	794	2
desde	185	268	212	281	609	794	2
los	217	268	230	281	609	794	2
trece	234	268	258	281	609	794	2
años,	262	268	286	281	609	794	2
sin	43	282	55	294	609	794	2
duda	60	282	83	294	609	794	2
había	88	282	112	294	609	794	2
intentado	117	282	161	294	609	794	2
la	166	282	174	294	609	794	2
traducción	179	282	227	294	609	794	2
antes,	232	282	260	294	609	794	2
y	265	282	270	294	609	794	2
en	275	282	286	294	609	794	2
particular	43	295	86	307	609	794	2
de	91	295	102	307	609	794	2
la	107	295	115	307	609	794	2
poesía	120	295	149	307	609	794	2
hispana.	154	295	191	307	609	794	2
Empecé	196	295	232	307	609	794	2
mi	237	295	249	307	609	794	2
carrera	254	295	286	307	609	794	2
universitaria	43	308	98	320	609	794	2
en	100	308	112	320	609	794	2
una	113	308	130	320	609	794	2
facultad	132	308	169	320	609	794	2
de	171	308	182	320	609	794	2
educación	184	308	230	320	609	794	2
bilingüe.	232	308	271	320	609	794	2
No	273	308	286	320	609	794	2
obstante,	43	321	86	334	609	794	2
al	88	321	95	334	609	794	2
leer	97	321	115	334	609	794	2
a	117	321	122	334	609	794	2
Antonio	124	321	161	334	609	794	2
Machado	163	321	205	334	609	794	2
en	207	321	218	334	609	794	2
un	220	321	232	334	609	794	2
curso	234	321	259	334	609	794	2
sobre	261	321	286	334	609	794	2
la	43	334	50	347	609	794	2
literatura	53	334	95	347	609	794	2
hispana,	98	334	135	347	609	794	2
descubrí	138	334	176	347	609	794	2
que	179	334	196	347	609	794	2
la	199	334	207	347	609	794	2
poesía	210	334	239	347	609	794	2
en	242	334	253	347	609	794	2
lengua	256	334	286	347	609	794	2
española	43	348	83	360	609	794	2
me	86	348	101	360	609	794	2
ofrecía	104	348	135	360	609	794	2
algo	139	348	158	360	609	794	2
que	162	348	179	360	609	794	2
no	183	348	194	360	609	794	2
había	198	348	222	360	609	794	2
podido	226	348	258	360	609	794	2
hallar	261	348	286	360	609	794	2
en	43	361	54	373	609	794	2
la	56	361	64	373	609	794	2
poesía	66	361	95	373	609	794	2
en	97	361	109	373	609	794	2
inglés.	111	361	140	373	609	794	2
Era	142	361	157	373	609	794	2
ese	159	361	174	373	609	794	2
calorcito,	177	361	219	373	609	794	2
esa	221	361	236	373	609	794	2
manera	238	361	273	373	609	794	2
de	275	361	286	373	609	794	2
llegar	43	374	68	386	609	794	2
al	71	374	79	386	609	794	2
corazón,	82	374	122	386	609	794	2
esa	125	374	140	386	609	794	2
libre	144	374	163	386	609	794	2
expresión	167	374	211	386	609	794	2
del	215	374	228	386	609	794	2
sentimiento	232	374	286	386	609	794	2
sin	43	387	55	400	609	794	2
la	57	387	65	400	609	794	2
que	67	387	85	400	609	794	2
la	87	387	94	400	609	794	2
belleza	97	387	129	400	609	794	2
no	131	387	143	400	609	794	2
es	145	387	155	400	609	794	2
plena,	157	387	185	400	609	794	2
e	187	387	192	400	609	794	2
inmediatamente	195	387	269	400	609	794	2
me	272	387	286	400	609	794	2
dediqué	43	400	79	413	609	794	2
a	81	400	87	413	609	794	2
su	89	400	99	413	609	794	2
estudio.	102	400	138	413	609	794	2
El	140	400	148	413	609	794	2
primer	151	400	181	413	609	794	2
poema	184	400	215	413	609	794	2
que	217	400	235	413	609	794	2
traduje	237	400	269	413	609	794	2
era	272	400	286	413	609	794	2
de	43	414	54	426	609	794	2
Vallejo,	57	414	90	426	609	794	2
y	93	414	98	426	609	794	2
de	101	414	113	426	609	794	2
Trilce,	116	414	143	426	609	794	2
y	147	414	152	426	609	794	2
por	155	414	171	426	609	794	2
nada	174	414	196	426	609	794	2
en	202	414	214	426	609	794	2
el	217	414	225	426	609	794	2
mundo	228	414	260	426	609	794	2
pude	263	414	286	426	609	794	2
entenderlo.	43	427	95	439	609	794	2
La	97	427	107	439	609	794	2
traducción	109	427	158	439	609	794	2
en	159	427	171	439	609	794	2
ese	172	427	188	439	609	794	2
caso	189	427	210	439	609	794	2
no	212	427	223	439	609	794	2
ayudó	225	427	253	439	609	794	2
mucho	255	427	286	439	609	794	2
(ni	43	440	56	452	609	794	2
debía),	59	440	91	452	609	794	2
pero	94	440	115	452	609	794	2
se	118	440	127	452	609	794	2
los	130	440	143	452	609	794	2
cuento	146	440	178	452	609	794	2
porque,	181	440	216	452	609	794	2
a	219	440	224	452	609	794	2
un	227	440	239	452	609	794	2
nivel	242	440	263	452	609	794	2
muy	266	440	286	452	609	794	2
básico,	43	453	73	466	609	794	2
simplemente	78	453	137	466	609	794	2
quería	142	453	170	466	609	794	2
apreciar	175	453	212	466	609	794	2
aquel	217	453	241	466	609	794	2
texto	246	453	270	466	609	794	2
de	275	453	286	466	609	794	2
una	43	466	59	479	609	794	2
manera	61	466	96	479	609	794	2
más	98	466	117	479	609	794	2
profunda.	119	466	163	479	609	794	2
En	165	466	177	479	609	794	2
muchos	179	466	215	479	609	794	2
casos,	217	466	244	479	609	794	2
traduzco	246	466	286	479	609	794	2
para	43	480	63	492	609	794	2
realmente	65	480	111	492	609	794	2
entender.	114	480	157	492	609	794	2
En	43	506	54	518	609	794	2
especial,	58	506	97	518	609	794	2
me	101	506	115	518	609	794	2
siento	119	506	147	518	609	794	2
atraída	151	506	183	518	609	794	2
por	187	506	203	518	609	794	2
los	206	506	219	518	609	794	2
desafíos	222	506	260	518	609	794	2
de	264	506	275	518	609	794	2
la	279	506	286	518	609	794	2
poesía.	43	519	75	532	609	794	2
Ante	80	519	102	532	609	794	2
todo,	107	519	131	532	609	794	2
me	136	519	151	532	609	794	2
ofrece	156	519	185	532	609	794	2
la	190	519	197	532	609	794	2
posibilidad	202	519	251	532	609	794	2
de	256	519	268	532	609	794	2
ser	272	519	286	532	609	794	2
poeta	43	532	69	545	609	794	2
yo	75	532	87	545	609	794	2
misma.	93	532	126	545	609	794	2
Y	132	532	138	545	609	794	2
debo	144	532	168	545	609	794	2
clarificar,	174	532	216	545	609	794	2
pues	222	532	244	545	609	794	2
siempre	250	532	286	545	609	794	2
me	43	546	57	558	609	794	2
preguntan,	61	546	112	558	609	794	2
sí	115	546	122	558	609	794	2
soy	126	546	141	558	609	794	2
poeta	145	546	172	558	609	794	2
a	175	546	181	558	609	794	2
pesar	184	546	209	558	609	794	2
de	213	546	224	558	609	794	2
nunca	228	546	256	558	609	794	2
haber	260	546	286	558	609	794	2
publicado	43	559	87	571	609	794	2
un	93	559	104	571	609	794	2
“poemario	110	559	158	571	609	794	2
propio”.	164	559	200	571	609	794	2
Mis	206	559	222	571	609	794	2
traducciones	227	559	286	571	609	794	2
son	43	572	59	584	609	794	2
mis	62	572	78	584	609	794	2
poemas,	81	572	120	584	609	794	2
mis	123	572	139	584	609	794	2
libros.	142	572	170	584	609	794	2
Esto	173	572	193	584	609	794	2
no	196	572	208	584	609	794	2
quiere	211	572	240	584	609	794	2
decir	243	572	266	584	609	794	2
que	269	572	286	584	609	794	2
no	43	585	54	598	609	794	2
sea	59	585	74	598	609	794	2
fiel	78	585	92	598	609	794	2
al	97	585	105	598	609	794	2
texto	109	585	134	598	609	794	2
original,	138	585	176	598	609	794	2
que	180	585	197	598	609	794	2
traicione	202	585	243	598	609	794	2
al	247	585	255	598	609	794	2
autor.	259	585	286	598	609	794	2
¿No	43	598	60	611	609	794	2
fue	64	598	79	611	609	794	2
Borges	83	598	115	611	609	794	2
quien	119	598	145	611	609	794	2
dijo	148	598	165	611	609	794	2
que	169	598	187	611	609	794	2
el	191	598	198	611	609	794	2
original	202	598	237	611	609	794	2
es	241	598	251	611	609	794	2
infiel	255	598	277	611	609	794	2
a	281	598	286	611	609	794	2
la	43	612	50	624	609	794	2
traducción	55	612	104	624	609	794	2
(110)?	109	612	141	624	609	794	2
Al	146	612	155	624	609	794	2
contrario,	160	612	205	624	609	794	2
al	209	612	217	624	609	794	2
considerar	222	612	270	624	609	794	2
mi	275	612	286	624	609	794	2
obra	43	625	64	637	609	794	2
de	66	625	78	637	609	794	2
esa	80	625	95	637	609	794	2
manera,	98	625	136	637	609	794	2
honro	138	625	166	637	609	794	2
el	169	625	177	637	609	794	2
poema,	179	625	214	637	609	794	2
honro	216	625	244	637	609	794	2
al	246	625	254	637	609	794	2
poeta,	257	625	286	637	609	794	2
en	43	638	54	650	609	794	2
fin,	58	638	72	650	609	794	2
contribuyo	76	638	127	650	609	794	2
a	130	638	136	650	609	794	2
esa	139	638	154	650	609	794	2
“vida	158	638	182	650	609	794	2
de	185	638	197	650	609	794	2
ultratumba”	200	638	256	650	609	794	2
a	260	638	265	650	609	794	2
que	269	638	286	650	609	794	2
hace	43	651	64	664	609	794	2
referencia	68	651	115	664	609	794	2
Walter	119	651	150	664	609	794	2
Benjamin.	155	651	201	664	609	794	2
La	205	651	216	664	609	794	2
traducción	221	651	270	664	609	794	2
de	275	651	286	664	609	794	2
la	43	664	50	677	609	794	2
poesía	54	664	84	677	609	794	2
siempre	87	664	124	677	609	794	2
tiene	128	664	151	677	609	794	2
que	155	664	172	677	609	794	2
tener	176	664	201	677	609	794	2
como	205	664	231	677	609	794	2
principio	234	664	275	677	609	794	2
la	279	664	286	677	609	794	2
poesía	43	678	72	690	609	794	2
misma.	75	678	108	690	609	794	2
Cuando	43	704	79	716	609	794	2
me	81	704	95	716	609	794	2
enfrento	98	704	138	716	609	794	2
a	140	704	146	716	609	794	2
un	148	704	160	716	609	794	2
texto,	162	704	189	716	609	794	2
comienzo	192	704	237	716	609	794	2
con	239	704	256	716	609	794	2
lo	258	704	267	716	609	794	2
que	269	704	286	716	609	794	2
puede	43	717	71	730	609	794	2
parecer	73	717	107	730	609	794	2
la	109	717	117	730	609	794	2
operación	118	717	164	730	609	794	2
más	165	717	184	730	609	794	2
sencilla.	186	717	222	730	609	794	2
¿Qué	224	717	247	730	609	794	2
significa	248	717	286	730	609	794	2
58	27	752	43	768	609	794	2
en	309	84	320	96	609	794	2
el	324	84	332	96	609	794	2
sentido	335	84	370	96	609	794	2
más	373	84	392	96	609	794	2
literal?	395	84	426	96	609	794	2
Pero	429	84	450	96	609	794	2
la	454	84	462	96	609	794	2
traducción	465	84	515	96	609	794	2
“literal”	518	84	553	96	609	794	2
no	309	97	321	109	609	794	2
es	324	97	334	109	609	794	2
necesariamente	337	97	410	109	609	794	2
fácil.	413	97	435	109	609	794	2
Consideren	438	97	491	109	609	794	2
la	494	97	501	109	609	794	2
imaginería	504	97	553	109	609	794	2
creada	309	110	340	122	609	794	2
por	343	110	359	122	609	794	2
nuestro	362	110	398	122	609	794	2
querido	401	110	437	122	609	794	2
poeta	440	110	467	122	609	794	2
Juan	470	110	490	122	609	794	2
Gelman,	494	110	532	122	609	794	2
que	535	110	553	122	609	794	2
utilizo	309	123	337	136	609	794	2
como	341	123	367	136	609	794	2
título	371	123	396	136	609	794	2
de	399	123	411	136	609	794	2
esta	414	123	434	136	609	794	2
ponencia:	437	123	482	136	609	794	2
“de	486	123	501	136	609	794	2
lo	505	123	513	136	609	794	2
que	517	123	534	136	609	794	2
fue	538	123	553	136	609	794	2
no	309	136	321	149	609	794	2
sido”	324	136	347	149	609	794	2
(of	350	136	364	149	609	794	2
what	367	136	390	149	609	794	2
was	393	136	411	149	609	794	2
not	413	136	430	149	609	794	2
been),	432	136	463	149	609	794	2
del	465	136	479	149	609	794	2
poema	482	136	514	149	609	794	2
“El	517	136	529	149	609	794	2
pato	532	136	553	149	609	794	2
salvaje”	309	150	344	162	609	794	2
de	348	150	360	162	609	794	2
su	364	150	374	162	609	794	2
magnífico	378	150	424	162	609	794	2
Mundar.	428	150	466	162	609	794	2
¿Cómo	470	150	503	162	609	794	2
proceder?	507	150	553	162	609	794	2
Si	309	163	317	175	609	794	2
duplico	324	163	357	175	609	794	2
la	364	163	372	175	609	794	2
experimentación	378	163	457	175	609	794	2
del	463	163	477	175	609	794	2
texto	484	163	509	175	609	794	2
original,	515	163	553	175	609	794	2
los	309	176	322	188	609	794	2
lectores	326	176	363	188	609	794	2
en	367	176	379	188	609	794	2
inglés	383	176	410	188	609	794	2
pueden	415	176	449	188	609	794	2
considerar	454	176	502	188	609	794	2
mi	507	176	518	188	609	794	2
propio	523	176	553	188	609	794	2
trabajo	309	189	342	202	609	794	2
como	345	189	371	202	609	794	2
una	374	189	391	202	609	794	2
mala	394	189	416	202	609	794	2
traducción.	419	189	471	202	609	794	2
Siempre	474	189	512	202	609	794	2
existe	515	189	542	202	609	794	2
la	545	189	553	202	609	794	2
tentación	309	202	353	215	609	794	2
de	356	202	368	215	609	794	2
tratar	371	202	398	215	609	794	2
de	401	202	412	215	609	794	2
dar	415	202	431	215	609	794	2
sentido	434	202	468	215	609	794	2
a	471	202	477	215	609	794	2
algo	480	202	499	215	609	794	2
que	503	202	520	215	609	794	2
podría	523	202	553	215	609	794	2
no	309	216	321	228	609	794	2
estar	326	216	350	228	609	794	2
claro,	355	216	380	228	609	794	2
o	385	216	391	228	609	794	2
simplemente	397	216	457	228	609	794	2
no	462	216	474	228	609	794	2
tenerlo,	479	216	515	228	609	794	2
incluso	520	216	553	228	609	794	2
para	309	229	329	241	609	794	2
el	334	229	342	241	609	794	2
lector	346	229	373	241	609	794	2
nativo,	377	229	408	241	609	794	2
con	412	229	429	241	609	794	2
el	433	229	441	241	609	794	2
fin	446	229	458	241	609	794	2
sólo	462	229	481	241	609	794	2
de	485	229	496	241	609	794	2
guardar	500	229	536	241	609	794	2
las	541	229	553	241	609	794	2
apariencias.	309	242	363	254	609	794	2
La	366	242	377	254	609	794	2
respuesta	380	242	424	254	609	794	2
va	427	242	438	254	609	794	2
mucho	440	242	472	254	609	794	2
más	475	242	494	254	609	794	2
allá	497	242	512	254	609	794	2
del	515	242	529	254	609	794	2
nivel	531	242	553	254	609	794	2
de	309	255	320	268	609	794	2
comodidad	324	255	376	268	609	794	2
del	380	255	394	268	609	794	2
lector	398	255	425	268	609	794	2
en	429	255	440	268	609	794	2
inglés	444	255	471	268	609	794	2
y	475	255	480	268	609	794	2
su	484	255	495	268	609	794	2
familiaridad	498	255	553	268	609	794	2
con	309	268	326	281	609	794	2
ciertos	328	268	359	281	609	794	2
términos,	362	268	406	281	609	794	2
o	408	268	414	281	609	794	2
de	416	268	427	281	609	794	2
mi	429	268	441	281	609	794	2
propia	443	268	473	281	609	794	2
reputación	475	268	525	281	609	794	2
como	527	268	553	281	609	794	2
traductora.	309	282	361	294	609	794	2
La	364	282	375	294	609	794	2
misma	379	282	409	294	609	794	2
poética	412	282	447	294	609	794	2
de	450	282	462	294	609	794	2
Gelman	465	282	501	294	609	794	2
se	504	282	514	294	609	794	2
basa	517	282	538	294	609	794	2
en	541	282	553	294	609	794	2
un	309	295	321	307	609	794	2
desafío	326	295	359	307	609	794	2
a	365	295	370	307	609	794	2
los	375	295	388	307	609	794	2
modos	394	295	425	307	609	794	2
occidentales	431	295	488	307	609	794	2
tradicionales	494	295	553	307	609	794	2
de	309	308	320	320	609	794	2
expresión.	325	308	373	320	609	794	2
Preservar	378	308	422	320	609	794	2
esa	427	308	442	320	609	794	2
estética	447	308	483	320	609	794	2
es	488	308	498	320	609	794	2
lo	503	308	511	320	609	794	2
que	516	308	533	320	609	794	2
me	538	308	553	320	609	794	2
importa	309	321	346	334	609	794	2
más.	349	321	370	334	609	794	2
A	309	348	316	360	609	794	2
su	322	348	332	360	609	794	2
vez,	337	348	356	360	609	794	2
mis	362	348	378	360	609	794	2
elecciones,	383	348	434	360	609	794	2
en	440	348	451	360	609	794	2
apariencias	456	348	508	360	609	794	2
triviales,	514	348	553	360	609	794	2
reflejan	309	361	344	373	609	794	2
mis	346	361	362	373	609	794	2
objetivos	365	361	407	373	609	794	2
principales	410	361	459	373	609	794	2
como	462	361	488	373	609	794	2
traductora.	491	361	543	373	609	794	2
A	546	361	553	373	609	794	2
nivel	309	374	331	386	609	794	2
textual,	333	374	368	386	609	794	2
quiero	371	374	400	386	609	794	2
asegurarme	402	374	457	386	609	794	2
de	460	374	471	386	609	794	2
que	473	374	491	386	609	794	2
el	493	374	501	386	609	794	2
significado	503	374	553	386	609	794	2
del	309	387	323	400	609	794	2
poema	325	387	357	400	609	794	2
(explícito	358	387	403	400	609	794	2
o	405	387	411	400	609	794	2
no)	412	387	429	400	609	794	2
se	431	387	441	400	609	794	2
represente	443	387	493	400	609	794	2
con	495	387	511	400	609	794	2
fidelidad	513	387	553	400	609	794	2
a	309	400	314	413	609	794	2
la	318	400	326	413	609	794	2
poesía	329	400	359	413	609	794	2
misma,	363	400	396	413	609	794	2
aunque	400	400	434	413	609	794	2
eso	437	400	453	413	609	794	2
no	457	400	469	413	609	794	2
sea	473	400	488	413	609	794	2
“estándar”.	491	400	542	413	609	794	2
Y	546	400	553	413	609	794	2
en	309	414	320	426	609	794	2
términos	323	414	365	426	609	794	2
generales,	367	414	415	426	609	794	2
quiero	417	414	447	426	609	794	2
contribuir	449	414	495	426	609	794	2
a	498	414	503	426	609	794	2
llevar	506	414	531	426	609	794	2
este	533	414	553	426	609	794	2
tipo	309	427	328	439	609	794	2
de	332	427	343	439	609	794	2
escritura	347	427	388	439	609	794	2
rebelde,	392	427	429	439	609	794	2
que	433	427	451	439	609	794	2
a	455	427	460	439	609	794	2
menudo	464	427	502	439	609	794	2
es	506	427	516	439	609	794	2
pasado	520	427	553	439	609	794	2
por	309	440	325	452	609	794	2
alto,	329	440	350	452	609	794	2
al	354	440	362	452	609	794	2
lector	367	440	394	452	609	794	2
angloparlante,	398	440	465	452	609	794	2
a	470	440	475	452	609	794	2
un	479	440	491	452	609	794	2
público	496	440	529	452	609	794	2
más	534	440	553	452	609	794	2
amplio.	309	453	343	466	609	794	2
Y	309	480	316	492	609	794	2
es	319	480	329	492	609	794	2
aquí	333	480	352	492	609	794	2
donde	356	480	385	492	609	794	2
enfrentamos	389	480	448	492	609	794	2
uno	451	480	469	492	609	794	2
de	473	480	484	492	609	794	2
los	488	480	501	492	609	794	2
problemas	504	480	553	492	609	794	2
más	309	493	328	505	609	794	2
graves	331	493	361	505	609	794	2
para	363	493	384	505	609	794	2
