Ver	142	118	170	142	482	680	1
y	175	118	184	142	482	680	1
nombrar	189	118	259	142	482	680	1
el	264	118	278	142	482	680	1
mundo	283	118	340	142	482	680	1
Lenguaje,	73	144	152	167	482	680	1
cosmovisión	157	144	256	167	482	680	1
y	261	144	270	167	482	680	1
naturaleza	275	144	357	167	482	680	1
en	362	144	382	167	482	680	1
los	387	144	409	167	482	680	1
tojolabales	152	166	237	190	482	680	1
de	242	166	261	190	482	680	1
Chiapas	266	166	330	190	482	680	1
To	122	219	143	242	482	680	1
watch	148	219	195	242	482	680	1
and	200	219	230	242	482	680	1
name	234	219	278	242	482	680	1
the	283	219	309	242	482	680	1
world	314	219	360	242	482	680	1
Language,	79	241	163	265	482	680	1
world	168	241	215	265	482	680	1
view	219	241	256	265	482	680	1
and	261	241	290	265	482	680	1
nature	295	241	347	265	482	680	1
on	351	241	372	265	482	680	1
the	377	241	403	265	482	680	1
Chiapas´s	162	264	239	288	482	680	1
Tojobales	244	264	320	288	482	680	1
Javier	57	308	84	321	482	680	1
Paredes	87	308	119	321	482	680	1
Mallea	122	308	153	321	482	680	1
Investigador	57	320	102	332	482	680	1
del	104	320	115	332	482	680	1
Instituto	118	320	149	332	482	680	1
Internacional	151	320	200	332	482	680	1
de	202	320	211	332	482	680	1
Integración	213	320	256	332	482	680	1
jparedes@iiicab.org.bo	57	331	143	342	482	680	1
RESUMEN	218	355	264	366	482	680	1
Palabras	57	428	90	440	482	680	1
clave:	92	428	114	440	482	680	1
Lenguaje,	116	428	153	440	482	680	1
cosmovisión,	155	428	202	440	482	680	1
intersubjetividad	204	428	265	440	482	680	1
y	267	428	272	440	482	680	1
naturaleza.	274	428	313	440	482	680	1
ABSTRACT	216	450	266	462	482	680	1
Key	57	524	72	535	482	680	1
words:	75	524	101	535	482	680	1
Language,	103	524	141	535	482	680	1
world	144	524	165	535	482	680	1
view,	167	524	185	535	482	680	1
intersubjectivity	187	524	246	535	482	680	1
and	248	524	262	535	482	680	1
nature.	264	524	290	535	482	680	1
Invitado	57	543	89	554	482	680	1
/	92	543	95	554	482	680	1
Invited:	97	543	128	554	482	680	1
07/09/2015	130	543	172	554	482	680	1
|	201	543	205	554	482	680	1
Aceptado	237	543	274	554	482	680	1
/	276	543	279	554	482	680	1
Accepted:	282	543	321	554	482	680	1
15/10/2015	323	543	365	554	482	680	1
Allí	128	565	142	578	482	680	1
donde	145	565	170	578	482	680	1
un	172	565	183	578	482	680	1
humano	185	565	219	578	482	680	1
verá	221	565	238	578	482	680	1
un	240	565	251	578	482	680	1
jaguar	253	565	278	578	482	680	1
sorbiendo	281	565	321	578	482	680	1
la	324	565	331	578	482	680	1
sangre	333	565	359	578	482	680	1
de	362	565	371	578	482	680	1
su	374	565	383	578	482	680	1
víctima,	117	577	149	590	482	680	1
el	151	577	158	590	482	680	1
jaguar	161	577	186	590	482	680	1
se	188	577	196	590	482	680	1
verá	199	577	216	590	482	680	1
como	218	577	241	590	482	680	1
tomando	243	577	279	590	482	680	1
una	282	577	297	590	482	680	1
cerveza	299	577	329	590	482	680	1
de	331	577	341	590	482	680	1
mandioca	344	577	383	590	482	680	1
Philippe	314	592	348	605	482	680	1
Descola	350	592	383	605	482	680	1
Integra	57	637	83	647	482	680	1
Educativa	85	637	120	647	482	680	1
Vol.	123	636	137	648	482	680	1
VIII,	139	636	157	648	482	680	1
N°	159	636	169	648	482	680	1
3	172	636	176	648	482	680	1
115	410	636	425	649	482	680	1
Javier	57	42	77	53	482	680	2
Paredes	79	42	103	53	482	680	2
Mallea	105	42	128	53	482	680	2
Introducción	57	68	128	84	482	680	2
El	57	93	67	106	482	680	2
1	70	93	76	106	482	680	2
de	80	93	90	106	482	680	2
enero	94	93	119	106	482	680	2
de	123	93	133	106	482	680	2
1994,	137	93	162	106	482	680	2
miles	165	93	189	106	482	680	2
de	192	93	203	106	482	680	2
indígenas	206	93	249	106	482	680	2
tzotziles,	252	93	292	106	482	680	2
tzeltales,	295	93	334	106	482	680	2
tojolabales,	338	93	388	106	482	680	2
mames,	391	93	425	106	482	680	2
zoques	57	106	87	120	482	680	2
y	92	106	97	120	482	680	2
choles,	101	106	132	120	482	680	2
con	136	106	152	120	482	680	2
el	157	106	164	120	482	680	2
rostro	169	106	196	120	482	680	2
cubierto	200	106	237	120	482	680	2
y	242	106	247	120	482	680	2
mal	251	106	268	120	482	680	2
armados,	272	106	312	120	482	680	2
tomaron	317	106	355	120	482	680	2
los	359	106	372	120	482	680	2
municipios	376	106	425	120	482	680	2
pobres	57	119	87	133	482	680	2
de	92	119	103	133	482	680	2
San	108	119	124	133	482	680	2
Cristóbal	130	119	171	133	482	680	2
de	177	119	187	133	482	680	2
las	193	119	204	133	482	680	2
Casas,	210	119	238	133	482	680	2
Ocosingo,	243	119	289	133	482	680	2
Altamirano,	294	119	347	133	482	680	2
Las	353	119	369	133	482	680	2
Margaritas,	374	119	425	133	482	680	2
Oxchuc,	57	132	94	146	482	680	2
Huixtlán	96	132	136	146	482	680	2
y	138	132	143	146	482	680	2
Chanal,	145	132	180	146	482	680	2
al	182	132	190	146	482	680	2
sur	192	132	206	146	482	680	2
de	208	132	218	146	482	680	2
México.	221	132	256	146	482	680	2
La	259	132	271	146	482	680	2
razón	273	132	298	146	482	680	2
que	300	132	316	146	482	680	2
los	319	132	331	146	482	680	2
motivó	333	132	365	146	482	680	2
a	367	132	372	146	482	680	2
iniciar	374	132	402	146	482	680	2
estas	404	132	425	146	482	680	2
acciones	57	145	94	159	482	680	2
fue	97	145	110	159	482	680	2
desarrollar	113	145	161	159	482	680	2
un	163	145	175	159	482	680	2
plan	177	145	196	159	482	680	2
para	199	145	218	159	482	680	2
luchar	221	145	249	159	482	680	2
por	251	145	267	159	482	680	2
trabajo,	269	145	303	159	482	680	2
tierra,	306	145	333	159	482	680	2
techo,	335	145	362	159	482	680	2
alimentación,	365	145	425	159	482	680	2
salud,	57	159	82	172	482	680	2
educación,	85	159	132	172	482	680	2
independencia,	135	159	202	172	482	680	2
libertad,	204	159	241	172	482	680	2
democracia,	244	159	297	172	482	680	2
justicia	300	159	331	172	482	680	2
y	333	159	338	172	482	680	2
paz	341	159	356	172	482	680	2
(EZLN,	358	159	395	172	482	680	2
1993).	397	159	425	172	482	680	2
Demandas	57	172	104	186	482	680	2
todas	107	172	131	186	482	680	2
ellas	134	172	153	186	482	680	2
postergadas	156	172	209	186	482	680	2
y	212	172	217	186	482	680	2
no	220	172	232	186	482	680	2
atendidas	235	172	277	186	482	680	2
por	280	172	295	186	482	680	2
los	299	172	311	186	482	680	2
diferentes	314	172	358	186	482	680	2
gobiernos	362	172	406	186	482	680	2
que	409	172	425	186	482	680	2
a	57	185	61	199	482	680	2
su	64	185	74	199	482	680	2
turno	77	185	102	199	482	680	2
pasaron	105	185	139	199	482	680	2
a	142	185	147	199	482	680	2
dirigir	150	185	178	199	482	680	2
el	181	185	189	199	482	680	2
Estado	192	185	223	199	482	680	2
mexicano.	226	185	271	199	482	680	2
Al	274	185	284	199	482	680	2
contrario,	287	185	331	199	482	680	2
las	334	185	345	199	482	680	2
políticas	348	185	385	199	482	680	2
estatales	388	185	425	199	482	680	2
estuvieron	57	198	103	212	482	680	2
cada	106	198	125	212	482	680	2
vez	128	198	142	212	482	680	2
más	145	198	162	212	482	680	2
orientadas	165	198	211	212	482	680	2
a	213	198	218	212	482	680	2
subsumir	220	198	261	212	482	680	2
las	263	198	275	212	482	680	2
formas	277	198	308	212	482	680	2
de	310	198	321	212	482	680	2
organización	324	198	381	212	482	680	2
cultural	383	198	418	212	482	680	2
y	420	198	425	212	482	680	2
social	57	211	82	225	482	680	2
de	84	211	95	225	482	680	2
los	98	211	110	225	482	680	2
indígenas	113	211	155	225	482	680	2
mayas.	158	211	188	225	482	680	2
Ese	71	233	87	247	482	680	2
mismo	90	233	120	247	482	680	2
día,	124	233	140	247	482	680	2
paradójicamente,	144	233	220	247	482	680	2
se	223	233	232	247	482	680	2
daba	236	233	256	247	482	680	2
inicio	260	233	285	247	482	680	2
al	288	233	296	247	482	680	2
Tratado	299	233	334	247	482	680	2
de	338	233	349	247	482	680	2
Libre	352	233	377	247	482	680	2
Comercio	380	233	425	247	482	680	2
(TLC)	57	246	87	260	482	680	2
entre	90	246	113	260	482	680	2
México,	117	246	153	260	482	680	2
Estados	156	246	191	260	482	680	2
Unidos	194	246	227	260	482	680	2
y	230	246	235	260	482	680	2
Canadá.	239	246	275	260	482	680	2
Con	278	246	298	260	482	680	2
él	301	246	309	260	482	680	2
se	313	246	321	260	482	680	2
abría	325	246	347	260	482	680	2
las	350	246	362	260	482	680	2
puertas	365	246	398	260	482	680	2
a	401	246	406	260	482	680	2
una	409	246	425	260	482	680	2
serie	57	260	77	273	482	680	2
de	81	260	92	273	482	680	2
políticas	95	260	132	273	482	680	2
de	136	260	146	273	482	680	2
carácter	150	260	185	273	482	680	2
económico	189	260	238	273	482	680	2
liberal	241	260	269	273	482	680	2
con	273	260	289	273	482	680	2
consecuencias	293	260	355	273	482	680	2
favorables	359	260	403	273	482	680	2
sólo	407	260	425	273	482	680	2
para	57	273	76	287	482	680	2
las	79	273	90	287	482	680	2
élites	93	273	116	287	482	680	2
de	119	273	129	287	482	680	2
uno	132	273	149	287	482	680	2
y	152	273	157	287	482	680	2
otro	160	273	179	287	482	680	2
país.	181	273	201	287	482	680	2
Ambos	71	294	102	308	482	680	2
hechos	104	294	135	308	482	680	2
mostraban	138	294	185	308	482	680	2
las	187	294	199	308	482	680	2
contradicciones	201	294	271	308	482	680	2
al	274	294	281	308	482	680	2
interior	284	294	318	308	482	680	2
de	320	294	331	308	482	680	2
México	333	294	366	308	482	680	2
que,	369	294	388	308	482	680	2
como	390	294	415	308	482	680	2
la	418	294	425	308	482	680	2
mayoría	57	308	93	321	482	680	2
de	95	308	106	321	482	680	2
los	109	308	121	321	482	680	2
países	124	308	150	321	482	680	2
de	153	308	164	321	482	680	2
este	166	308	184	321	482	680	2
continente,	186	308	237	321	482	680	2
a	240	308	244	321	482	680	2
la	247	308	255	321	482	680	2
vez	258	308	272	321	482	680	2
que	275	308	291	321	482	680	2
desgarraban	294	308	348	321	482	680	2
a	351	308	355	321	482	680	2
las	358	308	370	321	482	680	2
poblaciones	373	308	425	321	482	680	2
más	57	321	74	335	482	680	2
pobres,	77	321	110	335	482	680	2
llenaban	113	321	151	335	482	680	2
de	154	321	165	335	482	680	2
riqueza	168	321	200	335	482	680	2
a	204	321	208	335	482	680	2
las	212	321	223	335	482	680	2
clases	226	321	251	335	482	680	2
pudientes	255	321	298	335	482	680	2
hasta	301	321	323	335	482	680	2
rayar	327	321	349	335	482	680	2
en	353	321	363	335	482	680	2
la	367	321	374	335	482	680	2
insensatez.	377	321	425	335	482	680	2
Para	57	334	77	348	482	680	2
algunas	82	334	115	348	482	680	2
personas,	120	334	161	348	482	680	2
el	166	334	174	348	482	680	2
TLC	178	334	202	348	482	680	2
fue	207	334	221	348	482	680	2
el	225	334	233	348	482	680	2
camino	238	334	271	348	482	680	2
más	275	334	293	348	482	680	2
pertinente	298	334	344	348	482	680	2
para	349	334	368	348	482	680	2
resolver	373	334	408	348	482	680	2
los	413	334	425	348	482	680	2
problemas	57	347	103	361	482	680	2
de	107	347	118	361	482	680	2
México,	122	347	158	361	482	680	2
para	162	347	181	361	482	680	2
otras	185	347	207	361	482	680	2
la	211	347	219	361	482	680	2
opción	223	347	253	361	482	680	2
que	258	347	274	361	482	680	2
adoptaron	278	347	324	361	482	680	2
los	328	347	340	361	482	680	2
pueblos	344	347	379	361	482	680	2
indígenas	383	347	425	361	482	680	2
para	57	360	76	374	482	680	2
dar	80	360	94	374	482	680	2
respuesta	98	360	139	374	482	680	2
a	143	360	148	374	482	680	2
sus	152	360	166	374	482	680	2
demandas	170	360	214	374	482	680	2
fue	218	360	232	374	482	680	2
la	236	360	243	374	482	680	2
adecuada.	247	360	291	374	482	680	2
La	294	360	306	374	482	680	2
lectura	310	360	341	374	482	680	2
que	345	360	361	374	482	680	2
se	365	360	374	374	482	680	2
hace	378	360	398	374	482	680	2
es	402	360	411	374	482	680	2
de	415	360	425	374	482	680	2
una	57	374	73	387	482	680	2
misma	77	374	106	387	482	680	2
realidad,	111	374	149	387	482	680	2
la	153	374	161	387	482	680	2
mexicana	165	374	206	387	482	680	2
en	211	374	221	387	482	680	2
este	226	374	243	387	482	680	2
caso;	247	374	269	387	482	680	2
sin	273	374	286	387	482	680	2
embargo,	290	374	332	387	482	680	2
la	337	374	344	387	482	680	2
perspectiva	349	374	398	387	482	680	2
de	403	374	413	387	482	680	2
la	418	374	425	387	482	680	2
interpretación	57	387	120	401	482	680	2
