Ciencia	58	64	82	73	499	709	1
y	84	64	87	73	499	709	1
Cultura	89	64	112	73	499	709	1
Nº	114	64	121	73	499	709	1
25	123	64	131	73	499	709	1
Noviembre	313	64	347	73	499	709	1
2010	349	64	365	73	499	709	1
91	373	64	380	73	499	709	1
-	382	64	385	73	499	709	1
110	387	64	398	73	499	709	1
La	58	157	87	183	499	709	1
herida	93	157	160	183	499	709	1
vital	165	157	211	183	499	709	1
o	217	157	230	183	499	709	1
el	235	157	253	183	499	709	1
amor	58	188	114	214	499	709	1
en	119	188	145	214	499	709	1
la	150	188	168	214	499	709	1
escritura	174	188	265	214	499	709	1
de	58	219	83	246	499	709	1
Clarice	89	219	166	246	499	709	1
Lispector	171	219	272	246	499	709	1
The	58	261	89	282	499	709	1
Vital	93	261	134	282	499	709	1
Wound,	138	261	205	282	499	709	1
or	208	261	226	282	499	709	1
Love	230	261	272	282	499	709	1
in	276	261	292	282	499	709	1
the	296	261	323	282	499	709	1
Writing	58	285	124	306	499	709	1
of	128	285	144	306	499	709	1
Clarice	149	285	208	306	499	709	1
Lispector	212	285	290	306	499	709	1
Alejandra	196	349	247	362	499	709	1
Canedo	250	349	291	362	499	709	1
Sánchez	294	349	338	362	499	709	1
de	341	349	353	362	499	709	1
Lozada	357	349	396	362	499	709	1
*	396	348	398	356	499	709	1
Resumen:	58	380	124	396	499	709	1
91	451	478	476	504	499	709	1
Palabras	72	524	109	534	499	709	1
clave:	111	524	135	534	499	709	1
Herida,	137	524	169	534	499	709	1
amor,	171	524	195	534	499	709	1
carencia,	197	524	234	534	499	709	1
regreso.	236	524	268	534	499	709	1
University	70	625	98	632	499	709	1
of	100	625	106	632	499	709	1
Pittsburgh.	108	625	139	632	499	709	1
alecanedo@hotmail.com	70	633	138	640	499	709	1
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	437	564	442	638	499	709	1
*	58	625	60	632	499	709	1
Universidad	50	187	65	261	499	709	2
Católica	50	132	65	184	499	709	2
Boliviana	50	71	65	129	499	709	2
Abstract:	101	71	161	88	499	709	2
Keywords:	115	203	160	214	499	709	2
Wound,	162	203	196	214	499	709	2
love,	198	203	218	214	499	709	2
lock,	220	203	240	214	499	709	2
writing.	242	203	275	214	499	709	2
____________________	218	216	323	227	499	709	2
Toda	261	242	281	253	499	709	2
palabra	284	242	314	253	499	709	2
es	316	242	323	253	499	709	2
el	325	242	332	253	499	709	2
abismo	334	242	362	253	499	709	2
de	364	242	373	253	499	709	2
la	375	242	382	253	499	709	2
imposibilidad,	385	242	441	253	499	709	2
y	368	254	372	265	499	709	2
en	375	254	384	265	499	709	2
ella	386	254	400	265	499	709	2
se	402	254	409	265	499	709	2
cumple.	412	254	441	265	499	709	2
Áurea	345	266	368	277	499	709	2
María	371	266	397	277	499	709	2
Sotomayor	399	266	441	277	499	709	2
La	101	285	113	296	499	709	2
escritura	116	285	153	296	499	709	2
de	156	285	167	296	499	709	2
Clarice	170	285	201	296	499	709	2
Lispector	204	285	246	296	499	709	2
sigue	249	285	272	296	499	709	2
(o	275	285	284	296	499	709	2
es)	287	285	299	296	499	709	2
el	302	285	309	296	499	709	2
surco	312	285	336	296	499	709	2
de	339	285	349	296	499	709	2
la	352	285	360	296	499	709	2
herida;	363	285	393	296	499	709	2
no	396	285	407	296	499	709	2
es	413	285	422	296	499	709	2
una	425	285	441	296	499	709	2
herida	101	298	129	309	499	709	2
que	131	298	147	309	499	709	2
pueda	149	298	175	309	499	709	2
sanar	178	298	201	309	499	709	2
o	203	298	208	309	499	709	2
cicatrizar	211	298	251	309	499	709	2
en	254	298	264	309	499	709	2
algún	266	298	291	309	499	709	2
momento,	293	298	338	309	499	709	2
pues	340	298	360	309	499	709	2
la	362	298	369	309	499	709	2
autora	372	298	399	309	499	709	2
se	402	298	410	309	499	709	2
encar-	413	298	441	309	499	709	2
ga	101	311	111	323	499	709	2
de	114	311	124	323	499	709	2
tenerla	127	311	158	323	499	709	2
expuesta.	161	311	201	323	499	709	2
En	203	311	217	323	499	709	2
otras	220	311	241	323	499	709	2
palabras,	244	311	283	323	499	709	2
su	285	311	295	323	499	709	2
escritura	298	311	335	323	499	709	2
es	339	311	347	323	499	709	2
una	350	311	366	323	499	709	2
forma	370	311	396	323	499	709	2
de	399	311	409	323	499	709	2
estar	412	311	433	323	499	709	2
a	436	311	441	323	499	709	2
la	101	325	108	336	499	709	2
intemperie:	111	325	161	336	499	709	2
“Estoy	164	325	190	336	499	709	2
viva.	193	325	215	336	499	709	2
Como	217	325	241	336	499	709	2
una	244	325	260	336	499	709	2
herida,	263	325	292	336	499	709	2
ﬂor	294	325	308	336	499	709	2
en	310	325	320	336	499	709	2
la	322	325	330	336	499	709	2
carne,	333	325	357	336	499	709	2
está	359	325	375	336	499	709	2
en	377	325	387	336	499	709	2
mí	389	325	401	336	499	709	2
abierto	403	325	432	336	499	709	2
el	434	325	441	336	499	709	2
camino	101	338	130	349	499	709	2
de	133	338	142	349	499	709	2
dolorosa	145	338	178	349	499	709	2
sangre”	181	338	212	349	499	709	2
(Lispector,	214	338	261	349	499	709	2
2003).	263	338	292	349	499	709	2
La	294	338	306	349	499	709	2
herida-ﬂor	309	338	357	349	499	709	2
en	360	338	371	349	499	709	2
la	374	338	381	349	499	709	2
carne	384	338	408	349	499	709	2
parece,	411	338	442	349	499	709	2
entonces,	101	351	142	362	499	709	2
que	148	351	163	362	499	709	2
es	167	351	175	362	499	709	2
un	178	351	190	362	499	709	2
sinónimo	193	351	234	362	499	709	2
de	237	351	248	362	499	709	2
estar	251	351	272	362	499	709	2
viva.	275	351	295	362	499	709	2
Como	297	351	325	362	499	709	2
se	328	351	337	362	499	709	2
puede	340	351	366	362	499	709	2
notar	370	351	393	362	499	709	2
en	396	351	407	362	499	709	2
el	410	351	417	362	499	709	2
tono	420	351	441	362	499	709	2
de	101	364	111	375	499	709	2
esta	114	364	131	375	499	709	2
cita,	134	364	152	375	499	709	2
así	154	364	166	375	499	709	2
como	169	364	193	375	499	709	2
en	196	364	207	375	499	709	2
el	209	364	217	375	499	709	2
de	220	364	230	375	499	709	2
todos	233	364	257	375	499	709	2
los	260	364	272	375	499	709	2
textos	275	364	301	375	499	709	2
de	304	364	314	375	499	709	2
la	317	364	325	375	499	709	2
autora,	328	364	358	375	499	709	2
se	360	364	369	375	499	709	2
trata	372	364	392	375	499	709	2
de	395	364	405	375	499	709	2
una	408	364	424	375	499	709	2
ce-	427	364	441	375	499	709	2
lebración	101	377	141	389	499	709	2
de	144	377	154	389	499	709	2
la	157	377	164	389	499	709	2
herida	167	377	195	389	499	709	2
y	198	377	203	389	499	709	2
no	205	377	217	389	499	709	2
su	220	377	229	389	499	709	2
lamentación.	232	377	288	389	499	709	2
El	101	396	111	407	499	709	2
tema	115	396	137	407	499	709	2
de	142	396	152	407	499	709	2
la	156	396	164	407	499	709	2
herida	168	396	196	407	499	709	2
aparece	200	396	233	407	499	709	2
en	237	396	248	407	499	709	2
distintos	252	396	290	407	499	709	2
contenidos	294	396	342	407	499	709	2
o	347	396	352	407	499	709	2
contextos	357	396	398	407	499	709	2
poéticos,	403	396	442	407	499	709	2
que	101	409	117	421	499	709	2
en	120	409	131	421	499	709	2
muchos	135	409	169	421	499	709	2
casos	173	409	195	421	499	709	2
reﬁere	199	409	226	421	499	709	2
una	230	409	246	421	499	709	2
falta	250	409	269	421	499	709	2
o	273	409	278	421	499	709	2
una	282	409	298	421	499	709	2
nostalgia	302	409	341	421	499	709	2
como	345	409	369	421	499	709	2
su	373	409	383	421	499	709	2
causa.	386	409	413	421	499	709	2
Entre	416	409	441	421	499	709	2
estos	101	423	122	434	499	709	2
contextos	125	423	166	434	499	709	2
está	169	423	186	434	499	709	2
el	188	423	196	434	499	709	2
tocante	198	423	231	434	499	709	2
a	233	423	238	434	499	709	2
un	240	423	252	434	499	709	2
orden	254	423	280	434	499	709	2
primigenio	282	423	331	434	499	709	2
y	333	423	338	434	499	709	2
su	340	423	350	434	499	709	2
pérdida.	352	423	388	434	499	709	2
Lukács,	390	423	424	434	499	709	2
por	426	423	441	434	499	709	2
ejemplo,	101	436	138	447	499	709	2
apunta	140	436	170	447	499	709	2
que	172	436	188	447	499	709	2
el	191	436	198	447	499	709	2
ser	201	436	213	447	499	709	2
humano	216	436	252	447	499	709	2
moderno	255	436	295	447	499	709	2
ha	297	436	308	447	499	709	2
perdido	311	436	345	447	499	709	2
su	347	436	357	447	499	709	2
techo	359	436	383	447	499	709	2
con	386	436	402	447	499	709	2
el	404	436	412	447	499	709	2
arribo	415	436	441	447	499	709	2
de	101	449	111	460	499	709	2
la	114	449	121	460	499	709	2
ﬁlosofía,	124	449	161	460	499	709	2
y	163	449	168	460	499	709	2
nostálgicamente	170	449	242	460	499	709	2
dice:	244	449	265	460	499	709	2
“¡Bienaventurados	267	449	347	460	499	709	2
los	350	449	362	460	499	709	2
tiempos	364	449	399	460	499	709	2
que	402	449	418	460	499	709	2
pue-	420	449	441	460	499	709	2
den	101	462	117	473	499	709	2
leer	119	462	135	473	499	709	2
en	137	462	148	473	499	709	2
el	150	462	158	473	499	709	2
cielo	160	462	180	473	499	709	2