la	386	493	394	505	609	794	2
traducción	397	493	446	505	609	794	2
literaria	449	493	485	505	609	794	2
en	487	493	499	505	609	794	2
los	502	493	514	505	609	794	2
Estados	517	493	553	505	609	794	2
Unidos.	309	506	344	518	609	794	2
La	309	532	320	545	609	794	2
situación	323	532	365	545	609	794	2
de	368	532	380	545	609	794	2
la	382	532	390	545	609	794	2
traducción	393	532	443	545	609	794	2
literaria	446	532	483	545	609	794	2
en	309	545	321	558	609	794	2
los	323	545	336	558	609	794	2
Estados	339	545	376	558	609	794	2
Unidos	378	545	411	558	609	794	2
hoy	414	545	431	558	609	794	2
día	434	545	448	558	609	794	2
Hay	309	559	327	571	609	794	2
un	334	559	345	571	609	794	2
sitio	352	559	371	571	609	794	2
web	378	559	397	571	609	794	2
maravilloso	404	559	456	571	609	794	2
llamado	463	559	499	571	609	794	2
“Tres	506	559	530	571	609	794	2
por	537	559	553	571	609	794	2
ciento”,	309	572	345	584	609	794	2
que	347	572	364	584	609	794	2
forma	367	572	395	584	609	794	2
parte	397	572	422	584	609	794	2
del	425	572	439	584	609	794	2
programa	441	572	487	584	609	794	2
de	489	572	501	584	609	794	2
traducción	503	572	553	584	609	794	2
de	309	585	320	598	609	794	2
la	323	585	330	598	609	794	2
Universidad	333	585	387	598	609	794	2
de	389	585	401	598	609	794	2
Rochester	403	585	450	598	609	794	2
en	452	585	464	598	609	794	2
el	466	585	474	598	609	794	2
estado	476	585	507	598	609	794	2
de	509	585	521	598	609	794	2
Nueva	523	585	553	598	609	794	2
York	309	598	330	611	609	794	2
en	334	598	345	611	609	794	2
los	349	598	362	611	609	794	2
EE.UU.	366	598	397	611	609	794	2
Es	401	598	411	611	609	794	2
maravilloso	415	598	468	611	609	794	2
porque	472	598	505	611	609	794	2
tiene	508	598	532	611	609	794	2
una	536	598	553	611	609	794	2
gran	309	612	330	624	609	794	2
cantidad	332	612	372	624	609	794	2
de	374	612	386	624	609	794	2
información	388	612	443	624	609	794	2
acerca	445	612	475	624	609	794	2
de	477	612	489	624	609	794	2
la	491	612	498	624	609	794	2
traducción.	500	612	553	624	609	794	2
Recibe	309	625	340	637	609	794	2
su	343	625	353	637	609	794	2
nombre	356	625	392	637	609	794	2
del	395	625	409	637	609	794	2
número	412	625	448	637	609	794	2
de	451	625	462	637	609	794	2
libros	465	625	490	637	609	794	2
traducidos	493	625	542	637	609	794	2
al	545	625	553	637	609	794	2
inglés	309	638	336	650	609	794	2
que	339	638	356	650	609	794	2
se	359	638	369	650	609	794	2
publican	372	638	411	650	609	794	2
cada	414	638	436	650	609	794	2
año,	439	638	459	650	609	794	2
aunque	462	638	496	650	609	794	2
aclaran	499	638	532	650	609	794	2
que	535	638	553	650	609	794	2
si	309	651	316	664	609	794	2
sólo	319	651	338	664	609	794	2
se	341	651	351	664	609	794	2
hablara	354	651	389	664	609	794	2
de	392	651	403	664	609	794	2
la	406	651	414	664	609	794	2
ficción	417	651	448	664	609	794	2
literaria	451	651	487	664	609	794	2
y	490	651	495	664	609	794	2
la	498	651	506	664	609	794	2
poesía,	509	651	542	664	609	794	2
la	545	651	553	664	609	794	2
cifra	309	664	330	677	609	794	2
sería	333	664	354	677	609	794	2
de	357	664	369	677	609	794	2
alrededor	372	664	416	677	609	794	2
del	420	664	433	677	609	794	2
0,7%.	437	664	463	677	609	794	2
De	466	664	479	677	609	794	2
acuerdo	482	664	519	677	609	794	2
con	523	664	539	677	609	794	2
su	542	664	553	677	609	794	2
base	309	678	330	690	609	794	2
de	333	678	344	690	609	794	2
datos	346	678	372	690	609	794	2
en	374	678	386	690	609	794	2
el	388	678	396	690	609	794	2
2017,	399	678	426	690	609	794	2
había	428	678	453	690	609	794	2
531	456	678	474	690	609	794	2
libros	476	678	501	690	609	794	2
traducidos	504	678	553	690	609	794	2
y	309	691	314	703	609	794	2
publicados	317	691	367	703	609	794	2
en	369	691	381	703	609	794	2
los	384	691	397	703	609	794	2
EEUU.	400	691	428	703	609	794	2
De	431	691	444	703	609	794	2
esos,	447	691	470	703	609	794	2
453	473	691	491	703	609	794	2
son	494	691	511	703	609	794	2
libros	513	691	538	703	609	794	2
de	541	691	553	703	609	794	2
prosa	309	704	334	716	609	794	2
y	338	704	343	716	609	794	2
78	347	704	359	716	609	794	2
son	362	704	379	716	609	794	2
de	382	704	394	716	609	794	2
poesía.	397	704	429	716	609	794	2
Lo	433	704	444	716	609	794	2
más	448	704	467	716	609	794	2
preocupante	470	704	529	716	609	794	2
para	532	704	553	716	609	794	2
los	309	717	322	730	609	794	2
traductores	324	717	378	730	609	794	2
de	381	717	392	730	609	794	2
la	395	717	402	730	609	794	2
poesía	405	717	435	730	609	794	2
hispana	437	717	472	730	609	794	2
es	475	717	485	730	609	794	2
que	487	717	504	730	609	794	2
sólo	507	717	526	730	609	794	2
10	528	717	540	730	609	794	2
se	543	717	553	730	609	794	2
APORTES	338	758	371	767	609	794	2
Nº	373	758	382	767	609	794	2
26	384	758	392	767	609	794	2
|	394	758	397	767	609	794	2
Junio	399	758	415	767	609	794	2
de	417	758	425	767	609	794	2
2019	427	758	445	767	609	794	2
|	447	758	449	767	609	794	2
Pág.	451	758	465	767	609	794	2
57-63	467	758	488	767	609	794	2
|	490	758	492	767	609	794	2
ISNN:	494	758	513	767	609	794	2
2306-0871	515	758	553	767	609	794	2
Katherine	495	27	528	36	609	794	3
M.	530	27	539	36	609	794	3
Hedeen	541	27	567	36	609	794	3
tradujeron	57	84	105	96	609	794	3
del	109	84	123	96	609	794	3
español	126	84	162	96	609	794	3
(1	166	84	176	96	609	794	3
de	180	84	191	96	609	794	3
Chile,	195	84	221	96	609	794	3
5	225	84	231	96	609	794	3
de	234	84	246	96	609	794	3
Cuba,	249	84	276	96	609	794	3
1	279	84	285	96	609	794	3
de	289	84	300	96	609	794	3
México,	57	97	93	109	609	794	3
3	96	97	103	109	609	794	3
de	106	97	118	109	609	794	3
Uruguay).	121	97	168	109	609	794	3
Si	172	97	180	109	609	794	3
hablamos	184	97	228	109	609	794	3
de	232	97	244	109	609	794	3
la	247	97	255	109	609	794	3
situación	259	97	300	109	609	794	3
específica	57	110	102	122	609	794	3
de	111	110	123	122	609	794	3
ciertos	131	110	163	122	609	794	3
países,	172	110	203	122	609	794	3
Bolivia,	211	110	245	122	609	794	3
Colombia,	253	110	300	122	609	794	3
Honduras,	57	123	105	136	609	794	3
Nicaragua,	107	123	157	136	609	794	3
sólo	159	123	178	136	609	794	3
para	181	123	201	136	609	794	3
nombrar	204	123	244	136	609	794	3
algunos,	247	123	286	136	609	794	3
las	288	123	300	136	609	794	3
cifras	57	136	82	149	609	794	3
son	84	136	100	149	609	794	3
aún	103	136	120	149	609	794	3
más	122	136	141	149	609	794	3
llamativas.	143	136	192	149	609	794	3
Me	194	136	209	149	609	794	3
limito	211	136	238	149	609	794	3
a	240	136	245	149	609	794	3
hablar	248	136	277	149	609	794	3
de	279	136	290	149	609	794	3
la	293	136	301	149	609	794	3
poesía.	57	150	89	162	609	794	3
En	91	150	103	162	609	794	3
2017,	104	150	131	162	609	794	3
no	133	150	145	162	609	794	3
se	147	150	157	162	609	794	3
publicó	159	150	192	162	609	794	3
la	194	150	202	162	609	794	3
traducción	204	150	253	162	609	794	3
de	255	150	267	162	609	794	3
ningún	268	150	300	162	609	794	3
poemario;	57	163	104	175	609	794	3
en	107	163	118	175	609	794	3
2016,	121	163	148	175	609	794	3
tampoco;	151	163	195	175	609	794	3
en	198	163	209	175	609	794	3
2015,	212	163	239	175	609	794	3
tampoco;	242	163	286	175	609	794	3
en	289	163	300	175	609	794	3
2014	57	176	81	188	609	794	3
tampoco.	85	176	129	188	609	794	3
Las	136	176	151	188	609	794	3
cifras	155	176	180	188	609	794	3
sobre	184	176	209	188	609	794	3
la	213	176	221	188	609	794	3
traducción	224	176	274	188	609	794	3
de	278	176	289	188	609	794	3
la	293	176	300	188	609	794	3
poesía	57	189	86	202	609	794	3
de	89	189	100	202	609	794	3
esos	103	189	123	202	609	794	3
países	126	189	154	202	609	794	3
siguen	156	189	186	202	609	794	3
iguales	189	189	221	202	609	794	3
en	223	189	235	202	609	794	3
la	237	189	245	202	609	794	3
actualidad.	248	189	298	202	609	794	3
¿Qué	57	216	80	228	609	794	3
significan	82	216	126	228	609	794	3
estos	127	216	152	228	609	794	3
números?	153	216	199	228	609	794	3
En	200	216	212	228	609	794	3
general,	214	216	251	228	609	794	3
se	253	216	263	228	609	794	3
refieren	264	216	300	228	609	794	3
a	57	229	62	241	609	794	3
que	64	229	82	241	609	794	3
las	84	229	96	241	609	794	3
editoriales	98	229	146	241	609	794	3
estadounidenses	149	229	226	241	609	794	3
y	228	229	234	241	609	794	3
británicas	236	229	281	241	609	794	3
han	283	229	300	241	609	794	3
ayudado	57	242	96	254	609	794	3
a	100	242	106	254	609	794	3
producir	110	242	149	254	609	794	3
culturas	154	242	191	254	609	794	3
en	195	242	207	254	609	794	3
sus	211	242	226	254	609	794	3
países	230	242	258	254	609	794	3
que	262	242	280	254	609	794	3
son	284	242	300	254	609	794	3
agresivamente	57	255	125	268	609	794	3
monolingües	129	255	189	268	609	794	3
y	193	255	199	268	609	794	3
poco	203	255	226	268	609	794	3
receptivas	230	255	278	268	609	794	3
a	282	255	288	268	609	794	3
lo	292	255	300	268	609	794	3
extranjero.	57	268	107	281	609	794	3
Las	112	268	128	281	609	794	3
repercusiones	133	268	197	281	609	794	3
de	202	268	213	281	609	794	3
esta	218	268	238	281	609	794	3
actitud	242	268	275	281	609	794	3
para	280	268	300	281	609	794	3
el	57	282	65	294	609	794	3
lector	70	282	97	294	609	794	3
son	103	282	119	294	609	794	3
bastante	124	282	165	294	609	794	3
preocupantes.	170	282	236	294	609	794	3
Los	242	282	257	294	609	794	3
editores	263	282	300	294	609	794	3
buscan	57	295	89	307	609	794	3
una	92	295	109	307	609	794	3
traducción	111	295	161	307	609	794	3
“suave”,	163	295	199	307	609	794	3
que	202	295	219	307	609	794	3
suene	221	295	249	307	609	794	3
“como	251	295	281	307	609	794	3
si	283	295	290	307	609	794	3
el	293	295	300	307	609	794	3
texto	57	308	82	320	609	794	3
hubiera	85	308	120	320	609	794	3
sido	122	308	141	320	609	794	3
escrito	144	308	176	320	609	794	3
en	179	308	190	320	609	794	3
inglés.”	193	308	226	320	609	794	3
Si	229	308	237	320	609	794	3
la	240	308	248	320	609	794	3
traducción	251	308	300	320	609	794	3
se	57	321	67	334	609	794	3
lee	74	321	88	334	609	794	3
“fácil”,	95	321	125	334	609	794	3
es	132	321	142	334	609	794	3
inevitable	150	321	195	334	609	794	3
que	202	321	220	334	609	794	3
tenga	227	321	254	334	609	794	3
mayores	261	321	300	334	609	794	3
ventas.	57	334	90	347	609	794	3
Sin	96	334	110	347	609	794	3
embargo,	115	334	159	347	609	794	3
estos	165	334	189	347	609	794	3
signos	195	334	224	347	609	794	3
reveladores	230	334	283	347	609	794	3
de	289	334	300	347	609	794	3
una	57	348	74	360	609	794	3
traducción	78	348	127	360	609	794	3
“buena”	131	348	169	360	609	794	3
o	173	348	179	360	609	794	3
“fluida”,	183	348	219	360	609	794	3
también	223	348	262	360	609	794	3
pueden	266	348	300	360	609	794	3
ser	57	361	71	373	609	794	3
considerados	74	361	135	373	609	794	3
como	139	361	165	373	609	794	3
lo	169	361	177	373	609	794	3
que	181	361	198	373	609	794	3
Clayton	202	361	237	373	609	794	3
Eshleman	241	361	286	373	609	794	3
ha	289	361	300	373	609	794	3
llamado	57	374	93	386	609	794	3
el	95	374	103	386	609	794	3
“imperialismo	106	374	169	386	609	794	3
de	172	374	183	386	609	794	3
la	185	374	193	386	609	794	3
traducción“,	195	374	251	386	609	794	3
el	254	374	262	386	609	794	3
proceso	264	374	300	386	609	794	3
por	57	387	73	400	609	794	3
el	79	387	87	400	609	794	3
cual	94	387	113	400	609	794	3
los	120	387	133	400	609	794	3
traductores	140	387	193	400	609	794	3
del	200	387	214	400	609	794	3
“primer	221	387	256	400	609	794	3
mundo”	263	387	300	400	609	794	3
trabajan	57	400	95	413	609	794	3
los	97	400	110	413	609	794	3
textos	113	400	142	413	609	794	3
de	144	400	156	413	609	794	3
los	158	400	171	413	609	794	3
autores	173	400	208	413	609	794	3
del	210	400	224	413	609	794	3
“tercer	227	400	259	413	609	794	3
mundo”,	261	400	300	413	609	794	3
para	57	414	77	426	609	794	3
remodelar	83	414	131	426	609	794	3
esa	137	414	152	426	609	794	3
“materia	158	414	198	426	609	794	3
prima”	204	414	235	426	609	794	3
(4)	241	414	257	426	609	794	3
en	263	414	275	426	609	794	3
algo	281	414	300	426	609	794	3
que,	57	427	77	439	609	794	3
en	81	427	93	439	609	794	3
las	97	427	110	439	609	794	3
palabras	114	427	153	439	609	794	3
de	158	427	169	439	609	794	3
Lawrence	174	427	218	439	609	794	3
Venuti,	223	427	256	439	609	794	3
“inscribe	260	427	300	439	609	794	3
textos	57	440	86	452	609	794	3
extranjeros	89	440	142	452	609	794	3
con	145	440	161	452	609	794	3
los	164	440	177	452	609	794	3
valores	180	440	213	452	609	794	3
del	216	440	230	452	609	794	3
inglés	233	440	260	452	609	794	3
y	263	440	268	452	609	794	3
ofrece	271	440	300	452	609	794	3
a	57	453	62	466	609	794	3
los	66	453	79	466	609	794	3
lectores	82	453	119	466	609	794	3
la	123	453	131	466	609	794	3
experiencia	134	453	188	466	609	794	3
narcisista	191	453	235	466	609	794	3
de	239	453	250	466	609	794	3
reconocer	254	453	300	466	609	794	3
su	57	466	67	479	609	794	3
propia	71	466	100	479	609	794	3
cultura	104	466	137	479	609	794	3
en	141	466	152	479	609	794	3
otra	156	466	176	479	609	794	3
cultura”	180	466	217	479	609	794	3
(1994,	221	466	253	479	609	794	3
p.15).	257	466	285	479	609	794	3
En	289	466	300	479	609	794	3
última	57	480	86	492	609	794	3
instancia,	89	480	133	492	609	794	3
tales	135	480	157	492	609	794	3
valores	160	480	193	492	609	794	3
contribuyen	195	480	251	492	609	794	3
al	254	480	262	492	609	794	3
racismo	264	480	300	492	609	794	3
de	57	493	68	505	609	794	3
una	70	493	87	505	609	794	3
sociedad	89	493	129	505	609	794	3
en	131	493	143	505	609	794	3
que	145	493	162	505	609	794	3
se	164	493	174	505	609	794	3
prohíbe,	175	493	214	505	609	794	3
en	216	493	227	505	609	794	3
ciertos	229	493	260	505	609	794	3
estados,	262	493	300	505	609	794	3
la	57	506	64	518	609	794	3
enseñanza	67	506	117	518	609	794	3
de	120	506	131	518	609	794	3
los	134	506	147	518	609	794	3
estudios	150	506	189	518	609	794	3
étnicos,	192	506	228	518	609	794	3
en	231	506	242	518	609	794	3
que	245	506	263	518	609	794	3
es	266	506	276	518	609	794	3
legal	279	506	300	518	609	794	3
despedir	57	519	97	532	609	794	3
a	99	519	104	532	609	794	3
un	106	519	118	532	609	794	3
maestro	120	519	158	532	609	794	3
de	161	519	172	532	609	794	3
la	174	519	182	532	609	794	3
escuela	184	519	218	532	609	794	3
pública	221	519	254	532	609	794	3
si	256	519	263	532	609	794	3
habla	265	519	290	532	609	794	3
el	293	519	300	532	609	794	3
inglés	57	532	83	545	609	794	3
“con	86	532	107	545	609	794	3
acento”,	110	532	148	545	609	794	3
en	151	532	163	545	609	794	3
que	166	532	183	545	609	794	3
se	186	532	196	545	609	794	3
promueve	199	532	246	545	609	794	3
con	248	532	265	545	609	794	3
mucho	268	532	300	545	609	794	3
éxito	57	546	80	558	609	794	3
la	83	546	91	558	609	794	3
abolición	94	546	136	558	609	794	3
del	139	546	153	558	609	794	3
uso	156	546	172	558	609	794	3
de	176	546	187	558	609	794	3
todo	190	546	212	558	609	794	3
idioma	215	546	247	558	609	794	3
que	250	546	267	558	609	794	3
no	270	546	282	558	609	794	3
sea	285	546	301	558	609	794	3
el	57	559	65	571	609	794	3
inglés	67	559	94	571	609	794	3
en	97	559	108	571	609	794	3
las	110	559	123	571	609	794	3
instituciones	125	559	184	571	609	794	3
públicas.	187	559	227	571	609	794	3
En	57	585	68	598	609	794	3
cuanto	73	585	106	598	609	794	3
a	111	585	116	598	609	794	3
América	121	585	159	598	609	794	3
Latina,	164	585	196	598	609	794	3
el	201	585	209	598	609	794	3
conocimiento	214	585	277	598	609	794	3
y	282	585	288	598	609	794	3
la	293	585	300	598	609	794	3
representación	57	598	126	611	609	794	3
de	130	598	142	611	609	794	3
su	146	598	156	611	609	794	3
cultura	161	598	194	611	609	794	3
en	198	598	209	611	609	794	3
Estados	214	598	250	611	609	794	3
Unidos	254	598	286	611	609	794	3
es	291	598	300	611	609	794	3
también	57	612	95	624	609	794	3
preocupante.	99	612	160	624	609	794	3
La	164	612	175	624	609	794	3
gran	178	612	200	624	609	794	3
mayoría	203	612	240	624	609	794	3
de	244	612	255	624	609	794	3
las	259	612	271	624	609	794	3
obras	275	612	300	624	609	794	3
publicadas	57	625	105	637	609	794	3
sobre	110	625	136	637	609	794	3
la	141	625	149	637	609	794	3
región	154	625	184	637	609	794	3
en	189	625	200	637	609	794	3
todas	205	625	231	637	609	794	3
las	236	625	248	637	609	794	3
disciplinas	253	625	300	637	609	794	3
son	57	638	73	650	609	794	3
libros	83	638	108	650	609	794	3
escritos	118	638	154	650	609	794	3
en	163	638	175	650	609	794	3
inglés	185	638	211	650	609	794	3
por	221	638	237	650	609	794	3
académicos	247	638	300	650	609	794	3
estadounidenses.	57	651	137	664	609	794	3
Según	143	651	171	664	609	794	3
John	178	651	198	664	609	794	3
D.	205	651	215	664	609	794	3
French,	221	651	255	664	609	794	3
“[e]n	262	651	286	664	609	794	3
el	293	651	300	664	609	794	3
mundo	57	664	90	677	609	794	3
de	94	664	106	677	609	794	3
habla	111	664	136	677	609	794	3
inglesa,	141	664	176	677	609	794	3
se	180	664	190	677	609	794	3
escribe	195	664	228	677	609	794	3
más	233	664	252	677	609	794	3
sobre	257	664	283	677	609	794	3
los	288	664	300	677	609	794	3
latinoamericanos	57	678	136	690	609	794	3
que	140	678	157	690	609	794	3
se	161	678	171	690	609	794	3