es	123	387	132	401	482	680	2
diferente.	134	387	177	401	482	680	2
Indudablemente	71	409	144	422	482	680	2
el	148	409	156	422	482	680	2
lugar	160	409	183	422	482	680	2
que	187	409	204	422	482	680	2
ocupamos	208	409	253	422	482	680	2
en	257	409	268	422	482	680	2
la	272	409	280	422	482	680	2
estratificación	284	409	346	422	482	680	2
social	351	409	375	422	482	680	2
influye	380	409	410	422	482	680	2
en	414	409	425	422	482	680	2
nuestra	57	422	89	436	482	680	2
percepción	93	422	142	436	482	680	2
de	145	422	156	436	482	680	2
las	159	422	171	436	482	680	2
cosas,	174	422	200	436	482	680	2
pero	203	422	224	436	482	680	2
esta	227	422	244	436	482	680	2
construcción	248	422	305	436	482	680	2
semántica	308	422	352	436	482	680	2
diferenciada	356	422	410	436	482	680	2
no	414	422	425	436	482	680	2
sólo	57	435	75	449	482	680	2
es	78	435	87	449	482	680	2
de	90	435	101	449	482	680	2
carácter	104	435	140	449	482	680	2
social	143	435	168	449	482	680	2
sino	171	435	190	449	482	680	2
también	193	435	230	449	482	680	2
cultural.	233	435	270	449	482	680	2
Vale	273	435	293	449	482	680	2
decir	296	435	318	449	482	680	2
que	322	435	338	449	482	680	2
las	341	435	353	449	482	680	2
personas	356	435	395	449	482	680	2
ven	398	435	414	449	482	680	2
el	417	435	425	449	482	680	2
mundo	57	448	88	462	482	680	2
de	92	448	102	462	482	680	2
una	106	448	122	462	482	680	2
determinada	126	448	181	462	482	680	2
manera	185	448	218	462	482	680	2
a	221	448	226	462	482	680	2
través	230	448	256	462	482	680	2
de	259	448	270	462	482	680	2
las	273	448	285	462	482	680	2
cosmovisiones	288	448	352	462	482	680	2
que	355	448	372	462	482	680	2
poseen.	375	448	409	462	482	680	2
En	412	448	425	462	482	680	2
este	57	461	74	475	482	680	2
artículo	77	461	111	475	482	680	2
analizaremos	114	461	172	475	482	680	2
la	175	461	182	475	482	680	2
variante	185	461	221	475	482	680	2
cultural	223	461	258	475	482	680	2
que	261	461	277	475	482	680	2
participa	280	461	319	475	482	680	2
en	321	461	332	475	482	680	2
la	335	461	343	475	482	680	2
interpretación	346	461	409	475	482	680	2
del	412	461	425	475	482	680	2
mundo,	57	475	91	488	482	680	2
la	93	475	101	488	482	680	2
lengua;	102	475	135	488	482	680	2
por	137	475	152	488	482	680	2
la	154	475	162	488	482	680	2
lengua	163	475	193	488	482	680	2
interpretamos	195	475	257	488	482	680	2
el	259	475	267	488	482	680	2
mundo,	269	475	303	488	482	680	2
lo	305	475	314	488	482	680	2
nombramos,	316	475	372	488	482	680	2
designamos	373	475	425	488	482	680	2
las	57	488	68	502	482	680	2
cosas.	73	488	98	502	482	680	2
Pero	103	488	124	502	482	680	2
nuestro	128	488	162	502	482	680	2
análisis	167	488	198	502	482	680	2
no	203	488	214	502	482	680	2
quedará	219	488	254	502	482	680	2
ahí,	259	488	275	502	482	680	2
veremos	279	488	317	502	482	680	2
cuál	321	488	339	502	482	680	2
es	343	488	352	502	482	680	2
la	357	488	364	502	482	680	2
relación	369	488	404	502	482	680	2
que	409	488	425	502	482	680	2
existe	57	501	82	515	482	680	2
entre	85	501	108	515	482	680	2
lengua,	111	501	143	515	482	680	2
cultura	146	501	177	515	482	680	2
y	180	501	186	515	482	680	2
sociedad.	189	501	229	515	482	680	2
La	232	501	244	515	482	680	2
lengua	247	501	277	515	482	680	2
que	280	501	296	515	482	680	2
utilizaremos	299	501	354	515	482	680	2
como	357	501	382	515	482	680	2
referente	385	501	425	515	482	680	2
para	57	514	76	528	482	680	2
nuestros	80	514	118	528	482	680	2
ejemplos	122	514	161	528	482	680	2
será	165	514	183	528	482	680	2
una	187	514	203	528	482	680	2
lengua	207	514	237	528	482	680	2
maya,	241	514	267	528	482	680	2
el	271	514	279	528	482	680	2
tojolabal,	283	514	324	528	482	680	2
lengua	328	514	358	528	482	680	2
de	362	514	373	528	482	680	2
uno	377	514	394	528	482	680	2
de	398	514	409	528	482	680	2
los	413	514	425	528	482	680	2
pueblos	57	527	91	541	482	680	2
indígenas	94	527	137	541	482	680	2
mayas	140	527	167	541	482	680	2
levantados	171	527	217	541	482	680	2
en	221	527	231	541	482	680	2
Chiapas	235	527	271	541	482	680	2
como	274	527	299	541	482	680	2
parte	302	527	325	541	482	680	2
del	328	527	342	541	482	680	2
Ejército	345	527	381	541	482	680	2
Zapatista	384	527	425	541	482	680	2
de	57	541	67	554	482	680	2
Liberación	70	541	119	554	482	680	2
Nacional	121	541	162	554	482	680	2
(EZLN).	165	541	205	554	482	680	2
Lengua	57	572	98	587	482	680	2
y	101	572	107	587	482	680	2
visión	110	572	142	587	482	680	2
del	146	572	162	587	482	680	2
mundo	166	572	204	587	482	680	2
de	208	572	221	587	482	680	2
los	224	572	240	587	482	680	2
tojolabales	243	572	302	587	482	680	2
Todos	57	595	84	609	482	680	2
sabemos	86	595	124	609	482	680	2
que	126	595	142	609	482	680	2
las	145	595	156	609	482	680	2
culturas	159	595	194	609	482	680	2
tienen	196	595	224	609	482	680	2
lenguas	226	595	260	609	482	680	2
con	262	595	278	609	482	680	2
palabras	281	595	317	609	482	680	2
para	319	595	339	609	482	680	2
designar	341	595	378	609	482	680	2
referentes	381	595	425	609	482	680	2
de	57	608	67	622	482	680	2
la	72	608	80	622	482	680	2
realidad.	85	608	123	622	482	680	2
Así	128	608	142	622	482	680	2
por	146	608	162	622	482	680	2
ejemplo,	167	608	205	622	482	680	2
en	210	608	221	622	482	680	2
español	225	608	259	622	482	680	2
para	264	608	283	622	482	680	2
referirnos	288	608	332	622	482	680	2
a	336	608	341	622	482	680	2
la	346	608	354	622	482	680	2
persona	358	608	393	622	482	680	2
adulta	398	608	425	622	482	680	2
116	57	636	72	649	482	680	2
Integra	306	637	332	647	482	680	2
Educativa	334	637	369	647	482	680	2
Vol.	372	636	386	648	482	680	2
VIII,	388	636	406	648	482	680	2
N°	408	636	418	648	482	680	2
3	421	636	425	648	482	680	2
Ver	113	42	125	53	482	680	3
y	127	42	131	53	482	680	3
nombrar	133	42	163	53	482	680	3
el	165	42	171	53	482	680	3
mundo.	173	42	200	53	482	680	3
Lenguaje,	202	42	236	53	482	680	3
cosmovisión	238	42	281	53	482	680	3
y	283	42	287	53	482	680	3
naturaleza	289	42	324	53	482	680	3
en	326	42	335	53	482	680	3
los	337	42	347	53	482	680	3
tojolabales	349	42	385	53	482	680	3
de	387	42	395	53	482	680	3
Chiapas	398	42	425	53	482	680	3
de	57	69	67	82	482	680	3
género	72	69	103	82	482	680	3
masculino	109	69	154	82	482	680	3
utilizamos	159	69	205	82	482	680	3
la	210	69	218	82	482	680	3
palabra	223	69	255	82	482	680	3
‘hombre'	260	69	301	82	482	680	3
o	306	69	312	82	482	680	3
su	317	69	327	82	482	680	3
sinónimo	332	69	373	82	482	680	3
‘varón',	379	69	412	82	482	680	3
el	417	69	425	82	482	680	3
equivalente	57	82	108	96	482	680	3
en	111	82	122	96	482	680	3
inglés	125	82	151	96	482	680	3
es	154	82	163	96	482	680	3
‘man';	167	82	194	96	482	680	3
en	198	82	208	96	482	680	3
francés,	212	82	246	96	482	680	3
‘homme';	249	82	292	96	482	680	3
en	295	82	306	96	482	680	3
húngaro,	309	82	349	96	482	680	3
‘férfi';	353	82	379	96	482	680	3
en	383	82	393	96	482	680	3
suajili,	397	82	425	96	482	680	3
‘mtu';	57	95	83	109	482	680	3
en	85	95	96	109	482	680	3
quechua,	98	95	138	109	482	680	3
‘qhari'.	140	95	171	109	482	680	3
No	173	95	188	109	482	680	3
analizaremos	190	95	248	109	482	680	3
si	250	95	257	109	482	680	3
existe	259	95	284	109	482	680	3
o	286	95	292	109	482	680	3
no	294	95	305	109	482	680	3
una	307	95	324	109	482	680	3
correspondencia	326	95	399	109	482	680	3
plena	401	95	425	109	482	680	3
entre	57	108	80	122	482	680	3
estas	83	108	104	122	482	680	3
palabras	108	108	144	122	482	680	3
y	148	108	153	122	482	680	3
los	156	108	169	122	482	680	3
significados	172	108	224	122	482	680	3
que	228	108	244	122	482	680	3
le	247	108	255	122	482	680	3
asigna	259	108	286	122	482	680	3
cada	290	108	310	122	482	680	3
cultura,	313	108	347	122	482	680	3
es	351	108	359	122	482	680	3
muy	363	108	382	122	482	680	3
probable	386	108	425	122	482	680	3
por	57	121	72	135	482	680	3
ejemplo	75	121	110	135	482	680	3
que	113	121	129	135	482	680	3
haya	132	121	152	135	482	680	3
pequeños	155	121	197	135	482	680	3
matices	200	121	233	135	482	680	3
o	236	121	242	135	482	680	3
grandes	245	121	279	135	482	680	3
diferencias	282	121	330	135	482	680	3
entre	332	121	356	135	482	680	3
lo	358	121	367	135	482	680	3
que	370	121	386	135	482	680	3
significa	389	121	425	135	482	680	3
ser	57	135	70	148	482	680	3
hombre	72	135	107	148	482	680	3
entre	110	135	133	148	482	680	3
los	136	135	149	148	482	680	3
suajilis	151	135	181	148	482	680	3
y	184	135	189	148	482	680	3
ser	192	135	205	148	482	680	3
hombre	207	135	242	148	482	680	3
para	245	135	264	148	482	680	3
los	267	135	279	148	482	680	3
quechuas.	282	135	326	148	482	680	3
Lo	71	158	84	172	482	680	3
que	87	158	103	172	482	680	3
analizaremos	107	158	164	172	482	680	3
serán	168	158	191	172	482	680	3
las	195	158	206	172	482	680	3
relaciones	209	158	254	172	482	680	3
que	257	158	273	172	482	680	3
los	277	158	289	172	482	680	3
hablantes	293	158	335	172	482	680	3
establecen	338	158	384	172	482	680	3
entre	387	158	410	172	482	680	3
las	414	158	425	172	482	680	3
cosas	57	171	80	185	482	680	3
que	83	171	99	185	482	680	3
nombran.	102	171	145	185	482	680	3
Nuestro	148	171	185	185	482	680	3
referente	188	171	229	185	482	680	3
será	232	171	249	185	482	680	3
una	252	171	269	185	482	680	3
de	272	171	282	185	482	680	3
las	285	171	297	185	482	680	3
lenguas	300	171	333	185	482	680	3
mayas	336	171	363	185	482	680	3
hablada	366	171	401	185	482	680	3
en	404	171	414	185	482	680	3
el	417	171	425	185	482	680	3
sur	57	184	70	198	482	680	3
de	75	184	85	198	482	680	3
México,	89	184	125	198	482	680	3
el	129	184	137	198	482	680	3
tojolabal.	141	184	183	198	482	680	3
Como	187	184	215	198	482	680	3
el	219	184	227	198	482	680	3
lector/a	231	184	266	198	482	680	3
imaginará	270	184	314	198	482	680	3
nuestros	318	184	356	198	482	680	3
conocimientos	360	184	425	198	482	680	3
de	57	197	67	211	482	680	3
esta	71	197	88	211	482	680	3
lengua	92	197	122	211	482	680	3
son	126	197	141	211	482	680	3
nulos,	145	197	172	211	482	680	3
razón	176	197	201	211	482	680	3
por	205	197	220	211	482	680	3
la	224	197	232	211	482	680	3
cual	236	197	254	211	482	680	3
utilizaremos	258	197	312	211	482	680	3
la	316	197	324	211	482	680	3
explicación	328	197	377	211	482	680	3
de	381	197	392	211	482	680	3
Carlos	396	197	425	211	482	680	3
Lenkersdorf,	57	211	114	224	482	680	3
filósofo	119	211	152	224	482	680	3
y	157	211	162	224	482	680	3
lingüista	166	211	204	224	482	680	3
alemán	209	211	240	224	482	680	3
que	245	211	261	224	482	680	3
vivió	266	211	287	224	482	680	3
entre	291	211	315	224	482	680	3
los	319	211	332	224	482	680	3
tojolabales	336	211	383	224	482	680	3
por	388	211	403	224	482	680	3
más	408	211	425	224	482	680	3
de	57	224	67	238	482	680	3
veinte	72	224	99	238	482	680	3
años	104	224	124	238	482	680	3
conociendo	129	224	181	238	482	680	3
y	186	224	191	238	482	680	3
aprendiendo	196	224	252	238	482	680	3
su	257	224	267	238	482	680	3
cultura	272	224	303	238	482	680	3
y	308	224	313	238	482	680	3
su	318	224	328	238	482	680	3
lengua.	333	224	365	238	482	680	3
Lenkersdorf	370	224	425	238	482	680	3
desarrolló	57	237	101	251	482	680	3
en	106	237	117	251	482	680	3
esos	122	237	140	251	482	680	3
años	145	237	165	251	482	680	3
la	170	237	178	251	482	680	3
sensibilidad	183	237	235	251	482	680	3
para	239	237	259	251	482	680	3
comprender	263	237	318	251	482	680	3
la	323	237	330	251	482	680	3
lengua	335	237	365	251	482	680	3
tojolabal,	370	237	411	251	482	680	3
su	416	237	425	251	482	680	3
cultura	57	250	88	264	482	680	3
y	90	250	95	264	482	680	3
su	98	250	107	264	482	680	3
cosmovisión	110	250	165	264	482	680	3
del	167	250	181	264	482	680	3
mundo,	183	250	217	264	482	680	3
para	220	250	239	264	482	680	3
fortuna	241	250	274	264	482	680	3
nuestra	277	250	309	264	482	680	3
reflejada	312	250	349	264	482	680	3
en	352	250	363	264	482	680	3
innumerables	365	250	425	264	482	680	3
publicaciones.	57	263	120	277	482	680	3
La	71	287	83	300	482	680	3
lengua,	86	287	118	300	482	680	3
más	122	287	139	300	482	680	3