estrellado	183	462	225	473	499	709	2
el	227	462	234	473	499	709	2
mapa	236	462	260	473	499	709	2
de	263	462	273	473	499	709	2
los	275	462	287	473	499	709	2
caminos	290	462	326	473	499	709	2
que	328	462	344	473	499	709	2
le	346	462	354	473	499	709	2
están	356	462	379	473	499	709	2
abiertos	381	462	416	473	499	709	2
y	418	462	423	473	499	709	2
que	425	462	441	473	499	709	2
deben	101	475	127	487	499	709	2
seguir	131	475	157	487	499	709	2
por	160	475	175	487	499	709	2
la	178	475	186	487	499	709	2
luz	189	475	202	487	499	709	2
de	206	475	216	487	499	709	2
las	219	475	231	487	499	709	2
estrellas!”.	234	475	278	487	499	709	2
En	281	475	294	487	499	709	2
aquellos	298	475	333	487	499	709	2
tiempos,	337	475	374	487	499	709	2
señala,	377	475	406	487	499	709	2
aunque	409	475	441	487	499	709	2
existía	101	489	128	500	499	709	2
una	131	489	147	500	499	709	2
separación	149	489	195	500	499	709	2
entre	198	489	220	500	499	709	2
el	222	489	230	500	499	709	2
mundo	232	489	264	500	499	709	2
y	266	489	271	500	499	709	2
el	273	489	281	500	499	709	2
yo,	283	489	296	500	499	709	2
éstos	297	489	319	500	499	709	2
no	321	489	333	500	499	709	2
llegaban	335	489	371	500	499	709	2
a	374	489	378	500	499	709	2
serse	381	489	402	500	499	709	2
extraños	404	489	441	500	499	709	2
y,	101	502	107	513	499	709	2
así,	109	502	123	513	499	709	2
“no	125	502	140	513	499	709	2
[había]	142	499	173	514	499	709	2
ningún	176	502	207	513	499	709	2
acto	209	502	228	513	499	709	2
del	230	502	243	513	499	709	2
alma	246	502	267	513	499	709	2
que	269	502	285	513	499	709	2
no	287	502	299	513	499	709	2
tenga	301	502	325	513	499	709	2
plena	328	502	351	513	499	709	2
signiﬁcación	354	502	409	513	499	709	2
y	411	502	416	513	499	709	2
no	419	502	430	513	499	709	2
se	432	502	441	513	499	709	2
acabe	101	515	125	526	499	709	2
en	128	515	138	526	499	709	2
esa	141	515	154	526	499	709	2
dualidad”	157	515	199	526	499	709	2
(Lukács,	201	515	239	526	499	709	2
1971:29).	241	515	283	526	499	709	2
Sin	285	515	300	526	499	709	2
embargo,	303	515	343	526	499	709	2
la	345	515	353	526	499	709	2
llegada	356	515	386	526	499	709	2
de	389	515	400	526	499	709	2
la	402	515	410	526	499	709	2
ﬁloso-	413	515	441	526	499	709	2
fía	101	528	112	539	499	709	2
-especíﬁcamente,	114	528	191	539	499	709	2
Platón,	193	528	225	539	499	709	2
quien	227	528	252	539	499	709	2
separa	254	528	282	539	499	709	2
la	284	528	292	539	499	709	2
esencia	295	528	326	539	499	709	2
y	329	528	334	539	499	709	2
la	336	528	344	539	499	709	2
forma-	347	528	377	539	499	709	2
es	380	528	389	539	499	709	2
un	391	528	403	539	499	709	2
síntoma	405	528	441	539	499	709	2
de	101	541	111	553	499	709	2
la	114	541	121	553	499	709	2
ruptura	124	541	157	553	499	709	2
de	160	541	170	553	499	709	2
ese	173	541	186	553	499	709	2
orden:	189	541	217	553	499	709	2
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	57	564	62	638	499	709	2
92	23	478	48	504	499	709	2
Filosofía	115	560	151	572	499	709	2
-dice	154	560	174	572	499	709	2
Novalis-	177	560	214	572	499	709	2
signiﬁca	216	560	250	572	499	709	2
precisamente	253	560	305	572	499	709	2
nostalgia,	308	560	348	572	499	709	2
aspiración	350	560	392	572	499	709	2
por	394	560	408	572	499	709	2
doquier	410	560	441	572	499	709	2
a	115	573	120	585	499	709	2
estar	123	573	142	585	499	709	2
en	145	573	155	585	499	709	2
sí	158	573	164	585	499	709	2
mismo”.	167	573	200	585	499	709	2
Por	202	573	217	585	499	709	2
eso	220	573	231	585	499	709	2
la	234	573	242	585	499	709	2
ﬁlosofía,	245	573	280	585	499	709	2
en	282	573	292	585	499	709	2
tanto	295	573	317	585	499	709	2
que	320	573	334	585	499	709	2
es	337	573	344	585	499	709	2
forma	347	573	371	585	499	709	2
de	374	573	383	585	499	709	2
vida	386	573	405	585	499	709	2
como	408	573	428	585	499	709	2
en	431	573	441	585	499	709	2
tanto	115	587	137	598	499	709	2
que	139	587	153	598	499	709	2
determina	155	587	197	598	499	709	2
la	199	587	207	598	499	709	2
forma	209	587	234	598	499	709	2
y	236	587	240	598	499	709	2
el	243	587	249	598	499	709	2
contenido	251	587	290	598	499	709	2
de	293	587	302	598	499	709	2
la	304	587	312	598	499	709	2
creación	314	587	346	598	499	709	2
literaria,	349	587	385	598	499	709	2
es	387	587	394	598	499	709	2
siempre	397	587	428	598	499	709	2
un	430	587	441	598	499	709	2
síntoma	115	600	148	611	499	709	2
de	151	600	160	611	499	709	2
una	163	600	179	611	499	709	2
interrupción	182	600	233	611	499	709	2
entre	236	600	257	611	499	709	2
el	260	600	267	611	499	709	2
exterior	270	600	302	611	499	709	2
y	305	600	309	611	499	709	2
el	312	600	319	611	499	709	2
interior,	322	600	356	611	499	709	2
signiﬁcativa	358	600	410	611	499	709	2
de	413	600	422	611	499	709	2
una	425	600	441	611	499	709	2
diferencia	115	613	155	624	499	709	2
esencial	157	613	188	624	499	709	2
entre	191	613	212	624	499	709	2
el	214	613	220	624	499	709	2
yo	223	613	231	624	499	709	2
y	234	613	238	624	499	709	2
el	241	613	247	624	499	709	2
mundo,	249	613	281	624	499	709	2
de	283	613	292	624	499	709	2
una	294	613	310	624	499	709	2
no	312	613	322	624	499	709	2
adecuación	324	613	369	624	499	709	2
entre	371	613	392	624	499	709	2
el	394	613	401	624	499	709	2
alma	403	613	424	624	499	709	2
y	426	613	431	624	499	709	2
la	433	613	441	624	499	709	2
acción.	72	71	100	82	499	709	3
Ésa	102	71	118	82	499	709	3
es	120	71	127	82	499	709	3
la	130	71	138	82	499	709	3
razón	140	71	164	82	499	709	3
por	167	71	180	82	499	709	3
la	182	71	190	82	499	709	3
cual	193	71	209	82	499	709	3
las	212	71	223	82	499	709	3
épocas	225	71	250	82	499	709	3
felices	252	71	276	82	499	709	3
no	278	71	288	82	499	709	3
tienen	291	71	316	82	499	709	3
ﬁlosofía	319	71	351	82	499	709	3
o	353	71	358	82	499	709	3
-lo	360	71	372	82	499	709	3
que	375	71	389	82	499	709	3
es	391	71	398	82	499	709	3
lo	72	84	79	96	499	709	3
mismo-	82	84	113	96	499	709	3
todos	116	84	136	96	499	709	3
los	139	84	149	96	499	709	3
hombres	152	84	185	96	499	709	3
de	188	84	197	96	499	709	3
esos	199	84	214	96	499	709	3
tiempos	217	84	248	96	499	709	3
son	250	84	263	96	499	709	3
ﬁlósofos.	266	84	300	96	499	709	3
(Lukács,	302	84	337	96	499	709	3
1971:29-30)	339	84	394	96	499	709	3
Kundera,	58	103	99	115	499	709	3
por	101	103	116	115	499	709	3
su	119	103	128	115	499	709	3
parte,	131	103	156	115	499	709	3
relaciona	158	103	197	115	499	709	3
la	200	103	208	115	499	709	3
nostalgia	211	103	250	115	499	709	3
divina	253	103	280	115	499	709	3
y	282	103	287	115	499	709	3
la	290	103	297	115	499	709	3
literatura;	300	103	343	115	499	709	3
señala	345	103	372	115	499	709	3
que	375	103	391	115	499	709	3
cuando	72	122	101	133	499	709	3
Dios	104	122	123	133	499	709	3
abandonaba	125	122	176	133	499	709	3
lentamente	179	122	224	133	499	709	3
el	226	122	233	133	499	709	3
lugar	235	122	257	133	499	709	3
desde	259	122	281	133	499	709	3
donde	283	122	307	133	499	709	3
había	310	122	333	133	499	709	3
dirigido	335	122	368	133	499	709	3
el	371	122	377	133	499	709	3
uni-	380	122	398	133	499	709	3
verso	72	135	93	147	499	709	3
y	95	135	100	147	499	709	3
su	102	135	111	147	499	709	3
orden	113	135	136	147	499	709	3
de	138	135	147	147	499	709	3
valores,	149	135	180	147	499	709	3
separado	182	135	218	147	499	709	3
el	220	135	226	147	499	709	3
bien	228	135	246	147	499	709	3
del	248	135	260	147	499	709	3
mal	262	135	278	147	499	709	3
y	280	135	284	147	499	709	3
dado	286	135	306	147	499	709	3
un	308	135	319	147	499	709	3
sentido	321	135	350	147	499	709	3
a	352	135	357	147	499	709	3
cada	359	135	378	147	499	709	3
cosa,	380	135	399	147	499	709	3
don	72	149	88	160	499	709	3
Quijote	90	149	121	160	499	709	3
salió	124	149	143	160	499	709	3
de	145	149	154	160	499	709	3
su	157	149	165	160	499	709	3
casa	168	149	185	160	499	709	3
y	187	149	192	160	499	709	3
ya	194	149	204	160	499	709	3
no	206	149	216	160	499	709	3
estuvo	219	149	245	160	499	709	3
en	247	149	257	160	499	709	3
condiciones	260	149	305	160	499	709	3
de	308	149	317	160	499	709	3
reconocer	319	149	356	160	499	709	3
el	358	149	365	160	499	709	3
mundo.	368	149	399	160	499	709	3
Éste,	72	162	93	173	499	709	3
en	95	162	105	173	499	709	3
ausencia	107	162	142	173	499	709	3
del	145	162	157	173	499	709	3
Juez	159	162	178	173	499	709	3
supremo,	180	162	217	173	499	709	3
apareció	219	162	253	173	499	709	3
de	255	162	264	173	499	709	3
pronto	267	162	294	173	499	709	3
en	297	162	306	173	499	709	3
una	309	162	325	173	499	709	3
dudosa	328	162	356	173	499	709	3
ambigüe-	359	162	398	173	499	709	3
dad;	72	175	90	186	499	709	3
la	93	175	101	186	499	709	3