les	175	678	187	690	609	794	3
lee.	191	678	207	690	609	794	3
Como	211	678	239	690	609	794	3
resultado,	243	678	289	690	609	794	3
el	293	678	300	690	609	794	3
público	57	691	90	703	609	794	3
aprende	94	691	132	703	609	794	3
más	136	691	155	703	609	794	3
sobre	159	691	184	703	609	794	3
la	188	691	196	703	609	794	3
región	200	691	229	703	609	794	3
de	233	691	244	703	609	794	3
los	248	691	261	703	609	794	3
mismos	265	691	300	703	609	794	3
latinoamericanistas	57	704	146	716	609	794	3
que	149	704	166	716	609	794	3
son	168	704	185	716	609	794	3
ellos	187	704	208	716	609	794	3
mismos	210	704	246	716	609	794	3
extranjeros	248	704	300	716	609	794	3
de	57	717	68	730	609	794	3
las	71	717	83	730	609	794	3
realidades	86	717	132	730	609	794	3
nacionales	135	717	183	730	609	794	3
que	186	717	203	730	609	794	3
estudian”	206	717	250	730	609	794	3
(citado	253	717	286	730	609	794	3
en	289	717	300	730	609	794	3
APORTES	57	758	90	767	609	794	3
Nº	92	758	100	767	609	794	3
26	102	758	111	767	609	794	3
|	113	758	115	767	609	794	3
Junio	117	758	134	767	609	794	3
de	136	758	144	767	609	794	3
2019	146	758	163	767	609	794	3
|	165	758	168	767	609	794	3
Pág.	169	758	184	767	609	794	3
57-63	186	758	206	767	609	794	3
|	208	758	210	767	609	794	3
ISNN:	212	758	231	767	609	794	3
2306-0871	233	758	271	767	609	794	3
White	323	84	351	96	609	794	3
236-37).	356	84	397	96	609	794	3
Todo	402	84	426	96	609	794	3
esto	430	84	450	96	609	794	3
lleva	454	84	476	96	609	794	3
a	480	84	485	96	609	794	3
una	490	84	507	96	609	794	3
inquietante,	511	84	567	96	609	794	3
obvia	323	97	348	109	609	794	3
pregunta:	351	97	397	109	609	794	3
¿Quién	400	97	432	109	609	794	3
representa	435	97	485	109	609	794	3
a	488	97	493	109	609	794	3
América	496	97	535	109	609	794	3
Latina	538	97	567	109	609	794	3
en	323	110	335	122	609	794	3
los	337	110	350	122	609	794	3
Estados	353	110	388	122	609	794	3
Unidos?	391	110	427	122	609	794	3
(White,	430	110	466	122	609	794	3
2002,	468	110	495	122	609	794	3
p.	498	110	506	122	609	794	3
236).	509	110	535	122	609	794	3
Y	323	136	330	149	609	794	3
esto	332	136	352	149	609	794	3
nos	355	136	371	149	609	794	3
lleva	374	136	395	149	609	794	3
a	397	136	402	149	609	794	3
otras	405	136	429	149	609	794	3
preguntas	431	136	478	149	609	794	3
que	481	136	498	149	609	794	3
tienen	500	136	530	149	609	794	3
que	532	136	550	149	609	794	3
ver	552	136	567	149	609	794	3
con	323	150	340	162	609	794	3
la	343	150	350	162	609	794	3
traducción:	353	150	405	162	609	794	3
¿Por	408	150	428	162	609	794	3
qué	431	150	448	162	609	794	3
se	451	150	461	162	609	794	3
traducen	463	150	505	162	609	794	3
ciertas	507	150	539	162	609	794	3
obras	541	150	567	162	609	794	3
al	323	163	331	175	609	794	3
inglés?	336	163	367	175	609	794	3
¿Qué	372	163	396	175	609	794	3
sucede	401	163	433	175	609	794	3
si	438	163	445	175	609	794	3
un	450	163	462	175	609	794	3
trabajo	467	163	500	175	609	794	3
determinado,	505	163	567	175	609	794	3
de	323	176	335	188	609	794	3
contenido	343	176	390	188	609	794	3
y	398	176	403	188	609	794	3
forma	412	176	440	188	609	794	3
experimentales,	448	176	522	188	609	794	3
de	530	176	542	188	609	794	3
una	550	176	567	188	609	794	3
otredad	323	189	360	202	609	794	3
pronunciada,	365	189	425	202	609	794	3
no	430	189	442	202	609	794	3
se	447	189	457	202	609	794	3
puede	463	189	491	202	609	794	3
representar	496	189	550	202	609	794	3
de	555	189	567	202	609	794	3
un	323	202	335	215	609	794	3
modo	341	202	368	215	609	794	3
tal	374	202	386	215	609	794	3
que	391	202	409	215	609	794	3
dé	414	202	426	215	609	794	3
la	432	202	439	215	609	794	3
apariencia	445	202	492	215	609	794	3
de	498	202	510	215	609	794	3
haber	516	202	542	215	609	794	3
sido	548	202	567	215	609	794	3
escrita	323	216	354	228	609	794	3
originalmente	357	216	421	228	609	794	3
en	424	216	435	228	609	794	3
inglés?	438	216	469	228	609	794	3
¿En	471	216	487	228	609	794	3
tal	490	216	502	228	609	794	3
caso	504	216	525	228	609	794	3
es	527	216	537	228	609	794	3
mejor	540	216	567	228	609	794	3
simplemente	323	229	383	241	609	794	3
no	386	229	398	241	609	794	3
traducirlo	400	229	445	241	609	794	3
(White,	448	229	484	241	609	794	3
2002,	486	229	513	241	609	794	3
p.	516	229	524	241	609	794	3
237)?	527	229	554	241	609	794	3
Principios	323	255	369	268	609	794	3
de	372	255	383	268	609	794	3
la	386	255	394	268	609	794	3
traducción	397	255	447	268	609	794	3
Es	323	268	333	281	609	794	3
en	342	268	354	281	609	794	3
reacción	363	268	402	281	609	794	3
a	411	268	416	281	609	794	3
esa	425	268	440	281	609	794	3
situación	449	268	491	281	609	794	3
que	500	268	517	281	609	794	3
establecí	526	268	567	281	609	794	3
mis	323	282	339	294	609	794	3
principios	352	282	397	294	609	794	3
como	411	282	437	294	609	794	3
traductora	450	282	499	294	609	794	3
de	513	282	524	294	609	794	3
poesía	537	282	567	294	609	794	3
hispanoamericana.	323	295	410	307	609	794	3
Aquí	414	295	435	307	609	794	3
voy	439	295	456	307	609	794	3
a	460	295	465	307	609	794	3
tratar	469	295	496	307	609	794	3
de	500	295	511	307	609	794	3
explicarlos,	515	295	567	307	609	794	3
sin	323	308	336	320	609	794	3
aspirar	339	308	370	320	609	794	3
a	373	308	378	320	609	794	3
la	380	308	388	320	609	794	3
coherencia	391	308	441	320	609	794	3
del	444	308	458	320	609	794	3
tratado.	460	308	497	320	609	794	3
Comencemos	323	334	387	347	609	794	3
por	393	334	409	347	609	794	3
la	416	334	423	347	609	794	3
poesía.	430	334	462	347	609	794	3
¿Por	469	334	489	347	609	794	3
qué	495	334	513	347	609	794	3
optar	519	334	544	347	609	794	3
por	551	334	567	347	609	794	3
traducirla?	323	348	372	360	609	794	3
Como	378	348	406	360	609	794	3
saben	411	348	438	360	609	794	3
todos	444	348	470	360	609	794	3
los	476	348	488	360	609	794	3
poetas	494	348	525	360	609	794	3
de	531	348	542	360	609	794	3
este	548	348	567	360	609	794	3
aula,	323	361	345	373	609	794	3
la	348	361	356	373	609	794	3
poesía	359	361	389	373	609	794	3
no	392	361	404	373	609	794	3
se	408	361	418	373	609	794	3
vende,	421	361	452	373	609	794	3
y	455	361	461	373	609	794	3
como	464	361	490	373	609	794	3
saben	494	361	521	373	609	794	3
todos	524	361	551	373	609	794	3
los	554	361	567	373	609	794	3
traductores	323	374	377	386	609	794	3
de	381	374	392	386	609	794	3
la	396	374	404	386	609	794	3
poesía	408	374	438	386	609	794	3
de	442	374	453	386	609	794	3
este	457	374	476	386	609	794	3
aula,	480	374	502	386	609	794	3
la	506	374	513	386	609	794	3
traducción	517	374	567	386	609	794	3
poética	323	387	358	400	609	794	3
mucho	360	387	392	400	609	794	3
menos.	394	387	428	400	609	794	3
No	430	387	444	400	609	794	3
obstante,	446	387	490	400	609	794	3
es	492	387	502	400	609	794	3
precisamente	504	387	567	400	609	794	3
por	323	400	339	413	609	794	3
esas	344	400	364	413	609	794	3
razones	369	400	406	413	609	794	3
que	411	400	428	413	609	794	3
se	434	400	443	413	609	794	3
debe	449	400	472	413	609	794	3
traducir.	477	400	516	413	609	794	3
La	521	400	532	413	609	794	3
poesía	537	400	567	413	609	794	3
existió	323	414	354	426	609	794	3
antes	361	414	386	426	609	794	3
del	394	414	408	426	609	794	3
mercado	416	414	456	426	609	794	3
y	464	414	469	426	609	794	3
tengo	477	414	505	426	609	794	3
la	512	414	520	426	609	794	3
absoluta	528	414	567	426	609	794	3
confianza	323	427	368	439	609	794	3
que	371	427	388	439	609	794	3
existirá	391	427	425	439	609	794	3
después.	428	427	468	439	609	794	3
Para	471	427	492	439	609	794	3
mí,	495	427	509	439	609	794	3
optar	512	427	537	439	609	794	3
por	540	427	556	439	609	794	3
la	559	427	567	439	609	794	3
poesía	323	440	353	452	609	794	3
es	357	440	366	452	609	794	3
una	370	440	387	452	609	794	3
cuestión	391	440	431	452	609	794	3
política,	434	440	471	452	609	794	3
y	475	440	480	452	609	794	3
sobre	484	440	510	452	609	794	3
todo,	513	440	538	452	609	794	3
ética,	542	440	567	452	609	794	3
una	323	453	340	466	609	794	3
manera	343	453	378	466	609	794	3
de	380	453	392	466	609	794	3
combatir	394	453	435	466	609	794	3
el	438	453	446	466	609	794	3
mercantilismo	448	453	514	466	609	794	3
salvaje	516	453	547	466	609	794	3
que	550	453	567	466	609	794	3
ha	323	466	334	479	609	794	3
creado	337	466	368	479	609	794	3
el	371	466	379	479	609	794	3
capitalismo.	381	466	437	479	609	794	3
¿Y	323	493	333	505	609	794	3
por	337	493	352	505	609	794	3
qué	355	493	373	505	609	794	3
la	376	493	383	505	609	794	3
poesía	386	493	416	505	609	794	3
hispanoamericana?	419	493	506	505	609	794	3
La	509	493	520	505	609	794	3
poesía	523	493	552	505	609	794	3
en	556	493	567	505	609	794	3
lengua	323	506	354	518	609	794	3
española	356	506	396	518	609	794	3
ya	399	506	410	518	609	794	3
traducida	412	506	455	518	609	794	3
en	458	506	469	518	609	794	3
Estados	472	506	507	518	609	794	3
Unidos	509	506	541	518	609	794	3
tiene	544	506	567	518	609	794	3
un	323	519	335	532	609	794	3
canon	337	519	365	532	609	794	3
muy	366	519	387	532	609	794	3
limitado:	388	519	428	532	609	794	3
García	430	519	459	532	609	794	3
Lorca,	461	519	489	532	609	794	3
Neruda	491	519	525	532	609	794	3
y	526	519	532	532	609	794	3
para	534	519	554	532	609	794	3
de	556	519	567	532	609	794	3
contar.	323	532	355	545	609	794	3
El	357	532	365	545	609	794	3
hecho	367	532	395	545	609	794	3
de	397	532	409	545	609	794	3
que	411	532	428	545	609	794	3
haya	430	532	451	545	609	794	3
hecho	453	532	482	545	609	794	3
mis	484	532	499	545	609	794	3
estudios	501	532	540	545	609	794	3
en	542	532	553	545	609	794	3
las	555	532	567	545	609	794	3
literaturas	323	546	370	558	609	794	3
hispánicas	372	546	419	558	609	794	3
sin	422	546	434	558	609	794	3
duda	437	546	460	558	609	794	3
me	463	546	477	558	609	794	3
da	480	546	491	558	609	794	3
una	494	546	511	558	609	794	3
perspectiva	514	546	567	558	609	794	3
muy	323	559	343	571	609	794	3
diferente	347	559	389	571	609	794	3
a	393	559	398	571	609	794	3
la	402	559	409	571	609	794	3
vasta	413	559	438	571	609	794	3
mayoría	442	559	478	571	609	794	3
de	482	559	493	571	609	794	3
los	497	559	510	571	609	794	3
traductores	514	559	567	571	609	794	3
estadounidenses,	323	572	402	584	609	794	3
quienes	406	572	441	584	609	794	3
suelen	444	572	474	584	609	794	3
sacar	477	572	501	584	609	794	3
sus	505	572	519	584	609	794	3
títulos	523	572	552	584	609	794	3
en	556	572	567	584	609	794	3
literatura	323	585	365	598	609	794	3
(desde	367	585	399	598	609	794	3
la	401	585	408	598	609	794	3
perspectiva	410	585	463	598	609	794	3
académica,	465	585	516	598	609	794	3
o	518	585	524	598	609	794	3
creativa)	526	585	567	598	609	794	3
en	323	598	335	611	609	794	3
inglés.	339	598	368	611	609	794	3
A	372	598	379	611	609	794	3
estas	383	598	407	611	609	794	3
alturas,	411	598	444	611	609	794	3
vale	449	598	467	611	609	794	3
la	471	598	479	611	609	794	3
pena	483	598	506	611	609	794	3
aclarar	510	598	541	611	609	794	3
algo:	545	598	567	611	609	794	3
saber	323	612	348	624	609	794	3
un	350	612	362	624	609	794	3
idioma	365	612	395	624	609	794	3
no	398	612	410	624	609	794	3
quiere	412	612	441	624	609	794	3
decir	443	612	466	624	609	794	3
que	468	612	486	624	609	794	3
se	488	612	498	624	609	794	3
pueda	500	612	528	624	609	794	3
traducir	531	612	567	624	609	794	3
de	323	625	335	637	609	794	3
ese	337	625	353	637	609	794	3
idioma.	355	625	389	637	609	794	3
Igual	392	625	414	637	609	794	3
que	416	625	433	637	609	794	3
ser	436	625	450	637	609	794	3
poeta	453	625	479	637	609	794	3
de	482	625	493	637	609	794	3
un	496	625	508	637	609	794	3
idioma	510	625	541	637	609	794	3
dado	544	625	567	637	609	794	3
no	323	638	335	650	609	794	3
quiere	340	638	368	650	609	794	3
decir	373	638	396	650	609	794	3
que	400	638	417	650	609	794	3
se	422	638	432	650	609	794	3
pueda	436	638	464	650	609	794	3
traducir	469	638	505	650	609	794	3
la	510	638	517	650	609	794	3
poesía	522	638	551	650	609	794	3
de	556	638	567	650	609	794	3
otro	323	651	343	664	609	794	3
idioma	347	651	378	664	609	794	3
al	381	651	389	664	609	794	3
suyo.	393	651	416	664	609	794	3
Requiere	420	651	461	664	609	794	3
de	464	651	476	664	609	794	3
mucho	479	651	511	664	609	794	3
más,	515	651	536	664	609	794	3
de	540	651	551	664	609	794	3
un	555	651	567	664	609	794	3
conocimiento	323	664	386	677	609	794	3
profundo	388	664	431	677	609	794	3
de	433	664	445	677	609	794	3
las	447	664	459	677	609	794	3
tradiciones	462	664	512	677	609	794	3
poéticas	515	664	553	677	609	794	3
de	556	664	567	677	609	794	3
un	323	678	335	690	609	794	3
país,	337	678	357	690	609	794	3
de	359	678	371	690	609	794	3
una	373	678	390	690	609	794	3
región,	392	678	424	690	609	794	3
y	426	678	431	690	609	794	3
de	433	678	444	690	609	794	3
su	446	678	457	690	609	794	3
historia	459	678	493	690	609	794	3
cultural,	495	678	532	690	609	794	3
social	534	678	559	690	609	794	3
y	561	678	567	690	609	794	3
política.	323	691	359	703	609	794	3
Y	362	691	369	703	609	794	3
sobre	372	691	397	703	609	794	3
todo,	400	691	424	703	609	794	3
de	427	691	438	703	609	794	3
esa	441	691	456	703	609	794	3
capacidad	459	691	504	703	609	794	3
radicalmente	507	691	567	703	609	794	3
no	323	704	335	716	609	794	3
moderna,	341	704	385	716	609	794	3
o	390	704	396	716	609	794	3
sea	402	704	417	716	609	794	3
anti-burguesa,	423	704	489	716	609	794	3
de	494	704	506	716	609	794	3
dejar	511	704	534	716	609	794	3
su	540	704	550	716	609	794	3
yo	556	704	567	716	609	794	3
poético	323	717	358	730	609	794	3
a	360	717	365	730	609	794	3
un	368	717	379	730	609	794	3
lado	382	717	401	730	609	794	3
para	403	717	424	730	609	794	3
abrazar	426	717	461	730	609	794	3
otro.	463	717	485	730	609	794	3
59	567	752	582	768	609	794	3
“de	43	27	53	36	609	794	4
lo	55	27	61	36	609	794	4
que	62	27	75	36	609	794	4
fue	76	27	87	36	609	794	4
no	88	27	97	36	609	794	4
sido”:	98	27	116	36	609	794	4
los	118	27	127	36	609	794	4
retos	129	27	145	36	609	794	4
de	147	27	155	36	609	794	4
la	156	27	162	36	609	794	4
traducción	163	27	198	36	609	794	4
poética	199	27	224	36	609	794	4
Esto	43	84	63	96	609	794	4
es	67	84	77	96	609	794	4
precisamente	81	84	144	96	609	794	4
lo	148	84	157	96	609	794	4
que	161	84	178	96	609	794	4
les	183	84	195	96	609	794	4
falta	199	84	220	96	609	794	4
a	224	84	230	96	609	794	4
muchos	234	84	271	96	609	794	4
de	275	84	286	96	609	794	4
los	43	97	55	109	609	794	4
propios	59	97	94	109	609	794	4
traductores	98	97	152	109	609	794	4
de	156	97	167	109	609	794	4
los	171	97	184	109	609	794	4
Estados	188	97	224	109	609	794	4
Unidos,	228	97	263	109	609	794	4
y	267	97	272	109	609	794	4
se	276	97	286	109	609	794	4
nota	43	110	64	122	609	794	4
en	69	110	81	122	609	794	4
los	86	110	99	122	609	794	4
pocos	105	110	132	122	609	794	4
libros	137	110	162	122	609	794	4
que	168	110	185	122	609	794	4
salen	191	110	214	122	609	794	4
en	220	110	231	122	609	794	4
traducción	237	110	286	122	609	794	4
de	43	123	54	136	609	794	4
la	60	123	68	136	609	794	4
poesía	73	123	103	136	609	794	4
hispanoamericana,	109	123	196	136	609	794	4
que	201	123	219	136	609	794	4
les	224	123	237	136	609	794	4
falta	243	123	263	136	609	794	4
una	269	123	286	136	609	794	4
coherencia	43	136	93	149	609	794	4
elemental.	98	136	146	149	609	794	4
Se	151	136	162	149	609	794	4
debe	166	136	189	149	609	794	4
anotar	194	136	225	149	609	794	4
además	229	136	264	149	609	794	4
que	269	136	286	149	609	794	4
la	43	150	50	162	609	794	4
vasta	56	150	80	162	609	794	4
mayoría	85	150	122	162	609	794	4
de	128	150	139	162	609	794	4
los	144	150	157	162	609	794	4
libros	162	150	188	162	609	794	4
que	193	150	210	162	609	794	4
se	215	150	225	162	609	794	4
publican	230	150	270	162	609	794	4
en	275	150	286	162	609	794	4
traducción	43	163	92	175	609	794	4
en	96	163	108	175	609	794	4
los	112	163	125	175	609	794	4
Estados	129	163	164	175	609	794	4
Unidos	169	163	201	175	609	794	4
son	205	163	221	175	609	794	4
de	225	163	237	175	609	794	4
escritores	241	163	286	175	609	794	4
de	43	176	54	188	609	794	4
los	60	176	73	188	609	794	4
países	79	176	107	188	609	794	4
hispanos	113	176	154	188	609	794	4
que	160	176	177	188	609	794	4
tienen	183	176	213	188	609	794	4
programas	219	176	269	188	609	794	4
de	275	176	286	188	609	794	4
ayuda	43	189	70	202	609	794	4
económica	73	189	123	202	609	794	4
para	126	189	146	202	609	794	4
la	149	189	157	202	609	794	4
publicación	160	189	212	202	609	794	4
y	215	189	221	202	609	794	4
la	223	189	231	202	609	794	4
traducción,	234	189	286	202	609	794	4
como	43	202	69	215	609	794	4
Argentina,	71	202	120	215	609	794	4
España	123	202	156	215	609	794	4
y	158	202	164	215	609	794	4
México.	167	202	203	215	609	794	4
La	206	202	217	215	609	794	4
mayoría	219	202	256	215	609	794	4
de	259	202	271	215	609	794	4
los	273	202	286	215	609	794	4
grandes	43	216	80	228	609	794	4
poetas	82	216	113	228	609	794	4
hispanoamericanos	116	216	205	228	609	794	4
contemporáneos	208	216	286	228	609	794	4
no	43	229	54	241	609	794	4
son	59	229	75	241	609	794	4
conocidos	80	229	127	241	609	794	4
en	131	229	142	241	609	794	4