allá	142	287	158	300	482	680	3
de	161	287	171	300	482	680	3
cumplir	175	287	210	300	482	680	3
el	213	287	221	300	482	680	3
rol	224	287	237	300	482	680	3
de	240	287	251	300	482	680	3
la	254	287	261	300	482	680	3
comunicación	265	287	327	300	482	680	3
entre	330	287	353	300	482	680	3
las	357	287	368	300	482	680	3
personas,	372	287	413	300	482	680	3
se	416	287	425	300	482	680	3
constituye	57	300	102	314	482	680	3
en	105	300	116	314	482	680	3
el	119	300	127	314	482	680	3
recipiente	129	300	174	314	482	680	3
de	176	300	187	314	482	680	3
la	190	300	197	314	482	680	3
cosmovisión	200	300	255	314	482	680	3
de	258	300	268	314	482	680	3
un	271	300	283	314	482	680	3
pueblo.	285	300	319	314	482	680	3
Esta	321	300	341	314	482	680	3
afirmación	343	300	391	314	482	680	3
ha	394	300	404	314	482	680	3
sido	407	300	425	314	482	680	3
repetida	57	313	93	327	482	680	3
muchas	95	313	129	327	482	680	3
veces	132	313	155	327	482	680	3
y	157	313	162	327	482	680	3
aceptada	165	313	203	327	482	680	3
sin	206	313	218	327	482	680	3
más	221	313	238	327	482	680	3
otras	241	313	262	327	482	680	3
tantas	265	313	291	327	482	680	3
sin	293	313	306	327	482	680	3
comprender	309	313	363	327	482	680	3
a	365	313	370	327	482	680	3
cabalidad	373	313	414	327	482	680	3
lo	417	313	425	327	482	680	3
que	57	326	73	340	482	680	3
significa.	76	326	115	340	482	680	3
La	119	326	130	340	482	680	3
dificultad	134	326	175	340	482	680	3
en	179	326	189	340	482	680	3
nuestra	193	326	225	340	482	680	3
opinión	228	326	263	340	482	680	3
radica	266	326	293	340	482	680	3
en	296	326	307	340	482	680	3
que	310	326	326	340	482	680	3
la	329	326	337	340	482	680	3
identificación	340	326	401	340	482	680	3
de	404	326	414	340	482	680	3
la	418	326	425	340	482	680	3
cosmovisión	57	339	112	353	482	680	3
en	114	339	125	353	482	680	3
una	127	339	144	353	482	680	3
lengua	146	339	176	353	482	680	3
no	178	339	190	353	482	680	3
se	192	339	201	353	482	680	3
logra	204	339	227	353	482	680	3
visibilizar	229	339	272	353	482	680	3
cuando	274	339	307	353	482	680	3
se	309	339	318	353	482	680	3
estudia	321	339	352	353	482	680	3
una	354	339	371	353	482	680	3
sola	373	339	390	353	482	680	3
lengua,	393	339	425	353	482	680	3
sin	57	353	69	366	482	680	3
someterla	74	353	117	366	482	680	3
a	121	353	126	366	482	680	3
la	130	353	138	366	482	680	3
contrastación	142	353	202	366	482	680	3
y	206	353	211	366	482	680	3
comparación	216	353	273	366	482	680	3
de	277	353	288	366	482	680	3
otra	292	353	310	366	482	680	3
distinta	314	353	347	366	482	680	3
en	352	353	362	366	482	680	3
su	367	353	376	366	482	680	3
estructura	380	353	425	366	482	680	3
o	57	366	62	380	482	680	3
más	67	366	84	380	482	680	3
aun	88	366	104	380	482	680	3
que	109	366	125	380	482	680	3
la	129	366	137	380	482	680	3
lengua	141	366	170	380	482	680	3
a	174	366	179	380	482	680	3
comparar	183	366	226	380	482	680	3
pertenezca	230	366	278	380	482	680	3
a	282	366	287	380	482	680	3
otra	291	366	309	380	482	680	3
familia	313	366	343	380	482	680	3
lingüística.	348	366	396	380	482	680	3
En	400	366	413	380	482	680	3
el	417	366	425	380	482	680	3
caso	57	379	76	393	482	680	3
de	79	379	90	393	482	680	3
Lenkersdorf	94	379	148	393	482	680	3
y	152	379	157	393	482	680	3
la	161	379	169	393	482	680	3
lengua	172	379	202	393	482	680	3
tojolabal,	205	379	247	393	482	680	3
inicialmente	250	379	305	393	482	680	3
él	309	379	317	393	482	680	3
se	320	379	329	393	482	680	3
fue	333	379	347	393	482	680	3
dando	350	379	378	393	482	680	3
cuenta	382	379	411	393	482	680	3
de	415	379	425	393	482	680	3
las	57	392	68	406	482	680	3
diferencias	72	392	120	406	482	680	3
estructurales	123	392	180	406	482	680	3
que	184	392	200	406	482	680	3
existían	203	392	237	406	482	680	3
entre	241	392	264	406	482	680	3
el	267	392	275	406	482	680	3
tojolabal	279	392	317	406	482	680	3
y	321	392	326	406	482	680	3
las	330	392	341	406	482	680	3
lenguas	345	392	378	406	482	680	3
de	382	392	393	406	482	680	3
origen	396	392	425	406	482	680	3
indoeuropeo	57	405	113	419	482	680	3
17	113	406	120	414	482	680	3
en	123	405	133	419	482	680	3
el	136	405	144	419	482	680	3
proceso	147	405	181	419	482	680	3
de	184	405	194	419	482	680	3
aprender	197	405	237	419	482	680	3
tojolabal.	240	405	281	419	482	680	3
Un	71	428	86	442	482	680	3
primer	88	428	118	442	482	680	3
y	120	428	125	442	482	680	3
sencillo	128	428	161	442	482	680	3
ejemplo	163	428	199	442	482	680	3
del	201	428	215	442	482	680	3
español	217	428	250	442	482	680	3
inicialmente	253	428	308	442	482	680	3
nos	310	428	325	442	482	680	3
ayudará	327	428	362	442	482	680	3
a	364	428	369	442	482	680	3
comprender	371	428	425	442	482	680	3
su	57	442	66	455	482	680	3
estructura	72	442	116	455	482	680	3
a	119	442	124	455	482	680	3
nivel	126	442	148	455	482	680	3
sintáctico.	151	442	196	455	482	680	3
Una	198	442	218	455	482	680	3
oración	221	442	254	455	482	680	3
recurrente	257	442	304	455	482	680	3
para	306	442	325	455	482	680	3
expresar	328	442	365	455	482	680	3
cariño	368	442	396	455	482	680	3
puede	398	442	425	455	482	680	3
ser	57	455	70	469	482	680	3
‘Yo	72	455	86	469	482	680	3
amo	88	455	107	469	482	680	3
a	109	455	114	469	482	680	3
María',	116	455	148	469	482	680	3
donde	150	455	178	469	482	680	3
‘Yo'	180	455	197	469	482	680	3
es	199	455	207	469	482	680	3
sujeto,	210	455	239	469	482	680	3
‘amo'	241	455	265	469	482	680	3
es	267	455	276	469	482	680	3
el	278	455	286	469	482	680	3
verbo	288	455	313	469	482	680	3
de	315	455	326	469	482	680	3
la	328	455	336	469	482	680	3
acción	338	455	366	469	482	680	3
y	368	455	373	469	482	680	3
‘a	375	455	383	469	482	680	3
María'	385	455	414	469	482	680	3
es	416	455	425	469	482	680	3
el	57	468	65	482	482	680	3
objeto	67	468	95	482	482	680	3
o	97	468	103	482	482	680	3
complemento	105	468	167	482	482	680	3
directo	169	468	200	482	482	680	3
del	203	468	216	482	482	680	3
verbo	218	468	244	482	482	680	3
amar.	246	468	270	482	482	680	3
De	273	468	286	482	482	680	3
ello	289	468	305	482	482	680	3
se	307	468	316	482	482	680	3
deduce	318	468	350	482	482	680	3
que	352	468	368	482	482	680	3
la	371	468	378	482	482	680	3
estructura	380	468	425	482	482	680	3
del	57	481	70	495	482	680	3
español	73	481	107	495	482	680	3
es	110	481	119	495	482	680	3
(Sujeto	122	481	154	495	482	680	3
–	157	481	162	495	482	680	3
verbo	166	481	191	495	482	680	3
–	194	481	199	495	482	680	3
objeto).	203	481	237	495	482	680	3
En	240	481	253	495	482	680	3
algunas	256	481	290	495	482	680	3
lenguas	293	481	326	495	482	680	3
aglutinantes,	329	481	386	495	482	680	3
como	389	481	414	495	482	680	3
el	417	481	425	495	482	680	3
quechua	57	494	94	508	482	680	3
y	97	494	102	508	482	680	3
el	105	494	113	508	482	680	3
aymara,	116	494	151	508	482	680	3
la	154	494	161	508	482	680	3
estructura	164	494	209	508	482	680	3
es	212	494	221	508	482	680	3
diferente	224	494	264	508	482	680	3
(Sujeto	267	494	298	508	482	680	3
–	301	494	307	508	482	680	3
objeto	310	494	338	508	482	680	3
–	341	494	346	508	482	680	3
verbo).	349	494	380	508	482	680	3
Donde	383	494	414	508	482	680	3
el	417	494	425	508	482	680	3
orden	57	508	83	521	482	680	3
puede	86	508	112	521	482	680	3
variar	115	508	141	521	482	680	3
pero	143	508	164	521	482	680	3
los	166	508	179	521	482	680	3
elementos	182	508	227	521	482	680	3
siguen	230	508	258	521	482	680	3
siendo	261	508	290	521	482	680	3
los	293	508	305	521	482	680	3
mismos.	308	508	345	521	482	680	3
En	71	531	84	545	482	680	3
el	87	531	95	545	482	680	3
caso	99	531	118	545	482	680	3
del	121	531	134	545	482	680	3
tojolabal,	138	531	179	545	482	680	3
los	182	531	195	545	482	680	3
hallazgos	198	531	239	545	482	680	3
encontrados	243	531	297	545	482	680	3
por	301	531	316	545	482	680	3
Lenkersdorf	319	531	374	545	482	680	3
evidencian	378	531	425	545	482	680	3
con	57	544	73	558	482	680	3
claridad	76	544	111	558	482	680	3
inquietante	114	544	164	558	482	680	3
que	167	544	183	558	482	680	3
esta	186	544	203	558	482	680	3
lengua	206	544	236	558	482	680	3
no	238	544	250	558	482	680	3
tiene	253	544	275	558	482	680	3
objeto	278	544	306	558	482	680	3
o	309	544	314	558	482	680	3
complemento,	317	544	381	558	482	680	3
carece	384	544	412	558	482	680	3
de	415	544	425	558	482	680	3
él.	57	557	67	571	482	680	3
La	71	557	83	571	482	680	3
primera	86	557	121	571	482	680	3
pregunta	124	557	164	571	482	680	3
que	168	557	184	571	482	680	3
se	187	557	196	571	482	680	3
nos	199	557	215	571	482	680	3
vendrá	218	557	248	571	482	680	3
a	252	557	256	571	482	680	3
la	260	557	267	571	482	680	3
cabeza	271	557	300	571	482	680	3
será	303	557	321	571	482	680	3
entonces:	324	557	366	571	482	680	3
¿qué	370	557	390	571	482	680	3
tipo	394	557	411	571	482	680	3
de	415	557	425	571	482	680	3
estructura	57	570	101	584	482	680	3
tiene	105	570	127	584	482	680	3
el	131	570	138	584	482	680	3
tojolabal?	142	570	185	584	482	680	3
Vamos,	188	570	221	584	482	680	3
paso	224	570	244	584	482	680	3
a	248	570	252	584	482	680	3
paso,	256	570	279	584	482	680	3
a	282	570	287	584	482	680	3
analizar	290	570	325	584	482	680	3
algunos	328	570	363	584	482	680	3
ejemplos	366	570	405	584	482	680	3
que	409	570	425	584	482	680	3
17	61	606	69	616	482	680	3
Lenkersdorf	73	606	113	616	482	680	3
tenía	114	606	130	616	482	680	3
como	132	606	150	616	482	680	3
lengua	152	606	174	616	482	680	3
materna	175	606	202	616	482	680	3
el	204	606	210	616	482	680	3
alemán	211	606	235	616	482	680	3
y	236	606	240	616	482	680	3
como	242	606	260	616	482	680	3
segundas	262	606	291	616	482	680	3
lenguas	293	606	317	616	482	680	3
el	319	606	325	616	482	680	3
inglés	326	606	345	616	482	680	3
y	347	606	351	616	482	680	3
el	353	606	358	616	482	680	3
español,	360	606	387	616	482	680	3
entre	389	606	405	616	482	680	3
otras,	407	606	425	616	482	680	3
todas	71	616	88	626	482	680	3
ellas	90	616	104	626	482	680	3
de	106	616	114	626	482	680	3
origen	116	616	137	626	482	680	3
indoeuropeo.	139	616	182	626	482	680	3
Integra	57	637	83	647	482	680	3
Educativa	85	637	120	647	482	680	3
Vol.	123	636	137	648	482	680	3
VIII,	139	636	157	648	482	680	3
N°	159	636	169	648	482	680	3
3	172	636	176	648	482	680	3
117	410	636	425	649	482	680	3
Javier	57	42	77	53	482	680	4
Paredes	79	42	103	53	482	680	4
Mallea	105	42	128	53	482	680	4
nos	57	69	72	82	482	680	4
proporciona	76	69	131	82	482	680	4
Lenkersdorf	134	69	189	82	482	680	4
(2005)	193	69	221	82	482	680	4
para	225	69	244	82	482	680	4
poder	248	69	274	82	482	680	4
comprender	277	69	332	82	482	680	4
cuál	335	69	353	82	482	680	4
es	357	69	366	82	482	680	4
la	369	69	377	82	482	680	4
estructura	380	69	425	82	482	680	4
de	57	82	67	96	482	680	4
esta	72	82	89	96	482	680	4
lengua	93	82	123	96	482	680	4
milenaria.	127	82	172	96	482	680	4
Partiremos	176	82	226	96	482	680	4
de	230	82	241	96	482	680	4
una	245	82	261	96	482	680	4
frase	266	82	287	96	482	680	4
en	291	82	302	96	482	680	4
español	306	82	340	96	482	680	4
para	345	82	364	96	482	680	4
luego	368	82	393	96	482	680	4
ver	397	82	411	96	482	680	4
su	416	82	425	96	482	680	4
correspondiente	57	95	129	109	482	680	4
en	132	95	143	109	482	680	4
tojolabal.	145	95	187	109	482	680	4
(1)	63	122	74	135	482	680	4
Les	76	122	91	135	482	680	4
dije.	94	122	111	135	482	680	4
Kala	114	122	132	135	482	680	4
awab'yex.	135	122	174	135	482	680	4
La	63	144	73	157	482	680	4
frase	75	144	93	157	482	680	4
en	95	144	104	157	482	680	4
castellano	107	144	144	157	482	680	4
se	146	144	154	157	482	680	4
compone	156	144	191	157	482	680	4
de	194	144	203	157	482	680	4
los	205	144	216	157	482	680	4
siguientes	218	144	256	157	482	680	4
elementos	258	144	297	157	482	680	4
sintácticos:	299	144	341	157	482	680	4
Les	63	166	76	179	482	680	4
pronombre	79	166	122	179	482	680	4
personal,	124	166	158	179	482	680	4
tercera	161	166	187	179	482	680	4
persona	189	166	219	179	482	680	4
del	221	166	233	179	482	680	4
plural,	235	166	260	179	482	680	4
objeto	262	166	286	179	482	680	4