única	104	175	127	186	499	709	3
Verdad	129	175	158	186	499	709	3
divina	161	175	189	186	499	709	3
se	192	175	199	186	499	709	3
descompuso	202	175	248	186	499	709	3
en	251	175	261	186	499	709	3
cientos	264	175	291	186	499	709	3
de	294	175	303	186	499	709	3
verdades	306	175	342	186	499	709	3
relativas	345	175	381	186	499	709	3
que	384	175	398	186	499	709	3
los	72	188	83	199	499	709	3
hombres	85	188	119	199	499	709	3
se	122	188	129	199	499	709	3
repartieron.	132	188	181	199	499	709	3
De	183	188	195	199	499	709	3
este	198	188	212	199	499	709	3
modo	215	188	237	199	499	709	3
nació	240	188	261	199	499	709	3
el	264	188	271	199	499	709	3
mundo	274	188	302	199	499	709	3
de	305	188	314	199	499	709	3
la	317	188	324	199	499	709	3
Edad	327	188	350	199	499	709	3
Moderna	353	188	391	199	499	709	3
y	394	188	398	199	499	709	3
con	72	201	86	213	499	709	3
él	88	201	95	213	499	709	3
la	97	201	105	213	499	709	3
novela,	108	201	138	213	499	709	3
su	140	201	149	213	499	709	3
imagen	151	201	182	213	499	709	3
y	184	201	189	213	499	709	3
modelo	191	201	220	213	499	709	3
(Kundera,	222	201	265	213	499	709	3
1988:13-14).	267	201	325	213	499	709	3
En	58	220	72	231	499	709	3
una	74	220	90	231	499	709	3
línea	93	220	114	231	499	709	3
parecida,	117	220	156	231	499	709	3
y	158	220	163	231	499	709	3
para	166	220	184	231	499	709	3
dar	187	220	201	231	499	709	3
un	204	220	215	231	499	709	3
último	218	220	247	231	499	709	3
ejemplo,	250	220	287	231	499	709	3
Octavio	289	220	324	231	499	709	3
Paz	327	220	343	231	499	709	3
anota	345	220	370	231	499	709	3
que	372	220	388	231	499	709	3
la	391	220	398	231	499	709	3
llaga	58	233	79	245	499	709	3
humana	81	233	117	245	499	709	3
se	119	233	128	245	499	709	3
debe	130	233	151	245	499	709	3
a	153	233	158	245	499	709	3
la	160	233	168	245	499	709	3
nostalgia	170	233	210	245	499	709	3
del	212	233	225	245	499	709	3
orden	228	233	253	245	499	709	3
primigenio	256	233	304	245	499	709	3
diluído	307	233	338	245	499	709	3
por	340	233	355	245	499	709	3
el	358	233	365	245	499	709	3
cristia-	367	233	398	245	499	709	3
nismo	58	247	85	258	499	709	3
y	88	247	93	258	499	709	3
la	96	247	103	258	499	709	3
caída	106	247	129	258	499	709	3
en	131	247	142	258	499	709	3
el	145	247	152	258	499	709	3
tiempo:	155	247	189	258	499	709	3
Al	72	265	82	277	499	709	3
romper	85	265	114	277	499	709	3
los	116	265	126	277	499	709	3
ciclos	129	265	149	277	499	709	3
e	152	265	155	277	499	709	3
introducir	158	265	200	277	499	709	3
la	202	265	210	277	499	709	3
idea	212	265	230	277	499	709	3
de	232	265	241	277	499	709	3
un	244	265	255	277	499	709	3
tiempo	257	265	285	277	499	709	3
ﬁnito	287	265	309	277	499	709	3
a	312	265	317	277	499	709	3
irreversible,	319	265	369	277	499	709	3
el	371	265	377	277	499	709	3
cris-	380	265	398	277	499	709	3
tianismo	72	279	108	290	499	709	3
acentuó	111	279	142	290	499	709	3
la	145	279	153	290	499	709	3
heterogeneidad	156	279	217	290	499	709	3
del	220	279	231	290	499	709	3
tiempo;	234	279	265	290	499	709	3
quiero	267	279	293	290	499	709	3
decir:	296	279	318	290	499	709	3
puso	323	279	341	290	499	709	3
de	344	279	353	290	499	709	3
maniﬁesto	356	279	398	290	499	709	3
esa	72	292	84	303	499	709	3
propiedad	88	292	129	303	499	709	3
que	132	292	146	303	499	709	3
lo	149	292	157	303	499	709	3
hace	160	292	177	303	499	709	3
romper	180	292	210	303	499	709	3
consigo	213	292	242	303	499	709	3
mismo,	245	292	275	303	499	709	3
dividirse	278	292	314	303	499	709	3
y	317	292	322	303	499	709	3
separarse,	325	292	365	303	499	709	3
ser	368	292	379	303	499	709	3
otro	382	292	398	303	499	709	3
siempre	72	305	103	316	499	709	3
distinto.	106	305	140	316	499	709	3
La	145	305	157	316	499	709	3
caída	160	305	181	316	499	709	3
de	184	305	193	316	499	709	3
Adán	195	305	218	316	499	709	3
signiﬁca	221	305	255	316	499	709	3
la	257	305	265	316	499	709	3
ruptura	268	305	300	316	499	709	3
del	302	305	314	316	499	709	3
paradisíaco	317	305	363	316	499	709	3
presente	366	305	398	316	499	709	3
eterno	72	318	97	330	499	709	3
(…).	100	318	122	330	499	709	3
El	127	318	137	330	499	709	3
tiempo	140	318	168	330	499	709	3
en	171	318	181	330	499	709	3
su	184	318	192	330	499	709	3
continuo	195	318	231	330	499	709	3
dividirse	233	318	270	330	499	709	3
no	273	318	283	330	499	709	3
hace	286	318	303	330	499	709	3
sino	306	318	323	330	499	709	3
repetir	326	318	353	330	499	709	3
la	356	318	364	330	499	709	3
incisión	367	318	398	330	499	709	3
original,	72	331	108	343	499	709	3
la	111	331	119	343	499	709	3
ruptura	123	331	155	343	499	709	3
del	159	331	170	343	499	709	3
principio	174	331	211	343	499	709	3
(...).	215	331	233	343	499	709	3
Ese	237	331	251	343	499	709	3
continuo	255	331	290	343	499	709	3
cambio	294	331	323	343	499	709	3
es	326	331	334	343	499	709	3
la	337	331	345	343	499	709	3
marca	349	331	374	343	499	709	3
de	378	331	387	343	499	709	3
la	390	331	398	343	499	709	3
imperfección,	72	345	126	356	499	709	3
la	129	345	136	356	499	709	3
señal	139	345	159	356	499	709	3
de	162	345	171	356	499	709	3
la	174	345	181	356	499	709	3
caída	184	345	206	356	499	709	3
(Paz,	208	345	231	356	499	709	3
1985:20-21)	233	345	288	356	499	709	3
En	58	364	72	375	499	709	3
estos	74	364	95	375	499	709	3
planteamientos,	98	364	168	375	499	709	3
el	169	364	177	375	499	709	3
pertenecer	179	364	225	375	499	709	3
a	227	364	232	375	499	709	3
un	234	364	246	375	499	709	3
Orden	248	364	277	375	499	709	3
(divino)	280	364	315	375	499	709	3
implicaba	317	364	360	375	499	709	3
tener	362	364	385	375	499	709	3
un	387	364	398	375	499	709	3
lugar	58	377	80	388	499	709	3
y	83	377	88	388	499	709	3
un	91	377	102	388	499	709	3
por	105	377	120	388	499	709	3
qué;	123	377	142	388	499	709	3
el	144	377	152	388	499	709	3
ser	155	377	167	388	499	709	3
humano	170	377	206	388	499	709	3
estaba	209	377	236	388	499	709	3
en	239	377	250	388	499	709	3
armonía	253	377	289	388	499	709	3
consigo	292	377	325	388	499	709	3
y	328	377	333	388	499	709	3
con	336	377	352	388	499	709	3
su	355	377	364	388	499	709	3
mundo	367	377	398	388	499	709	3
(su	58	390	71	401	499	709	3
tiempo,	74	390	108	401	499	709	3
sus	110	390	124	401	499	709	3
dioses,	127	390	156	401	499	709	3
sus	159	390	172	401	499	709	3
semejantes).	175	390	229	401	499	709	3
Al	232	390	243	401	499	709	3
perder	246	390	274	401	499	709	3
tal	277	390	288	401	499	709	3
Orden,	291	390	323	401	499	709	3
queda	325	390	352	401	499	709	3
escindido,	355	390	399	401	499	709	3
con	58	403	74	414	499	709	3
un	77	403	89	414	499	709	3
alma	92	403	113	414	499	709	3
mermada.	116	403	160	414	499	709	3
Para	162	403	182	414	499	709	3
los	185	403	197	414	499	709	3
tres	200	403	216	414	499	709	3
autores	219	403	250	414	499	709	3
citados,	253	403	287	414	499	709	3
las	289	403	301	414	499	709	3
consecuencias	304	403	365	414	499	709	3
de	368	403	378	414	499	709	3
esta	382	403	398	414	499	709	3
pérdida	58	416	91	428	499	709	3
devienen	95	416	134	428	499	709	3
literatura.	138	416	181	428	499	709	3
Así,	184	416	202	428	499	709	3
para	205	416	224	428	499	709	3
Lukács,	228	416	262	428	499	709	3
la	265	416	273	428	499	709	3
novela	276	416	305	428	499	709	3
es	309	416	317	428	499	709	3
la	321	416	329	428	499	709	3
épica	332	416	355	428	499	709	3
de	359	416	369	428	499	709	3
la	373	416	381	428	499	709	3
so-	384	416	398	428	499	709	3
ciedad	58	430	86	441	499	709	3
moderna,	90	430	132	441	499	709	3
pues	135	430	155	441	499	709	3
la	159	430	166	441	499	709	3
característica	170	430	227	441	499	709	3
de	231	430	241	441	499	709	3
dicho	245	430	270	441	499	709	3
momento	273	430	316	441	499	709	3
es	320	430	329	441	499	709	3
la	332	430	340	441	499	709	3
dispersión	344	430	389	441	499	709	3
y,	392	430	399	441	499	709	3
entonces,	58	443	99	454	499	709	3
el	102	443	109	454	499	709	3
conﬂicto	112	443	151	454	499	709	3
del	154	443	167	454	499	709	3
“héroe”	170	443	202	454	499	709	3
consiste	204	443	239	454	499	709	3
en	242	443	253	454	499	709	3
recomponer	256	443	308	454	499	709	3
(y	311	443	320	454	499	709	3
recomponerse)	323	443	388	454	499	709	3
el	391	443	398	454	499	709	3
mundo	58	456	90	467	499	709	3
dividido,	92	456	131	467	499	709	3
donde,	133	456	164	467	499	709	3
por	166	456	181	467	499	709	3
lo	184	456	192	467	499	709	3
demás,	195	456	225	467	499	709	3
se	228	456	236	467	499	709	3
encuentra	239	456	282	467	499	709	3
solo	285	456	303	467	499	709	3
con	306	456	322	467	499	709	3
su	325	456	334	467	499	709	3
proyecto	337	456	375	467	499	709	3
(vive	378	456	398	467	499	709	3
en	58	469	69	480	499	709	3