el	147	229	155	241	609	794	4
mundo	159	229	192	241	609	794	4
de	196	229	208	241	609	794	4
habla	212	229	237	241	609	794	4
inglesa,	242	229	276	241	609	794	4
y	281	229	286	241	609	794	4
mucho	43	242	75	254	609	794	4
menos	78	242	109	254	609	794	4
traducidos.	113	242	165	254	609	794	4
Así	168	242	182	254	609	794	4
las	186	242	198	254	609	794	4
cosas,	202	242	230	254	609	794	4
mi	233	242	245	254	609	794	4
objetivo	248	242	286	254	609	794	4
como	43	255	69	268	609	794	4
traductora	72	255	122	268	609	794	4
(y	126	255	136	268	609	794	4
editora)	140	255	178	268	609	794	4
es	182	255	192	268	609	794	4
hacer	195	255	221	268	609	794	4
lo	225	255	233	268	609	794	4
que	237	255	254	268	609	794	4
pueda	258	255	286	268	609	794	4
para	43	268	63	281	609	794	4
hacer	69	268	94	281	609	794	4
que	101	268	118	281	609	794	4
el	124	268	132	281	609	794	4
lector	138	268	165	281	609	794	4
de	171	268	183	281	609	794	4
habla	189	268	214	281	609	794	4
inglesa	220	268	252	281	609	794	4
pueda	258	268	286	281	609	794	4
conocer	43	282	80	294	609	794	4
esa	84	282	99	294	609	794	4
poesía	103	282	133	294	609	794	4
hispanoamericana	137	282	221	294	609	794	4
que	225	282	242	294	609	794	4
no	246	282	258	294	609	794	4
se	262	282	272	294	609	794	4
ve	276	282	286	294	609	794	4
muy	43	295	63	307	609	794	4
a	66	295	71	307	609	794	4
menudo	74	295	112	307	609	794	4
(casi	115	295	137	307	609	794	4
nunca)	140	295	173	307	609	794	4
traducida,	176	295	222	307	609	794	4
ni	225	295	233	307	609	794	4
siquiera	236	295	272	307	609	794	4
en	275	295	286	307	609	794	4
las	43	308	55	320	609	794	4
revistas	57	308	93	320	609	794	4
literarias.	95	308	138	320	609	794	4
¿Cómo	43	334	75	347	609	794	4
es	79	334	89	347	609	794	4
esa	93	334	108	347	609	794	4
poesía?	112	334	146	347	609	794	4
Primero,	150	334	190	347	609	794	4
pongo	194	334	223	347	609	794	4
énfasis	227	334	259	347	609	794	4
en	263	334	275	347	609	794	4
la	279	334	286	347	609	794	4
lírica	43	348	64	360	609	794	4
escrita	68	348	99	360	609	794	4
al	102	348	110	360	609	794	4
partir	113	348	139	360	609	794	4
de	142	348	153	360	609	794	4
1959,	157	348	184	360	609	794	4
una	187	348	204	360	609	794	4
época	207	348	235	360	609	794	4
fascinante	239	348	286	360	609	794	4
por	43	361	59	373	609	794	4
el	61	361	69	373	609	794	4
flujo	72	361	92	373	609	794	4
y	95	361	100	373	609	794	4
reflujo	103	361	133	373	609	794	4
sociales	135	361	171	373	609	794	4
y	174	361	179	373	609	794	4
culturales	182	361	227	373	609	794	4
de	229	361	241	373	609	794	4
la	243	361	251	373	609	794	4
región.	254	361	286	373	609	794	4
El	43	374	51	386	609	794	4
acceso	55	374	86	386	609	794	4
a	90	374	96	386	609	794	4
esta	100	374	119	386	609	794	4
poesía	124	374	153	386	609	794	4
entre	158	374	183	386	609	794	4
los	187	374	200	386	609	794	4
lectores	204	374	241	386	609	794	4
de	246	374	257	386	609	794	4
habla	261	374	286	386	609	794	4
inglesa	43	387	75	400	609	794	4
ha	80	387	91	400	609	794	4
carecido	96	387	136	400	609	794	4
históricamente	141	387	211	400	609	794	4
de	216	387	228	400	609	794	4
coherencia,	233	387	286	400	609	794	4
de	43	400	54	413	609	794	4
planificación,	59	400	120	413	609	794	4
y	125	400	131	413	609	794	4
depende	136	400	176	413	609	794	4
más	181	400	200	413	609	794	4
de	205	400	217	413	609	794	4
la	222	400	230	413	609	794	4
suerte	235	400	264	413	609	794	4
que	269	400	286	413	609	794	4
del	43	414	56	426	609	794	4
conocimiento.	64	414	131	426	609	794	4
Las	139	414	154	426	609	794	4
obras	162	414	188	426	609	794	4
que	196	414	213	426	609	794	4
me	221	414	235	426	609	794	4
interesan	243	414	286	426	609	794	4
son	43	427	59	439	609	794	4
los	67	427	80	439	609	794	4
que	88	427	106	439	609	794	4
superan	114	427	151	439	609	794	4
las	159	427	171	439	609	794	4
falsas	179	427	205	439	609	794	4
contradicciones	213	427	286	439	609	794	4
del	43	440	56	452	609	794	4
compromiso	62	440	120	452	609	794	4
político	126	440	160	452	609	794	4
y	166	440	172	452	609	794	4
de	177	440	189	452	609	794	4
la	195	440	202	452	609	794	4
experimentación	208	440	286	452	609	794	4
estética,	43	453	82	466	609	794	4
revolucionarias	84	453	154	466	609	794	4
tanto	157	453	182	466	609	794	4
en	184	453	196	466	609	794	4
su	198	453	208	466	609	794	4
contenido	211	453	258	466	609	794	4
como	260	453	286	466	609	794	4
en	43	466	54	479	609	794	4
su	60	466	70	479	609	794	4
forma.	75	466	106	479	609	794	4
La	112	466	123	479	609	794	4
misma	128	466	159	479	609	794	4
poética	164	466	199	479	609	794	4
de	205	466	216	479	609	794	4
estos	222	466	246	479	609	794	4
autores	252	466	286	479	609	794	4
se	43	480	52	492	609	794	4
basa	59	480	79	492	609	794	4
en	86	480	97	492	609	794	4
un	103	480	115	492	609	794	4
desafío	121	480	154	492	609	794	4
a	160	480	166	492	609	794	4
los	172	480	185	492	609	794	4
modos	191	480	222	492	609	794	4
occidentales	228	480	286	492	609	794	4
tradicionales	43	493	101	505	609	794	4
de	105	493	116	505	609	794	4
la	119	493	127	505	609	794	4
representación.	130	493	202	505	609	794	4
Mi	205	493	217	505	609	794	4
prioridad	220	493	262	505	609	794	4
es	265	493	275	505	609	794	4
la	279	493	286	505	609	794	4
preservación	43	506	102	518	609	794	4
de	105	506	116	518	609	794	4
esa	119	506	135	518	609	794	4
estética	138	506	174	518	609	794	4
descolonizadora.	177	506	255	518	609	794	4
Como	258	506	286	518	609	794	4
traductora,	43	519	95	532	609	794	4
busco	99	519	126	532	609	794	4
un	131	519	142	532	609	794	4
equilibrio	147	519	190	532	609	794	4
entre	194	519	219	532	609	794	4
la	223	519	231	532	609	794	4
creatividad	235	519	286	532	609	794	4
poética	43	532	77	545	609	794	4
y	80	532	86	545	609	794	4
el	88	532	96	545	609	794	4
rigor	99	532	122	545	609	794	4
académico.	125	532	177	545	609	794	4
Las	180	532	195	545	609	794	4
ediciones	198	532	242	545	609	794	4
que	244	532	262	545	609	794	4
llevo	265	532	286	545	609	794	4
a	43	546	48	558	609	794	4
cabo	52	546	74	558	609	794	4
incluyen	79	546	117	558	609	794	4
un	122	546	133	558	609	794	4
prólogo	137	546	174	558	609	794	4
que	178	546	195	558	609	794	4
coloca	199	546	229	558	609	794	4
el	233	546	241	558	609	794	4
texto	246	546	271	558	609	794	4
en	275	546	286	558	609	794	4
su	43	559	53	571	609	794	4
contexto,	59	559	104	571	609	794	4
establece	110	559	154	571	609	794	4
su	161	559	171	571	609	794	4
continuidad	178	559	232	571	609	794	4
y	239	559	245	571	609	794	4
ruptura	251	559	286	571	609	794	4
con	43	572	59	584	609	794	4
una	63	572	80	584	609	794	4
tradición	84	572	125	584	609	794	4
poética	128	572	163	584	609	794	4
determinada,	166	572	228	584	609	794	4
e	232	572	237	584	609	794	4
indica	241	572	268	584	609	794	4
sus	272	572	286	584	609	794	4
características	43	585	109	598	609	794	4
fundamentales.	112	585	184	598	609	794	4
He	43	612	56	624	609	794	4
logrado	59	612	94	624	609	794	4
poco	97	612	120	624	609	794	4
a	123	612	128	624	609	794	4
poco	131	612	154	624	609	794	4
sacar	157	612	181	624	609	794	4
a	184	612	189	624	609	794	4
la	192	612	200	624	609	794	4
luz,	203	612	219	624	609	794	4
muchas	222	612	258	624	609	794	4
veces	261	612	286	624	609	794	4
con	43	625	59	637	609	794	4
la	64	625	72	637	609	794	4
ayuda	77	625	105	637	609	794	4
de	110	625	121	637	609	794	4
mi	126	625	138	637	609	794	4
colaborador,	143	625	201	637	609	794	4
Víctor	206	625	234	637	609	794	4
Rodríguez	239	625	286	637	609	794	4
Núñez,	43	638	75	650	609	794	4
varias	77	638	104	650	609	794	4
traducciones	106	638	165	650	609	794	4
que	167	638	184	650	609	794	4
incluyen	186	638	225	650	609	794	4
libros	226	638	251	650	609	794	4
de	253	638	265	650	609	794	4
Juan	266	638	286	650	609	794	4
Bañuelos,	43	651	87	664	609	794	4
Juan	90	651	110	664	609	794	4
Calzadilla,	114	651	160	664	609	794	4
Juan	164	651	184	664	609	794	4
Gelman,	187	651	226	664	609	794	4
Fayad	229	651	256	664	609	794	4
Jamís,	259	651	286	664	609	794	4
Hugo	43	664	68	677	609	794	4
Mujica,	71	664	104	677	609	794	4
el	106	664	114	677	609	794	4
mismo	117	664	148	677	609	794	4
Rodríguez	150	664	198	677	609	794	4
Núñez	200	664	230	677	609	794	4
e	233	664	238	677	609	794	4
Ida	241	664	255	677	609	794	4
Vitale.	257	664	286	677	609	794	4
Entre	43	678	68	690	609	794	4
los	70	678	82	690	609	794	4
proyectos	84	678	130	690	609	794	4
en	132	678	144	690	609	794	4
que	146	678	163	690	609	794	4
trabajo	165	678	198	690	609	794	4
actualmente,	200	678	261	690	609	794	4
debo	263	678	286	690	609	794	4
mencionar	43	691	92	703	609	794	4
una	95	691	112	703	609	794	4
antología	115	691	158	703	609	794	4
de	161	691	173	703	609	794	4
la	175	691	183	703	609	794	4
poesía	186	691	216	703	609	794	4
del	219	691	232	703	609	794	4
gran	235	691	257	703	609	794	4
poeta	259	691	286	703	609	794	4
ecuatoriano	43	704	98	716	609	794	4
Jorge	100	704	125	716	609	794	4
Enrique	127	704	163	716	609	794	4
Adoum	165	704	199	716	609	794	4
y	202	704	207	716	609	794	4
otra	210	704	229	716	609	794	4
de	232	704	244	716	609	794	4
la	246	704	254	716	609	794	4
poesía	257	704	286	716	609	794	4
de	43	717	54	730	609	794	4
la	58	717	66	730	609	794	4
Generación	70	717	123	730	609	794	4
Cero	127	717	149	730	609	794	4
de	154	717	165	730	609	794	4
Cuba	169	717	193	730	609	794	4
(poetas	197	717	233	730	609	794	4
que	238	717	255	730	609	794	4
nacen	259	717	286	730	609	794	4
60	27	752	43	768	609	794	4
a	309	84	314	96	609	794	4
partir	318	84	344	96	609	794	4
del	347	84	361	96	609	794	4
1970	365	84	389	96	609	794	4
y	393	84	398	96	609	794	4
que	402	84	419	96	609	794	4
publican	422	84	462	96	609	794	4
a	465	84	471	96	609	794	4
partir	474	84	500	96	609	794	4
del	503	84	517	96	609	794	4
2000).	521	84	553	96	609	794	4
También	309	97	350	109	609	794	4
trabajo	355	97	388	109	609	794	4
en	393	97	405	109	609	794	4
libros	410	97	435	109	609	794	4
de	440	97	452	109	609	794	4
Fina	457	97	476	109	609	794	4
García	482	97	511	109	609	794	4
Marruz,	516	97	553	109	609	794	4
Antonio	309	110	346	122	609	794	4
Gamoneda	349	110	400	122	609	794	4
y	402	110	408	122	609	794	4
Raúl	410	110	430	122	609	794	4
Gómez	433	110	466	122	609	794	4
Jattin.	469	110	496	122	609	794	4
Actualizaciones	309	136	383	149	609	794	4
Llevo	309	150	334	162	609	794	4
años	342	150	364	162	609	794	4
con	372	150	389	162	609	794	4
estas	398	150	422	162	609	794	4
inquietudes	430	150	484	162	609	794	4
y	493	150	498	162	609	794	4
a	507	150	512	162	609	794	4
la	520	150	528	162	609	794	4
vez	537	150	553	162	609	794	4
desarrollando	309	163	372	175	609	794	4
mis	379	163	395	175	609	794	4
ideas	402	163	425	175	609	794	4
sobre	432	163	458	175	609	794	4
la	464	163	472	175	609	794	4
situación	479	163	520	175	609	794	4
de	527	163	538	175	609	794	4
la	545	163	553	175	609	794	4
traducción	309	176	359	188	609	794	4
literaria	363	176	399	188	609	794	4
hoy	403	176	421	188	609	794	4
día	425	176	439	188	609	794	4
en	444	176	455	188	609	794	4
los	460	176	473	188	609	794	4
Estados	477	176	513	188	609	794	4
Unidos.	518	176	553	188	609	794	4
Igual	309	189	331	202	609	794	4
que	333	189	350	202	609	794	4
yo,	352	189	366	202	609	794	4
hay	368	189	384	202	609	794	4
muchos	386	189	423	202	609	794	4
traductores	425	189	479	202	609	794	4
que	481	189	498	202	609	794	4
luchan	500	189	530	202	609	794	4
para	532	189	553	202	609	794	4
que	309	202	326	215	609	794	4
tengan	330	202	363	215	609	794	4
conciencia	367	202	416	215	609	794	4
los	420	202	433	215	609	794	4
lectores	438	202	474	215	609	794	4
y	479	202	484	215	609	794	4
las	488	202	500	215	609	794	4
editoriales	505	202	553	215	609	794	4
norteamericanas,	309	216	390	228	609	794	4
de	393	216	404	228	609	794	4
la	407	216	414	228	609	794	4
importancia	417	216	473	228	609	794	4
de	476	216	487	228	609	794	4
la	490	216	498	228	609	794	4
traducción.	500	216	553	228	609	794	4
Hay	309	229	327	241	609	794	4
organizaciones	330	229	400	241	609	794	4
muy	402	229	423	241	609	794	4
activas,	426	229	460	241	609	794	4
como	463	229	489	241	609	794	4
la	492	229	500	241	609	794	4
Asociación	503	229	553	241	609	794	4
de	309	242	320	254	609	794	4
Traductores	323	242	379	254	609	794	4
Literarios	382	242	426	254	609	794	4
de	429	242	440	254	609	794	4
los	443	242	456	254	609	794	4
Estados	459	242	495	254	609	794	4
Unidos,	498	242	533	254	609	794	4
que	535	242	553	254	609	794	4
convoca	309	255	347	268	609	794	4
un	349	255	361	268	609	794	4
congreso	362	255	405	268	609	794	4
anual	407	255	432	268	609	794	4
para	433	255	454	268	609	794	4
debatir	455	255	488	268	609	794	4
precisamente	490	255	553	268	609	794	4
las	309	268	321	281	609	794	4
preocupaciones	325	268	398	281	609	794	4
que	402	268	419	281	609	794	4
he	423	268	435	281	609	794	4
subrayado	439	268	486	281	609	794	4
aquí.	490	268	512	281	609	794	4
A	516	268	523	281	609	794	4
veces	527	268	553	281	609	794	4
parece	309	282	340	294	609	794	4
que	346	282	363	294	609	794	4
hemos	368	282	399	294	609	794	4
logrado	405	282	441	294	609	794	4
avanzar	446	282	483	294	609	794	4
un	488	282	500	294	609	794	4
poco.	506	282	531	294	609	794	4
Por	537	282	553	294	609	794	4
ejemplo,	309	295	349	307	609	794	4
este	351	295	370	307	609	794	4
mismo	373	295	404	307	609	794	4
año	406	295	424	307	609	794	4
salió	426	295	447	307	609	794	4
un	449	295	461	307	609	794	4
ensayo	463	295	495	307	609	794	4
en	498	295	509	307	609	794	4
la	512	295	519	307	609	794	4
revista	522	295	553	307	609	794	4
Time	309	308	333	320	609	794	4
de	335	308	346	320	609	794	4
Emily	348	308	374	320	609	794	4
Wilson,	376	308	410	320	609	794	4
la	412	308	420	320	609	794	4
primera	422	308	458	320	609	794	4
mujer	461	308	488	320	609	794	4
traductora	490	308	539	320	609	794	4
de	541	308	553	320	609	794	4
La	309	321	320	334	609	794	4
odisea	323	321	352	334	609	794	4
al	355	321	363	334	609	794	4
inglés,	365	321	395	334	609	794	4
y	397	321	403	334	609	794	4
también	405	321	444	334	609	794	4
una	446	321	464	334	609	794	4
reseña	466	321	497	334	609	794	4
en	499	321	511	334	609	794	4
the	513	321	529	334	609	794	4
New	531	321	553	334	609	794	4
Yorker	309	334	339	347	609	794	4
de	341	334	353	347	609	794	4
la	355	334	363	347	609	794	4
novela	365	334	395	347	609	794	4
coreana	397	334	434	347	609	794	4
ganadora	436	334	479	347	609	794	4
del	481	334	495	347	609	794	4
premio	497	334	530	347	609	794	4
Man	532	334	553	347	609	794	4
Booker,	309	348	344	360	609	794	4
El	348	348	356	360	609	794	4
vegetariano	360	348	416	360	609	794	4
de	420	348	431	360	609	794	4
Han	435	348	454	360	609	794	4
Kang,	458	348	485	360	609	794	4
traducida	489	348	533	360	609	794	4
por	537	348	553	360	609	794	4
Deborah	309	361	349	373	609	794	4
Smith.	353	361	383	373	609	794	4
Los	386	361	402	373	609	794	4
resalto	405	361	437	373	609	794	4
porque,	440	361	476	373	609	794	4
finalmente,	479	361	532	373	609	794	4
han	536	361	553	373	609	794	4
comenzado	309	374	363	386	609	794	4
a	366	374	372	386	609	794	4
hablar	375	374	404	386	609	794	4
de	408	374	419	386	609	794	4
nosotros	423	374	464	386	609	794	4
en	467	374	479	386	609	794	4
los	482	374	495	386	609	794	4
medios	499	374	532	386	609	794	4
con	536	374	553	386	609	794	4
más	309	387	328	400	609	794	4
audiencia.	330	387	377	400	609	794	4
Sin	309	414	323	426	609	794	4
embargo,	326	414	370	426	609	794	4
seguimos	373	414	417	426	609	794	4
muchas	420	414	456	426	609	794	4
veces	459	414	485	426	609	794	4
en	488	414	499	426	609	794	4
las	502	414	515	426	609	794	4
mismas	518	414	553	426	609	794	4
y	309	427	314	439	609	794	4
quiero	322	427	351	439	609	794	4
abundar	358	427	396	439	609	794	4
un	404	427	415	439	609	794	4
poco	422	427	445	439	609	794	4
más	452	427	471	439	609	794	4
sobre	478	427	504	439	609	794	4
el	511	427	519	439	609	794	4
tema.	526	427	553	439	609	794	4
Tomemos,	309	440	358	452	609	794	4
por	363	440	379	452	609	794	4
ejemplo,	385	440	425	452	609	794	4
el	430	440	438	452	609	794	4
título	444	440	469	452	609	794	4
de	475	440	486	452	609	794	4
la	492	440	500	452	609	794	4
reseña	505	440	536	452	609	794	4
de	541	440	553	452	609	794	4
the	309	453	325	466	609	794	4
New	329	453	350	466	609	794	4
Yorker:	354	453	387	466	609	794	4
“Han	392	453	415	466	609	794	4
Kang	419	453	443	466	609	794	4
y	447	453	453	466	609	794	4
la	457	453	465	466	609	794	4
complejidad	469	453	525	466	609	794	4
de	529	453	541	466	609	794	4
la	545	453	553	466	609	794	4
traducción”,	309	466	365	479	609	794	4
y	370	466	376	479	609	794	4
reflexionemos	381	466	447	479	609	794	4
un	452	466	464	479	609	794	4
momento	470	466	515	479	609	794	4
en	521	466	532	479	609	794	4
esa	538	466	553	479	609	794	4
última	309	480	338	492	609	794	4
declaración:	341	480	397	492	609	794	4
“la	399	480	411	492	609	794	4
complejidad	414	480	470	492	609	794	4
de	473	480	484	492	609	794	4
la	487	480	494	492	609	794	4
traducción”.	497	480	553	492	609	794	4
¿En	309	493	325	505	609	794	4
serio?	329	493	356	505	609	794	4
¿La	361	493	376	505	609	794	4
traducción	380	493	430	505	609	794	4
es	434	493	444	505	609	794	4