indirecto;	288	166	325	179	482	680	4
dij(e),	63	188	84	201	482	680	4
verbo	87	188	108	201	482	680	4
transitivo,	111	188	149	201	482	680	4
decir,	151	188	172	201	482	680	4
voz	174	188	187	201	482	680	4
activa,	190	188	214	201	482	680	4
indicativo,	216	188	256	201	482	680	4
pretérito;	258	188	294	201	482	680	4
e	63	210	67	223	482	680	4
sufijo	69	210	90	223	482	680	4
agregado	92	210	127	223	482	680	4
al	129	210	135	223	482	680	4
verbo	138	210	159	223	482	680	4
que	162	210	175	223	482	680	4
señala	178	210	201	223	482	680	4
el	203	210	210	223	482	680	4
sujeto	212	210	235	223	482	680	4
implícito	237	210	271	223	482	680	4
de	273	210	282	223	482	680	4
la	285	210	291	223	482	680	4
primera	294	210	324	223	482	680	4
persona	326	210	356	223	482	680	4
del	358	210	369	223	482	680	4
singular	372	210	402	223	482	680	4
yo.	404	210	416	223	482	680	4
Veamos	63	232	92	244	482	680	4
el	95	232	101	244	482	680	4
tojolabal:	104	232	139	244	482	680	4
k-	63	254	71	266	482	680	4
prefijo	73	254	98	266	482	680	4
agencial	100	254	131	266	482	680	4
de	133	254	142	266	482	680	4
la	145	254	151	266	482	680	4
primera	153	254	183	266	482	680	4
persona	186	254	215	266	482	680	4
del	218	254	229	266	482	680	4
singular	232	254	262	266	482	680	4
(yo).	264	254	281	266	482	680	4
Este	284	254	300	266	482	680	4
yo	303	254	312	266	482	680	4
representa	314	254	354	266	482	680	4
el	356	254	363	266	482	680	4
primer	365	254	391	266	482	680	4
sujeto.	394	254	418	266	482	680	4
-ala	63	276	77	288	482	680	4
verbo	79	276	100	288	482	680	4
agencial	103	276	134	288	482	680	4
vocálico	136	276	167	288	482	680	4
(decir),	169	276	196	288	482	680	4
aspecto	198	276	227	288	482	680	4
completivo.	229	276	274	288	482	680	4
aw	63	298	73	310	482	680	4
prefijo	75	298	100	310	482	680	4
agencial	102	298	133	310	482	680	4
de	135	298	144	310	482	680	4
la	146	298	153	310	482	680	4
segunda	155	298	186	310	482	680	4
persona,	188	298	220	310	482	680	4
completado	222	298	267	310	482	680	4
por	269	298	282	310	482	680	4
el	285	298	291	310	482	680	4
sufijo	293	298	314	310	482	680	4
–yex	316	298	333	310	482	680	4
que	335	298	349	310	482	680	4
señala	351	298	374	310	482	680	4
el	377	298	383	310	482	680	4
plural	385	298	408	310	482	680	4
de	410	298	419	310	482	680	4
la	63	310	69	322	482	680	4
misma	71	310	96	322	482	680	4
persona	99	310	128	322	482	680	4
(ustedes).	131	310	166	322	482	680	4
Este	169	310	185	322	482	680	4
prefijo	188	310	212	322	482	680	4
representa	215	310	254	322	482	680	4
el	257	310	263	322	482	680	4
segundo	266	310	297	322	482	680	4
sujeto.	300	310	325	322	482	680	4
-ab'-	63	332	81	344	482	680	4
raíz	83	332	97	344	482	680	4
del	99	332	111	344	482	680	4
verbo	113	332	135	344	482	680	4
`ab'i	137	332	153	344	482	680	4
(escuchar,	156	332	193	344	482	680	4
oír,	195	332	208	344	482	680	4
etc.).	210	332	229	344	482	680	4
En	63	354	74	366	482	680	4
español	76	354	105	366	482	680	4
el	107	354	113	366	482	680	4
acontecimiento	115	354	174	366	482	680	4
se	176	354	183	366	482	680	4
describe	186	354	217	366	482	680	4
mediante	219	354	254	366	482	680	4
un	256	354	266	366	482	680	4
solo	268	354	284	366	482	680	4
sujeto	286	354	308	366	482	680	4
cuya	310	354	328	366	482	680	4
acción	330	354	354	366	482	680	4
expresa	356	354	384	366	482	680	4
el	386	354	393	366	482	680	4
verbo.	395	354	419	366	482	680	4
En	63	366	74	378	482	680	4
tojolabal,	77	366	112	378	482	680	4
en	116	366	125	378	482	680	4
cambio,	128	366	158	378	482	680	4
tenemos	161	366	193	378	482	680	4
dos	197	366	210	378	482	680	4
sujetos	213	366	239	378	482	680	4
agenciales	242	366	280	378	482	680	4
(yo)	284	366	298	378	482	680	4
y	302	366	306	378	482	680	4
(ustedes).	309	366	345	378	482	680	4
Cada	348	366	368	378	482	680	4
uno	371	366	386	378	482	680	4
de	389	366	398	378	482	680	4
ellos	401	366	419	378	482	680	4
ejerce	63	378	85	390	482	680	4
la	88	378	95	390	482	680	4
acción	98	378	122	390	482	680	4
que	125	378	139	390	482	680	4
le	142	378	149	390	482	680	4
corresponde.	152	378	201	390	482	680	4
El	205	378	213	390	482	680	4
primero	217	378	247	390	482	680	4
dije	251	378	264	390	482	680	4
y	268	378	272	390	482	680	4
el	275	378	282	390	482	680	4
segundo	285	378	317	390	482	680	4
escucharon.	320	378	365	390	482	680	4
La	368	378	378	390	482	680	4
diferencia	381	378	419	390	482	680	4
entre	63	390	82	402	482	680	4
las	85	390	95	402	482	680	4
versiones	97	390	132	402	482	680	4
española	135	390	167	402	482	680	4
y	170	390	174	402	482	680	4
tojolabal	177	390	209	402	482	680	4
es	212	390	219	402	482	680	4
obvia.	222	390	245	402	482	680	4
La	247	390	257	402	482	680	4
lengua	260	390	285	402	482	680	4
indoeuropea	287	390	335	402	482	680	4
emplea	337	390	364	402	482	680	4
un	367	390	377	402	482	680	4
solo	379	390	395	402	482	680	4
verbo	397	390	419	402	482	680	4
para	63	402	79	414	482	680	4
dar	82	402	95	414	482	680	4
expresión	98	402	134	414	482	680	4
verbal	138	402	161	414	482	680	4
al	164	402	171	414	482	680	4
acontecimiento;	174	402	235	414	482	680	4
el	238	402	245	414	482	680	4
idioma	248	402	274	414	482	680	4
maya,	277	402	300	414	482	680	4
en	303	402	312	414	482	680	4
cambio,	315	402	345	414	482	680	4
utiliza	349	402	372	414	482	680	4
dos	375	402	388	414	482	680	4
verbos,	392	402	419	414	482	680	4
correspondientes	63	414	128	426	482	680	4
a	131	414	135	426	482	680	4
dos	138	414	151	426	482	680	4
acciones.	155	414	189	426	482	680	4
En	192	414	204	426	482	680	4
castellano,	207	414	247	426	482	680	4
al	250	414	257	426	482	680	4
decir	260	414	279	426	482	680	4
algo	282	414	298	426	482	680	4
a	302	414	306	426	482	680	4
alguien,	309	414	339	426	482	680	4
se	343	414	350	426	482	680	4
piensa	354	414	377	426	482	680	4
sólo	381	414	396	426	482	680	4
en	400	414	409	426	482	680	4
la	412	414	419	426	482	680	4
acción	63	426	87	438	482	680	4
de	89	426	98	438	482	680	4
un	101	426	111	438	482	680	4
solo	113	426	129	438	482	680	4
sujeto	131	426	154	438	482	680	4
(singular	156	426	189	438	482	680	4
o	192	426	197	438	482	680	4
plural).	199	426	227	438	482	680	4
El	229	426	238	438	482	680	4
otro	240	426	256	438	482	680	4
(también	259	426	293	438	482	680	4
singular	295	426	326	438	482	680	4
o	328	426	333	438	482	680	4
plural)	335	426	360	438	482	680	4
a	363	426	367	438	482	680	4
quien	369	426	391	438	482	680	4
se	393	426	401	438	482	680	4
dice	403	426	419	438	482	680	4
algo	63	438	79	450	482	680	4
desempeña	82	438	124	450	482	680	4
un	128	438	137	450	482	680	4
papel	141	438	161	450	482	680	4
subordinado.	165	438	214	450	482	680	4
Gramaticalmente	218	438	284	450	482	680	4
es	288	438	295	450	482	680	4
el	299	438	305	450	482	680	4
objeto	309	438	333	450	482	680	4
indirecto.	336	438	373	450	482	680	4
No	377	438	389	450	482	680	4
le	393	438	399	450	482	680	4
toca	403	438	419	450	482	680	4
acción	63	450	87	462	482	680	4
alguna.	90	450	118	462	482	680	4
Al	121	450	129	462	482	680	4
hablar,	133	450	158	462	482	680	4
ni	162	450	169	462	482	680	4
nos	173	450	186	462	482	680	4
damos	189	450	214	462	482	680	4
cuenta	217	450	242	462	482	680	4
de	245	450	254	462	482	680	4
que	258	450	271	462	482	680	4
esto	275	450	290	462	482	680	4
ocurre	293	450	318	462	482	680	4
así.	322	450	334	462	482	680	4
Al	337	450	346	462	482	680	4
reflexionar,	349	450	391	462	482	680	4
¿acaso	395	450	419	462	482	680	4
no	63	462	72	474	482	680	4
es	75	462	83	474	482	680	4
obvio	85	462	106	474	482	680	4
que	109	462	123	474	482	680	4
en	125	462	134	474	482	680	4
este	137	462	152	474	482	680	4
caso	154	462	170	474	482	680	4
hay	173	462	186	474	482	680	4
un	189	462	199	474	482	680	4
sujeto	201	462	224	474	482	680	4
que	226	462	240	474	482	680	4
actúa	243	462	263	474	482	680	4
en	265	462	274	474	482	680	4
relación	277	462	307	474	482	680	4
con	310	462	324	474	482	680	4
otros	326	462	346	474	482	680	4
que	349	462	362	474	482	680	4
no	365	462	375	474	482	680	4
actúan?	377	462	406	474	482	680	4
La	409	462	419	474	482	680	4
respuesta	63	474	98	486	482	680	4
seguramente	101	474	149	486	482	680	4
será	152	474	167	486	482	680	4
afirmativa,	170	474	210	486	482	680	4
porque	213	474	240	486	482	680	4
¿no	243	474	256	486	482	680	4
nos	259	474	272	486	482	680	4
parece	275	474	300	486	482	680	4
que	303	474	317	486	482	680	4
las	319	474	329	486	482	680	4
cosas	332	474	352	486	482	680	4
están	354	474	374	486	482	680	4
ocurriendo	377	474	419	486	482	680	4
así,	63	486	75	498	482	680	4
es	77	486	84	498	482	680	4
decir,	87	486	107	498	482	680	4
que	109	486	123	498	482	680	4
alguien	125	486	153	498	482	680	4
es	155	486	163	498	482	680	4
el	165	486	172	498	482	680	4
sujeto	174	486	196	498	482	680	4
hablante	198	486	231	498	482	680	4
que	233	486	247	498	482	680	4
se	249	486	256	498	482	680	4
dirige	259	486	281	498	482	680	4
a	283	486	287	498	482	680	4
otro	289	486	305	498	482	680	4
u	307	486	312	498	482	680	4
otros?	314	486	338	498	482	680	4
Si	340	486	347	498	482	680	4
así	349	486	359	498	482	680	4
vemos	361	486	385	498	482	680	4
las	387	486	397	498	482	680	4
cosas	399	486	419	498	482	680	4
y	63	498	67	510	482	680	4
si	70	498	76	510	482	680	4
así	79	498	88	510	482	680	4
también	91	498	122	510	482	680	4
construimos	125	498	172	510	482	680	4
el	175	498	181	510	482	680	4
habla,	184	498	207	510	482	680	4
entonces	210	498	243	510	482	680	4
parece	246	498	271	510	482	680	4
que	274	498	287	510	482	680	4
estamos	290	498	320	510	482	680	4
dando	323	498	347	510	482	680	4
un	350	498	360	510	482	680	4
paso	362	498	379	510	482	680	4
adicional.	382	498	419	510	482	680	4
¿No	63	510	79	522	482	680	4
será	82	510	97	522	482	680	4
que	100	510	114	522	482	680	4
la	117	510	124	522	482	680	4
estructura	127	510	165	522	482	680	4
lingüística	168	510	207	522	482	680	4
nos	210	510	223	522	482	680	4
hace	226	510	243	522	482	680	4
ver	246	510	258	522	482	680	4
la	261	510	268	522	482	680	4
manera	271	510	299	522	482	680	4
en	302	510	311	522	482	680	4
que	314	510	328	522	482	680	4
nombramos	331	510	377	522	482	680	4
el	380	510	386	522	482	680	4
mundo,	389	510	419	522	482	680	4
incluso	63	522	90	534	482	680	4
las	92	522	101	534	482	680	4
relaciones	103	522	141	534	482	680	4
que	143	522	157	534	482	680	4
vivimos	159	522	188	534	482	680	4
dentro	190	522	216	534	482	680	4
de	218	522	227	534	482	680	4
él?	229	522	239	534	482	680	4
Dicho	241	522	265	534	482	680	4
de	267	522	276	534	482	680	4
otro	278	522	294	534	482	680	4
modo,	296	522	321	534	482	680	4
la	323	522	329	534	482	680	4
lengua	331	522	356	534	482	680	4
no	358	522	368	534	482	680	4
está	370	522	385	534	482	680	4
apartada	387	522	419	534	482	680	4
de	63	534	72	546	482	680	4
la	74	534	80	546	482	680	4
manera	83	534	111	546	482	680	4
en	113	534	122	546	482	680	4
que	125	534	139	546	482	680	4
vemos	141	534	165	546	482	680	4
el	167	534	174	546	482	680	4
mundo,	176	534	206	546	482	680	4
sino	208	534	224	546	482	680	4
que	226	534	240	546	482	680	4
manifiesta	242	534	281	546	482	680	4
nuestra	283	534	311	546	482	680	4
cosmovisión.	313	534	362	546	482	680	4
El	71	556	81	570	482	680	4
conocimiento	83	556	144	570	482	680	4
y	145	556	151	570	482	680	4
análisis	152	556	184	570	482	680	4
a	186	556	190	570	482	680	4
profundidad	192	556	247	570	482	680	4
de	248	556	259	570	482	680	4
la	261	556	268	570	482	680	4
lengua	270	556	299	570	482	680	4
tojolabal	301	556	339	570	482	680	4
llevó	341	556	362	570	482	680	4
a	364	556	369	570	482	680	4
Lenkersdorf	370	556	425	570	482	680	4
a	57	569	61	583	482	680	4
la	64	569	72	583	482	680	4
conclusión	75	569	123	583	482	680	4
de	126	569	137	583	482	680	4
que	140	569	156	583	482	680	4
se	159	569	168	583	482	680	4
encontraba	171	569	220	583	482	680	4
ante	224	569	242	583	482	680	4
una	246	569	262	583	482	680	4
lengua	265	569	294	583	482	680	4
cuya	297	569	318	583	482	680	4
estructura	321	569	365	583	482	680	4
era	368	569	382	583	482	680	4
diferente	385	569	425	583	482	680	4
a	57	583	61	596	482	680	4
la	65	583	72	596	482	680	4