un	71	469	83	480	499	709	3
mundo	86	469	117	480	499	709	3
privado,	120	469	155	480	499	709	3
no	157	469	169	480	499	709	3
total,	171	469	194	480	499	709	3
como	196	469	220	480	499	709	3
el	223	469	231	480	499	709	3
héroe	233	469	258	480	499	709	3
épico);	261	469	290	480	499	709	3
para	293	469	311	480	499	709	3
Kundera,	314	469	355	480	499	709	3
el	357	469	364	480	499	709	3
ser	367	469	379	480	499	709	3
hu-	382	469	398	480	499	709	3
mano	58	482	83	494	499	709	3
juzga	87	482	110	494	499	709	3
antes	113	482	136	494	499	709	3
que	139	482	155	494	499	709	3
comprende,	158	482	210	494	499	709	3
porque	213	482	244	494	499	709	3
busca	247	482	271	494	499	709	3
desesperadamente	275	482	355	494	499	709	3
una	358	482	374	494	499	709	3
clara	378	482	398	494	499	709	3
división	58	496	93	507	499	709	3
entre	96	496	118	507	499	709	3
el	121	496	129	507	499	709	3
bien	132	496	151	507	499	709	3
y	154	496	158	507	499	709	3
el	161	496	169	507	499	709	3
mal,	172	496	191	507	499	709	3
la	193	496	201	507	499	709	3
novela,	204	496	235	507	499	709	3
por	237	496	252	507	499	709	3
tanto,	255	496	280	507	499	709	3
es	283	496	291	507	499	709	3
una	294	496	310	507	499	709	3
forma	313	496	340	507	499	709	3
de	343	496	353	507	499	709	3
sabiduría:	356	496	399	507	499	709	3
“la	58	509	70	520	499	709	3
sabiduría	72	509	112	520	499	709	3
de	115	509	125	520	499	709	3
la	128	509	135	520	499	709	3
incertidumbre”	137	509	204	520	499	709	3
(Kundera,	205	509	250	520	499	709	3
1988:15);	251	509	293	520	499	709	3
Paz,	296	509	314	520	499	709	3
por	316	509	331	520	499	709	3
su	333	509	342	520	499	709	3
parte,	345	509	370	520	499	709	3
señala	372	509	398	520	499	709	3
que	58	522	74	533	499	709	3
la	78	522	85	533	499	709	3
novela	89	522	117	533	499	709	3
tiene	120	522	142	533	499	709	3
“héroes”	145	522	182	533	499	709	3
fragmentados	184	522	245	533	499	709	3
como	248	522	272	533	499	709	3
su	276	522	285	533	499	709	3
mundo,	289	522	323	533	499	709	3
que	326	522	341	533	499	709	3
perdieron	345	522	387	533	499	709	3
el	391	522	398	533	499	709	3
tiempo	58	535	89	546	499	709	3
mítico/paradisíaco	92	535	173	546	499	709	3
y	176	535	180	546	499	709	3
avanzan	183	535	219	546	499	709	3
en	221	535	232	546	499	709	3
el	234	535	242	546	499	709	3
tiempo	244	535	276	546	499	709	3
histórico:	278	535	320	546	499	709	3
linealmente,	322	535	376	546	499	709	3
año-	378	535	398	546	499	709	3
rando/pretendiendo	58	548	146	560	499	709	3
una	149	548	165	560	499	709	3
utopía	168	548	196	560	499	709	3
(cristiana).	198	548	245	560	499	709	3
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	437	564	442	638	499	709	3
De	58	567	72	578	499	709	3
manera	76	567	108	578	499	709	3
distinta	113	567	146	578	499	709	3
a	150	567	154	578	499	709	3
estas	159	567	179	578	499	709	3
perspectivas,	183	567	239	578	499	709	3
Clarice	242	567	274	578	499	709	3
Lispector	278	567	320	578	499	709	3
celebra	324	567	355	578	499	709	3
la	359	567	366	578	499	709	3
herida	370	567	398	578	499	709	3
y,	58	580	65	592	499	709	3
paradójicamente,	67	580	143	592	499	709	3
en	145	580	156	592	499	709	3
ocasiones	159	580	201	592	499	709	3
lo	204	580	212	592	499	709	3
hace	216	580	235	592	499	709	3
a	239	580	243	592	499	709	3
través	247	580	272	592	499	709	3
de	275	580	286	592	499	709	3
la	289	580	296	592	499	709	3
novela,	300	580	331	592	499	709	3
el	333	580	341	592	499	709	3
género	344	580	374	592	499	709	3
de	377	580	388	592	499	709	3
la	391	580	398	592	499	709	3
dispersión	58	594	103	605	499	709	3
y	106	594	111	605	499	709	3
la	115	594	122	605	499	709	3
nostalgia	126	594	165	605	499	709	3
(el	168	594	179	605	499	709	3
de	183	594	193	605	499	709	3
la	197	594	204	605	499	709	3
caída,	208	594	233	605	499	709	3
usando	236	594	267	605	499	709	3
el	270	594	278	605	499	709	3
imaginario	281	594	329	605	499	709	3
cristiano).	332	594	377	605	499	709	3
Y	379	594	386	605	499	709	3
es	390	594	398	605	499	709	3
que	58	607	74	618	499	709	3
el	77	607	85	618	499	709	3
tiempo	88	607	119	618	499	709	3
(histórico)	122	607	168	618	499	709	3
no	172	607	183	618	499	709	3
es	186	607	195	618	499	709	3
símbolo	198	607	233	618	499	709	3
de	236	607	247	618	499	709	3
caída,	250	607	276	618	499	709	3
sino	278	607	296	618	499	709	3
que	300	607	315	618	499	709	3
es	319	607	327	618	499	709	3
una	331	607	347	618	499	709	3
posibilidad	350	607	398	618	499	709	3
de	58	620	69	631	499	709	3
lo	71	620	79	631	499	709	3
vivo.	82	620	102	631	499	709	3
Por	104	620	119	631	499	709	3
otro	122	620	140	631	499	709	3
lado,	142	620	163	631	499	709	3
la	165	620	172	631	499	709	3
escisión	175	620	209	631	499	709	3
de	211	620	222	631	499	709	3
sus	224	620	238	631	499	709	3
personajes	240	620	285	631	499	709	3
es	288	620	296	631	499	709	3
necesaria	299	620	339	631	499	709	3
para	341	620	360	631	499	709	3
alcanzar	362	620	398	631	499	709	3
93	451	478	476	504	499	709	3
Universidad	50	187	65	261	499	709	4
Católica	50	132	65	184	499	709	4
Boliviana	50	71	65	129	499	709	4
una	101	71	117	82	499	709	4
especie	119	71	150	82	499	709	4
de	152	71	163	82	499	709	4
completud	165	71	212	82	499	709	4
1	212	69	216	78	499	709	4
,	216	69	219	83	499	709	4
pues,	223	71	246	82	499	709	4
como	247	71	272	82	499	709	4
se	274	71	283	82	499	709	4
vio	285	71	298	82	499	709	4
en	300	71	311	82	499	709	4
la	313	71	321	82	499	709	4
cita	323	71	339	82	499	709	4
del	341	71	354	82	499	709	4
comienzo,	356	71	402	82	499	709	4
la	403	71	411	82	499	709	4
herida	413	71	441	82	499	709	4
es	101	84	109	96	499	709	4
sinónimo	112	84	154	96	499	709	4
de	157	84	167	96	499	709	4
vida,	170	84	191	96	499	709	4
y	193	84	198	96	499	709	4
la	201	84	209	96	499	709	4
vida	212	84	230	96	499	709	4
en	233	84	243	96	499	709	4
la	246	84	254	96	499	709	4
obra	257	84	276	96	499	709	4
de	279	84	290	96	499	709	4
la	293	84	300	96	499	709	4
autora	303	84	331	96	499	709	4
es	334	84	343	96	499	709	4
apasionada,	346	84	397	96	499	709	4
despierta,	399	84	442	96	499	709	4
curiosa	101	98	132	109	499	709	4
y	135	98	140	109	499	709	4
ansiosa	143	98	174	109	499	709	4
por	178	98	193	109	499	709	4
el	196	98	203	109	499	709	4
azar	207	98	225	109	499	709	4
de	228	98	238	109	499	709	4
lo	242	98	250	109	499	709	4
que	253	98	269	109	499	709	4
está	272	98	289	109	499	709	4
sucediendo.	292	98	344	109	499	709	4
Es	347	98	358	109	499	709	4
por	361	98	376	109	499	709	4
ello	379	98	395	109	499	709	4
que,	398	98	417	109	499	709	4
en	420	98	430	109	499	709	4
la	433	98	441	109	499	709	4
misma	101	111	130	122	499	709	4
dirección	133	111	174	122	499	709	4
que	177	111	193	122	499	709	4
Kundera,	196	111	237	122	499	709	4
la	239	111	247	122	499	709	4
obra	250	111	269	122	499	709	4
de	273	111	283	122	499	709	4
Lispector	286	111	328	122	499	709	4
no	331	111	343	122	499	709	4
juzga	346	111	369	122	499	709	4
a	372	111	377	122	499	709	4
través	380	111	406	122	499	709	4
de	409	111	419	122	499	709	4
pre-	422	111	441	122	499	709	4
ceptos	101	124	128	135	499	709	4
morales,	132	124	169	135	499	709	4
tampoco	171	124	209	135	499	709	4
pretende	213	124	251	135	499	709	4
una	254	124	270	135	499	709	4
claridad	273	124	309	135	499	709	4
con	312	124	328	135	499	709	4
respecto	331	124	367	135	499	709	4
al	370	124	378	135	499	709	4
bien	381	124	400	135	499	709	4
y	403	124	408	135	499	709	4
al	411	124	419	135	499	709	4
mal;	422	124	441	135	499	709	4
quizás	101	137	128	148	499	709	4
solamente	131	137	176	148	499	709	4
busca	178	137	203	148	499	709	4
comprender	205	137	258	148	499	709	4
lo	261	137	269	148	499	709	4
que	272	137	288	148	499	709	4
(se)	291	137	307	148	499	709	4
es.	310	137	321	148	499	709	4
La	101	156	113	167	499	709	4
celebración	115	156	165	167	499	709	4
de	167	156	178	167	499	709	4
la	180	156	188	167	499	709	4
herida,	190	156	221	167	499	709	4
por	223	156	238	167	499	709	4
ser	240	156	252	167	499	709	4
sintomática	255	156	306	167	499	709	4
de	308	156	319	167	499	709	4
la	321	156	329	167	499	709	4
vida,	331	156	352	167	499	709	4
es	354	156	363	167	499	709	4
un	365	156	377	167	499	709	4
punto	379	156	405	167	499	709	4
de	408	156	418	167	499	709	4
con-	421	156	441	167	499	709	4
vergencia	101	169	142	181	499	709	4
de	145	169	155	181	499	709	4
nuestra	158	169	190	181	499	709	4
autora	193	169	220	181	499	709	4
con	223	169	239	181	499	709	4
Nietzsche.	242	169	288	181	499	709	4
Ambos	290	169	322	181	499	709	4
regresan	325	169	361	181	499	709	4
a	364	169	369	181	499	709	4
la	372	169	379	181	499	709	4
potencia	382	169	419	181	499	709	4
vital	422	169	441	181	499	709	4
del	101	183	114	194	499	709	4