compleja?	449	493	495	505	609	794	4
¿De	499	493	517	505	609	794	4
verdad	521	493	553	505	609	794	4
esto	309	506	329	518	609	794	4
es	332	506	342	518	609	794	4
noticia?	346	506	382	518	609	794	4
No	385	506	399	518	609	794	4
debería	402	506	437	518	609	794	4
ser	440	506	454	518	609	794	4
una	457	506	474	518	609	794	4
novedad	478	506	517	518	609	794	4
ni	521	506	529	518	609	794	4
para	532	506	553	518	609	794	4
los	309	519	322	532	609	794	4
que	324	519	342	532	609	794	4
reseñan	344	519	381	532	609	794	4
los	383	519	396	532	609	794	4
libros	399	519	424	532	609	794	4
ni	427	519	435	532	609	794	4
para	438	519	458	532	609	794	4
las	461	519	473	532	609	794	4
personas	476	519	517	532	609	794	4
que	520	519	537	532	609	794	4
los	540	519	553	532	609	794	4
leen.	309	532	331	545	609	794	4
Y,	336	532	345	545	609	794	4
no	349	532	361	545	609	794	4
obstante,	366	532	410	545	609	794	4
¿podemos	414	532	462	545	609	794	4
realmente	466	532	513	545	609	794	4
esperar	518	532	553	545	609	794	4
algo	309	546	329	558	609	794	4
más	333	546	352	558	609	794	4
en	355	546	367	558	609	794	4
un	371	546	383	558	609	794	4
mundo	386	546	419	558	609	794	4
literario	423	546	459	558	609	794	4
donde	463	546	493	558	609	794	4
el	497	546	505	558	609	794	4
traductor	509	546	553	558	609	794	4
sigue	309	559	333	571	609	794	4
en	337	559	348	571	609	794	4
las	352	559	364	571	609	794	4
sombras,	368	559	410	571	609	794	4
pocas	414	559	441	571	609	794	4
veces	445	559	470	571	609	794	4
reconocido	474	559	526	571	609	794	4
en	530	559	541	571	609	794	4
la	545	559	553	571	609	794	4
portada	309	572	345	584	609	794	4
de	348	572	360	584	609	794	4
un	363	572	374	584	609	794	4
libro	377	572	398	584	609	794	4
o	401	572	407	584	609	794	4
en	410	572	421	584	609	794	4
las	424	572	436	584	609	794	4
pocas	439	572	466	584	609	794	4
reseñas	469	572	504	584	609	794	4
dedicadas	507	572	553	584	609	794	4
a	309	585	314	598	609	794	4
la	317	585	325	598	609	794	4
traducción?	327	585	381	598	609	794	4
¿Por	309	612	329	624	609	794	4
qué	331	612	349	624	609	794	4
todavía	351	612	385	624	609	794	4
semejante	388	612	436	624	609	794	4
desdén,	438	612	474	624	609	794	4
aunque	476	612	511	624	609	794	4
sea	513	612	528	624	609	794	4
sutil,	531	612	553	624	609	794	4
para	309	625	329	637	609	794	4
el	331	625	339	637	609	794	4
traductor	340	625	384	637	609	794	4
literario?	386	625	427	637	609	794	4
Creo	428	625	450	637	609	794	4
que	452	625	469	637	609	794	4
esa	470	625	486	637	609	794	4
ansiedad	487	625	528	637	609	794	4
tiene	529	625	553	637	609	794	4
su	309	638	319	650	609	794	4
causa	322	638	348	650	609	794	4
en	350	638	362	650	609	794	4
cómo	364	638	390	650	609	794	4
nuestra	393	638	428	650	609	794	4
sociedad	430	638	471	650	609	794	4
define	474	638	503	650	609	794	4
el	505	638	513	650	609	794	4
arte	515	638	534	650	609	794	4
y	537	638	542	650	609	794	4
el	545	638	553	650	609	794	4
artista.	309	651	341	664	609	794	4
Volvamos	344	651	389	664	609	794	4
a	391	651	396	664	609	794	4
la	399	651	407	664	609	794	4
reseña	409	651	439	664	609	794	4
de	442	651	453	664	609	794	4
the	456	651	471	664	609	794	4
New	473	651	495	664	609	794	4
Yorker.	497	651	530	664	609	794	4
Para	532	651	553	664	609	794	4
solamente	309	664	357	677	609	794	4
mencionar	362	664	411	677	609	794	4
dos	415	664	432	677	609	794	4
casos,	436	664	464	677	609	794	4
primero,	468	664	508	677	609	794	4
mientras	512	664	553	677	609	794	4
un	309	678	321	690	609	794	4
destacado	323	678	371	690	609	794	4
crítico	373	678	403	690	609	794	4
elogia	405	678	433	690	609	794	4
la	435	678	443	690	609	794	4
traducción	446	678	495	690	609	794	4
de	498	678	509	690	609	794	4
la	512	678	520	690	609	794	4
novela	522	678	553	690	609	794	4
coreana,	309	691	348	703	609	794	4
en	355	691	366	703	609	794	4
última	372	691	402	703	609	794	4
instancia,	408	691	452	703	609	794	4
de	458	691	469	703	609	794	4
acuerdo	475	691	513	703	609	794	4
con	519	691	536	703	609	794	4
él,	542	691	553	703	609	794	4
resulta	309	704	340	716	609	794	4
ser	344	704	357	716	609	794	4
“una	361	704	382	716	609	794	4
nueva	385	704	413	716	609	794	4
creación”,	416	704	462	716	609	794	4
algo	465	704	485	716	609	794	4
que	488	704	505	716	609	794	4
considera	508	704	553	716	609	794	4
una	309	717	326	730	609	794	4
traición.	330	717	368	730	609	794	4
Luego,	371	717	403	730	609	794	4
quien	406	717	432	730	609	794	4
escribe	435	717	468	730	609	794	4
la	472	717	480	730	609	794	4
reseña,	483	717	516	730	609	794	4
Jiayang	520	717	553	730	609	794	4
APORTES	338	758	371	767	609	794	4
Nº	373	758	382	767	609	794	4
26	384	758	392	767	609	794	4
|	394	758	397	767	609	794	4
Junio	399	758	415	767	609	794	4
de	417	758	425	767	609	794	4
2019	427	758	445	767	609	794	4
|	447	758	449	767	609	794	4
Pág.	451	758	465	767	609	794	4
57-63	467	758	488	767	609	794	4
|	490	758	492	767	609	794	4
ISNN:	494	758	513	767	609	794	4
2306-0871	515	758	553	767	609	794	4
Katherine	495	27	528	36	609	794	5
M.	530	27	539	36	609	794	5
Hedeen	541	27	567	36	609	794	5
Fan,	57	84	76	96	609	794	5
sugiere	81	84	114	96	609	794	5
que	119	84	136	96	609	794	5
para	141	84	161	96	609	794	5
la	166	84	173	96	609	794	5
novelista	178	84	219	96	609	794	5
Han	224	84	243	96	609	794	5
“el	248	84	260	96	609	794	5
acto	264	84	284	96	609	794	5
de	289	84	300	96	609	794	5
escribir”	57	97	95	109	609	794	5
es	101	97	111	109	609	794	5
“como	117	97	147	109	609	794	5
traducir”;	152	97	196	109	609	794	5
o	202	97	208	109	609	794	5
sea,	214	97	232	109	609	794	5
la	237	97	245	109	609	794	5
traducción	251	97	300	109	609	794	5
no	57	110	69	122	609	794	5
equivale	72	110	111	122	609	794	5
a	114	110	119	122	609	794	5
la	123	110	131	122	609	794	5
escritura,	134	110	178	122	609	794	5
ni	181	110	189	122	609	794	5
viceversa,	193	110	238	122	609	794	5
sino	242	110	261	122	609	794	5
son	264	110	281	122	609	794	5
dos	284	110	300	122	609	794	5
categorías	57	123	105	136	609	794	5
separadas,	108	123	157	136	609	794	5
dos	161	123	177	136	609	794	5
actos	181	123	206	136	609	794	5
separados.	209	123	259	136	609	794	5
A	262	123	269	136	609	794	5
fin	273	123	285	136	609	794	5
de	289	123	300	136	609	794	5
cuentas,	57	136	96	149	609	794	5
lo	99	136	108	149	609	794	5
que	111	136	128	149	609	794	5
falta	131	136	152	149	609	794	5
aquí	156	136	175	149	609	794	5
es	178	136	188	149	609	794	5
sencillo	191	136	226	149	609	794	5
y,	229	136	237	149	609	794	5
sin	240	136	253	149	609	794	5
embargo,	256	136	300	149	609	794	5
profundamente	57	150	129	162	609	794	5
revelador:	135	150	181	162	609	794	5
reconocer	186	150	233	162	609	794	5
la	238	150	246	162	609	794	5
traducción	251	150	300	162	609	794	5
literaria	57	163	92	175	609	794	5
como	97	163	123	175	609	794	5
un	127	163	139	175	609	794	5
acto	143	163	163	175	609	794	5
creativo,	168	163	208	175	609	794	5
tan	212	163	227	175	609	794	5
legítimo	232	163	270	175	609	794	5
como	274	163	300	175	609	794	5
cualquier	57	176	99	188	609	794	5
otra	103	176	123	188	609	794	5
forma	126	176	154	188	609	794	5
de	158	176	170	188	609	794	5
escritura,	174	176	217	188	609	794	5
y	221	176	227	188	609	794	5
en	231	176	242	188	609	794	5
igualdad	246	176	285	188	609	794	5
de	289	176	300	188	609	794	5
condiciones	57	189	112	202	609	794	5
con	114	189	131	202	609	794	5
ella.	134	189	152	202	609	794	5
Muchos	57	216	93	228	609	794	5
teóricos	102	216	139	228	609	794	5
han	147	216	164	228	609	794	5
hablado	173	216	209	228	609	794	5
de	218	216	229	228	609	794	5
por	238	216	254	228	609	794	5
qué	262	216	279	228	609	794	5
los	288	216	300	228	609	794	5
traductores	57	229	111	241	609	794	5
(y	118	229	129	241	609	794	5
la	136	229	144	241	609	794	5
traducción)	152	229	206	241	609	794	5
se	214	229	223	241	609	794	5
consideran	231	229	281	241	609	794	5
de	289	229	300	241	609	794	5
“segundo	57	242	100	254	609	794	5
nivel”,	107	242	135	254	609	794	5
si	142	242	149	254	609	794	5
se	155	242	165	254	609	794	5
quiere,	172	242	204	254	609	794	5
cosa	210	242	231	254	609	794	5
de	238	242	249	254	609	794	5
artesanos	256	242	300	254	609	794	5
pero	57	255	78	268	609	794	5
no	82	255	94	268	609	794	5
de	97	255	109	268	609	794	5
artistas.	112	255	149	268	609	794	5
En	153	255	164	268	609	794	5
pocas	168	255	195	268	609	794	5
palabras,	198	255	240	268	609	794	5
por	243	255	259	268	609	794	5
un	263	255	275	268	609	794	5
lado,	278	255	300	268	609	794	5
si	57	268	64	281	609	794	5
lo	68	268	76	281	609	794	5
pensamos	81	268	127	281	609	794	5
en	132	268	143	281	609	794	5
términos	148	268	189	281	609	794	5
económicos,	193	268	252	281	609	794	5
y	256	268	261	281	609	794	5
seamos	266	268	300	281	609	794	5
sinceros,	57	282	97	294	609	794	5
el	103	282	111	294	609	794	5
balance	116	282	152	294	609	794	5
final	157	282	177	294	609	794	5
es	183	282	193	294	609	794	5
lo	199	282	207	294	609	794	5
que	213	282	230	294	609	794	5
más	236	282	255	294	609	794	5
importa,	261	282	300	294	609	794	5
cuando	57	295	91	307	609	794	5
el	94	295	102	307	609	794	5
traductor	106	295	150	307	609	794	5
no	153	295	165	307	609	794	5
se	169	295	179	307	609	794	5
considera	182	295	227	307	609	794	5
artista,	230	295	263	307	609	794	5
cuando	266	295	300	307	609	794	5
su	57	308	67	320	609	794	5
trabajo	69	308	102	320	609	794	5
no	105	308	117	320	609	794	5
se	119	308	129	320	609	794	5
considera	131	308	176	320	609	794	5
original	178	308	212	320	609	794	5
sino	215	308	234	320	609	794	5
derivado	236	308	276	320	609	794	5
(una	279	308	300	320	609	794	5
mera	57	321	81	334	609	794	5
copia	84	321	109	334	609	794	5
del	113	321	127	334	609	794	5
original),	130	321	173	334	609	794	5
las	176	321	189	334	609	794	5
preguntas	192	321	239	334	609	794	5
de	243	321	254	334	609	794	5
derechos	258	321	300	334	609	794	5
de	57	334	68	347	609	794	5
autor,	74	334	101	347	609	794	5
el	107	334	115	347	609	794	5
pago,	121	334	147	347	609	794	5
las	152	334	165	347	609	794	5
regalías	171	334	206	347	609	794	5
se	212	334	222	347	609	794	5
vuelven	228	334	264	347	609	794	5
menos	269	334	300	347	609	794	5
“complicadas”.	57	348	124	360	609	794	5
Por	126	348	142	360	609	794	5
otro	143	348	163	360	609	794	5
lado,	165	348	187	360	609	794	5
si	189	348	196	360	609	794	5
pensamos	197	348	244	360	609	794	5
en	246	348	257	360	609	794	5
términos	259	348	300	360	609	794	5
de	57	361	68	373	609	794	5
lo	75	361	83	373	609	794	5
que	90	361	107	373	609	794	5
la	114	361	122	373	609	794	5
sociedad	128	361	169	373	609	794	5
norteamericana	176	361	249	373	609	794	5
considera	256	361	300	373	609	794	5
“valioso”,	57	374	100	386	609	794	5
fuera	104	374	129	386	609	794	5
(supuestamente)	133	374	215	386	609	794	5
del	219	374	233	386	609	794	5
ámbito	238	374	271	386	609	794	5
de	276	374	287	386	609	794	5
lo	292	374	300	386	609	794	5
económico,	57	387	110	400	609	794	5
es	112	387	122	400	609	794	5
fácil	124	387	143	400	609	794	5
entender	145	387	188	400	609	794	5
que	190	387	207	400	609	794	5
mucha	209	387	241	400	609	794	5
de	243	387	254	400	609	794	5
la	257	387	264	400	609	794	5
política	267	387	301	400	609	794	5
oficial	57	400	84	413	609	794	5
de	87	400	99	413	609	794	5
los	102	400	115	413	609	794	5
Estados	118	400	154	413	609	794	5
Unidos	157	400	189	413	609	794	5
representa	192	400	242	413	609	794	5
un	245	400	257	413	609	794	5
miedo	260	400	290	413	609	794	5
al	293	400	300	413	609	794	5
otro,	57	414	79	426	609	794	5
y	81	414	87	426	609	794	5
la	89	414	96	426	609	794	5
traducción	98	414	148	426	609	794	5
está,	150	414	172	426	609	794	5
en	174	414	185	426	609	794	5
términos	187	414	229	426	609	794	5
muy	231	414	251	426	609	794	5
generales,	253	414	300	426	609	794	5
abierta	57	427	89	439	609	794	5
a	93	427	98	439	609	794	5
la	101	427	109	439	609	794	5
otredad.	112	427	151	439	609	794	5
Para	155	427	175	439	609	794	5
nosotros,	179	427	222	439	609	794	5
como	225	427	252	439	609	794	5
lectores	255	427	292	439	609	794	5
y	295	427	300	439	609	794	5
escritores,	57	440	105	452	609	794	5
lo	107	440	116	452	609	794	5
que	118	440	136	452	609	794	5
es	138	440	148	452	609	794	5
más	151	440	170	452	609	794	5
difícil	172	440	197	452	609	794	5
reconocer	199	440	246	452	609	794	5
es	249	440	259	452	609	794	5
que	261	440	278	452	609	794	5
este	281	440	300	452	609	794	5
temor	57	453	85	466	609	794	5
también	89	453	127	466	609	794	5
esté	131	453	151	466	609	794	5
presente	154	453	195	466	609	794	5
en	198	453	210	466	609	794	5
el	214	453	222	466	609	794	5
mundo	225	453	258	466	609	794	5
literario,	262	453	300	466	609	794	5
a	57	466	62	479	609	794	5
menudo	67	466	105	479	609	794	5
reflejado	110	466	150	479	609	794	5
en	155	466	167	479	609	794	5
la	171	466	179	479	609	794	5
noción	184	466	216	479	609	794	5
machista	220	466	262	479	609	794	5
de	267	466	278	479	609	794	5
que	283	466	300	479	609	794	5
no	57	480	69	492	609	794	5
necesitamos	73	480	131	492	609	794	5
leer	135	480	152	492	609	794	5
de	156	480	168	492	609	794	5
otras	172	480	196	492	609	794	5
tradiciones	200	480	251	492	609	794	5
porque	255	480	289	492	609	794	5
la	293	480	300	492	609	794	5
nuestra	57	493	92	505	609	794	5
en	95	493	106	505	609	794	5
nuestro	110	493	145	505	609	794	5
propio	148	493	178	505	609	794	5
idioma,	182	493	216	505	609	794	5
es	219	493	229	505	609	794	5
suficiente	232	493	277	505	609	794	5
para	280	493	300	505	609	794	5
nosotros,	57	506	100	518	609	794	5
y	104	506	110	518	609	794	5
queda	114	506	143	518	609	794	5
continuamente	147	506	217	518	609	794	5
comprobado	222	506	280	518	609	794	5
por	284	506	300	518	609	794	5
la	57	519	64	532	609	794	5
muy	69	519	89	532	609	794	5
sombría	94	519	131	532	609	794	5
cantidad	136	519	176	532	609	794	5
de	181	519	192	532	609	794	5
traducciones	197	519	256	532	609	794	5
literarias	261	519	300	532	609	794	5
publicadas	57	532	105	545	609	794	5
cada	108	532	129	545	609	794	5
año.	132	532	152	545	609	794	5
Y,	57	559	65	571	609	794	5
la	68	559	75	571	609	794	5
verdad	78	559	109	571	609	794	5
es	111	559	121	571	609	794	5
que	123	559	141	571	609	794	5
como	143	559	169	571	609	794	5
traductora	171	559	221	571	609	794	5
estoy	223	559	248	571	609	794	5
ya	250	559	261	571	609	794	5
cansada	263	559	300	571	609	794	5
de	57	572	68	584	609	794	5
que	74	572	92	584	609	794	5
otros	98	572	122	584	609	794	5
–a	128	572	140	584	609	794	5
menos	147	572	178	584	609	794	5
que	184	572	201	584	609	794	5
sean	207	572	229	584	609	794	5
traductores	235	572	289	584	609	794	5
y	295	572	300	584	609	794	5
especialistas	57	585	114	598	609	794	5
en	118	585	129	598	609	794	5
estudios	133	585	171	598	609	794	5
de	175	585	186	598	609	794	5
traducción–	190	585	246	598	609	794	5
no	249	585	261	598	609	794	5
piensen	265	585	300	598	609	794	5
que	57	598	74	611	609	794	5
nuestro	78	598	114	611	609	794	5
quehacer	118	598	161	611	609	794	5
sea	165	598	180	611	609	794	5
“arte”.	184	598	214	611	609	794	5
(Me	218	598	237	611	609	794	5
gustaría	242	598	279	611	609	794	5
que	283	598	300	611	609	794	5
el	57	612	65	624	609	794	5
título	68	612	93	624	609	794	5
de	97	612	109	624	609	794	5
“traductor	112	612	161	624	609	794	5
de	164	612	176	624	609	794	5
un	180	612	191	624	609	794	5
poeta”	195	612	226	624	609	794	5
fuera	230	612	254	624	609	794	5
sinónimo	258	612	300	624	609	794	5
de	57	625	68	637	609	794	5
“poeta”,	72	625	110	637	609	794	5
en	114	625	125	637	609	794	5
cuanto	129	625	162	637	609	794	5
al	166	625	173	637	609	794	5
estatus	177	625	211	637	609	794	5
y	215	625	220	637	609	794	5
al	224	625	232	637	609	794	5
respeto.	236	625	274	637	609	794	5
Y	278	625	285	637	609	794	5
tal	289	625	301	637	609	794	5
vez	57	638	73	650	609	794	5
incluso	78	638	111	650	609	794	5
“poeta”	116	638	152	650	609	794	5
fuera	157	638	181	650	609	794	5
sinónimo	187	638	229	650	609	794	5
de	235	638	246	650	609	794	5
“traductor	252	638	300	650	609	794	5
de	57	651	68	664	609	794	5
poesía”).	78	651	120	664	609	794	5
Nos	130	651	148	664	609	794	5
acusan	158	651	190	664	609	794	5
de	200	651	211	664	609	794	5
ser	221	651	235	664	609	794	5
“derivados”,	245	651	300	664	609	794	5
“sospechosos”,	57	664	125	677	609	794	5
de	132	664	143	677	609	794	5
hacer	150	664	175	677	609	794	5
nuestro	181	664	217	677	609	794	5
trabajo	223	664	257	677	609	794	5
mal.	263	664	283	677	609	794	5
En	289	664	300	677	609	794	5
ninguna	57	678	94	690	609	794	5
otra	100	678	119	690	609	794	5
disciplina	125	678	168	690	609	794	5
hay	173	678	190	690	609	794	5
tantas	195	678	224	690	609	794	5
conversaciones	230	678	300	690	609	794	5
sobre	57	691	82	703	609	794	5
“el	87	691	99	703	609	794	5
original”,	104	691	145	703	609	794	5
“una	150	691	171	703	609	794	5
versión”;	176	691	217	703	609	794	5
“una	221	691	243	703	609	794	5
copia”;	247	691	279	703	609	794	5
“las	284	691	300	703	609	794	5
pérdidas”;	57	704	103	716	609	794	5
“las	108	704	125	716	609	794	5
ganancias”.	130	704	182	716	609	794	5
Me	187	704	201	716	609	794	5
pregunto	206	704	249	716	609	794	5