de	75	583	86	596	482	680	4
las	89	583	101	596	482	680	4
lenguas	104	583	137	596	482	680	4
indoeuropeas.	141	583	203	596	482	680	4
En	206	583	219	596	482	680	4
la	222	583	230	596	482	680	4
frase	233	583	254	596	482	680	4
analizada	257	583	298	596	482	680	4
en	301	583	312	596	482	680	4
tojolabal,	315	583	357	596	482	680	4
en	360	583	371	596	482	680	4
lugar	374	583	397	596	482	680	4
de	400	583	410	596	482	680	4
un	414	583	425	596	482	680	4
sujeto,	57	596	86	610	482	680	4
un	89	596	100	610	482	680	4
verbo	103	596	128	610	482	680	4
y	131	596	136	610	482	680	4
un	139	596	150	610	482	680	4
objeto,	153	596	184	610	482	680	4
ésta	187	596	204	610	482	680	4
tiene	206	596	229	610	482	680	4
dos	231	596	247	610	482	680	4
sujetos	249	596	280	610	482	680	4
y	282	596	287	610	482	680	4
dos	290	596	305	610	482	680	4
verbos.	308	596	340	610	482	680	4
La	343	596	355	610	482	680	4
traducción	358	596	405	610	482	680	4
más	408	596	425	610	482	680	4
cercana	57	609	90	623	482	680	4
de	93	609	104	623	482	680	4
la	106	609	114	623	482	680	4
frase	116	609	137	623	482	680	4
al	140	609	148	623	482	680	4
español	150	609	184	623	482	680	4
sería	187	609	207	623	482	680	4
‘yo	210	609	223	623	482	680	4
dije,	226	609	245	623	482	680	4
tu	248	609	257	623	482	680	4
escuchaste'.	259	609	312	623	482	680	4
Lenkersdorf	314	609	369	623	482	680	4
acuñará	372	609	406	623	482	680	4
una	409	609	425	623	482	680	4
118	57	636	72	649	482	680	4
Integra	306	637	332	647	482	680	4
Educativa	334	637	369	647	482	680	4
Vol.	372	636	386	648	482	680	4
VIII,	388	636	406	648	482	680	4
N°	408	636	418	648	482	680	4
3	421	636	425	648	482	680	4
Ver	113	42	125	53	482	680	5
y	127	42	131	53	482	680	5
nombrar	133	42	163	53	482	680	5
el	165	42	171	53	482	680	5
mundo.	173	42	200	53	482	680	5
Lenguaje,	202	42	236	53	482	680	5
cosmovisión	238	42	281	53	482	680	5
y	283	42	287	53	482	680	5
naturaleza	289	42	324	53	482	680	5
en	326	42	335	53	482	680	5
los	337	42	347	53	482	680	5
tojolabales	349	42	385	53	482	680	5
de	387	42	395	53	482	680	5
Chiapas	398	42	425	53	482	680	5
categoría	57	69	97	82	482	680	5
que	101	69	118	82	482	680	5
permitirá	122	69	163	82	482	680	5
clasificar	167	69	206	82	482	680	5
a	210	69	215	82	482	680	5
este	219	69	236	82	482	680	5
tipo	240	69	258	82	482	680	5
de	262	69	272	82	482	680	5
lenguas	276	69	310	82	482	680	5
en	314	69	325	82	482	680	5
el	329	69	337	82	482	680	5
ámbito	341	69	372	82	482	680	5
lingüístico,	376	69	425	82	482	680	5
las	57	82	68	96	482	680	5
denominará:	72	82	128	96	482	680	5
lenguas	132	82	166	96	482	680	5
intersubjetivas.	170	82	237	96	482	680	5
Es	241	82	252	96	482	680	5
decir	256	82	279	96	482	680	5
lenguas	283	82	316	96	482	680	5
donde	320	82	348	96	482	680	5
no	352	82	364	96	482	680	5
existe	368	82	393	96	482	680	5
objeto	397	82	425	96	482	680	5
gramatical	57	95	103	109	482	680	5
sino	108	95	126	109	482	680	5
sólo	130	95	148	109	482	680	5
sujetos	153	95	183	109	482	680	5
que	187	95	204	109	482	680	5
realizan	208	95	243	109	482	680	5
acciones	247	95	284	109	482	680	5
a	289	95	293	109	482	680	5
partir	298	95	323	109	482	680	5
de	327	95	338	109	482	680	5
los	342	95	354	109	482	680	5
verbos	359	95	388	109	482	680	5
que	392	95	408	109	482	680	5
los	413	95	425	109	482	680	5
describen.	57	108	102	122	482	680	5
Por	71	130	87	144	482	680	5
otra	89	130	107	144	482	680	5
parte,	110	130	135	144	482	680	5
el	137	130	145	144	482	680	5
ejemplo	147	130	183	144	482	680	5
estudiado	185	130	228	144	482	680	5
es	230	130	239	144	482	680	5
por	241	130	256	144	482	680	5
demás	258	130	286	144	482	680	5
evidente,	289	130	329	144	482	680	5
la	331	130	339	144	482	680	5
lengua	341	130	370	144	482	680	5
es	373	130	381	144	482	680	5
un	384	130	395	144	482	680	5
medio	397	130	425	144	482	680	5
para	57	143	76	157	482	680	5
conocer	80	143	116	157	482	680	5
la	120	143	127	157	482	680	5
cosmovisión	132	143	187	157	482	680	5
de	191	143	201	157	482	680	5
las	205	143	217	157	482	680	5
culturas;	221	143	259	157	482	680	5
no	263	143	275	157	482	680	5
el	279	143	287	157	482	680	5
único,	291	143	319	157	482	680	5
habría	323	143	351	157	482	680	5
que	355	143	371	157	482	680	5
agregar.	375	143	411	157	482	680	5
El	415	143	425	157	482	680	5
carácter	57	156	92	170	482	680	5
de	95	156	106	170	482	680	5
intersubjetividad	109	156	184	170	482	680	5
no	187	156	198	170	482	680	5
sólo	202	156	220	170	482	680	5
será	223	156	241	170	482	680	5
para	244	156	263	170	482	680	5
Lenkersdorf	266	156	321	170	482	680	5
un	324	156	336	170	482	680	5
rasgo	339	156	363	170	482	680	5
característico	366	156	425	170	482	680	5
de	57	170	67	183	482	680	5
la	71	170	78	183	482	680	5
estructura	82	170	127	183	482	680	5
de	130	170	141	183	482	680	5
la	144	170	152	183	482	680	5
lengua	155	170	185	183	482	680	5
tojolabal,	188	170	230	183	482	680	5
sino	233	170	252	183	482	680	5
un	255	170	267	183	482	680	5
rasgo	270	170	294	183	482	680	5
externo	298	170	331	183	482	680	5
a	335	170	339	183	482	680	5
ella,	343	170	361	183	482	680	5
una	365	170	381	183	482	680	5
forma	384	170	411	183	482	680	5
en	414	170	425	183	482	680	5
la	57	183	64	197	482	680	5
que	68	183	84	197	482	680	5
los	88	183	101	197	482	680	5
tojolabales	105	183	152	197	482	680	5
se	156	183	164	197	482	680	5
ven	168	183	184	197	482	680	5
a	188	183	193	197	482	680	5
sí	196	183	203	197	482	680	5
mismos	207	183	241	197	482	680	5
y	245	183	250	197	482	680	5
a	254	183	258	197	482	680	5
los	262	183	275	197	482	680	5
demás.	279	183	309	197	482	680	5
Los	313	183	330	197	482	680	5
tojolabales	334	183	381	197	482	680	5
así	385	183	396	197	482	680	5
como	400	183	425	197	482	680	5
en	57	196	67	210	482	680	5
la	71	196	79	210	482	680	5
gramática,	83	196	129	210	482	680	5
en	133	196	144	210	482	680	5
la	148	196	155	210	482	680	5
vida	159	196	178	210	482	680	5
cotidiana	181	196	222	210	482	680	5
no	226	196	238	210	482	680	5
percibirían	242	196	290	210	482	680	5
objetos,	294	196	329	210	482	680	5
sino	333	196	351	210	482	680	5
sólo	355	196	373	210	482	680	5
sujetos.	377	196	410	210	482	680	5
Es	414	196	425	210	482	680	5
inconcebible	57	209	113	223	482	680	5
para	117	209	136	223	482	680	5
ellos	139	209	160	223	482	680	5
pensar	163	209	192	223	482	680	5
en	196	209	207	223	482	680	5
que	210	209	226	223	482	680	5
las	230	209	241	223	482	680	5
personas	245	209	283	223	482	680	5
y	287	209	292	223	482	680	5
las	295	209	307	223	482	680	5
cosas	310	209	333	223	482	680	5
sean	337	209	356	223	482	680	5
meros	360	209	387	223	482	680	5
objetos,	390	209	425	223	482	680	5
todos	57	222	81	236	482	680	5
tienen	85	222	113	236	482	680	5
la	118	222	125	236	482	680	5
cualidad	129	222	166	236	482	680	5
de	171	222	181	236	482	680	5
ser	185	222	198	236	482	680	5
sujetos.	203	222	236	236	482	680	5
En	240	222	253	236	482	680	5
ese	257	222	271	236	482	680	5
sentido,	275	222	310	236	482	680	5
la	315	222	322	236	482	680	5
cultura	326	222	358	236	482	680	5
tojolabal	362	222	400	236	482	680	5
sería	405	222	425	236	482	680	5
también	57	236	93	249	482	680	5
intersubjetiva,	96	236	159	249	482	680	5
una	161	236	178	249	482	680	5
sociedad	180	236	219	249	482	680	5
de	221	236	232	249	482	680	5
sujetos.	235	236	268	249	482	680	5
La	57	267	71	282	482	680	5
comunidad	74	267	135	282	482	680	5
de	138	267	151	282	482	680	5
vivos	154	267	182	282	482	680	5
Ahora	57	290	84	304	482	680	5
bien,	87	290	109	304	482	680	5
si	112	290	119	304	482	680	5
los	122	290	134	304	482	680	5
tojolabales	137	290	185	304	482	680	5
consideran	188	290	236	304	482	680	5
a	239	290	244	304	482	680	5
todos	247	290	271	304	482	680	5
sujetos,	274	290	307	304	482	680	5
la	310	290	318	304	482	680	5
siguiente	321	290	361	304	482	680	5
pregunta	364	290	404	304	482	680	5
es	407	290	415	304	482	680	5
si	418	290	425	304	482	680	5
la	57	303	64	317	482	680	5
categoría	68	303	108	317	482	680	5
de	111	303	122	317	482	680	5
sujetos	125	303	156	317	482	680	5
sólo	159	303	177	317	482	680	5
es	180	303	189	317	482	680	5
aplicable	192	303	231	317	482	680	5
a	235	303	239	317	482	680	5
los	242	303	255	317	482	680	5
humanos	258	303	299	317	482	680	5
o	302	303	308	317	482	680	5
si	311	303	318	317	482	680	5
en	321	303	332	317	482	680	5
cambio	335	303	367	317	482	680	5
entrarían	371	303	411	317	482	680	5
en	414	303	425	317	482	680	5
ella	57	317	72	330	482	680	5
los	75	317	87	330	482	680	5
no	90	317	101	330	482	680	5
humanos,	104	317	147	330	482	680	5
vale	150	317	167	330	482	680	5
decir	170	317	192	330	482	680	5
plantas,	195	317	229	330	482	680	5
animales	232	317	270	330	482	680	5
y	273	317	278	330	482	680	5
otros.	281	317	306	330	482	680	5
El	309	317	319	330	482	680	5
siguiente	322	317	362	330	482	680	5
testimonio	364	317	412	330	482	680	5
de	415	317	425	330	482	680	5
Lenkersdorf	57	330	112	344	482	680	5
(1996),	115	330	146	344	482	680	5
registrado	149	330	194	344	482	680	5
hace	197	330	217	344	482	680	5
pocos	220	330	246	344	482	680	5
años,	249	330	272	344	482	680	5
nos	275	330	291	344	482	680	5
ayudará	294	330	328	344	482	680	5
a	331	330	336	344	482	680	5
comprender	339	330	393	344	482	680	5
el	396	330	404	344	482	680	5
tipo	407	330	425	344	482	680	5
de	57	343	67	357	482	680	5
relación	70	343	106	357	482	680	5
que	109	343	125	357	482	680	5
los	127	343	140	357	482	680	5
tojolabales	143	343	190	357	482	680	5
establecen	193	343	239	357	482	680	5
con	241	343	258	357	482	680	5
la	260	343	268	357	482	680	5
naturaleza.	271	343	319	357	482	680	5
AI	99	364	109	377	482	680	5
atardecer,	111	364	151	377	482	680	5
un	153	364	163	377	482	680	5
sacerdote	165	364	203	377	482	680	5
llega	205	364	224	377	482	680	5
a	226	364	231	377	482	680	5
una	232	364	247	377	482	680	5
comunidad	249	364	294	377	482	680	5
de	296	364	306	377	482	680	5
la	308	364	315	377	482	680	5
región	317	364	343	377	482	680	5
tojolabal.	345	364	383	377	482	680	5
Algunos	99	376	132	389	482	680	5
hermanos	137	376	177	389	482	680	5
del	181	376	193	389	482	680	5
poblado	198	376	230	389	482	680	5
se	235	376	243	389	482	680	5
dirigen	247	376	276	389	482	680	5
al	280	376	287	389	482	680	5
padre	292	376	314	389	482	680	5
porque	319	376	347	389	482	680	5
quieren	352	376	383	389	482	680	5
confesarse.	99	388	143	401	482	680	5
Piden	146	388	170	401	482	680	5
al	173	388	180	401	482	680	5
cura	182	388	200	401	482	680	5
que	203	388	217	401	482	680	5
se	220	388	228	401	482	680	5
tome	231	388	252	401	482	680	5
algún	254	388	277	401	482	680	5
tiempo,	280	388	311	401	482	680	5
para	313	388	331	401	482	680	5
que	334	388	348	401	482	680	5
escuche	351	388	383	401	482	680	5
la	99	400	106	413	482	680	5
confesión	110	400	149	413	482	680	5
de	153	400	162	413	482	680	5
cada	166	400	184	413	482	680	5
uno	188	400	203	413	482	680	5
de	207	400	217	413	482	680	5
ellos,	221	400	242	413	482	680	5
mujeres	245	400	277	413	482	680	5
y	281	400	286	413	482	680	5
hombres.	289	400	327	413	482	680	5
Al	331	400	340	413	482	680	5
clérigo	344	400	372	413	482	680	5
le	376	400	383	413	482	680	5
gusta	99	412	120	425	482	680	5
la	124	412	131	425	482	680	5
petición.	134	412	169	425	482	680	5
La	172	412	183	425	482	680	5
interpreta	186	412	227	425	482	680	5
como	230	412	252	425	482	680	5
señal	256	412	276	425	482	680	5
de	279	412	289	425	482	680	5
la	292	412	299	425	482	680	5
religiosidad,	302	412	352	425	482	680	5
que	355	412	370	425	482	680	5
ha	373	412	383	425	482	680	5
percibido	99	424	138	437	482	680	5
en	141	424	151	437	482	680	5
la	154	424	161	437	482	680	5
gente	164	424	186	437	482	680	5
de	189	424	199	437	482	680	5
toda	202	424	220	437	482	680	5
la	223	424	230	437	482	680	5
zona.	233	424	255	437	482	680	5
Les	258	424	272	437	482	680	5
indica	275	424	300	437	482	680	5
a	303	424	307	437	482	680	5
los	310	424	322	437	482	680	5
hermanos	325	424	365	437	482	680	5
una	368	424	383	437	482	680	5
hora	99	436	118	449	482	680	5
determinada,	120	436	173	449	482	680	5