ser	117	183	129	194	499	709	4
humano,	132	183	171	194	499	709	4
ajena	173	183	195	194	499	709	4
a	198	183	203	194	499	709	4
cualquier	205	183	245	194	499	709	4
principio	248	183	288	194	499	709	4
de	291	183	301	194	499	709	4
Bien	304	183	325	194	499	709	4
y	327	183	332	194	499	709	4
Mal;	335	183	356	194	499	709	4
así,	358	183	373	194	499	709	4
dice	375	183	393	194	499	709	4
el	395	183	403	194	499	709	4
ﬁlósofo:	406	183	441	194	499	709	4
“El	101	196	115	207	499	709	4
ser	117	196	130	207	499	709	4
vivo	132	196	150	207	499	709	4
necesita	152	196	187	207	499	709	4
ante	190	196	208	207	499	709	4
todo	211	196	231	207	499	709	4
y	233	196	238	207	499	709	4
por	240	196	255	207	499	709	4
sobre	257	196	281	207	499	709	4
todas	283	196	306	207	499	709	4
las	309	196	320	207	499	709	4
cosas	323	196	345	207	499	709	4
dar	347	196	362	207	499	709	4
libertad	364	196	398	207	499	709	4
de	400	196	410	207	499	709	4
acción	413	196	441	207	499	709	4
a	101	209	105	220	499	709	4
su	108	209	118	220	499	709	4
fuerza,	121	209	151	220	499	709	4
a	153	209	157	220	499	709	4
su	160	209	170	220	499	709	4
potencial.	173	209	216	220	499	709	4
La	218	209	230	220	499	709	4
vida	233	209	251	220	499	709	4
misma	254	209	283	220	499	709	4
es	286	209	295	220	499	709	4
voluntad	298	209	336	220	499	709	4
de	339	209	349	220	499	709	4
poderío”	352	209	390	220	499	709	4
(Nietzsche,	392	209	442	220	499	709	4
2003:	101	222	125	233	499	709	4
21)	128	222	143	233	499	709	4
2	143	222	146	228	499	709	4
.	146	222	149	233	499	709	4
La	101	241	113	252	499	709	4
relación	116	241	151	252	499	709	4
de	154	241	164	252	499	709	4
la	168	241	175	252	499	709	4
alegría	178	241	207	252	499	709	4
y	211	241	215	252	499	709	4
la	219	241	226	252	499	709	4
tristeza	229	241	261	252	499	709	4
del	265	241	278	252	499	709	4
ﬁlósofo	281	241	314	252	499	709	4
dialoga	317	241	349	252	499	709	4
con	352	241	368	252	499	709	4
la	371	241	378	252	499	709	4
que	382	241	398	252	499	709	4
esboza	401	241	430	252	499	709	4
la	433	241	441	252	499	709	4
escritura	101	254	138	265	499	709	4
de	141	254	152	265	499	709	4
Lispector,	155	254	199	265	499	709	4
en	201	254	211	265	499	709	4
cuanto	215	254	244	265	499	709	4
que,	247	254	266	265	499	709	4
así	268	254	280	265	499	709	4
como	283	254	307	265	499	709	4
para	310	254	329	265	499	709	4
ella	332	254	347	265	499	709	4
la	350	254	358	265	499	709	4
tristeza	361	254	393	265	499	709	4
es	396	254	405	265	499	709	4
una	408	254	424	265	499	709	4
su-	427	254	441	265	499	709	4
perﬁcie	101	267	133	279	499	709	4
de	136	267	146	279	499	709	4
la	149	267	157	279	499	709	4
alegría	160	267	189	279	499	709	4
(y	191	267	200	279	499	709	4
el	203	267	210	279	499	709	4
dolor,	213	267	239	279	499	709	4
su	241	267	250	279	499	709	4
exacerbación),	253	267	316	279	499	709	4
para	318	267	337	279	499	709	4
Nietzsche,	340	267	386	279	499	709	4
la	388	267	395	279	499	709	4
tendencia	398	267	441	279	499	709	4
a	101	281	105	292	499	709	4
lo	108	281	117	292	499	709	4
trágico	120	281	150	292	499	709	4
no	153	281	164	292	499	709	4
se	167	281	176	292	499	709	4
basa	179	281	198	292	499	709	4
en	201	281	211	292	499	709	4
la	214	281	222	292	499	709	4
tristeza,	225	281	259	292	499	709	4
sino	262	281	280	292	499	709	4
que	283	281	299	292	499	709	4
el	302	281	309	292	499	709	4
dolor	312	281	335	292	499	709	4
en	338	281	349	292	499	709	4
la	352	281	360	292	499	709	4
tragedia	363	281	398	292	499	709	4
se	401	281	409	292	499	709	4
debe	412	281	433	292	499	709	4
a	436	281	441	292	499	709	4
la	101	294	108	305	499	709	4
alegría,	111	294	143	305	499	709	4
la	145	294	152	305	499	709	4
salud	155	294	178	305	499	709	4
exuberante	180	294	228	305	499	709	4
y	231	294	236	305	499	709	4
el	238	294	246	305	499	709	4
deseo	249	294	273	305	499	709	4
de	276	294	286	305	499	709	4
vitalidad	289	294	327	305	499	709	4
(Nietzsche,	330	294	380	305	499	709	4
2007:	382	294	406	305	499	709	4
11-12).	409	294	442	305	499	709	4
De	101	307	114	318	499	709	4
ahí	118	307	131	318	499	709	4
que	135	307	151	318	499	709	4
describa	154	307	190	318	499	709	4
el	194	307	201	318	499	709	4
estado	205	307	233	318	499	709	4
dionisíaco	237	307	281	318	499	709	4
(adonde	285	307	320	318	499	709	4
lleva	324	307	344	318	499	709	4
lo	347	307	356	318	499	709	4
trágico)	359	307	393	318	499	709	4
como	397	307	421	318	499	709	4
una	425	307	441	318	499	709	4
mezcla	101	320	131	331	499	709	4
de	134	320	144	331	499	709	4
miedo	147	320	175	331	499	709	4
y	177	320	182	331	499	709	4
éxtasis	185	320	213	331	499	709	4
(26-27).	216	320	252	331	499	709	4
Este	256	320	276	331	499	709	4
estado,	279	320	309	331	499	709	4
por	311	320	326	331	499	709	4
otro	328	320	347	331	499	709	4
lado,	349	320	370	331	499	709	4
se	372	320	381	331	499	709	4
relaciona	383	320	422	331	499	709	4
con	425	320	441	331	499	709	4
la	101	333	108	345	499	709	4
intemperie	111	333	158	345	499	709	4
en	161	333	171	345	499	709	4
la	174	333	181	345	499	709	4
que	183	333	199	345	499	709	4
Lispector	202	333	243	345	499	709	4
deja	246	333	264	345	499	709	4
a	266	333	271	345	499	709	4
la	273	333	281	345	499	709	4
herida:	283	333	314	345	499	709	4
se	316	333	324	345	499	709	4
trata	327	333	347	345	499	709	4
de	349	333	360	345	499	709	4
un	362	333	373	345	499	709	4
estar	376	333	396	345	499	709	4
expuestos	399	333	441	345	499	709	4
a	101	347	105	358	499	709	4
la	108	347	115	358	499	709	4
vida	117	347	136	358	499	709	4
(y	138	347	146	358	499	709	4
a	149	347	153	358	499	709	4
lo	156	347	164	358	499	709	4
vivo),	166	347	190	358	499	709	4
cuya	192	347	212	358	499	709	4
profundización	214	347	280	358	499	709	4
desemboca	283	347	331	358	499	709	4
en	333	347	344	358	499	709	4
el	346	347	354	358	499	709	4
éxtasis	356	347	384	358	499	709	4
(que	387	347	406	358	499	709	4
implica	408	347	441	358	499	709	4
dolor,	101	360	126	371	499	709	4
pasión,	128	360	159	371	499	709	4
alegría,	161	360	193	371	499	709	4
entrega:	195	360	230	371	499	709	4
todos	233	360	257	371	499	709	4
a	260	360	265	371	499	709	4
la	267	360	275	371	499	709	4
vez).	278	360	298	371	499	709	4
Se	101	379	112	390	499	709	4
podría	114	379	143	390	499	709	4
decir,	146	379	169	390	499	709	4
pues,	172	379	194	390	499	709	4
que	196	379	212	390	499	709	4
el	215	379	223	390	499	709	4
“Sí”	225	379	242	390	499	709	4
del	244	379	257	390	499	709	4
ﬁnal	260	379	280	390	499	709	4
de	283	379	293	390	499	709	4
La	296	379	308	390	499	709	4
hora	310	379	329	390	499	709	4
de	331	379	340	390	499	709	4
la	343	379	351	390	499	709	4
estrella	353	379	382	390	499	709	4
3	382	378	386	385	499	709	4
es	391	379	400	390	499	709	4
una	403	379	419	390	499	709	4
aﬁr-	422	379	441	390	499	709	4
mación	101	392	133	403	499	709	4
de	135	392	146	403	499	709	4
la	148	392	155	403	499	709	4
vida	158	392	176	403	499	709	4
que	178	392	194	403	499	709	4
despierta	196	392	236	403	499	709	4
en	238	392	249	403	499	709	4
Rodrigo	251	392	288	403	499	709	4
S.M.,	290	392	315	403	499	709	4
y	316	392	321	403	499	709	4
surge	323	392	346	403	499	709	4
a	349	392	353	403	499	709	4
través	356	392	381	403	499	709	4
de	383	392	394	403	499	709	4
la	396	392	403	403	499	709	4
vivencia	406	392	441	403	499	709	4
de	101	405	111	416	499	709	4
Macabea	114	405	154	416	499	709	4
y	156	405	161	416	499	709	4
de	164	405	174	416	499	709	4
la	177	405	185	416	499	709	4
tragedia	187	405	223	416	499	709	4
de	225	405	236	416	499	709	4
esta	239	405	255	416	499	709	4
última	258	405	287	416	499	709	4
4	287	405	290	411	499	709	4
.	290	405	293	416	499	709	4
Este	303	405	322	416	499	709	4
“Sí”	325	405	342	416	499	709	4
es	344	405	352	416	499	709	4
una	355	405	371	416	499	709	4
presencia	374	405	415	416	499	709	4
artís-	417	405	441	416	499	709	4
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	57	564	62	638	499	709	4
94	23	478	48	504	499	709	4
1	101	444	104	451	499	709	4
Con	112	444	124	451	499	709	4
esta	127	444	137	451	499	709	4
aﬁrmación	140	444	169	451	499	709	4
no	172	444	179	451	499	709	4
se	181	444	187	451	499	709	4
pretende	189	444	213	451	499	709	4
decir	215	444	229	451	499	709	4
que	231	444	241	451	499	709	4
Lispector	244	444	270	451	499	709	4
tiene	272	444	286	451	499	709	4
una	289	444	299	451	499	709	4
comunicación	301	444	340	451	499	709	4
mística	342	444	362	451	499	709	4
con	364	444	374	451	499	709	4
el	377	444	381	451	499	709	4
orden	384	444	400	451	499	709	4
primigenio	402	444	433	451	499	709	4
(o	435	444	441	451	499	709	4
lo	112	452	117	459	499	709	4
divino),	119	452	141	459	499	709	4
pues	142	452	155	459	499	709	4