¿qué	254	704	276	716	609	794	5
otro	281	704	300	716	609	794	5
artista	57	717	86	730	609	794	5
siente	89	717	117	730	609	794	5
la	119	717	127	730	609	794	5
obligación	130	717	177	730	609	794	5
de	180	717	191	730	609	794	5
calificar	194	717	230	730	609	794	5
su	233	717	243	730	609	794	5
obra	245	717	267	730	609	794	5
de	269	717	281	730	609	794	5
una	283	717	300	730	609	794	5
APORTES	57	758	90	767	609	794	5
Nº	92	758	100	767	609	794	5
26	102	758	111	767	609	794	5
|	113	758	115	767	609	794	5
Junio	117	758	134	767	609	794	5
de	136	758	144	767	609	794	5
2019	146	758	163	767	609	794	5
|	165	758	168	767	609	794	5
Pág.	169	758	184	767	609	794	5
57-63	186	758	206	767	609	794	5
|	208	758	210	767	609	794	5
ISNN:	212	758	231	767	609	794	5
2306-0871	233	758	271	767	609	794	5
larga	323	84	346	96	609	794	5
serie	349	84	371	96	609	794	5
de	375	84	386	96	609	794	5
elecciones	390	84	438	96	609	794	5
que	441	84	459	96	609	794	5
deben	462	84	491	96	609	794	5
ser	495	84	508	96	609	794	5
defendidas?	512	84	567	96	609	794	5
En	323	97	335	109	609	794	5
fin,	337	97	352	109	609	794	5
no	355	97	367	109	609	794	5
nos	369	97	386	109	609	794	5
conceden	388	97	433	109	609	794	5
los	436	97	449	109	609	794	5
mismos	451	97	487	109	609	794	5
reconocimientos	490	97	567	109	609	794	5
de	323	110	335	122	609	794	5
creatividad	337	110	388	122	609	794	5
que	391	110	408	122	609	794	5
tiene	411	110	434	122	609	794	5
cualquier	437	110	479	122	609	794	5
otro	482	110	502	122	609	794	5
escritor.	504	110	542	122	609	794	5
¿Cuáles	323	136	358	149	609	794	5
son	360	136	377	149	609	794	5
estos	379	136	404	149	609	794	5
reconocimientos?	406	136	488	149	609	794	5
Para	490	136	511	149	609	794	5
mí,	514	136	528	149	609	794	5
hay	530	136	547	149	609	794	5
uno	549	136	567	149	609	794	5
que	323	150	340	162	609	794	5
es	344	150	354	162	609	794	5
particularmente	358	150	433	162	609	794	5
relevante:	437	150	483	162	609	794	5
la	487	150	495	162	609	794	5
inspiración.	499	150	552	162	609	794	5
La	556	150	567	162	609	794	5
inspiración	323	163	373	175	609	794	5
está	376	163	395	175	609	794	5
en	398	163	409	175	609	794	5
el	412	163	420	175	609	794	5
centro	422	163	452	175	609	794	5
mismo	455	163	486	175	609	794	5
de	489	163	500	175	609	794	5
la	503	163	511	175	609	794	5
creatividad.	513	163	567	175	609	794	5
La	323	176	334	188	609	794	5
Enciclopedia	337	176	395	188	609	794	5
de	397	176	409	188	609	794	5
Poesía	412	176	441	188	609	794	5
y	444	176	449	188	609	794	5
Poética	452	176	486	188	609	794	5
de	489	176	500	188	609	794	5
Princeton	503	176	548	188	609	794	5
nos	551	176	567	188	609	794	5
recuerda	323	189	364	202	609	794	5
que	368	189	385	202	609	794	5
a	389	189	394	202	609	794	5
lo	398	189	407	202	609	794	5
largo	410	189	434	202	609	794	5
de	438	189	449	202	609	794	5
la	453	189	461	202	609	794	5
antigüedad	465	189	517	202	609	794	5
y	521	189	526	202	609	794	5
hasta	530	189	555	202	609	794	5
la	559	189	567	202	609	794	5
actualidad,	323	202	373	215	609	794	5
la	379	202	387	215	609	794	5
creación	393	202	432	215	609	794	5
de	438	202	449	215	609	794	5
arte	455	202	474	215	609	794	5
está	479	202	499	215	609	794	5
asociada	505	202	544	215	609	794	5
con	550	202	567	215	609	794	5
el	323	216	331	228	609	794	5
ritual,	336	216	363	228	609	794	5
la	369	216	376	228	609	794	5
religión,	382	216	419	228	609	794	5
la	424	216	432	228	609	794	5
espontaneidad	437	216	505	228	609	794	5
e	511	216	516	228	609	794	5
incluso	522	216	554	228	609	794	5
la	559	216	567	228	609	794	5
locura.	323	229	355	241	609	794	5
La	360	229	371	241	609	794	5
inspiración,	376	229	429	241	609	794	5
o	434	229	440	241	609	794	5
lo	445	229	453	241	609	794	5
que	458	229	475	241	609	794	5
podría	481	229	510	241	609	794	5
llamarse	515	229	554	241	609	794	5
el	559	229	567	241	609	794	5
mito	323	242	345	254	609	794	5
de	349	242	360	254	609	794	5
la	365	242	372	254	609	794	5
inspiración,	377	242	429	254	609	794	5
a	434	242	439	254	609	794	5
menudo	443	242	482	254	609	794	5
se	486	242	496	254	609	794	5
asocia	500	242	529	254	609	794	5
con	533	242	550	254	609	794	5
los	554	242	567	254	609	794	5
románticos.	323	255	378	268	609	794	5
No	381	255	395	268	609	794	5
era	398	255	413	268	609	794	5
casual	416	255	445	268	609	794	5
que	448	255	465	268	609	794	5
la	469	255	476	268	609	794	5
poética	480	255	514	268	609	794	5
y	517	255	523	268	609	794	5
la	526	255	534	268	609	794	5
poesía	537	255	567	268	609	794	5
románticas	323	268	375	281	609	794	5
enfatizaran	418	268	470	281	609	794	5
la	473	268	480	281	609	794	5
originalidad,	483	268	540	281	609	794	5
y	542	268	547	281	609	794	5
que	550	268	567	281	609	794	5
la	323	282	331	294	609	794	5
imitación,	336	282	382	294	609	794	5
considerada	387	282	442	294	609	794	5
alguna	448	282	478	294	609	794	5
vez	483	282	500	294	609	794	5
“un	505	282	521	294	609	794	5
corolario	526	282	567	294	609	794	5
benéfico	323	295	363	307	609	794	5
y	367	295	373	307	609	794	5
necesario	377	295	421	307	609	794	5
del	425	295	439	307	609	794	5
genio	443	295	469	307	609	794	5
creativo”,	473	295	517	307	609	794	5
cayera	521	295	551	307	609	794	5
en	555	295	567	307	609	794	5
desgracia	323	308	367	320	609	794	5
y	369	308	375	320	609	794	5
quedara	377	308	415	320	609	794	5
eclipsada	418	308	460	320	609	794	5
por	462	308	478	320	609	794	5
la	481	308	488	320	609	794	5
espontaneidad	491	308	559	320	609	794	5
y	561	308	567	320	609	794	5
la	323	321	331	334	609	794	5
autoexpresión.	334	321	403	334	609	794	5
(Tampoco	406	321	454	334	609	794	5
es	457	321	467	334	609	794	5
casual	470	321	499	334	609	794	5
que	502	321	519	334	609	794	5
todo	522	321	544	334	609	794	5
esto	547	321	567	334	609	794	5
ocurra	323	334	353	347	609	794	5
a	357	334	362	347	609	794	5
medida	365	334	400	347	609	794	5
que	403	334	420	347	609	794	5
la	423	334	431	347	609	794	5
burguesía	434	334	479	347	609	794	5
solidifica	482	334	523	347	609	794	5
su	526	334	536	347	609	794	5
poder	539	334	567	347	609	794	5
y	323	348	329	360	609	794	5
el	331	348	339	360	609	794	5
capitalismo	341	348	394	360	609	794	5
se	396	348	406	360	609	794	5
convierte	409	348	452	360	609	794	5
en	454	348	466	360	609	794	5
el	468	348	476	360	609	794	5
sistema	478	348	514	360	609	794	5
económico	516	348	567	360	609	794	5
dominante	323	361	373	373	609	794	5
en	379	361	390	373	609	794	5
Occidente).	395	361	450	373	609	794	5
Aun	456	361	474	373	609	794	5
así,	480	361	495	373	609	794	5
ningún	500	361	532	373	609	794	5
artista	537	361	567	373	609	794	5
digno	323	374	350	386	609	794	5
de	353	374	365	386	609	794	5
su	369	374	379	386	609	794	5
admiración	383	374	434	386	609	794	5
negará	438	374	470	386	609	794	5
jamás	474	374	500	386	609	794	5
cuán	504	374	526	386	609	794	5
esencial	530	374	567	386	609	794	5
el	323	387	331	400	609	794	5
oficio	336	387	362	400	609	794	5
de	367	387	378	400	609	794	5
escribir,	383	387	419	400	609	794	5
ni	424	387	432	400	609	794	5
refutaría	437	387	477	400	609	794	5
la	482	387	490	400	609	794	5
importancia	495	387	551	400	609	794	5
de	555	387	567	400	609	794	5
la	323	400	331	413	609	794	5
influencia	335	400	380	413	609	794	5
en	385	400	396	413	609	794	5
su	400	400	411	413	609	794	5
trabajo.	415	400	451	413	609	794	5
No	455	400	469	413	609	794	5
obstante,	473	400	517	413	609	794	5
en	522	400	533	413	609	794	5
última	538	400	567	413	609	794	5
instancia,	323	414	367	426	609	794	5
la	369	414	377	426	609	794	5
inspiración	379	414	429	426	609	794	5
legitima	432	414	469	426	609	794	5
algo	471	414	491	426	609	794	5
como	494	414	520	426	609	794	5
“original”,	522	414	567	426	609	794	5
aunque	323	427	357	439	609	794	5
todo	361	427	383	439	609	794	5
trabajo	388	427	421	439	609	794	5
creativo	425	427	462	439	609	794	5
siempre	466	427	503	439	609	794	5
se	507	427	517	439	609	794	5
realiza	521	427	551	439	609	794	5
en	555	427	567	439	609	794	5
diálogo	323	440	357	452	609	794	5
con	360	440	377	452	609	794	5
otras	379	440	403	452	609	794	5
obras.	406	440	434	452	609	794	5
Ahora	323	466	352	479	609	794	5
bien,	356	466	379	479	609	794	5
no	383	466	395	479	609	794	5
quiero	398	466	429	479	609	794	5
que	433	466	450	479	609	794	5
mi	454	466	466	479	609	794	5
trabajo	469	466	504	479	609	794	5
se	507	466	517	479	609	794	5
considere	521	466	567	479	609	794	5
necesariamente	323	480	399	492	609	794	5
original,	405	480	444	492	609	794	5
no	449	480	461	492	609	794	5
es	467	480	477	492	609	794	5
así	482	480	495	492	609	794	5
de	500	480	512	492	609	794	5
simple.	517	480	551	492	609	794	5
Es	557	480	567	492	609	794	5
que	323	493	341	505	609	794	5
yo	345	493	356	505	609	794	5
prefiero	360	493	398	505	609	794	5
que	402	493	419	505	609	794	5
el	423	493	431	505	609	794	5
concepto	435	493	480	505	609	794	5
de	483	493	495	505	609	794	5
la	499	493	507	505	609	794	5
originalidad	510	493	567	505	609	794	5
no	323	506	335	518	609	794	5
importe	340	506	378	518	609	794	5
tanto.	383	506	412	518	609	794	5
No	417	506	430	518	609	794	5
se	435	506	445	518	609	794	5
trata	450	506	473	518	609	794	5
de	478	506	490	518	609	794	5
ser	494	506	509	518	609	794	5
reconocido	513	506	567	518	609	794	5
por	323	519	340	532	609	794	5
los	346	519	360	532	609	794	5
poderes	366	519	405	532	609	794	5
fácticos,	412	519	452	532	609	794	5
ni	459	519	467	532	609	794	5
de	474	519	486	532	609	794	5
garantizar	493	519	542	532	609	794	5
que	549	519	567	532	609	794	5
nosotros,	323	532	368	545	609	794	5
como	371	532	398	545	609	794	5
traductores,	400	532	459	545	609	794	5
recibamos	462	532	512	545	609	794	5
los	514	532	528	545	609	794	5
mismos	530	532	567	545	609	794	5
reconocimientos	323	546	404	558	609	794	5
que	408	546	425	558	609	794	5
otros	429	546	454	558	609	794	5
artistas,	458	546	497	558	609	794	5
ni	501	546	510	558	609	794	5
se	514	546	524	558	609	794	5
trata	528	546	551	558	609	794	5
de	555	546	567	558	609	794	5
invertir	323	559	358	571	609	794	5
jerarquías.	364	559	414	571	609	794	5
El	420	559	428	571	609	794	5
problema	434	559	480	571	609	794	5
es	486	559	496	571	609	794	5
precisamente	502	559	567	571	609	794	5
los	323	572	336	584	609	794	5
poderes	339	572	378	584	609	794	5
fácticos,	381	572	421	584	609	794	5
los	424	572	437	584	609	794	5
privilegios	440	572	490	584	609	794	5
y	493	572	498	584	609	794	5
las	501	572	514	584	609	794	5
jerarquías.	517	572	567	584	609	794	5
Busco	323	585	351	598	609	794	5
la	354	585	362	598	609	794	5
transformación.	365	585	442	598	609	794	5
Para	445	585	466	598	609	794	5
mí,	469	585	484	598	609	794	5
una	486	585	504	598	609	794	5
nueva	507	585	535	598	609	794	5
praxis	538	585	567	598	609	794	5
traduccional	323	598	383	611	609	794	5
rechaza	391	598	429	611	609	794	5
las	438	598	450	611	609	794	5
viejas	459	598	486	611	609	794	5
dicotomías	494	598	547	611	609	794	5
de	555	598	567	611	609	794	5
original	323	612	359	624	609	794	5
/	362	612	368	624	609	794	5
copia	372	612	397	624	609	794	5
y	400	612	406	624	609	794	5
productiva	409	612	461	624	609	794	5
/	464	612	470	624	609	794	5
reproductiva,	473	612	538	624	609	794	5
(que,	541	612	567	624	609	794	5
por	323	625	340	637	609	794	5
cierto,	344	625	375	637	609	794	5
a	380	625	385	637	609	794	5
menudo	390	625	429	637	609	794	5
se	434	625	444	637	609	794	5
asemejan	448	625	494	637	609	794	5
a	498	625	503	637	609	794	5
masculino	508	625	556	637	609	794	5
/	561	625	567	637	609	794	5
femenino).	323	638	377	650	609	794	5
Si	384	638	392	650	609	794	5
reconocemos	399	638	464	650	609	794	5
que	471	638	488	650	609	794	5
el	496	638	504	650	609	794	5
trabajo	511	638	545	650	609	794	5
del	553	638	567	650	609	794	5
traductor	323	651	369	664	609	794	5
es	379	651	389	664	609	794	5
creativo,	399	651	440	664	609	794	5
podemos	450	651	494	664	609	794	5
comenzar	504	651	552	664	609	794	5
a	562	651	567	664	609	794	5
desmantelar	323	664	383	677	609	794	5
esas	387	664	408	677	609	794	5
relaciones	412	664	461	677	609	794	5
jerárquicas.	465	664	520	677	609	794	5
Esto	525	664	546	677	609	794	5
nos	550	664	567	677	609	794	5
permite	323	678	361	690	609	794	5
exponer	366	678	406	690	609	794	5
la	411	678	419	690	609	794	5
originalidad	425	678	481	690	609	794	5
por	486	678	503	690	609	794	5
el	508	678	516	690	609	794	5
mito	522	678	544	690	609	794	5
que	549	678	567	690	609	794	5
es.	323	691	336	703	609	794	5
Ninguna	341	691	381	703	609	794	5
obra	386	691	408	703	609	794	5
de	412	691	424	703	609	794	5
arte	428	691	448	703	609	794	5
se	452	691	462	703	609	794	5
produce	467	691	506	703	609	794	5
en	510	691	522	703	609	794	5
el	526	691	535	703	609	794	5
vacío.	539	691	567	703	609	794	5
Nos	323	704	342	716	609	794	5
permite	346	704	384	716	609	794	5
considerar	389	704	440	716	609	794	5
el	444	704	452	716	609	794	5
arte	457	704	477	716	609	794	5
como	481	704	508	716	609	794	5
un	513	704	525	716	609	794	5
acto	530	704	551	716	609	794	5
de	555	704	567	716	609	794	5
colaboración,	323	717	388	730	609	794	5
incluso	391	717	425	730	609	794	5
como	428	717	455	730	609	794	5
un	458	717	470	730	609	794	5
acto	473	717	494	730	609	794	5
de	497	717	509	730	609	794	5
solidaridad.	512	717	567	730	609	794	5
61	567	752	582	768	609	794	5
“de	43	27	53	36	609	794	6
lo	55	27	61	36	609	794	6
que	62	27	75	36	609	794	6
fue	76	27	87	36	609	794	6
no	88	27	97	36	609	794	6
sido”:	98	27	116	36	609	794	6
los	118	27	127	36	609	794	6
retos	129	27	145	36	609	794	6
de	147	27	155	36	609	794	6
la	156	27	162	36	609	794	6
traducción	163	27	198	36	609	794	6
poética	199	27	224	36	609	794	6
Al	43	84	52	96	609	794	6
hacerlo,	55	84	93	96	609	794	6
rechazamos	95	84	153	96	609	794	6
el	155	84	163	96	609	794	6
individualismo	166	84	235	96	609	794	6
que	237	84	255	96	609	794	6
forma	258	84	286	96	609	794	6
parte	43	97	68	109	609	794	6
de	71	97	83	109	609	794	6
la	86	97	94	109	609	794	6
retórica	97	97	134	109	609	794	6
convencional	137	97	200	109	609	794	6
de	203	97	215	109	609	794	6
la	218	97	226	109	609	794	6
creatividad.	229	97	285	109	609	794	6
Del	43	123	58	136	609	794	6
inglés	61	123	89	136	609	794	6
al	91	123	99	136	609	794	6
español:	102	123	141	136	609	794	6
el	144	123	152	136	609	794	6
caso	155	123	176	136	609	794	6
de	178	123	190	136	609	794	6
En	43	136	54	149	609	794	6
esa	57	136	73	149	609	794	6
redonda	75	136	114	149	609	794	6
nación	117	136	148	149	609	794	6
de	150	136	162	149	609	794	6
sangre	164	136	196	149	609	794	6
Para	43	150	63	162	609	794	6
terminar	67	150	107	162	609	794	6
hoy,	111	150	130	162	609	794	6
quisiera	134	150	170	162	609	794	6
tomar	174	150	202	162	609	794	6
esta	206	150	225	162	609	794	6
oportunidad	229	150	286	162	609	794	6
para	43	163	63	175	609	794	6
hablar	68	163	97	175	609	794	6
de	102	163	113	175	609	794	6
una	118	163	135	175	609	794	6
experiencia	140	163	193	175	609	794	6
desde	198	163	225	175	609	794	6
la	230	163	238	175	609	794	6
otra	242	163	262	175	609	794	6
cara	267	163	286	175	609	794	6
de	43	176	54	188	609	794	6
la	57	176	65	188	609	794	6
moneda.	68	176	109	188	609	794	6
Es	112	176	122	188	609	794	6
que	125	176	143	188	609	794	6
la	146	176	153	188	609	794	6
traducción	157	176	206	188	609	794	6
es	209	176	219	188	609	794	6
un	223	176	234	188	609	794	6
camino	238	176	272	188	609	794	6
de	275	176	286	188	609	794	6
doble	43	189	68	202	609	794	6
vía.	71	189	87	202	609	794	6
Uso	90	189	107	202	609	794	6
el	110	189	118	202	609	794	6
término	121	189	158	202	609	794	6
en	160	189	172	202	609	794	6
este	174	189	194	202	609	794	6
caso	196	189	217	202	609	794	6
para	220	189	240	202	609	794	6
referirme	243	189	286	202	609	794	6
a	43	202	48	215	609	794	6
mi	51	202	62	215	609	794	6
situación	65	202	107	215	609	794	6
personal,	110	202	152	215	609	794	6
pues	155	202	177	215	609	794	6
traduzco	179	202	220	215	609	794	6
del	223	202	237	215	609	794	6
español	240	202	276	215	609	794	6
al	279	202	286	215	609	794	6
inglés,	43	216	72	228	609	794	6
y	75	216	80	228	609	794	6
también	83	216	121	228	609	794	6
del	124	216	138	228	609	794	6
inglés	140	216	167	228	609	794	6
al	169	216	177	228	609	794	6
español.	180	216	218	228	609	794	6
Esa	43	242	58	254	609	794	6
otra	61	242	80	254	609	794	6
cara,	83	242	106	254	609	794	6
ante	109	242	130	254	609	794	6
todo,	133	242	157	254	609	794	6
tiene	160	242	184	254	609	794	6
que	187	242	204	254	609	794	6
ver	207	242	222	254	609	794	6
con	225	242	242	254	609	794	6
la	245	242	253	254	609	794	6
misma	256	242	286	254	609	794	6
situación	43	255	84	268	609	794	6
crítica	87	255	116	268	609	794	6
a	119	255	124	268	609	794	6
que	127	255	144	268	609	794	6
hice	147	255	166	268	609	794	6
referencia	169	255	216	268	609	794	6
antes.	219	255	246	268	609	794	6
A	249	255	256	268	609	794	6
la	259	255	267	268	609	794	6
vez	270	255	286	268	609	794	6
que	43	268	60	281	609	794	6
las	62	268	74	281	609	794	6
editoriales	77	268	125	281	609	794	6
de	128	268	139	281	609	794	6
habla	141	268	166	281	609	794	6
inglesa	169	268	201	281	609	794	6
ayudan	203	268	237	281	609	794	6