antes	176	436	197	449	482	680	5
de	200	436	209	449	482	680	5
la	212	436	219	449	482	680	5
celebración	221	436	268	449	482	680	5
de	270	436	280	449	482	680	5
la	283	436	290	449	482	680	5
misa	292	436	311	449	482	680	5
en	313	436	323	449	482	680	5
la	326	436	333	449	482	680	5
madrugada.	335	436	383	449	482	680	5
Al	99	448	108	461	482	680	5
día	111	448	123	461	482	680	5
siguiente,	125	448	164	461	482	680	5
no	166	448	177	461	482	680	5
ha	179	448	189	461	482	680	5
amanecido	191	448	235	461	482	680	5
aún,	237	448	254	461	482	680	5
viene	257	448	278	461	482	680	5
la	280	448	287	461	482	680	5
gente	289	448	312	461	482	680	5
para	314	448	332	461	482	680	5
confesarse	334	448	376	461	482	680	5
y	378	448	383	461	482	680	5
el	99	460	106	473	482	680	5
padre	108	460	131	473	482	680	5
escucha	133	460	164	473	482	680	5
los	166	460	178	473	482	680	5
pecados	180	460	212	473	482	680	5
que	214	460	228	473	482	680	5
inquietan	230	460	269	473	482	680	5
a	271	460	275	473	482	680	5
los	277	460	288	473	482	680	5
hermanos.	290	460	332	473	482	680	5
Le	334	460	345	473	482	680	5
dicen	347	460	369	473	482	680	5
los	371	460	383	473	482	680	5
delitos	99	472	126	485	482	680	5
que	129	472	144	485	482	680	5
han	147	472	162	485	482	680	5
cometido.	164	472	205	485	482	680	5
El	208	472	217	485	482	680	5
uno	220	472	236	485	482	680	5
chingó	238	472	266	485	482	680	5
18	266	473	272	480	482	680	5
la	275	472	282	485	482	680	5
lumbre,	285	472	316	485	482	680	5
la	319	472	326	485	482	680	5
otra	329	472	345	485	482	680	5
maltrató	348	472	383	485	482	680	5
los	99	484	111	497	482	680	5
tenamastles	116	484	163	497	482	680	5
19	163	485	169	492	482	680	5
,	169	484	171	497	482	680	5
otra	177	484	193	497	482	680	5
chingó	198	484	226	497	482	680	5
las	231	484	242	497	482	680	5
ollas,	247	484	268	497	482	680	5
otros	273	484	294	497	482	680	5
pegaron	300	484	333	497	482	680	5
el	338	484	345	497	482	680	5
camino,	351	484	383	497	482	680	5
lastimaron	99	498	142	510	482	680	5
los	145	498	156	510	482	680	5
bueyes,	158	498	188	510	482	680	5
maltrataron	191	498	239	510	482	680	5
el	241	498	248	510	482	680	5
ocote	251	498	273	510	482	680	5
20	273	498	279	506	482	680	5
…	279	498	288	510	482	680	5
Dejando	71	519	109	533	482	680	5
en	111	519	122	533	482	680	5
segundo	124	519	161	533	482	680	5
plano	163	519	188	533	482	680	5
el	189	519	197	533	482	680	5
análisis	199	519	231	533	482	680	5
del	233	519	246	533	482	680	5
tema	248	519	270	533	482	680	5
religioso	272	519	310	533	482	680	5
y	312	519	317	533	482	680	5
otros	319	519	342	533	482	680	5
aspectos	344	519	381	533	482	680	5
derivados	383	519	425	533	482	680	5
de	57	532	67	546	482	680	5
él,	69	532	80	546	482	680	5
el	82	532	90	546	482	680	5
testimonio	92	532	140	546	482	680	5
nos	142	532	158	546	482	680	5
muestra	160	532	196	546	482	680	5
que	198	532	214	546	482	680	5
los	216	532	229	546	482	680	5
tojolabales	231	532	278	546	482	680	5
establecen	280	532	326	546	482	680	5
relaciones	329	532	373	546	482	680	5
con	375	532	392	546	482	680	5
plantas	394	532	425	546	482	680	5
y	57	545	62	559	482	680	5
animales	65	545	103	559	482	680	5
de	106	545	117	559	482	680	5
la	120	545	127	559	482	680	5
naturaleza	130	545	176	559	482	680	5
y	179	545	184	559	482	680	5
con	187	545	203	559	482	680	5
objetos	206	545	238	559	482	680	5
que	241	545	257	559	482	680	5
forman	260	545	292	559	482	680	5
parte	295	545	318	559	482	680	5
de	321	545	332	559	482	680	5
su	334	545	344	559	482	680	5
contexto	347	545	385	559	482	680	5
cultural.	388	545	425	559	482	680	5
Podemos	57	558	98	572	482	680	5
sostener	101	558	138	572	482	680	5
que	141	558	157	572	482	680	5
la	160	558	167	572	482	680	5
relación	170	558	206	572	482	680	5
establecida	209	558	257	572	482	680	5
con	260	558	277	572	482	680	5
no	280	558	291	572	482	680	5
humanos	294	558	335	572	482	680	5
y	337	558	343	572	482	680	5
cosas	345	558	368	572	482	680	5
está	371	558	388	572	482	680	5
ubicada	391	558	425	572	482	680	5
18	61	587	69	597	482	680	5
En	71	587	80	597	482	680	5
el	82	587	88	597	482	680	5
lenguaje	90	587	117	597	482	680	5
de	119	587	127	597	482	680	5
la	129	587	135	597	482	680	5
región,	137	587	160	597	482	680	5
‘chingar'	162	587	190	597	482	680	5
quiere	192	587	213	597	482	680	5
decir	215	587	231	597	482	680	5
maltratar,	233	587	265	597	482	680	5
causar	267	587	287	597	482	680	5
daño,	289	587	307	597	482	680	5
molestar	309	587	337	597	482	680	5
y	339	587	343	597	482	680	5
cosas	345	587	361	597	482	680	5
por	364	587	375	597	482	680	5
el	377	587	383	597	482	680	5
estilo.	385	587	404	597	482	680	5
(Nota	406	587	425	597	482	680	5
de	71	597	79	607	482	680	5
Carlos	81	597	102	607	482	680	5
Lenkersdorf)	104	597	146	607	482	680	5
19	61	606	69	616	482	680	5
Las	71	606	82	616	482	680	5
piedras	84	606	108	616	482	680	5
que	110	606	121	616	482	680	5
son	123	606	135	616	482	680	5
la	137	606	142	616	482	680	5
base	144	606	158	616	482	680	5
del	160	606	170	616	482	680	5
fogón	172	606	191	616	482	680	5
donde	193	606	213	616	482	680	5
se	215	606	221	616	482	680	5
coloca	223	606	244	616	482	680	5
las	246	606	254	616	482	680	5
ollas.	256	606	273	616	482	680	5
20	61	616	69	626	482	680	5
Un	71	616	82	626	482	680	5
tipo	84	616	96	626	482	680	5
de	98	616	106	626	482	680	5
árbol	108	616	125	626	482	680	5
de	127	616	135	626	482	680	5
pino.	137	616	153	626	482	680	5
Integra	57	637	83	647	482	680	5
Educativa	85	637	120	647	482	680	5
Vol.	123	636	137	648	482	680	5
VIII,	139	636	157	648	482	680	5
N°	159	636	169	648	482	680	5
3	172	636	176	648	482	680	5
119	410	636	425	649	482	680	5
Javier	57	42	77	53	482	680	6
Paredes	79	42	103	53	482	680	6
Mallea	105	42	128	53	482	680	6
cualitativamente	57	69	130	82	482	680	6
al	132	69	140	82	482	680	6
mismo	142	69	172	82	482	680	6
nivel	174	69	196	82	482	680	6
que	198	69	214	82	482	680	6
las	217	69	228	82	482	680	6
relaciones	231	69	275	82	482	680	6
que	277	69	294	82	482	680	6
se	296	69	305	82	482	680	6
establece	307	69	347	82	482	680	6
con	349	69	366	82	482	680	6
humanos.	368	69	411	82	482	680	6
La	413	69	425	82	482	680	6
idea	57	82	75	96	482	680	6
de	78	82	89	96	482	680	6
pecado	92	82	123	96	482	680	6
fuera	127	82	149	96	482	680	6
del	153	82	166	96	482	680	6
contexto	170	82	208	96	482	680	6
maya	211	82	235	96	482	680	6
descrito,	238	82	276	96	482	680	6
es	279	82	288	96	482	680	6
decir	292	82	314	96	482	680	6
en	317	82	328	96	482	680	6
sociedades	331	82	378	96	482	680	6
y	382	82	387	96	482	680	6
culturas	390	82	425	96	482	680	6
occidentales	57	95	111	109	482	680	6
católicas,	116	95	156	109	482	680	6
se	161	95	170	109	482	680	6
entiende	175	95	214	109	482	680	6
que	219	95	235	109	482	680	6
se	240	95	249	109	482	680	6
concreta	254	95	292	109	482	680	6
cuando	297	95	329	109	482	680	6
se	334	95	343	109	482	680	6
comete	348	95	380	109	482	680	6
una	385	95	401	109	482	680	6
falta	406	95	425	109	482	680	6
contra	57	108	85	122	482	680	6
alguien	88	108	120	122	482	680	6
igual	123	108	145	122	482	680	6
a	148	108	152	122	482	680	6
uno,	155	108	175	122	482	680	6
otra	178	108	196	122	482	680	6
persona,	199	108	236	122	482	680	6
o	239	108	245	122	482	680	6
contra	247	108	276	122	482	680	6
dios,	279	108	300	122	482	680	6
pero	302	108	323	122	482	680	6
nunca	326	108	352	122	482	680	6
contra	355	108	384	122	482	680	6
animales	386	108	425	122	482	680	6
o	57	121	62	135	482	680	6
plantas.	67	121	101	135	482	680	6
Mucho	105	121	137	135	482	680	6
menos	141	121	170	135	482	680	6
es	175	121	183	135	482	680	6
imaginable	188	121	237	135	482	680	6
cometer	241	121	277	135	482	680	6
pecado	282	121	313	135	482	680	6
o	317	121	323	135	482	680	6
faltar	327	121	350	135	482	680	6
el	355	121	363	135	482	680	6
respeto	367	121	399	135	482	680	6
a	404	121	408	135	482	680	6
los	413	121	425	135	482	680	6
objetos	57	135	89	148	482	680	6
o	91	135	97	148	482	680	6
cosas,	100	135	125	148	482	680	6
como	128	135	153	148	482	680	6
a	156	135	160	148	482	680	6
las	163	135	175	148	482	680	6
ollas	177	135	198	148	482	680	6
o	200	135	206	148	482	680	6
cocinas,	209	135	244	148	482	680	6
por	247	135	262	148	482	680	6
ejemplo.	265	135	303	148	482	680	6
Lenkersdorf	71	158	126	172	482	680	6
se	128	158	137	172	482	680	6
cuestiona	139	158	181	172	482	680	6
el	183	158	191	172	482	680	6
hecho	193	158	220	172	482	680	6
de	222	158	233	172	482	680	6
que	235	158	251	172	482	680	6
este	254	158	271	172	482	680	6
tipo	273	158	291	172	482	680	6
de	293	158	303	172	482	680	6
relaciones	306	158	350	172	482	680	6
con	352	158	369	172	482	680	6
no	371	158	382	172	482	680	6
humanos	385	158	425	172	482	680	6
podría	57	171	85	185	482	680	6
corresponder	88	171	148	185	482	680	6
a	151	171	155	185	482	680	6
la	158	171	166	185	482	680	6
tradición	169	171	209	185	482	680	6
católica	212	171	245	185	482	680	6
y	248	171	253	185	482	680	6
occidental,	256	171	305	185	482	680	6
sostiene	308	171	343	185	482	680	6
que	346	171	362	185	482	680	6
esta	365	171	382	185	482	680	6
forma	385	171	412	185	482	680	6
de	415	171	425	185	482	680	6
ver	57	184	71	198	482	680	6
la	73	184	81	198	482	680	6
naturaleza	84	184	129	198	482	680	6
tiene	132	184	154	198	482	680	6
profundas	157	184	201	198	482	680	6
raíces	204	184	229	198	482	680	6
históricas	232	184	274	198	482	680	6
en	277	184	288	198	482	680	6
la	290	184	298	198	482	680	6
cultura	301	184	332	198	482	680	6
ancestral	334	184	374	198	482	680	6
maya.	376	184	402	198	482	680	6
Para	405	184	425	198	482	680	6
ayudarnos	57	197	102	211	482	680	6
a	106	197	111	211	482	680	6
comprender	114	197	169	211	482	680	6
esto	173	197	191	211	482	680	6
menciona	194	197	238	211	482	680	6
una	242	197	258	211	482	680	6
parte	262	197	285	211	482	680	6
del	288	197	302	211	482	680	6
libro	306	197	327	211	482	680	6
del	331	197	344	211	482	680	6
Popol	348	197	375	211	482	680	6
Vuh,	379	197	400	211	482	680	6
libro	404	197	425	211	482	680	6
prehispánico	57	211	114	224	482	680	6
que	116	211	133	224	482	680	6
describe	135	211	172	224	482	680	6
las	175	211	186	224	482	680	6
antiguas	189	211	226	224	482	680	6
historias	229	211	266	224	482	680	6
de	269	211	279	224	482	680	6
los	282	211	295	224	482	680	6
mayas	297	211	325	224	482	680	6
quiché.	327	211	360	224	482	680	6
Y	99	234	106	246	482	680	6
esto	108	234	125	246	482	680	6
fue	128	234	140	246	482	680	6
para	143	234	161	246	482	680	6
castigarlos	163	234	206	246	482	680	6
porque	209	234	237	246	482	680	6
no	240	234	251	246	482	680	6
habían	254	234	281	246	482	680	6
pensado	284	234	317	246	482	680	6
en	320	234	329	246	482	680	6
su	332	234	341	246	482	680	6
madre,	344	234	372	246	482	680	6
ni	375	234	383	246	482	680	6
en	99	246	109	258	482	680	6
su	111	246	120	258	482	680	6
padre,	122	246	147	258	482	680	6
el	149	246	156	258	482	680	6
Corazón	159	246	194	258	482	680	6
del	196	246	208	258	482	680	6
Cielo,	210	246	235	258	482	680	6
llamado	237	246	269	258	482	680	6
Huracán.	272	246	309	258	482	680	6
Y	312	246	318	258	482	680	6
por	320	246	334	258	482	680	6
este	336	246	352	258	482	680	6
motivo	354	246	383	258	482	680	6
se	99	258	107	270	482	680	6
oscureció	109	258	148	270	482	680	6
la	150	258	157	270	482	680	6
faz	159	258	171	270	482	680	6
de	173	258	182	270	482	680	6
la	185	258	192	270	482	680	6
tierra	194	258	216	270	482	680	6
y	218	258	223	270	482	680	6
comenzó	225	258	261	270	482	680	6
una	264	258	278	270	482	680	6
lluvia	281	258	302	270	482	680	6
negra,	305	258	330	270	482	680	6
una	332	258	347	270	482	680	6
lluvia	349	258	371	270	482	680	6
de	373	258	383	270	482	680	6
día,	99	270	114	282	482	680	6
una	116	270	131	282	482	680	6
lluvia	134	270	155	282	482	680	6
de	158	270	167	282	482	680	6
noche.	170	270	197	282	482	680	6
Llegaron	99	289	136	302	482	680	6
entonces	139	289	175	302	482	680	6
los	178	289	189	302	482	680	6
animales	192	289	228	302	482	680	6
pequeños,	231	289	271	302	482	680	6
los	274	289	286	302	482	680	6
animales	289	289	324	302	482	680	6