el	157	452	162	459	499	709	4
regreso	164	452	184	459	499	709	4
de	186	452	192	459	499	709	4
la	194	452	199	459	499	709	4
escritura	201	452	225	459	499	709	4
a	227	452	230	459	499	709	4
lo	232	452	237	459	499	709	4
más	239	452	250	459	499	709	4
básico	252	452	269	459	499	709	4
de	271	452	278	459	499	709	4
la	280	452	285	459	499	709	4
vida	287	452	298	459	499	709	4
nunca	300	452	317	459	499	709	4
logra	319	452	333	459	499	709	4
comunicar	335	452	364	459	499	709	4
tal	366	452	373	459	499	709	4
hecho;	375	452	394	459	499	709	4
siempre	396	452	418	459	499	709	4
deviene	419	452	441	459	499	709	4
silencio	112	461	133	468	499	709	4
o	135	461	138	468	499	709	4
un	140	461	147	468	499	709	4
afuera	149	461	166	468	499	709	4
(que	168	461	180	468	499	709	4
implica	182	461	203	468	499	709	4
una	205	461	215	468	499	709	4
dispersión).	217	461	249	468	499	709	4
2	101	473	104	480	499	709	4
En	112	473	121	480	499	709	4
este	122	473	133	480	499	709	4
mismo	135	473	154	480	499	709	4
texto,	156	473	172	480	499	709	4
Nietzsche	173	473	201	480	499	709	4
señala	202	473	219	480	499	709	4
que	221	473	231	480	499	709	4
“lo	233	473	241	480	499	709	4
que	243	473	253	480	499	709	4
se	255	473	260	480	499	709	4
hace	262	473	275	480	499	709	4
por	277	473	286	480	499	709	4
amor	288	473	302	480	499	709	4
siempre	304	473	326	480	499	709	4
se	328	473	333	480	499	709	4
hace	335	473	348	480	499	709	4
más	350	473	361	480	499	709	4
allá	363	473	372	480	499	709	4
del	374	473	383	480	499	709	4
bien	384	473	397	480	499	709	4
y	398	473	401	480	499	709	4
del	403	473	412	480	499	709	4
mal”	414	473	427	480	499	709	4
(74);	428	473	441	480	499	709	4
es	112	482	117	489	499	709	4
decir,	120	482	135	489	499	709	4
en	137	482	144	489	499	709	4
un	146	482	153	489	499	709	4
diálogo	156	482	176	489	499	709	4
virtual	179	482	197	489	499	709	4
con	199	482	209	489	499	709	4
Lispector,	212	482	240	489	499	709	4
implica	242	482	262	489	499	709	4
que	265	482	275	489	499	709	4
el	277	482	282	489	499	709	4
amor	284	482	299	489	499	709	4
obedece	301	482	324	489	499	709	4
a	326	482	329	489	499	709	4
principios	332	482	359	489	499	709	4
más	362	482	373	489	499	709	4
propios	375	482	396	489	499	709	4
que	399	482	409	489	499	709	4
impuestos,	411	482	441	489	499	709	4
principios	112	490	140	497	499	709	4
que	143	490	153	497	499	709	4
van	155	490	165	497	499	709	4
de	168	490	174	497	499	709	4
la	177	490	182	497	499	709	4
mano	185	490	200	497	499	709	4
de	203	490	210	497	499	709	4
las	212	490	220	497	499	709	4
pasiones	222	490	246	497	499	709	4
y	249	490	252	497	499	709	4
de	255	490	261	497	499	709	4
la	264	490	269	497	499	709	4
propia	271	490	289	497	499	709	4
naturaleza	292	490	321	497	499	709	4
humana.	323	490	348	497	499	709	4
Sucede	353	490	373	497	499	709	4
que	375	490	386	497	499	709	4
la	388	490	393	497	499	709	4
autora	396	490	413	497	499	709	4
brasileña	416	490	441	497	499	709	4
considera	112	498	138	506	499	709	4
que	141	498	151	506	499	709	4
el	153	498	158	506	499	709	4
amor	160	498	175	506	499	709	4
está	177	498	188	506	499	709	4
enlazado	190	498	215	506	499	709	4
con	217	498	227	506	499	709	4
los	230	498	237	506	499	709	4
procesos	240	498	264	506	499	709	4
(básicos	266	498	288	506	499	709	4
y	290	498	293	506	499	709	4
neutros)	296	498	319	506	499	709	4
de	321	498	328	506	499	709	4
la	330	498	335	506	499	709	4
vida,	337	498	350	506	499	709	4
con	352	498	362	506	499	709	4
aquéllos	365	498	387	506	499	709	4
que	390	498	400	506	499	709	4
obedecen	402	498	428	506	499	709	4
a	431	498	434	506	499	709	4
la	436	498	441	506	499	709	4
especie	112	507	132	514	499	709	4
de	134	507	140	514	499	709	4
cada	142	507	155	514	499	709	4
ser.	156	507	166	514	499	709	4
3	101	519	104	527	499	709	4
Esta	112	519	125	527	499	709	4
novela	127	519	145	527	499	709	4
es	147	519	152	527	499	709	4
el	155	519	160	527	499	709	4
relato	162	519	178	527	499	709	4
de	180	519	186	527	499	709	4
la	189	519	193	527	499	709	4
creación	196	519	219	527	499	709	4
de	221	519	228	527	499	709	4
un	230	519	237	527	499	709	4
personaje,	239	519	268	527	499	709	4
Macabea.	269	519	296	527	499	709	4
El	298	519	305	527	499	709	4
autor	307	519	322	527	499	709	4
(ﬁccional)	324	519	352	527	499	709	4
es	354	519	360	527	499	709	4
Rodrigo	362	519	385	527	499	709	4
S.M.,	387	519	403	527	499	709	4
quien	405	519	421	527	499	709	4
decide	423	519	441	527	499	709	4
inventar	112	528	135	535	499	709	4
a	137	528	140	535	499	709	4
esta	142	528	153	535	499	709	4
muchacha	155	528	183	535	499	709	4
porque	185	528	205	535	499	709	4
en	207	528	214	535	499	709	4
la	216	528	220	535	499	709	4
inmensa	222	528	246	535	499	709	4
Río	248	528	258	535	499	709	4
de	260	528	267	535	499	709	4
Janeiro	269	528	289	535	499	709	4
vio	291	528	299	535	499	709	4
pasar	301	528	316	535	499	709	4
a	318	528	321	535	499	709	4
una	323	528	333	535	499	709	4
chica	335	528	350	535	499	709	4
muy	352	528	364	535	499	709	4
pobre,	366	528	384	535	499	709	4
emigrante	385	528	413	535	499	709	4
del	415	528	424	535	499	709	4
norte	426	528	441	535	499	709	4
de	112	536	119	543	499	709	4
Brasil.	121	536	139	543	499	709	4
El	141	536	147	543	499	709	4
narrador	150	536	174	543	499	709	4
intenta	176	536	196	543	499	709	4
parecerse	198	536	223	543	499	709	4
a	226	536	229	543	499	709	4
la	231	536	236	543	499	709	4
muchacha	238	536	266	543	499	709	4
para	269	536	281	543	499	709	4
poder	283	536	299	543	499	709	4
entenderla	301	536	331	543	499	709	4
o	333	536	337	543	499	709	4
conocer	339	536	361	543	499	709	4
el	363	536	368	543	499	709	4
secreto	370	536	389	543	499	709	4
de	392	536	398	543	499	709	4
la	401	536	405	543	499	709	4
interioridad	408	536	441	543	499	709	4
de	112	545	119	552	499	709	4
una	121	545	131	552	499	709	4
mujer	133	545	149	552	499	709	4
tan	151	545	160	552	499	709	4
carente	163	545	183	552	499	709	4
(no	185	545	194	552	499	709	4
sólo	196	545	208	552	499	709	4
en	210	545	217	552	499	709	4
el	219	545	223	552	499	709	4
sentido	226	545	246	552	499	709	4
económico	248	545	279	552	499	709	4
y	281	545	284	552	499	709	4
social,	286	545	303	552	499	709	4
sino	305	545	316	552	499	709	4
también	318	545	341	552	499	709	4
espiritual,	344	545	371	552	499	709	4
en	373	545	379	552	499	709	4
cuanto	382	545	400	552	499	709	4
que	403	545	413	552	499	709	4
tiene	415	545	429	552	499	709	4
una	431	545	441	552	499	709	4
interioridad	112	553	145	560	499	709	4
vacía,	148	553	163	560	499	709	4
que	165	553	175	560	499	709	4
está	177	553	188	560	499	709	4
en	190	553	197	560	499	709	4
constante	199	553	226	560	499	709	4
meditación	229	553	260	560	499	709	4
y	262	553	265	560	499	709	4
en	268	553	274	560	499	709	4
silencio).	277	553	302	560	499	709	4
Sin	304	553	313	560	499	709	4
embargo,	316	553	341	560	499	709	4
le	343	553	348	560	499	709	4
resulta	350	553	369	560	499	709	4
imposible	371	553	398	560	499	709	4
y	401	553	404	560	499	709	4
su	406	553	412	560	499	709	4
personaje	415	553	441	560	499	709	4
permanece	112	561	142	569	499	709	4
en	144	561	151	569	499	709	4
“estado	152	561	172	569	499	709	4
de	174	561	180	569	499	709	4
ebullición”.	182	561	213	569	499	709	4
No	215	561	224	569	499	709	4
obstante,	225	561	251	569	499	709	4
Rodrigo	252	561	275	569	499	709	4
S.M.	277	561	291	569	499	709	4
siente	292	561	308	569	499	709	4
pasión	310	561	328	569	499	709	4
por	330	561	339	569	499	709	4
la	341	561	346	569	499	709	4
norestina;	347	561	375	569	499	709	4
ella	376	561	386	569	499	709	4
es	388	561	393	569	499	709	4
el	395	561	400	569	499	709	4
vértigo	401	561	421	569	499	709	4
de	422	561	429	569	499	709	4
una	431	561	441	569	499	709	4
experiencia	112	570	143	577	499	709	4
que	145	570	155	577	499	709	4
no	157	570	164	577	499	709	4
se	166	570	172	577	499	709	4
posee:	173	570	191	577	499	709	4
“(Mi	192	570	206	577	499	709	4
pasión	207	570	226	577	499	709	4
es	227	570	233	577	499	709	4
la	235	570	239	577	499	709	4
de	241	570	248	577	499	709	4
ser	250	570	258	577	499	709	4
el	259	570	264	577	499	709	4
otro.	266	570	279	577	499	709	4
En	280	570	289	577	499	709	4
este	291	570	301	577	499	709	4
caso,	303	570	317	577	499	709	4
la	318	570	323	577	499	709	4
otra.	325	570	337	577	499	709	4
Me	339	570	349	577	499	709	4
estremezco	350	570	381	577	499	709	4
tan	383	570	392	577	499	709	4
desaliñado	394	570	424	577	499	709	4
como	425	570	441	577	499	709	4
ella)”	112	578	126	585	499	709	4
(Lispector,	128	578	158	585	499	709	4
2001:30).	159	578	186	585	499	709	4
En	187	578	196	585	499	709	4
otros	198	578	212	585	499	709	4