a	239	268	245	281	609	794	6
producir	247	268	286	281	609	794	6
lectores	43	282	79	294	609	794	6
acostumbrados	85	282	156	294	609	794	6
a	161	282	166	294	609	794	6
las	171	282	184	294	609	794	6
traducciones	189	282	248	294	609	794	6
fluidas,	253	282	286	294	609	794	6
que	43	295	60	307	609	794	6
inscriben	62	295	104	307	609	794	6
en	106	295	118	307	609	794	6
los	120	295	133	307	609	794	6
textos	135	295	165	307	609	794	6
extranjeros	167	295	220	307	609	794	6
los	222	295	235	307	609	794	6
valores	237	295	270	307	609	794	6
del	272	295	286	307	609	794	6
inglés,	43	308	72	320	609	794	6
cosechan	74	308	117	320	609	794	6
los	119	308	131	320	609	794	6
beneficios	133	308	180	320	609	794	6
financieros	182	308	232	320	609	794	6
de	234	308	246	320	609	794	6
imponer	247	308	286	320	609	794	6
con	43	321	59	334	609	794	6
éxito	65	321	89	334	609	794	6
los	95	321	108	334	609	794	6
valores	114	321	147	334	609	794	6
culturales	152	321	198	334	609	794	6
anglo-americanos	204	321	286	334	609	794	6
en	43	334	54	347	609	794	6
un	61	334	72	347	609	794	6
gran	79	334	100	347	609	794	6
número	107	334	143	347	609	794	6
de	150	334	161	347	609	794	6
lectores	168	334	205	347	609	794	6
extranjeros.	211	334	267	347	609	794	6
De	273	334	286	347	609	794	6
acuerdo	43	348	80	360	609	794	6
con	86	348	103	360	609	794	6
Clifford	109	348	143	360	609	794	6
Landers,	149	348	189	360	609	794	6
“[m]ientras	195	348	249	360	609	794	6
que	255	348	272	360	609	794	6
el	278	348	286	360	609	794	6
flujo	43	361	63	373	609	794	6
hemisférico	66	361	120	373	609	794	6
neto	124	361	145	373	609	794	6
del	149	361	163	373	609	794	6
capital	166	361	197	373	609	794	6
en	201	361	212	373	609	794	6
las	216	361	228	373	609	794	6
últimas	231	361	265	373	609	794	6
tres	268	361	286	373	609	794	6
décadas	43	374	80	386	609	794	6
ha	84	374	95	386	609	794	6
pasado	98	374	131	386	609	794	6
de	134	374	146	386	609	794	6
los	149	374	162	386	609	794	6
países	166	374	194	386	609	794	6
subdesarrollados	197	374	275	386	609	794	6
al	279	374	286	386	609	794	6
mundo	43	387	75	400	609	794	6
desarrollado,	78	387	137	400	609	794	6
el	140	387	148	400	609	794	6
flujo	150	387	171	400	609	794	6
de	173	387	185	400	609	794	6
materiales	187	387	235	400	609	794	6
traducidos	237	387	286	400	609	794	6
también	43	400	81	413	609	794	6
ha	84	400	95	413	609	794	6
procedido	98	400	145	413	609	794	6
en	148	400	159	413	609	794	6
gran	162	400	183	413	609	794	6
medida	186	400	220	413	609	794	6
en	223	400	235	413	609	794	6
esa	238	400	253	413	609	794	6
misma	256	400	286	413	609	794	6
dirección,	43	414	88	426	609	794	6
pero	90	414	111	426	609	794	6
opuesta”	114	414	155	426	609	794	6
(White,	158	414	194	426	609	794	6
2002,	196	414	223	426	609	794	6
p.	226	414	234	426	609	794	6
237).	237	414	262	426	609	794	6
Así	43	440	56	452	609	794	6
pasa	58	440	78	452	609	794	6
en	80	440	91	452	609	794	6
México,	93	440	127	452	609	794	6
donde	129	440	157	452	609	794	6
nos	159	440	175	452	609	794	6
encargaron	177	440	227	452	609	794	6
la	229	440	237	452	609	794	6
selección	238	440	279	452	609	794	6
y	281	440	286	452	609	794	6
traducción	43	453	90	466	609	794	6
de	92	453	103	466	609	794	6
una	104	453	121	466	609	794	6
antología	122	453	164	466	609	794	6
de	165	453	177	466	609	794	6
poetas	178	453	208	466	609	794	6
estadounidenses.	210	453	286	466	609	794	6
Para	43	466	63	479	609	794	6
que	64	466	81	479	609	794	6
tengan	82	466	114	479	609	794	6
una	116	466	132	479	609	794	6
idea,	134	466	155	479	609	794	6
el	156	466	164	479	609	794	6
mercado	166	466	205	479	609	794	6
del	206	466	220	479	609	794	6
libro	221	466	241	479	609	794	6
mexicano	243	466	286	479	609	794	6
es	43	480	52	492	609	794	6
relativamente	58	480	119	492	609	794	6
pequeño,	125	480	166	492	609	794	6
400	172	480	190	492	609	794	6
millones	195	480	232	492	609	794	6
de	237	480	249	492	609	794	6
dólares	254	480	286	492	609	794	6
anuales,	43	493	78	505	609	794	6
en	80	493	91	505	609	794	6
comparación	92	493	150	505	609	794	6
con	151	493	167	505	609	794	6
el	169	493	176	505	609	794	6
de	177	493	189	505	609	794	6
España,	190	493	224	505	609	794	6
4	225	493	231	505	609	794	6
mil	232	493	246	505	609	794	6
millones,	247	493	286	505	609	794	6
o	43	506	49	518	609	794	6
el	50	506	58	518	609	794	6
de	60	506	71	518	609	794	6
Estados	73	506	107	518	609	794	6
Unidos,	109	506	143	518	609	794	6
30	145	506	157	518	609	794	6
mil	158	506	172	518	609	794	6
millones.	174	506	213	518	609	794	6
En	215	506	227	518	609	794	6
México,	228	506	263	518	609	794	6
el	265	506	273	518	609	794	6
60	274	506	286	518	609	794	6
por	43	519	58	532	609	794	6
ciento	60	519	88	532	609	794	6
del	89	519	103	532	609	794	6
catálogo	105	519	143	532	609	794	6
de	145	519	156	532	609	794	6
libros	158	519	182	532	609	794	6
se	183	519	193	532	609	794	6
importa,	195	519	233	532	609	794	6
cifra	235	519	254	532	609	794	6
que	256	519	273	532	609	794	6
no	275	519	286	532	609	794	6
incluye	43	532	74	545	609	794	6
a	76	532	82	545	609	794	6
las	84	532	96	545	609	794	6
editoriales	99	532	145	545	609	794	6
españolas	147	532	191	545	609	794	6
que	193	532	210	545	609	794	6
imprimen	213	532	256	545	609	794	6
allí.	258	532	273	545	609	794	6
La	276	532	286	545	609	794	6
proporción	43	546	92	558	609	794	6
de	93	546	105	558	609	794	6
las	106	546	118	558	609	794	6
traducciones	120	546	177	558	609	794	6
es	178	546	188	558	609	794	6
de	190	546	201	558	609	794	6
70	203	546	215	558	609	794	6
a	216	546	222	558	609	794	6
1;	223	546	232	558	609	794	6
es	234	546	243	558	609	794	6
decir,	245	546	269	558	609	794	6
por	271	546	286	558	609	794	6
cada	43	559	63	571	609	794	6
70	66	559	78	571	609	794	6
libros	80	559	104	571	609	794	6
traducidos	106	559	153	571	609	794	6
en	156	559	167	571	609	794	6
México,	170	559	204	571	609	794	6
un	207	559	218	571	609	794	6
libro	221	559	240	571	609	794	6
mexicano	243	559	286	571	609	794	6
es	43	572	52	584	609	794	6
traducido	54	572	97	584	609	794	6
a	99	572	105	584	609	794	6
otro	107	572	126	584	609	794	6
El	163	572	171	584	609	794	6
89	173	572	185	584	609	794	6
por	187	572	202	584	609	794	6
ciento	204	572	232	584	609	794	6
de	234	572	246	584	609	794	6
los	248	572	260	584	609	794	6
libros	262	572	286	584	609	794	6
que	43	585	59	598	609	794	6
circulan	63	585	98	598	609	794	6
en	101	585	112	598	609	794	6
el	116	585	124	598	609	794	6
país	127	585	145	598	609	794	6
son	148	585	164	598	609	794	6
para	168	585	188	598	609	794	6
el	191	585	199	598	609	794	6
sistema	203	585	237	598	609	794	6
educativo,	240	585	286	598	609	794	6
que	43	598	59	611	609	794	6
está	63	598	82	611	609	794	6
dominado	86	598	131	611	609	794	6
por	135	598	150	611	609	794	6
las	154	598	166	611	609	794	6
transnacionales	170	598	239	611	609	794	6
centradas	243	598	286	611	609	794	6
en	43	612	54	624	609	794	6
Estados	59	612	93	624	609	794	6
Unidos	98	612	129	624	609	794	6
como	134	612	160	624	609	794	6
Macmillan,	165	612	213	624	609	794	6
McGraw	218	612	256	624	609	794	6
Hill	261	612	276	624	609	794	6
y	281	612	286	624	609	794	6
Pearson.	43	625	81	637	609	794	6
Eso	84	625	100	637	609	794	6
deja	104	625	122	637	609	794	6
más	126	625	144	637	609	794	6
o	148	625	154	637	609	794	6
menos	158	625	188	637	609	794	6
un	191	625	203	637	609	794	6
10	207	625	218	637	609	794	6
por	222	625	238	637	609	794	6
ciento	241	625	269	637	609	794	6
del	273	625	286	637	609	794	6
mercado	43	638	82	650	609	794	6
mexicano	85	638	129	650	609	794	6
del	133	638	146	650	609	794	6
libro	150	638	169	650	609	794	6
a	173	638	178	650	609	794	6
la	182	638	190	650	609	794	6
producción	193	638	243	650	609	794	6
nacional,	247	638	286	650	609	794	6
que	43	651	59	664	609	794	6
en	62	651	73	664	609	794	6
la	75	651	83	664	609	794	6
mitad	85	651	111	664	609	794	6
está	113	651	132	664	609	794	6
compuesta	134	651	184	664	609	794	6
de	186	651	197	664	609	794	6
libros	200	651	224	664	609	794	6
de	226	651	237	664	609	794	6
autoayuda	240	651	286	664	609	794	6
y	43	664	48	677	609	794	6
espiritualidad.	50	664	112	677	609	794	6
Deepak	113	664	148	677	609	794	6
Chopra,	149	664	185	677	609	794	6
por	187	664	202	677	609	794	6
ejemplo,	204	664	242	677	609	794	6
es	244	664	254	677	609	794	6
uno	256	664	273	677	609	794	6
de	275	664	286	677	609	794	6
los	43	678	55	690	609	794	6
autores	57	678	90	690	609	794	6
más	92	678	111	690	609	794	6
vendidos	112	678	152	690	609	794	6
de	154	678	166	690	609	794	6
México.	167	678	202	690	609	794	6
(Granados,	204	678	254	690	609	794	6
2009).	256	678	286	690	609	794	6
La	43	704	53	716	609	794	6
traducción	59	704	108	716	609	794	6
siempre	114	704	151	716	609	794	6
es	156	704	166	716	609	794	6
un	171	704	183	716	609	794	6
acto	189	704	209	716	609	794	6
político,	214	704	251	716	609	794	6
y	257	704	262	716	609	794	6
más	267	704	286	716	609	794	6
cuando	43	717	77	730	609	794	6
no	80	717	92	730	609	794	6
se	95	717	105	730	609	794	6
quiere	108	717	137	730	609	794	6
reconocer.	140	717	189	730	609	794	6
Y	192	717	198	730	609	794	6
para	201	717	222	730	609	794	6
contrarrestar	225	717	286	730	609	794	6
62	27	752	43	768	609	794	6
tales	309	84	331	96	609	794	6
tendencias	339	84	389	96	609	794	6
neocolonialistas	397	84	471	96	609	794	6
e	479	84	484	96	609	794	6
imperialistas,	492	84	553	96	609	794	6
decidimos	309	97	356	109	609	794	6
hacer	361	97	386	109	609	794	6
algo	391	97	410	109	609	794	6
diferente	415	97	457	109	609	794	6
con	461	97	478	109	609	794	6
esta	483	97	502	109	609	794	6
antología.	507	97	553	109	609	794	6
Dado	309	110	334	122	609	794	6
que	341	110	359	122	609	794	6
La	366	110	377	122	609	794	6
Cabra	385	110	412	122	609	794	6
era	420	110	435	122	609	794	6
una	442	110	459	122	609	794	6
pequeña	467	110	507	122	609	794	6
editorial	515	110	553	122	609	794	6
independiente,	309	123	378	136	609	794	6
sus	388	123	402	136	609	794	6
editores	411	123	449	136	609	794	6
estaban	458	123	495	136	609	794	6
dispuestos	504	123	553	136	609	794	6
a	309	136	314	149	609	794	6
hacerlo.	322	136	359	149	609	794	6
En	367	136	378	149	609	794	6
vez	386	136	402	149	609	794	6
de	410	136	422	149	609	794	6
enfocarnos	429	136	481	149	609	794	6
en	489	136	501	149	609	794	6
el	508	136	516	149	609	794	6
canon	524	136	553	149	609	794	6
estadounidense,	309	150	384	162	609	794	6
optamos	390	150	431	162	609	794	6
por	436	150	452	162	609	794	6
una	457	150	474	162	609	794	6
antología	480	150	523	162	609	794	6
de	528	150	540	162	609	794	6
la	545	150	553	162	609	794	6
poesía	309	163	339	175	609	794	6
indígena	341	163	381	175	609	794	6
contemporánea.	383	163	460	175	609	794	6
Es	309	189	319	202	609	794	6
que	325	189	343	202	609	794	6
la	349	189	357	202	609	794	6
ignorancia	363	189	412	202	609	794	6
no	418	189	430	202	609	794	6
se	436	189	446	202	609	794	6
limita	453	189	479	202	609	794	6
a	485	189	490	202	609	794	6
los	497	189	510	202	609	794	6
lectores	516	189	553	202	609	794	6
estadounidenses.	309	202	389	215	609	794	6
La	395	202	406	215	609	794	6
falta	412	202	433	215	609	794	6
de	439	202	450	215	609	794	6
conocimiento,	456	202	522	215	609	794	6
junto	528	202	553	215	609	794	6
al	309	216	317	228	609	794	6
hecho	320	216	349	228	609	794	6
de	353	216	364	228	609	794	6
que	368	216	385	228	609	794	6
las	389	216	401	228	609	794	6
editoriales	404	216	453	228	609	794	6
mexicanas	456	216	505	228	609	794	6
tiendan	509	216	544	228	609	794	6
a	547	216	553	228	609	794	6
privilegiar	309	229	355	241	609	794	6
las	359	229	371	241	609	794	6
voces	375	229	401	241	609	794	6
y	405	229	410	241	609	794	6
los	414	229	427	241	609	794	6
valores	430	229	463	241	609	794	6
anglo-americanos,	467	229	553	241	609	794	6
han	309	242	326	254	609	794	6
hecho	331	242	360	254	609	794	6
que	365	242	382	254	609	794	6
históricamente	387	242	457	254	609	794	6
lo	462	242	471	254	609	794	6
poco	476	242	499	254	609	794	6
que	504	242	521	254	609	794	6
se	526	242	536	254	609	794	6
ha	542	242	553	254	609	794	6
traducido	309	255	354	268	609	794	6
al	361	255	368	268	609	794	6
español	375	255	411	268	609	794	6
de	418	255	429	268	609	794	6
los	436	255	449	268	609	794	6
escritores	456	255	502	268	609	794	6
indígenas	509	255	553	268	609	794	6
de	309	268	320	281	609	794	6
los	325	268	338	281	609	794	6
Estados	343	268	379	281	609	794	6
Unidos	384	268	416	281	609	794	6
sean	421	268	442	281	609	794	6
textos	447	268	476	281	609	794	6
tradicionales,	481	268	543	281	609	794	6
a	547	268	553	281	609	794	6
menudo	309	282	347	294	609	794	6
anónimos,	351	282	399	294	609	794	6
como	403	282	429	294	609	794	6
oraciones,	433	282	481	294	609	794	6
poemas	485	282	521	294	609	794	6
orales	525	282	553	294	609	794	6
o	309	295	315	307	609	794	6
canciones.	321	295	370	307	609	794	6
Esto	376	295	396	307	609	794	6
se	402	295	412	307	609	794	6
presta,	418	295	450	307	609	794	6
como	456	295	482	307	609	794	6
es	488	295	498	307	609	794	6
común	503	295	535	307	609	794	6
en	541	295	553	307	609	794	6
Estados	309	308	345	320	609	794	6
Unidos,	348	308	383	320	609	794	6
a	386	308	391	320	609	794	6
una	394	308	411	320	609	794	6
visión	414	308	441	320	609	794	6
racista	444	308	475	320	609	794	6
de	478	308	490	320	609	794	6
los	493	308	506	320	609	794	6
indígenas	509	308	553	320	609	794	6
como	309	321	335	334	609	794	6
sociedades	338	321	389	334	609	794	6
eternamente	392	321	452	334	609	794	6
en	456	321	467	334	609	794	6
el	470	321	478	334	609	794	6
pasado,	482	321	517	334	609	794	6
el	520	321	528	334	609	794	6
mito	531	321	553	334	609	794	6
deshumanizador	309	334	386	347	609	794	6
del	388	334	402	347	609	794	6
buen	405	334	428	347	609	794	6
salvaje.	431	334	464	347	609	794	6
En	309	361	321	373	609	794	6
esta	326	361	346	373	609	794	6
redonda	352	361	390	373	609	794	6
nación	396	361	427	373	609	794	6
de	433	361	444	373	609	794	6
sangre	450	361	481	373	609	794	6
es	487	361	497	373	609	794	6
la	503	361	510	373	609	794	6
primera	516	361	553	373	609	794	6
antología	309	374	352	386	609	794	6
de	355	374	366	386	609	794	6
su	369	374	379	386	609	794	6
tipo	381	374	400	386	609	794	6
en	402	374	414	386	609	794	6
español.	416	374	454	386	609	794	6
Presenta	457	374	497	386	609	794	6
a	500	374	505	386	609	794	6
escritores	507	374	553	386	609	794	6
indígenas	309	387	353	400	609	794	6
contemporáneos	357	387	436	400	609	794	6
de	440	387	451	400	609	794	6
los	455	387	468	400	609	794	6
Estados	472	387	507	400	609	794	6
Unidos	511	387	544	400	609	794	6
a	547	387	553	400	609	794	6
un	309	400	321	413	609	794	6
público	324	400	358	413	609	794	6
que	362	400	379	413	609	794	6
sólo	383	400	402	413	609	794	6
tenía	405	400	428	413	609	794	6
un	432	400	444	413	609	794	6
acceso	447	400	478	413	609	794	6
muy	482	400	502	413	609	794	6
limitado	506	400	544	413	609	794	6
a	547	400	553	413	609	794	6
ellos.	309	414	333	426	609	794	6
La	336	414	347	426	609	794	6
colección	350	414	393	426	609	794	6
incluye	397	414	429	426	609	794	6
14	432	414	445	426	609	794	6
poetas,	448	414	482	426	609	794	6
de	485	414	497	426	609	794	6
los	500	414	513	426	609	794	6
mejores	516	414	553	426	609	794	6
autores	309	427	344	439	609	794	6
nativos	350	427	383	439	609	794	6
nacidos	389	427	424	439	609	794	6
entre	430	427	455	439	609	794	6
1931	461	427	485	439	609	794	6
y	491	427	497	439	609	794	6
1976,	503	427	529	439	609	794	6
que	535	427	553	439	609	794	6
representan	309	440	365	452	609	794	6
la	370	440	377	452	609	794	6
diversidad	382	440	429	452	609	794	6
de	434	440	446	452	609	794	6
la	451	440	458	452	609	794	6
población	463	440	508	452	609	794	6
indígena	513	440	553	452	609	794	6
estadounidense,	309	453	384	466	609	794	6
geográfica	393	453	442	466	609	794	6
y	451	453	456	466	609	794	6
culturalmente.	465	453	533	466	609	794	6
Se	542	453	553	466	609	794	6
trata,	309	466	334	479	609	794	6
en	337	466	348	479	609	794	6
pocas	351	466	378	479	609	794	6
palabras,	380	466	422	479	609	794	6
de	424	466	436	479	609	794	6
una	438	466	455	479	609	794	6
poesía	458	466	487	479	609	794	6
viva.	490	466	511	479	609	794	6
En	309	493	321	505	609	794	6
estos	324	493	349	505	609	794	6
textos	353	493	382	505	609	794	6
se	386	493	396	505	609	794	6
encuentran	399	493	453	505	609	794	6
una	456	493	474	505	609	794	6
amplia	477	493	508	505	609	794	6
gama	512	493	537	505	609	794	6
de	541	493	553	505	609	794	6
temas,	309	506	340	518	609	794	6
todos	343	506	369	518	609	794	6
conectados	372	506	425	518	609	794	6
por	428	506	444	518	609	794	6
ciertas	446	506	477	518	609	794	6
preocupaciones	480	506	553	518	609	794	6
fundamentales:	309	519	381	532	609	794	6
la	385	519	392	532	609	794	6
vida	396	519	416	532	609	794	6
después	419	519	457	532	609	794	6
de	461	519	472	532	609	794	6
la	476	519	484	532	609	794	6
catástrofe	488	519	535	532	609	794	6
del	539	519	553	532	609	794	6
contacto	309	532	350	545	609	794	6
europeo,	353	532	394	545	609	794	6
las	396	532	408	545	609	794	6
cuestiones	411	532	460	545	609	794	6
de	462	532	474	545	609	794	6