grandes,	327	289	361	302	482	680	6
y	364	289	368	302	482	680	6
los	371	289	383	302	482	680	6
palos	99	301	120	314	482	680	6
y	122	301	127	314	482	680	6
las	129	301	140	314	482	680	6
piedras	142	301	171	314	482	680	6
les	173	301	184	314	482	680	6
golpearon	186	301	227	314	482	680	6
las	229	301	240	314	482	680	6
caras.	242	301	265	314	482	680	6
Y	267	301	274	314	482	680	6
se	276	301	284	314	482	680	6
pusieron	286	301	321	314	482	680	6
todos	324	301	346	314	482	680	6
a	348	301	352	314	482	680	6
hablar;	355	301	383	314	482	680	6
sus	99	313	111	326	482	680	6
tinajas,	114	313	142	326	482	680	6
sus	145	313	157	326	482	680	6
comales,	160	313	195	326	482	680	6
sus	198	313	210	326	482	680	6
platos,	213	313	239	326	482	680	6
sus	242	313	254	326	482	680	6
ollas,	257	313	278	326	482	680	6
sus	280	313	293	326	482	680	6
perros,	295	313	324	326	482	680	6
sus	326	313	339	326	482	680	6
piedras	341	313	370	326	482	680	6
de	373	313	383	326	482	680	6
moler,	99	325	125	338	482	680	6
todos	128	325	150	338	482	680	6
se	152	325	160	338	482	680	6
levantaron	163	325	206	338	482	680	6
y	208	325	213	338	482	680	6
les	215	325	226	338	482	680	6
golpearon	228	325	269	338	482	680	6
las	272	325	282	338	482	680	6
caras.	285	325	307	338	482	680	6
-	99	345	103	358	482	680	6
Mucho	105	345	134	358	482	680	6
mal	137	345	152	358	482	680	6
nos	154	345	168	358	482	680	6
hacías;	170	345	197	358	482	680	6
nos	200	345	214	358	482	680	6
comías,	216	345	246	358	482	680	6
y	249	345	253	358	482	680	6
nosotros	256	345	290	358	482	680	6
ahora	293	345	315	358	482	680	6
os	318	345	326	358	482	680	6
morderemos,	329	345	383	358	482	680	6
les	99	357	110	370	482	680	6
dijeron	112	357	141	370	482	680	6
sus	144	357	156	370	482	680	6
perros	159	357	184	370	482	680	6
y	187	357	191	370	482	680	6
sus	194	357	206	370	482	680	6
aves	209	357	225	370	482	680	6
de	228	357	237	370	482	680	6
corral.	240	357	266	370	482	680	6
Y	99	377	106	390	482	680	6
las	108	377	119	390	482	680	6
piedras	121	377	150	390	482	680	6
de	153	377	162	390	482	680	6
moler:	165	377	191	390	482	680	6
-	102	397	106	410	482	680	6
Éramos	109	397	140	410	482	680	6
atormentadas	143	397	197	410	482	680	6
por	200	397	214	410	482	680	6
vosotros;	217	397	254	410	482	680	6
cada	257	397	275	410	482	680	6
día,	277	397	292	410	482	680	6
cada	295	397	313	410	482	680	6
día,	316	397	330	410	482	680	6
de	333	397	343	410	482	680	6
noche,	346	397	373	410	482	680	6
al	376	397	383	410	482	680	6
amanecer,	99	409	140	422	482	680	6
todo	142	409	161	422	482	680	6
el	163	409	170	422	482	680	6
tiempo	172	409	200	422	482	680	6
hacían	202	409	229	422	482	680	6
holi,	231	409	249	422	482	680	6
holi,	251	409	269	422	482	680	6
huqui,	271	409	297	422	482	680	6
huqui	299	409	323	422	482	680	6
nuestras	325	409	358	422	482	680	6
caras,	360	409	383	422	482	680	6
a	99	421	103	434	482	680	6
causa	106	421	127	434	482	680	6
de	130	421	139	434	482	680	6
vosotros.	141	421	178	434	482	680	6
Este	180	421	198	434	482	680	6
era	200	421	213	434	482	680	6
el	215	421	222	434	482	680	6
tributo	224	421	252	434	482	680	6
que	255	421	269	434	482	680	6
pagábamos.	272	421	319	434	482	680	6
Pero	321	421	341	434	482	680	6
ahora	343	421	366	434	482	680	6
que	368	421	383	434	482	680	6
habéis	99	433	125	446	482	680	6
dejado	127	433	154	446	482	680	6
de	156	433	166	446	482	680	6
ser	168	433	180	446	482	680	6
hombres	182	433	218	446	482	680	6
probaréis	220	433	258	446	482	680	6
nuestras	260	433	294	446	482	680	6
fuerzas.	296	433	327	446	482	680	6
Moleremos	329	433	376	446	482	680	6
y	378	433	383	446	482	680	6
reduciremos	99	445	150	458	482	680	6
a	152	445	156	458	482	680	6
polvo	159	445	181	458	482	680	6
vuestras	184	445	216	458	482	680	6
carnes,	219	445	247	458	482	680	6
les	249	445	260	458	482	680	6
dijeron	262	445	291	458	482	680	6
sus	294	445	306	458	482	680	6
piedras	309	445	338	458	482	680	6
de	340	445	350	458	482	680	6
moler.	352	445	378	458	482	680	6
Y	99	465	106	478	482	680	6
he	108	465	118	478	482	680	6
aquí	120	465	138	478	482	680	6
que	140	465	155	478	482	680	6
sus	157	465	170	478	482	680	6
perros	172	465	198	478	482	680	6
hablaron	200	465	236	478	482	680	6
y	239	465	243	478	482	680	6
les	246	465	257	478	482	680	6
dijeron:	259	465	290	478	482	680	6
-	99	485	103	498	482	680	6
¿Por	105	485	124	498	482	680	6
qué	126	485	141	498	482	680	6
no	143	485	154	498	482	680	6
nos	156	485	170	498	482	680	6
dabais	172	485	197	498	482	680	6
nuestra	199	485	229	498	482	680	6
comida?	231	485	265	498	482	680	6
Apenas	267	485	296	498	482	680	6
estábamos	298	485	340	498	482	680	6
mirando	342	485	376	498	482	680	6
y	378	485	383	498	482	680	6
ya	99	497	108	510	482	680	6
nos	111	497	125	510	482	680	6
arrojabais	127	497	167	510	482	680	6
de	169	497	179	510	482	680	6
vuestro	182	497	211	510	482	680	6
lado	214	497	231	510	482	680	6
y	234	497	238	510	482	680	6
nos	241	497	255	510	482	680	6
echabais	258	497	292	510	482	680	6
fuera.	294	497	317	510	482	680	6
Siempre	320	497	354	510	482	680	6
teníais	357	497	383	510	482	680	6
listo	99	509	116	522	482	680	6
un	119	509	129	522	482	680	6
palo	132	509	149	522	482	680	6
para	152	509	169	522	482	680	6
pegarnos	172	509	208	522	482	680	6
mientras	211	509	246	522	482	680	6
comíais.	248	509	281	522	482	680	6
Así	71	530	85	544	482	680	6
como	88	530	113	544	482	680	6
los	116	530	128	544	482	680	6
mayas	131	530	158	544	482	680	6
tojolabales	162	530	209	544	482	680	6
de	212	530	222	544	482	680	6
hoy,	226	530	244	544	482	680	6
los	247	530	260	544	482	680	6
antiguos	263	530	300	544	482	680	6
mayas	304	530	331	544	482	680	6
quiché	334	530	364	544	482	680	6
consideraban	367	530	425	544	482	680	6
a	57	544	61	557	482	680	6
los	64	544	77	557	482	680	6
no	80	544	91	557	482	680	6
humanos	94	544	134	557	482	680	6
como	137	544	162	557	482	680	6
sujetos,	165	544	198	557	482	680	6
como	201	544	226	557	482	680	6
iguales	229	544	259	557	482	680	6
a	262	544	267	557	482	680	6
ellos,	269	544	293	557	482	680	6
que	295	544	312	557	482	680	6
podían	314	544	345	557	482	680	6
hablar,	348	544	378	557	482	680	6
amenazar,	381	544	425	557	482	680	6
quejarse	57	557	93	571	482	680	6
y	96	557	101	571	482	680	6
también	104	557	140	571	482	680	6
rebelarse.	143	557	186	571	482	680	6
Eran	189	557	210	571	482	680	6
sujetos	213	557	244	571	482	680	6
a	246	557	251	571	482	680	6
quienes	254	557	288	571	482	680	6
se	290	557	299	571	482	680	6
les	302	557	314	571	482	680	6
debía	316	557	340	571	482	680	6
respetar	343	557	379	571	482	680	6
y	382	557	387	571	482	680	6
tenerlos	389	557	425	571	482	680	6
como	57	570	82	584	482	680	6
a	84	570	89	584	482	680	6
uno	91	570	108	584	482	680	6
de	111	570	121	584	482	680	6
ellos.	124	570	147	584	482	680	6
Sólo	150	570	170	584	482	680	6
esto	172	570	190	584	482	680	6
puede	193	570	219	584	482	680	6
explicar	222	570	257	584	482	680	6
que	259	570	275	584	482	680	6
los	278	570	290	584	482	680	6
tojolabales	293	570	340	584	482	680	6
den	343	570	359	584	482	680	6
sentido	362	570	394	584	482	680	6
al	397	570	404	584	482	680	6
acto	407	570	425	584	482	680	6
de	57	583	67	597	482	680	6
la	71	583	78	597	482	680	6
confesión,	82	583	127	597	482	680	6
entendiéndola	131	583	194	597	482	680	6
como	198	583	223	597	482	680	6
el	226	583	234	597	482	680	6
medio	237	583	265	597	482	680	6
por	269	583	284	597	482	680	6
el	288	583	296	597	482	680	6
cual	299	583	317	597	482	680	6
puedan	320	583	353	597	482	680	6
disculparse	356	583	405	597	482	680	6
con	409	583	425	597	482	680	6
animales,	57	596	98	610	482	680	6
plantas	100	596	132	610	482	680	6
y	134	596	139	610	482	680	6
cosas,	141	596	167	610	482	680	6
que	169	596	186	610	482	680	6
forman	188	596	220	610	482	680	6
parte	223	596	245	610	482	680	6
de	248	596	258	610	482	680	6
la	261	596	268	610	482	680	6
comunidad	271	596	320	610	482	680	6
de	323	596	333	610	482	680	6
vivos,	335	596	360	610	482	680	6
tan	363	596	377	610	482	680	6
vivos	379	596	401	610	482	680	6
y	404	596	409	610	482	680	6
tan	411	596	425	610	482	680	6
sujetos	57	610	87	623	482	680	6
como	90	610	115	623	482	680	6
cualquier	117	610	159	623	482	680	6
otro	161	610	180	623	482	680	6
tojolabal.	183	610	224	623	482	680	6
120	57	636	72	649	482	680	6
Integra	306	637	332	647	482	680	6
Educativa	334	637	369	647	482	680	6
Vol.	372	636	386	648	482	680	6
VIII,	388	636	406	648	482	680	6
N°	408	636	418	648	482	680	6
3	421	636	425	648	482	680	6
Ver	113	42	125	53	482	680	7
y	127	42	131	53	482	680	7
nombrar	133	42	163	53	482	680	7
el	165	42	171	53	482	680	7
mundo.	173	42	200	53	482	680	7
Lenguaje,	202	42	236	53	482	680	7
cosmovisión	238	42	281	53	482	680	7
y	283	42	287	53	482	680	7
naturaleza	289	42	324	53	482	680	7
en	326	42	335	53	482	680	7
los	337	42	347	53	482	680	7
tojolabales	349	42	385	53	482	680	7
de	387	42	395	53	482	680	7
Chiapas	398	42	425	53	482	680	7
Conclusiones	57	68	131	83	482	680	7
Por	57	92	73	106	482	680	7
una	76	92	92	106	482	680	7
parte,	95	92	121	106	482	680	7
hemos	124	92	153	106	482	680	7
visto	156	92	177	106	482	680	7
que	180	92	197	106	482	680	7
existe	200	92	224	106	482	680	7
una	227	92	244	106	482	680	7
relación	247	92	283	106	482	680	7
directa	286	92	316	106	482	680	7
entre	319	92	342	106	482	680	7
la	345	92	353	106	482	680	7
estructura	356	92	401	106	482	680	7
de	404	92	414	106	482	680	7
la	418	92	425	106	482	680	7
lengua	57	105	86	119	482	680	7
tojolabal	90	105	128	119	482	680	7
y	132	105	137	119	482	680	7
su	140	105	150	119	482	680	7
cosmovisión,	153	105	211	119	482	680	7
es	214	105	223	119	482	680	7
decir,	226	105	251	119	482	680	7
el	254	105	262	119	482	680	7
carácter	265	105	301	119	482	680	7
intersubjetivo	304	105	365	119	482	680	7
se	369	105	378	119	482	680	7
encuentra	381	105	425	119	482	680	7
tanto	57	119	80	132	482	680	7
en	83	119	94	132	482	680	7
el	97	119	105	132	482	680	7
uso	108	119	124	132	482	680	7
de	127	119	138	132	482	680	7
la	141	119	149	132	482	680	7
lengua	152	119	181	132	482	680	7
como	185	119	209	132	482	680	7
en	213	119	224	132	482	680	7
la	227	119	234	132	482	680	7
forma	238	119	264	132	482	680	7
de	268	119	278	132	482	680	7
comprender	282	119	336	132	482	680	7
las	339	119	351	132	482	680	7
relaciones	354	119	399	132	482	680	7
entre	402	119	425	132	482	680	7
los	57	132	69	146	482	680	7
sujetos.	74	132	107	146	482	680	7
Esto	111	132	131	146	482	680	7
nos	136	132	151	146	482	680	7
llevaría	155	132	187	146	482	680	7
a	192	132	196	146	482	680	7
entender	201	132	241	146	482	680	7
una	245	132	261	146	482	680	7
doble	265	132	290	146	482	680	7
relación	295	132	330	146	482	680	7
entre	335	132	358	146	482	680	7
la	362	132	370	146	482	680	7
lengua	374	132	404	146	482	680	7
y	408	132	413	146	482	680	7
la	418	132	425	146	482	680	7
realidad:	57	145	95	159	482	680	7
a)	100	145	108	159	482	680	7
la	113	145	121	159	482	680	7
realidad,	126	145	164	159	482	680	7
en	170	145	180	159	482	680	7
nuestro	186	145	219	159	482	680	7
caso	224	145	243	159	482	680	7
las	248	145	260	159	482	680	7
relaciones	265	145	310	159	482	680	7
intersubjetivas	315	145	379	159	482	680	7
entre	384	145	407	159	482	680	7
los	413	145	425	159	482	680	7
sujetos,	57	158	90	172	482	680	7
le	93	158	101	172	482	680	7
da	105	158	115	172	482	680	7
forma	119	158	145	172	482	680	7
a	149	158	154	172	482	680	7
la	157	158	165	172	482	680	7
estructura	169	158	213	172	482	680	7
de	217	158	228	172	482	680	7
la	231	158	239	172	482	680	7
lengua;	243	158	275	172	482	680	7
b)	278	158	287	172	482	680	7
la	291	158	299	172	482	680	7
estructura	302	158	347	172	482	680	7
intersubjetiva	351	158	411	172	482	680	7
de	415	158	425	172	482	680	7
la	57	171	64	185	482	680	7
lengua	69	171	98	185	482	680	7
reproduce	102	171	148	185	482	680	7
a	152	171	156	185	482	680	7
su	161	171	170	185	482	680	7
vez	174	171	189	185	482	680	7
la	193	171	201	185	482	680	7
continuidad	205	171	258	185	482	680	7
de	262	171	273	185	482	680	7