términos,	214	578	240	585	499	709	4
el	242	578	246	585	499	709	4
otro	248	578	260	585	499	709	4
(la	262	578	269	585	499	709	4
otra,	271	578	283	585	499	709	4
en	285	578	292	585	499	709	4
esta	293	578	304	585	499	709	4
novela)	306	578	326	585	499	709	4
es	328	578	334	585	499	709	4
siempre	335	578	357	585	499	709	4
una	359	578	369	585	499	709	4
experiencia	371	578	403	585	499	709	4
nueva,	404	578	423	585	499	709	4
nunca	424	578	441	585	499	709	4
algo	112	587	124	594	499	709	4
preconcebido:	125	587	165	594	499	709	4
el	166	587	171	594	499	709	4
despertar	173	587	198	594	499	709	4
del	200	587	208	594	499	709	4
otro	210	587	222	594	499	709	4
en	223	587	230	594	499	709	4
Lispector	232	587	258	594	499	709	4
es	260	587	266	594	499	709	4
siempre	267	587	289	594	499	709	4
bajo	291	587	303	594	499	709	4
el	304	587	309	594	499	709	4
modo	311	587	327	594	499	709	4
de	329	587	335	594	499	709	4
la	337	587	342	594	499	709	4
oscuridad	344	587	371	594	499	709	4
y,	372	587	377	594	499	709	4
por	378	587	387	594	499	709	4
tanto,	389	587	405	594	499	709	4
el	406	587	411	594	499	709	4
deseo	413	587	428	594	499	709	4
está	430	587	441	594	499	709	4
siempre	112	595	134	602	499	709	4
espabilado,	136	595	167	602	499	709	4
curioso	168	595	188	602	499	709	4
y	190	595	193	602	499	709	4
apasionado;	195	595	228	602	499	709	4
pero,	230	595	244	602	499	709	4
sobre	245	595	260	602	499	709	4
todo,	262	595	276	602	499	709	4
la	277	595	282	602	499	709	4
distancia	284	595	309	602	499	709	4
conlleva	311	595	333	602	499	709	4
una	335	595	345	602	499	709	4
relación	347	595	369	602	499	709	4
de	371	595	378	602	499	709	4
respeto	380	595	400	602	499	709	4
hacia	402	595	416	602	499	709	4
quien	418	595	434	602	499	709	4
es	435	595	441	602	499	709	4
Otro	112	603	126	611	499	709	4
para	128	603	140	611	499	709	4
el	141	603	146	611	499	709	4
Mismo.	148	603	170	611	499	709	4
4	101	616	104	623	499	709	4
La	112	616	120	623	499	709	4
manera	121	616	142	623	499	709	4
de	144	616	150	623	499	709	4
entender	152	616	176	623	499	709	4
la	178	616	183	623	499	709	4
tragedia	184	616	207	623	499	709	4
en	208	616	215	623	499	709	4
la	217	616	222	623	499	709	4
obra	223	616	236	623	499	709	4
de	237	616	244	623	499	709	4
Lispector	245	616	272	623	499	709	4
se	273	616	279	623	499	709	4
relaciona	281	616	306	623	499	709	4
a	307	616	310	623	499	709	4
la	312	616	316	623	499	709	4
vivencia	318	616	340	623	499	709	4
de	342	616	349	623	499	709	4
lo	350	616	355	623	499	709	4
inevitable:	357	616	386	623	499	709	4
la	387	616	392	623	499	709	4
vida	394	616	405	623	499	709	4
en	407	616	413	623	499	709	4
sí	415	616	419	623	499	709	4
misma,	421	616	441	623	499	709	4
sin	112	625	120	632	499	709	4
hechos.	122	625	143	632	499	709	4
Asimismo,	144	625	175	632	499	709	4
se	176	625	181	632	499	709	4
reﬁere	183	625	200	632	499	709	4
al	202	625	207	632	499	709	4
dolor	209	625	223	632	499	709	4
de	225	625	232	632	499	709	4
la	234	625	238	632	499	709	4
individualidad	240	625	280	632	499	709	4
por	282	625	291	632	499	709	4
abandonar	293	625	323	632	499	709	4
las	324	625	332	632	499	709	4
certezas	333	625	356	632	499	709	4
y	357	625	360	632	499	709	4
abandonarse	362	625	397	632	499	709	4
a	399	625	402	632	499	709	4
ser	403	625	411	632	499	709	4
(lo	413	625	421	632	499	709	4
cual	422	625	434	632	499	709	4
se	435	625	441	632	499	709	4
relaciona	112	633	137	640	499	709	4
al	139	633	144	640	499	709	4
amor,	145	633	161	640	499	709	4
puesto	163	633	181	640	499	709	4
que	183	633	193	640	499	709	4
el	194	633	199	640	499	709	4
amor	201	633	216	640	499	709	4
sigue	217	633	232	640	499	709	4
el	233	633	238	640	499	709	4
ﬂujo	240	633	252	640	499	709	4
de	254	633	261	640	499	709	4
lo	263	633	268	640	499	709	4
que	270	633	280	640	499	709	4
es).	282	633	291	640	499	709	4
tica-material	58	71	114	82	499	709	5
de	117	71	128	82	499	709	5
dicha	131	71	155	82	499	709	5
aﬁrmación,	158	71	207	82	499	709	5
tal	209	71	220	82	499	709	5
como	223	71	248	82	499	709	5
lo	251	71	259	82	499	709	5
es	262	71	270	82	499	709	5
el	273	71	281	82	499	709	5
coro	284	71	303	82	499	709	5
de	306	71	316	82	499	709	5
sáti-	319	71	339	82	499	709	5
ros	58	84	71	96	499	709	5
(presencia	74	84	118	96	499	709	5
material,	120	84	159	96	499	709	5
viva)	161	84	182	96	499	709	5
de	184	84	194	96	499	709	5
la	197	84	204	96	499	709	5
tragedia	207	84	242	96	499	709	5
griega	245	84	272	96	499	709	5
de	274	84	284	96	499	709	5
la	287	84	294	96	499	709	5
que	297	84	313	96	499	709	5
habla	315	84	339	96	499	709	5
Nietzsche:	58	98	105	109	499	709	5
...	72	116	81	128	499	709	5
los	85	116	95	128	499	709	5
abismos	99	116	131	128	499	709	5
que	135	116	150	128	499	709	5
separan	154	116	185	128	499	709	5
a	190	116	195	128	499	709	5
los	199	116	209	128	499	709	5
hombres	214	116	247	128	499	709	5
los	251	116	262	128	499	709	5
unos	266	116	285	128	499	709	5
de	289	116	298	128	499	709	5
los	302	116	313	128	499	709	5
otros,	317	116	339	128	499	709	5
desaparecían	72	130	125	141	499	709	5
ante	128	130	146	141	499	709	5
un	149	130	160	141	499	709	5
sentimiento	164	130	211	141	499	709	5
irresistible	215	130	258	141	499	709	5
que	261	130	275	141	499	709	5
los	278	130	289	141	499	709	5
conducía	292	130	328	141	499	709	5
al	331	130	339	141	499	709	5
estado	72	143	97	154	499	709	5
de	101	143	110	154	499	709	5
identiﬁcación	114	143	169	154	499	709	5
primaria	173	143	211	154	499	709	5
con	214	143	228	154	499	709	5
la	232	143	240	154	499	709	5
Naturaleza.	243	143	294	154	499	709	5
La	297	143	309	154	499	709	5
conso-	313	143	339	154	499	709	5
lación	72	156	97	167	499	709	5
metafísica	100	156	142	167	499	709	5
que	145	156	159	167	499	709	5
nos	162	156	176	167	499	709	5
deja,	179	156	199	167	499	709	5
como	202	156	222	167	499	709	5
ya	225	156	234	167	499	709	5
he	238	156	247	167	499	709	5
dicho,	250	156	274	167	499	709	5
toda	276	156	294	167	499	709	5
verdadera	297	156	339	167	499	709	5
tragedia,	72	169	109	181	499	709	5
el	112	169	118	181	499	709	5
pensamiento	121	169	172	181	499	709	5
de	175	169	184	181	499	709	5
que	186	169	200	181	499	709	5
la	203	169	211	181	499	709	5
vida,	213	169	235	181	499	709	5
en	238	169	247	181	499	709	5
el	250	169	256	181	499	709	5
fondo	259	169	282	181	499	709	5
de	284	169	293	181	499	709	5
las	296	169	307	181	499	709	5
cosas,	310	169	332	181	499	709	5
a	334	169	339	181	499	709	5
despecho	72	182	106	194	499	709	5
de	108	182	117	194	499	709	5
la	119	182	127	194	499	709	5
variabilidad	129	182	182	194	499	709	5
de	184	182	193	194	499	709	5
las	195	182	206	194	499	709	5
apariencias,	208	182	258	194	499	709	5
permanece	259	182	302	194	499	709	5
poderosa	304	182	339	194	499	709	5
y	72	196	77	207	499	709	5
fecunda	79	196	111	207	499	709	5
de	113	196	122	207	499	709	5
alegría,	125	196	156	207	499	709	5
este	158	196	173	207	499	709	5
consuelo	175	196	208	207	499	709	5
se	211	196	218	207	499	709	5
maniﬁesta	220	196	263	207	499	709	5
con	265	196	279	207	499	709	5
una	281	196	297	207	499	709	5
evidencia	300	196	339	207	499	709	5
material,	72	209	110	220	499	709	5
bajo	112	209	130	220	499	709	5
la	132	209	140	220	499	709	5
ﬁgura	143	209	167	220	499	709	5
del	169	209	181	220	499	709	5
coro	184	209	200	220	499	709	5
de	202	209	211	220	499	709	5
sátiros.	214	209	243	220	499	709	5
(Nietzsche,	245	209	291	220	499	709	5
2007:	293	209	318	220	499	709	5
56)	320	209	335	220	499	709	5
Ahora	58	228	86	239	499	709	5
bien,	89	228	110	239	499	709	5
si	112	228	119	239	499	709	5
la	121	228	129	239	499	709	5
herida	131	228	159	239	499	709	5
y	162	228	166	239	499	709	5
la	169	228	176	239	499	709	5
tragedia	179	228	214	239	499	709	5
son	217	228	232	239	499	709	5
una	234	228	250	239	499	709	5
celebración	253	228	302	239	499	709	5
de	305	228	315	239	499	709	5
la	318	228	325	239	499	709	5
vida,	328	228	348	239	499	709	5
¿por	350	228	369	239	499	709	5
qué	372	228	387	239	499	709	5
se	390	228	398	239	499	709	5
trata	58	241	78	252	499	709	5
de	82	241	92	252	499	709	5
una	95	241	111	252	499	709	5
herida	114	241	142	252	499	709	5
que	145	241	161	252	499	709	5
siempre	164	241	199	252	499	709	5
implica	202	241	235	252	499	709	5
dolor,	238	241	263	252	499	709	5
violencia	266	241	304	252	499	709	5
física,	307	241	333	252	499	709	5
ruptura	335	241	368	252	499	709	5
o	371	241	376	252	499	709	5
des-	380	241	398	252	499	709	5
garro?	58	254	85	265	499	709	5
Sucede	88	254	119	265	499	709	5
que	122	254	138	265	499	709	5
en	140	254	151	265	499	709	5
Lispector	154	254	195	265	499	709	5
siempre	198	254	232	265	499	709	5