la	476	532	484	545	609	794	6
tierra,	486	532	514	545	609	794	6
el	517	532	525	545	609	794	6
lugar,	527	532	553	545	609	794	6
la	309	546	317	558	609	794	6
soberanía	321	546	366	558	609	794	6
y	370	546	376	558	609	794	6
la	380	546	388	558	609	794	6
historia,	392	546	429	558	609	794	6
los	433	546	446	558	609	794	6
temas	450	546	479	558	609	794	6
que	483	546	500	558	609	794	6
los	504	546	517	558	609	794	6
poetas	521	546	553	558	609	794	6
de	309	559	320	571	609	794	6
esta	326	559	346	571	609	794	6
antología	352	559	395	571	609	794	6
comparten	401	559	452	571	609	794	6
con	457	559	474	571	609	794	6
sus	480	559	495	571	609	794	6
homólogos	501	559	553	571	609	794	6
de	309	572	320	584	609	794	6
América	328	572	367	584	609	794	6
Latina;	374	572	406	584	609	794	6
una	413	572	431	584	609	794	6
historia	438	572	473	584	609	794	6
compartida	481	572	534	584	609	794	6
de	541	572	553	584	609	794	6
colonialismo	309	585	367	598	609	794	6
y	373	585	379	598	609	794	6
neocolonialismo,	385	585	463	598	609	794	6
y	470	585	475	598	609	794	6
también	482	585	520	598	609	794	6
de	527	585	538	598	609	794	6
la	545	585	553	598	609	794	6
resistencia.	309	598	361	611	609	794	6
Los	309	625	325	637	609	794	6
problemas	327	625	375	637	609	794	6
de	378	625	389	637	609	794	6
la	391	625	399	637	609	794	6
traducción	401	625	451	637	609	794	6
son	453	625	469	637	609	794	6
diferentes	471	625	518	637	609	794	6
en	520	625	531	637	609	794	6
este	533	625	553	637	609	794	6
caso.	309	638	332	650	609	794	6
Todos	337	638	366	650	609	794	6
los	370	638	383	650	609	794	6
poetas	388	638	419	650	609	794	6
escriben	424	638	463	650	609	794	6
en	468	638	479	650	609	794	6
inglés,	484	638	514	650	609	794	6
aunque	519	638	553	650	609	794	6
lo	309	651	317	664	609	794	6
hacen	322	651	349	664	609	794	6
de	353	651	365	664	609	794	6
una	369	651	386	664	609	794	6
manera	390	651	425	664	609	794	6
calibanesca,	430	651	485	664	609	794	6
subversiva,	490	651	541	664	609	794	6
al	545	651	553	664	609	794	6
usar	309	664	329	677	609	794	6
la	333	664	340	677	609	794	6
lengua	345	664	376	677	609	794	6
de	380	664	391	677	609	794	6
los	395	664	408	677	609	794	6
colonizadores	412	664	476	677	609	794	6
en	480	664	492	677	609	794	6
la	496	664	504	677	609	794	6
búsqueda	508	664	553	677	609	794	6
de	309	678	320	690	609	794	6
la	324	678	332	690	609	794	6
descolonización.	336	678	412	690	609	794	6
Lo	416	678	428	690	609	794	6
que	432	678	449	690	609	794	6
queríamos	453	678	501	690	609	794	6
mantener,	505	678	553	690	609	794	6
para	309	691	329	703	609	794	6
los	334	691	347	703	609	794	6
lectores	352	691	389	703	609	794	6
mexicanos,	394	691	446	703	609	794	6
era	451	691	466	703	609	794	6
esa	471	691	486	703	609	794	6
sensación	491	691	536	703	609	794	6
de	541	691	553	703	609	794	6
“otredad”	309	704	354	716	609	794	6
en	356	704	367	716	609	794	6
el	370	704	378	716	609	794	6
propio	380	704	410	716	609	794	6
idioma.	412	704	446	716	609	794	6
Nosotros	449	704	491	716	609	794	6
renunciamos	493	704	553	716	609	794	6
al	309	717	317	730	609	794	6
uso	319	717	336	730	609	794	6
de	338	717	350	730	609	794	6
notas	353	717	378	730	609	794	6
al	381	717	389	730	609	794	6
pie,	392	717	408	730	609	794	6
dejamos	411	717	450	730	609	794	6
las	453	717	465	730	609	794	6
palabras	467	717	506	730	609	794	6
indígenas	509	717	553	730	609	794	6
APORTES	338	758	371	767	609	794	6
Nº	373	758	382	767	609	794	6
26	384	758	392	767	609	794	6
|	394	758	397	767	609	794	6
Junio	399	758	415	767	609	794	6
de	417	758	425	767	609	794	6
2019	427	758	445	767	609	794	6
|	447	758	449	767	609	794	6
Pág.	451	758	465	767	609	794	6
57-63	467	758	488	767	609	794	6
|	490	758	492	767	609	794	6
ISNN:	494	758	513	767	609	794	6
2306-0871	515	758	553	767	609	794	6
Katherine	495	27	528	36	609	794	7
M.	530	27	539	36	609	794	7
Hedeen	541	27	567	36	609	794	7
sin	57	84	70	96	609	794	7
traducir,	73	84	112	96	609	794	7
si	116	84	123	96	609	794	7
se	126	84	136	96	609	794	7
hacía	140	84	164	96	609	794	7
así	168	84	180	96	609	794	7
en	183	84	195	96	609	794	7
el	199	84	206	96	609	794	7
texto	210	84	235	96	609	794	7
original.	239	84	276	96	609	794	7
Para	280	84	301	96	609	794	7
nosotros,	57	97	100	109	609	794	7
esto	103	97	123	109	609	794	7
crea	126	97	146	109	609	794	7
una	149	97	166	109	609	794	7
tensión	169	97	203	109	609	794	7
parecida	206	97	246	109	609	794	7
a	249	97	254	109	609	794	7
lo	257	97	265	109	609	794	7
que	268	97	286	109	609	794	7
un	289	97	300	109	609	794	7
lector	57	110	84	122	609	794	7
no	86	110	98	122	609	794	7
nativo	100	110	129	122	609	794	7
en	132	110	143	122	609	794	7
los	145	110	158	122	609	794	7
Estados	161	110	196	122	609	794	7
Unidos	198	110	231	122	609	794	7
puede	233	110	262	122	609	794	7
sentir	264	110	290	122	609	794	7
al	293	110	301	122	609	794	7
leer	57	123	74	136	609	794	7
estos	77	123	101	136	609	794	7
textos	104	123	133	136	609	794	7
en	136	123	147	136	609	794	7
inglés.	150	123	179	136	609	794	7
Una	182	123	200	136	609	794	7
gran	203	123	224	136	609	794	7
familiaridad	227	123	281	136	609	794	7
con	284	123	300	136	609	794	7
el	57	136	65	149	609	794	7
idioma,	67	136	101	149	609	794	7
pero	103	136	124	149	609	794	7
la	126	136	134	149	609	794	7
presencia	136	136	180	149	609	794	7
repentina	182	136	227	149	609	794	7
de	229	136	240	149	609	794	7
la	242	136	250	149	609	794	7
diferencia,	252	136	300	149	609	794	7
una	57	150	74	162	609	794	7
brecha	76	150	108	162	609	794	7
metonímica,	111	150	168	162	609	794	7
si	171	150	178	162	609	794	7
se	180	150	190	162	609	794	7
quiere.	193	150	225	162	609	794	7
Bibliografía	323	82	413	103	609	794	7
En	57	176	68	188	609	794	7
esta	82	176	101	188	609	794	7
redonda	114	176	153	188	609	794	7
nación	166	176	197	188	609	794	7
de	210	176	222	188	609	794	7
sangre	235	176	266	188	609	794	7
tuvo	279	176	300	188	609	794	7
inmediatamente	57	189	133	202	609	794	7
una	135	189	152	202	609	794	7
segunda	155	189	194	202	609	794	7
edición	196	189	230	202	609	794	7
en	233	189	244	202	609	794	7
Cuba	247	189	270	202	609	794	7
y	273	189	279	202	609	794	7
otra	281	189	300	202	609	794	7
en	57	202	68	215	609	794	7
Colombia.	70	202	117	215	609	794	7
Hicimos	118	202	156	215	609	794	7
algo	157	202	177	215	609	794	7
parecido	178	202	219	215	609	794	7
con	220	202	237	215	609	794	7
una	238	202	256	215	609	794	7
antología	257	202	300	215	609	794	7
de	57	216	68	228	609	794	7
la	75	216	82	228	609	794	7
poesía	89	216	119	228	609	794	7
galesa	125	216	154	228	609	794	7
contemporánea,	161	216	237	228	609	794	7
también	243	216	282	228	609	794	7
14	288	216	300	228	609	794	7
poetas	57	229	88	241	609	794	7
de	92	229	104	241	609	794	7
nuestros	108	229	148	241	609	794	7
días,	152	229	173	241	609	794	7
7	177	229	183	241	609	794	7
que	187	229	204	241	609	794	7
escriben	208	229	247	241	609	794	7
en	252	229	263	241	609	794	7
galés	267	229	291	241	609	794	7
y	295	229	300	241	609	794	7
7	57	242	63	254	609	794	7
que	67	242	84	254	609	794	7
escriben	88	242	127	254	609	794	7
en	131	242	143	254	609	794	7
inglés,	147	242	176	254	609	794	7
que	180	242	198	254	609	794	7
salió	202	242	222	254	609	794	7
en	226	242	238	254	609	794	7
México	242	242	275	254	609	794	7
y	279	242	285	254	609	794	7
en	289	242	300	254	609	794	7
Colombia.	57	255	104	268	609	794	7
Las	107	255	123	268	609	794	7
verdaderas	126	255	177	268	609	794	7
revoluciones	180	255	239	268	609	794	7
en	242	255	253	268	609	794	7
la	257	255	265	268	609	794	7
poesía,	268	255	300	268	609	794	7
como	57	268	83	281	609	794	7
en	86	268	97	281	609	794	7
la	100	268	108	281	609	794	7
vida,	111	268	133	281	609	794	7
no	136	268	148	281	609	794	7
se	151	268	161	281	609	794	7
generan	164	268	202	281	609	794	7
en	206	268	217	281	609	794	7
el	220	268	228	281	609	794	7
centro,	231	268	264	281	609	794	7
sino	267	268	286	281	609	794	7
en	289	268	300	281	609	794	7
la	57	282	64	294	609	794	7
periferia.	67	282	108	294	609	794	7
Ahora	111	282	139	294	609	794	7
trabajamos	142	282	194	294	609	794	7
en	196	282	208	294	609	794	7
otra	210	282	230	294	609	794	7
antología,	232	282	279	294	609	794	7
esta	281	282	300	294	609	794	7
vez	57	295	73	307	609	794	7
de	75	295	87	307	609	794	7
la	89	295	97	307	609	794	7
poesía	100	295	129	307	609	794	7
contemporánea	132	295	205	307	609	794	7
escocesa.	208	295	252	307	609	794	7
Eshleman,	323	177	372	189	609	794	7
C.	380	177	390	189	609	794	7
(1986).	397	177	435	189	609	794	7
Addenda	443	177	485	189	609	794	7
to	493	177	503	189	609	794	7
a	511	177	516	189	609	794	7
Note	523	177	547	189	609	794	7
on	555	177	567	189	609	794	7
Apprenticeship.	323	190	399	202	609	794	7
Translation	402	190	456	202	609	794	7
Review.	459	190	495	202	609	794	7
20:	498	190	513	202	609	794	7
4-5.	516	190	535	202	609	794	7
En	57	321	68	334	609	794	7
resumen,	71	321	114	334	609	794	7
a	119	321	125	334	609	794	7
pesar	127	321	152	334	609	794	7
de	155	321	167	334	609	794	7
sus	169	321	184	334	609	794	7
varios	187	321	214	334	609	794	7
retos	217	321	241	334	609	794	7
—fue	243	321	268	334	609	794	7
García	271	321	300	334	609	794	7
Márquez	57	334	98	347	609	794	7
que	103	334	121	347	609	794	7
comentó	126	334	168	347	609	794	7
que	174	334	191	347	609	794	7
“traducir	197	334	238	347	609	794	7
es	244	334	254	347	609	794	7
la	260	334	267	347	609	794	7
mejor	273	334	300	347	609	794	7
manera	57	348	92	360	609	794	7
de	95	348	106	360	609	794	7
leer.	109	348	129	360	609	794	7
Pienso	132	348	163	360	609	794	7
que	166	348	183	360	609	794	7
también	186	348	224	360	609	794	7
es	227	348	237	360	609	794	7
la	240	348	248	360	609	794	7
más	251	348	270	360	609	794	7
difícil,	273	348	300	360	609	794	7
la	57	361	64	373	609	794	7
más	69	361	88	373	609	794	7
ingrata	92	361	125	373	609	794	7
y	129	361	135	373	609	794	7
la	139	361	147	373	609	794	7
peor	151	361	172	373	609	794	7
pagada”	177	361	214	373	609	794	7
(1991,	219	361	250	373	609	794	7
p.	255	361	263	373	609	794	7
200)—	268	361	300	373	609	794	7
la	57	374	64	386	609	794	7
traducción	69	374	118	386	609	794	7
poética	123	374	157	386	609	794	7
ofrece	161	374	191	386	609	794	7
mucho.	195	374	230	386	609	794	7
Más	234	374	253	386	609	794	7
allá	257	374	273	386	609	794	7
de	277	374	288	386	609	794	7
la	293	374	301	386	609	794	7
búsqueda	57	387	101	400	609	794	7
infinita	105	387	137	400	609	794	7
del	140	387	154	400	609	794	7
significado,	158	387	210	400	609	794	7
de	213	387	224	400	609	794	7
las	228	387	240	400	609	794	7
horas	243	387	269	400	609	794	7
frente	272	387	300	400	609	794	7
a	57	400	62	413	609	794	7
los	65	400	78	413	609	794	7
numerosos	81	400	132	413	609	794	7
diccionarios	135	400	190	413	609	794	7
que	193	400	210	413	609	794	7
pueblan	213	400	250	413	609	794	7
la	253	400	261	413	609	794	7
pantalla	264	400	300	413	609	794	7
de	57	414	68	426	609	794	7
mi	75	414	87	426	609	794	7
computadora,	94	414	159	426	609	794	7
del	167	414	181	426	609	794	7
placer	188	414	216	426	609	794	7
de	223	414	234	426	609	794	7
desarmar	242	414	285	426	609	794	7
el	293	414	300	426	609	794	7
rompecabezas	57	427	124	439	609	794	7
para	128	427	148	439	609	794	7
volverlo	151	427	188	439	609	794	7
a	192	427	197	439	609	794	7
armar,	200	427	230	439	609	794	7
ser	234	427	248	439	609	794	7
traductora	251	427	300	439	609	794	7
implica	57	440	90	452	609	794	7
para	97	440	117	452	609	794	7
mí	125	440	136	452	609	794	7
una	143	440	160	452	609	794	7
gran	168	440	189	452	609	794	7
responsabilidad	196	440	268	452	609	794	7
ética,	275	440	300	452	609	794	7
en	57	453	68	466	609	794	7
relación	73	453	110	466	609	794	7
con	115	453	132	466	609	794	7
los	137	453	150	466	609	794	7
poetas	155	453	186	466	609	794	7
que	192	453	209	466	609	794	7
elijo	214	453	233	466	609	794	7
para	238	453	259	466	609	794	7
traducir	264	453	300	466	609	794	7
y	57	466	62	479	609	794	7
también	67	466	106	479	609	794	7
con	111	466	127	479	609	794	7
la	132	466	140	479	609	794	7
manera	145	466	180	479	609	794	7
en	185	466	197	479	609	794	7
que	202	466	219	479	609	794	7
los	224	466	237	479	609	794	7
traduzco.	242	466	285	479	609	794	7
Es	290	466	300	479	609	794	7
la	57	480	64	492	609	794	7
posibilidad	70	480	119	492	609	794	7
de	125	480	136	492	609	794	7
tomar	142	480	170	492	609	794	7
partido,	176	480	212	492	609	794	7
de	218	480	229	492	609	794	7
no	235	480	247	492	609	794	7
tener	253	480	278	492	609	794	7
que	283	480	300	492	609	794	7
quedarme	57	493	104	505	609	794	7
con	106	493	123	505	609	794	7
los	126	493	139	505	609	794	7
brazos	141	493	172	505	609	794	7
cruzados,	175	493	219	505	609	794	7
de	222	493	233	505	609	794	7
no	236	493	248	505	609	794	7
venderme.	250	493	300	505	609	794	7
APORTES	57	758	90	767	609	794	7
Nº	92	758	100	767	609	794	7
26	102	758	111	767	609	794	7
|	113	758	115	767	609	794	7
Junio	117	758	134	767	609	794	7
de	136	758	144	767	609	794	7
2019	146	758	163	767	609	794	7
|	165	758	168	767	609	794	7
Pág.	169	758	184	767	609	794	7
57-63	186	758	206	767	609	794	7
|	208	758	210	767	609	794	7
ISNN:	212	758	231	767	609	794	7
2306-0871	233	758	271	767	609	794	7
Borges,	323	124	359	136	609	794	7
J.	363	124	369	136	609	794	7
L.	372	124	381	136	609	794	7
Sobre	385	124	411	136	609	794	7
el	414	124	422	136	609	794	7
‘Vathek'	426	124	464	136	609	794	7
de	468	124	479	136	609	794	7
William	482	124	519	136	609	794	7
Beckford.	523	124	567	136	609	794	7
Obras	323	137	352	149	609	794	7
completas.	355	137	407	149	609	794	7
Tomo	411	137	438	149	609	794	7
II.	441	137	450	149	609	794	7
Barcelona:	453	137	503	149	609	794	7
Emecé.	507	137	541	149	609	794	7
107-	544	137	567	149	609	794	7
110.	323	150	345	163	609	794	7
García	323	216	354	229	609	794	7
Márquez,	357	216	402	229	609	794	7
G.	406	216	416	229	609	794	7
(1991).	420	216	458	229	609	794	7
Los	461	216	476	229	609	794	7
pobres	480	216	510	229	609	794	7
traductores	513	216	567	229	609	794	7
buenos.	323	229	359	242	609	794	7
Notas	368	229	395	242	609	794	7
de	403	229	414	242	609	794	7
prensa:	422	229	456	242	609	794	7
1980-1984.	465	229	522	242	609	794	7
Madrid:	530	229	567	242	609	794	7
Mondadori.	323	243	378	255	609	794	7
Granados	323	269	369	281	609	794	7
Salinas,	370	269	406	281	609	794	7
T.(2009).	408	269	455	281	609	794	7
Congreso	456	269	503	281	609	794	7
internacional	504	269	567	281	609	794	7
del	323	282	338	295	609	794	7
mundo	346	282	380	295	609	794	7
del	389	282	403	295	609	794	7
libro,	412	282	436	295	609	794	7
7-10	445	282	467	295	609	794	7
septiembre	476	282	530	295	609	794	7
2009,	539	282	567	295	609	794	7
Ciudad	323	295	356	308	609	794	7
de	360	295	371	308	609	794	7
México:	375	295	412	308	609	794	7
Memoria.	415	295	461	308	609	794	7
México	465	295	499	308	609	794	7
DF:	502	295	519	308	609	794	7
Fondo	522	295	552	308	609	794	7
de	555	295	567	308	609	794	7
Cultura	323	309	359	321	609	794	7
Económica.	395	309	450	321	609	794	7
2009.	453	309	481	321	609	794	7
“Three	323	335	356	347	609	794	7
Percent	367	335	404	347	609	794	7
Translation	415	335	469	347	609	794	7
Database	480	335	524	347	609	794	7
2017”.	535	335	567	347	609	794	7
http://www.rochester.edu/College/translation/	323	348	567	361	609	794	7
threepercent/index.php	323	361	440	374	609	794	7
?s=database.	451	361	513	374	609	794	7
1	524	361	530	374	609	794	7
mayo	541	361	567	374	609	794	7
2019.	323	375	351	387	609	794	7
Venuti,	323	401	357	413	609	794	7
L.	362	401	371	413	609	794	7
(1994).	376	401	414	413	609	794	7
The	419	401	437	413	609	794	7
Translator's	442	401	499	413	609	794	7
Invisibility:	504	401	555	413	609	794	7
A	560	401	567	413	609	794	7
History	323	414	358	427	609	794	7
of	360	414	370	427	609	794	7
Translation.	373	414	430	427	609	794	7
Nueva	433	414	464	427	609	794	7
York:	467	414	492	427	609	794	7
Routledge.	494	414	547	427	609	794	7
White,	323	441	355	453	609	794	7
S.	358	441	367	453	609	794	7
F.	369	441	377	453	609	794	7
(2002).	380	441	418	453	609	794	7
Translation	421	441	475	453	609	794	7
and	478	441	496	453	609	794	7
Teaching:	499	441	545	453	609	794	7
The	548	441	567	453	609	794	7
dangers	323	454	362	466	609	794	7
of	364	454	374	466	609	794	7
representing	376	454	438	466	609	794	7
Latin	440	454	464	466	609	794	7
America	466	454	506	466	609	794	7
for	509	454	523	466	609	794	7
students	525	454	567	466	609	794	7
in	323	467	332	479	609	794	7
the	337	467	353	479	609	794	7
United	359	467	391	479	609	794	7
States.	396	467	429	479	609	794	7
In	434	467	443	479	609	794	7
Voice-Overs:	448	467	507	479	609	794	7
Translation	513	467	567	479	609	794	7
and	323	480	341	493	609	794	7
Latin	343	480	367	493	609	794	7
American	370	480	416	493	609	794	7
Literature.	418	480	469	493	609	794	7
Stony	471	480	499	493	609	794	7
Brook	501	480	529	493	609	794	7
[Nueva	532	480	567	493	609	794	7
York]:	323	493	353	506	609	794	7
SUNY	356	493	384	506	609	794	7
P,	386	493	395	506	609	794	7
2002.	398	493	426	506	609	794	7
235-244.	429	493	473	506	609	794	7
63	567	752	582	768	609	794	7