la	277	171	285	185	482	680	7
cosmovisión	289	171	344	185	482	680	7
entre	348	171	371	185	482	680	7
los	375	171	388	185	482	680	7
sujetos,	392	171	425	185	482	680	7
orientando	57	185	106	198	482	680	7
su	109	185	119	198	482	680	7
práctica	123	185	158	198	482	680	7
cotidiana.	161	185	205	198	482	680	7
De	209	185	222	198	482	680	7
ello	226	185	242	198	482	680	7
se	246	185	255	198	482	680	7
puede	259	185	286	198	482	680	7
deducir	289	185	323	198	482	680	7
que	327	185	343	198	482	680	7
en	347	185	357	198	482	680	7
la	361	185	369	198	482	680	7
medida	373	185	405	198	482	680	7
que	409	185	425	198	482	680	7
vayan	57	198	82	212	482	680	7
cambiando	84	198	133	212	482	680	7
las	135	198	147	212	482	680	7
condiciones	149	198	202	212	482	680	7
de	204	198	214	212	482	680	7
esa	216	198	230	212	482	680	7
realidad	232	198	268	212	482	680	7
intersubjetiva,	270	198	333	212	482	680	7
por	335	198	351	212	482	680	7
ende	353	198	374	212	482	680	7
esto	376	198	394	212	482	680	7
tendrá	396	198	425	212	482	680	7
sus	57	211	70	225	482	680	7
consecuencias	74	211	136	225	482	680	7
en	139	211	150	225	482	680	7
el	153	211	161	225	482	680	7
habla.	165	211	191	225	482	680	7
Pero,	195	211	219	225	482	680	7
por	222	211	237	225	482	680	7
otro	241	211	260	225	482	680	7
lado,	263	211	285	225	482	680	7
implica	288	211	321	225	482	680	7
que	324	211	340	225	482	680	7
las	344	211	355	225	482	680	7
modificaciones	359	211	425	225	482	680	7
que	57	224	73	238	482	680	7
se	76	224	85	238	482	680	7
susciten	87	224	123	238	482	680	7
en	126	224	136	238	482	680	7
la	139	224	147	238	482	680	7
cosmovisión,	150	224	207	238	482	680	7
tendrían	210	224	248	238	482	680	7
repercusiones	251	224	312	238	482	680	7
no	315	224	326	238	482	680	7
sólo	329	224	347	238	482	680	7
en	350	224	361	238	482	680	7
la	364	224	372	238	482	680	7
lengua	374	224	404	238	482	680	7
sino	407	224	425	238	482	680	7
también	57	237	93	251	482	680	7
en	97	237	107	251	482	680	7
la	111	237	119	251	482	680	7
forma	122	237	149	251	482	680	7
de	153	237	163	251	482	680	7
relacionarnos	167	237	227	251	482	680	7
y	230	237	235	251	482	680	7
de	239	237	250	251	482	680	7
desarrollar	253	237	301	251	482	680	7
nuestras	305	237	341	251	482	680	7
acciones	345	237	382	251	482	680	7
entre	386	237	409	251	482	680	7
los	413	237	425	251	482	680	7
que	57	251	73	264	482	680	7
consideremos	76	251	137	264	482	680	7
sujetos.	139	251	172	264	482	680	7
Por	71	274	87	288	482	680	7
otra	91	274	109	288	482	680	7
parte,	112	274	138	288	482	680	7
consideramos	142	274	202	288	482	680	7
limitativas	206	274	252	288	482	680	7
las	255	274	267	288	482	680	7
interpretaciones	270	274	342	288	482	680	7
que	346	274	362	288	482	680	7
se	366	274	375	288	482	680	7
han	378	274	395	288	482	680	7
hecho	398	274	425	288	482	680	7
desde	57	287	82	301	482	680	7
una	84	287	101	301	482	680	7
parte	103	287	126	301	482	680	7
de	129	287	139	301	482	680	7
la	142	287	150	301	482	680	7
antropología	152	287	209	301	482	680	7
y	212	287	217	301	482	680	7
otras	219	287	241	301	482	680	7
disciplinas,	244	287	293	301	482	680	7
respecto	296	287	333	301	482	680	7
a	336	287	340	301	482	680	7
las	343	287	354	301	482	680	7
lenguas	357	287	390	301	482	680	7
como	393	287	418	301	482	680	7
a	421	287	425	301	482	680	7
las	57	300	68	314	482	680	7
cosmovisiones	71	300	134	314	482	680	7
de	137	300	147	314	482	680	7
los	150	300	162	314	482	680	7
pueblos	165	300	199	314	482	680	7
indígenas.	202	300	247	314	482	680	7
Pensamos	249	300	294	314	482	680	7
que	296	300	312	314	482	680	7
la	315	300	323	314	482	680	7
asignación	325	300	372	314	482	680	7
del	374	300	388	314	482	680	7
adjetivo	390	300	425	314	482	680	7
‘animistas',	57	313	106	327	482	680	7
a	110	313	115	327	482	680	7
culturas	119	313	154	327	482	680	7
que	158	313	174	327	482	680	7
atribuyen	178	313	220	327	482	680	7
cualidades	224	313	270	327	482	680	7
humanas	273	313	313	327	482	680	7
a	317	313	321	327	482	680	7
los	325	313	338	327	482	680	7
no	342	313	353	327	482	680	7
humanos,	357	313	400	327	482	680	7
debe	404	313	425	327	482	680	7
repensarse;	57	327	106	340	482	680	7
la	109	327	116	340	482	680	7
categoría	118	327	159	340	482	680	7
de	161	327	172	340	482	680	7
‘intersubjetivas',	174	327	246	340	482	680	7
que	249	327	265	340	482	680	7
nos	267	327	282	340	482	680	7
sugiere	285	327	317	340	482	680	7
Lenkersdorf,	319	327	376	340	482	680	7
nos	379	327	394	340	482	680	7
parece	396	327	425	340	482	680	7
un	57	340	68	354	482	680	7
gran	71	340	91	354	482	680	7
avance	94	340	124	354	482	680	7
sobre	126	340	151	354	482	680	7
el	153	340	161	354	482	680	7
tema.	164	340	188	354	482	680	7
Finalmente,	71	363	124	377	482	680	7
pensamos	128	363	171	377	482	680	7
que	174	363	190	377	482	680	7
una	193	363	209	377	482	680	7
cualidad	213	363	250	377	482	680	7
que	253	363	269	377	482	680	7
se	272	363	281	377	482	680	7
debe	284	363	305	377	482	680	7
aprovechar	308	363	357	377	482	680	7
de	360	363	371	377	482	680	7
la	374	363	381	377	482	680	7
categoría	385	363	425	377	482	680	7
‘intersubjetividad'	57	376	137	390	482	680	7
es	139	376	148	390	482	680	7
la	151	376	158	390	482	680	7
posibilidad	161	376	210	390	482	680	7
de	212	376	223	390	482	680	7
generar	225	376	260	390	482	680	7
un	262	376	274	390	482	680	7
discurso	276	376	313	390	482	680	7
articulador	316	376	364	390	482	680	7
entre	367	376	390	390	482	680	7
aquello	393	376	425	390	482	680	7
que	57	389	73	403	482	680	7
en	76	389	87	403	482	680	7
el	90	389	98	403	482	680	7
mundo	101	389	133	403	482	680	7
occidental,	136	389	185	403	482	680	7
desde	188	389	213	403	482	680	7
Aristóteles	216	389	264	403	482	680	7
hasta	267	389	290	403	482	680	7
el	293	389	301	403	482	680	7
presente,	304	389	345	403	482	680	7
ha	348	389	358	403	482	680	7
sido	362	389	380	403	482	680	7
separado:	383	389	425	403	482	680	7
la	57	402	64	416	482	680	7
naturaleza	68	402	114	416	482	680	7
y	117	402	122	416	482	680	7
la	126	402	133	416	482	680	7
cultura,	137	402	171	416	482	680	7
lo	174	402	183	416	482	680	7
humano	186	402	223	416	482	680	7
y	226	402	231	416	482	680	7
lo	235	402	243	416	482	680	7
no	247	402	258	416	482	680	7
humano.	262	402	301	416	482	680	7
Los	305	402	322	416	482	680	7
mayas	325	402	352	416	482	680	7
y	356	402	361	416	482	680	7
muchos	364	402	399	416	482	680	7
otros	402	402	425	416	482	680	7
pueblos	57	416	91	429	482	680	7
indígenas	95	416	137	429	482	680	7
nos	141	416	156	429	482	680	7
dan	160	416	176	429	482	680	7
pistas	180	416	204	429	482	680	7
de	208	416	219	429	482	680	7
cómo	222	416	247	429	482	680	7
articular	251	416	288	429	482	680	7
una	292	416	308	429	482	680	7
comunidad	312	416	361	429	482	680	7
no	365	416	376	429	482	680	7
sólo	380	416	398	429	482	680	7
entre	402	416	425	429	482	680	7
humanos	57	429	97	443	482	680	7
sino	101	429	120	443	482	680	7
una	124	429	140	443	482	680	7
comunidad	145	429	194	443	482	680	7
mucho	199	429	229	443	482	680	7
más	233	429	251	443	482	680	7
amplia	255	429	285	443	482	680	7
que	289	429	305	443	482	680	7
incluya	310	429	341	443	482	680	7
por	346	429	361	443	482	680	7
supuesto	365	429	404	443	482	680	7
a	409	429	413	443	482	680	7
la	418	429	425	443	482	680	7
naturaleza.	57	442	105	456	482	680	7
Bibliografía	57	475	120	490	482	680	7
Anónimo.	57	499	104	513	482	680	7
“Popol	107	499	141	513	482	680	7
Vuh”.	144	499	172	513	482	680	7
En:	175	499	192	513	482	680	7
De	195	499	210	513	482	680	7
la	213	499	221	513	482	680	7
Garza,	224	499	256	513	482	680	7
M.	259	499	273	513	482	680	7
(Comp.)	276	499	316	513	482	680	7
(1992).	319	499	350	513	482	680	7
Literatura	353	500	397	513	482	680	7
maya.	400	500	425	513	482	680	7
Venezuela:	74	513	122	526	482	680	7
Biblioteca	124	513	169	526	482	680	7
Ayacucho.	172	513	218	526	482	680	7
Descola,	57	530	98	544	482	680	7
P.	101	530	109	544	482	680	7
(2012).	112	530	144	544	482	680	7
Más	146	530	164	544	482	680	7
allá	167	530	182	544	482	680	7
de	185	530	194	544	482	680	7
naturaleza	196	530	241	544	482	680	7
y	244	530	248	544	482	680	7
cultura.	251	530	283	544	482	680	7
Buenos	286	530	319	544	482	680	7
Aires:	322	530	347	544	482	680	7
Amorrortu.	350	530	401	544	482	680	7
Ejército	57	547	95	561	482	680	7
Zapatista	98	547	143	561	482	680	7
de	146	547	157	561	482	680	7
Liberación	160	547	212	561	482	680	7
Nacional	215	547	258	561	482	680	7
(1993).	261	548	292	561	482	680	7
Primera	295	548	330	561	482	680	7
Declaración	333	548	381	561	482	680	7
de	384	548	392	561	482	680	7
la	395	548	403	561	482	680	7
selva	405	548	425	561	482	680	7
Lacandona.	74	561	121	575	482	680	7
Chiapas.	124	561	162	575	482	680	7
González	57	578	102	592	482	680	7
Casanova,	105	578	154	592	482	680	7
P.	156	578	165	592	482	680	7
(1998).	168	578	199	592	482	680	7
“La	202	578	218	592	482	680	7
formación	220	578	261	592	482	680	7
de	263	578	272	592	482	680	7
conceptos	275	578	310	592	482	680	7
en	313	578	322	592	482	680	7
los	325	578	335	592	482	680	7
pueblos	338	578	366	592	482	680	7
indios.	369	578	395	592	482	680	7
El	398	578	407	592	482	680	7
caso	410	578	425	592	482	680	7
de	74	592	82	605	482	680	7
Chiapas”.	85	592	125	605	482	680	7
Nueva	128	591	157	605	482	680	7
Sociedad,	160	591	203	605	482	680	7
N°	206	591	219	605	482	680	7
154.	222	591	241	605	482	680	7
México.	243	591	279	605	482	680	7
Disponible	282	591	331	605	482	680	7
en:	334	591	347	605	482	680	7
http://nuso.org/	350	591	425	605	482	680	7
media/articles/downloads/2666_1.pdf	74	605	249	618	482	680	7
Integra	57	637	83	647	482	680	7
Educativa	85	637	120	647	482	680	7
Vol.	123	636	137	648	482	680	7
VIII,	139	636	157	648	482	680	7
N°	159	636	169	648	482	680	7
3	172	636	176	648	482	680	7
121	410	636	425	649	482	680	7
Javier	57	42	77	53	482	680	8
Paredes	79	42	103	53	482	680	8
Mallea	105	42	128	53	482	680	8
Lenkersdorf,	57	69	119	82	482	680	8
C.	122	69	133	82	482	680	8
(1996).	136	69	167	82	482	680	8
“Padre,	170	69	202	83	482	680	8
te	204	69	211	83	482	680	8
confieso	214	69	244	83	482	680	8
que	246	69	261	83	482	680	8
he	263	69	272	83	482	680	8
pecado,	275	69	304	83	482	680	8
chingué	306	69	337	83	482	680	8
la	340	69	348	83	482	680	8
lumbre”.	350	69	387	83	482	680	8
México:	389	69	425	82	482	680	8
Iztapalapa,	74	82	122	96	482	680	8
N°39.	124	82	151	96	482	680	8
Lenkersdorf,	57	99	119	113	482	680	8
C.	124	99	135	113	482	680	8
(2002).	139	99	171	113	482	680	8
“Aspectos	175	100	212	113	482	680	8
de	217	100	225	113	482	680	8
educación	230	100	268	113	482	680	8
desde	272	100	293	113	482	680	8
la	297	100	305	113	482	680	8
perspectiva	309	100	353	113	482	680	8
maya-tojolabal”.	357	100	425	113	482	680	8
México:	74	113	109	126	482	680	8
Universidad	122	113	176	126	482	680	8
Autónoma	189	113	236	126	482	680	8
Metropolitana	248	113	312	126	482	680	8
Unidad	325	113	358	126	482	680	8
Xochimilco.	371	113	425	126	482	680	8
Reencuentro,	74	126	134	140	482	680	8
N°	136	126	150	140	482	680	8
33,	152	126	166	140	482	680	8
mayo,	168	126	195	140	482	680	8
pp.	198	126	212	140	482	680	8
66-74.	214	126	243	140	482	680	8
Disponible	246	126	295	140	482	680	8
en:	298	126	311	140	482	680	8
http://www.redalyc.org/	313	126	425	140	482	680	8
articulo.oa?id=34003307	74	139	188	153	482	680	8
Lenkersdorf,	57	156	119	170	482	680	8
C.	121	156	133	170	482	680	8
(2005).	135	156	166	170	482	680	8
Los	168	157	182	170	482	680	8
hombres	184	157	217	170	482	680	8
verdaderos.	219	157	266	170	482	680	8
Voces	268	157	288	170	482	680	8
y	290	157	295	170	482	680	8
testimonios	297	157	341	170	482	680	8
tojolabales.	344	157	387	170	482	680	8
México:	389	156	425	170	482	680	8
Siglo	74	170	97	183	482	680	8
XXI	99	170	118	183	482	680	8
Editores.	121	170	162	183	482	680	8
122	57	636	72	649	482	680	8
Integra	306	637	332	647	482	680	8
Educativa	334	637	369	647	482	680	8
Vol.	372	636	386	648	482	680	8
VIII,	388	636	406	648	482	680	8
N°	408	636	418	648	482	680	8
3	421	636	425	648	482	680	8