estamos	235	254	270	265	499	709	5
en	273	254	283	265	499	709	5
falta,	286	254	308	265	499	709	5
pues	310	254	330	265	499	709	5
de	332	254	343	265	499	709	5
lo	346	254	354	265	499	709	5
contrario,	357	254	399	265	499	709	5
el	58	267	66	279	499	709	5
deseo	68	267	93	279	499	709	5
permanecería	96	267	155	279	499	709	5
dormido,	157	267	198	279	499	709	5
y	200	267	204	279	499	709	5
lo	207	267	215	279	499	709	5
que	218	267	234	279	499	709	5
llama	237	267	261	279	499	709	5
al	263	267	271	279	499	709	5
deseo	274	267	298	279	499	709	5
es	301	267	309	279	499	709	5
una	312	267	328	279	499	709	5
herida;	331	267	362	279	499	709	5
es	364	267	373	279	499	709	5
decir,	375	267	399	279	499	709	5
se	58	281	67	292	499	709	5
trata	70	281	90	292	499	709	5
de	93	281	103	292	499	709	5
una	106	281	122	292	499	709	5
especie	125	281	156	292	499	709	5
de	159	281	169	292	499	709	5
círculo	172	281	201	292	499	709	5
vicioso	204	281	234	292	499	709	5
entre	237	281	259	292	499	709	5
falta/herida	262	281	313	292	499	709	5
y	316	281	320	292	499	709	5
deseo.	323	281	350	292	499	709	5
No	58	299	72	311	499	709	5
obstante,	75	299	115	311	499	709	5
hay	117	299	133	311	499	709	5
que	136	299	152	311	499	709	5
tener	155	299	177	311	499	709	5
en	180	299	191	311	499	709	5
cuenta	194	299	223	311	499	709	5
que	226	299	241	311	499	709	5
en	244	299	255	311	499	709	5
el	258	299	265	311	499	709	5
mundo	268	299	300	311	499	709	5
del	303	299	316	311	499	709	5
trabajo	319	299	349	311	499	709	5
5	349	299	353	306	499	709	5
no	356	299	367	311	499	709	5
se	370	299	379	311	499	709	5
está	382	299	398	311	499	709	5
alerta	58	313	82	324	499	709	5
o	85	313	91	324	499	709	5
se	93	313	102	324	499	709	5
dispersa	104	313	140	324	499	709	5
cualquier	142	313	182	324	499	709	5
tipo	185	313	202	324	499	709	5
de	205	313	215	324	499	709	5
atención	218	313	255	324	499	709	5
en	258	313	269	324	499	709	5
el	271	313	279	324	499	709	5
deseo	281	313	306	324	499	709	5
y	308	313	313	324	499	709	5
en	316	313	326	324	499	709	5
la	329	313	336	324	499	709	5
herida.	339	313	369	324	499	709	5
Éstos	374	313	398	324	499	709	5
son	58	326	73	337	499	709	5
escondidos,	77	326	128	337	499	709	5
puesto	131	326	160	337	499	709	5
que	163	326	179	337	499	709	5
implican	183	326	221	337	499	709	5
plétora,	225	326	258	337	499	709	5
derroche,	261	326	302	337	499	709	5
ruptura	305	326	338	337	499	709	5
de	341	326	352	337	499	709	5
un	355	326	367	337	499	709	5
estado	370	326	398	337	499	709	5
consciente,	58	339	107	350	499	709	5
discontinuo.	109	339	163	350	499	709	5
Por	165	339	180	350	499	709	5
ello,	182	339	201	350	499	709	5
Bataille	202	339	236	350	499	709	5
señala	238	339	265	350	499	709	5
que	268	339	283	350	499	709	5
“lo	286	339	298	350	499	709	5
que	301	339	317	350	499	709	5
atrae	319	339	340	350	499	709	5
el	343	339	351	350	499	709	5
deseo	353	339	378	350	499	709	5
(…)	380	339	398	350	499	709	5
es	58	352	67	363	499	709	5
la	70	352	78	363	499	709	5
herida	81	352	109	363	499	709	5
que	112	352	128	363	499	709	5
expone	131	352	162	363	499	709	5
la	165	352	173	363	499	709	5
integridad	176	352	222	363	499	709	5
de	225	352	235	363	499	709	5
la	239	352	246	363	499	709	5
carne,	249	352	276	363	499	709	5
que	278	352	294	363	499	709	5
es	297	352	306	363	499	709	5
su	309	352	319	363	499	709	5
ruptura,	322	352	357	363	499	709	5
y	360	352	365	363	499	709	5
que	368	352	384	363	499	709	5
no	387	352	398	363	499	709	5
mata,	58	365	83	377	499	709	5
pero	85	365	104	377	499	709	5
sí	107	365	114	377	499	709	5
profana”	117	365	154	377	499	709	5
(Bataille,	155	365	195	377	499	709	5
2001:29;	197	365	236	377	499	709	5
mi	238	365	250	377	499	709	5
traducción).	253	365	306	377	499	709	5
Es	58	384	70	396	499	709	5
en	73	384	83	396	499	709	5
este	86	384	103	396	499	709	5
sentido	106	384	138	396	499	709	5
que	141	384	157	396	499	709	5
la	160	384	167	396	499	709	5
atención	170	384	207	396	499	709	5
cobra	210	384	234	396	499	709	5
tanta	237	384	260	396	499	709	5
importancia	262	384	316	396	499	709	5
en	318	384	329	396	499	709	5
La	332	384	344	396	499	709	5
pasión	346	384	373	396	499	709	5
según	376	384	398	396	499	709	5
G.H.	58	397	80	409	499	709	5
6	80	397	83	404	499	709	5
,	83	398	86	409	499	709	5
pues	88	398	108	409	499	709	5
se	112	398	120	409	499	709	5
trata	123	398	143	409	499	709	5
de	147	398	157	409	499	709	5
exponerse	160	398	204	409	499	709	5
a	207	398	212	409	499	709	5
la	215	398	222	409	499	709	5
vida	226	398	244	409	499	709	5
sin	247	398	260	409	499	709	5
trascenderla	263	398	316	409	499	709	5
con	319	398	335	409	499	709	5
lo	338	398	346	409	499	709	5
bello	349	398	371	409	499	709	5
o	374	398	379	409	499	709	5
con	383	398	398	409	499	709	5
cebos	58	411	82	422	499	709	5
-como	85	411	114	422	499	709	5
diría	117	411	137	422	499	709	5
la	140	411	147	422	499	709	5
protagonista	150	411	205	422	499	709	5
de	208	411	218	422	499	709	5
este	221	411	238	422	499	709	5
texto.	241	411	265	422	499	709	5
La	267	411	279	422	499	709	5
trascendencia,	282	411	344	422	499	709	5
entonces,	346	411	388	422	499	709	5
es	390	411	398	422	499	709	5
un	58	424	70	435	499	709	5
escape	73	424	101	435	499	709	5
del	104	424	117	435	499	709	5
estado	121	424	149	435	499	709	5
de	152	424	162	435	499	709	5
alerta	165	424	190	435	499	709	5
vital;	193	424	214	435	499	709	5
por	217	424	232	435	499	709	5
eso	235	424	249	435	499	709	5
G.H.	252	424	276	435	499	709	5
le	279	424	286	435	499	709	5
dice	289	424	307	435	499	709	5
lo	310	424	319	435	499	709	5
siguiente	322	424	361	435	499	709	5
al	364	424	372	435	499	709	5
“tú”	375	424	392	435	499	709	5
a	394	424	398	435	499	709	5
quien	58	437	83	448	499	709	5
se	86	437	94	448	499	709	5
dirige:	97	437	125	448	499	709	5
Pues,	72	456	94	467	499	709	5
como	96	456	116	467	499	709	5
yo,	118	456	129	467	499	709	5
has	131	456	145	467	499	709	5
querido	147	456	178	467	499	709	5
trascender	180	456	221	467	499	709	5
la	223	456	231	467	499	709	5
vida	233	456	252	467	499	709	5
y	255	456	259	467	499	709	5
así	261	456	273	467	499	709	5
la	275	456	283	467	499	709	5
has	285	456	298	467	499	709	5
superado.	300	456	338	467	499	709	5
Pero	342	456	361	467	499	709	5
ahora	363	456	386	467	499	709	5
no	388	456	398	467	499	709	5
voy	72	469	87	480	499	709	5
a	89	469	94	480	499	709	5
poder	96	469	118	480	499	709	5
trascender,	121	469	164	480	499	709	5
voy	166	469	181	480	499	709	5
a	183	469	188	480	499	709	5
tener	190	469	211	480	499	709	5
que	213	469	227	480	499	709	5
saber,	230	469	253	480	499	709	5
e	254	469	258	480	499	709	5
iré	261	469	272	480	499	709	5
sin	274	469	286	480	499	709	5
ti,	288	469	298	480	499	709	5
a	300	469	305	480	499	709	5
quien	307	469	330	480	499	709	5
quise	332	469	353	480	499	709	5
pedir	355	469	376	480	499	709	5
soco-	378	469	398	480	499	709	5
rro.	72	482	87	494	499	709	5
Reza	90	482	111	494	499	709	5
por	114	482	127	494	499	709	5
mí,	130	482	144	494	499	709	5
madre	146	482	172	494	499	709	5
mía,	174	482	193	494	499	709	5
pues	195	482	213	494	499	709	5
no	215	482	225	494	499	709	5
trascender	228	482	269	494	499	709	5
es	272	482	279	494	499	709	5
un	281	482	292	494	499	709	5
sacriﬁcio,	295	482	333	494	499	709	5
y	335	482	339	494	499	709	5
trascender	342	482	383	494	499	709	5
era	386	482	398	494	499	709	5
antiguamente	72	496	129	507	499	709	5
mi	132	496	144	507	499	709	5
esfuerzo	146	496	180	507	499	709	5
humano	183	496	216	507	499	709	5
de	219	496	228	507	499	709	5
salvación,	231	496	272	507	499	709	5
había	275	496	298	507	499	709	5
una	301	496	317	507	499	709	5
utilidad	320	496	353	507	499	709	5
inmediata	356	496	398	507	499	709	5
en	72	509	82	520	499	709	5
trascender.	85	509	128	520	499	709	5
Trascender	130	509	175	520	499	709	5
es	178	509	185	520	499	709	5
una	188	509	204	520	499	709	5
transgresión.	207	509	260	520	499	709	5
Pero	262	509	281	520	499	709	5
permanecer	283	509	330	520	499	709	5
dentro	333	509	359	520	499	709	5
de	362	509	371	520	499	709	5
lo	374	509	381	520	499	709	5
que	384	509	398	520	499	709	5
es,	72	522	82	533	499	709	5
¡eso	84	522	99	533	499	709	5
exige	101	522	122	533	499	709	5
que	125	522	139	533	499	709	5
no	141	522	151	533	499	709	5
tenga	154	522	176	533	499	709	5
miedo!	179	522	206	533	499	709	5
(Lispector,	209	522	252	533	499	709	5
2000:68).	254	522	296	533	499	709	5
El	70	553	76	560	499	709	5
mundo	78	553	98	560	499	709	5
del	99	553	108	560	499	709	5
trabajo,	109	553	130	560	499	709	5
o	132	553	135	560	499	709	5
la	137	553	141	560	499	709	5
esfera	143	553	159	560	499	709	5
de	161	553	167	560	499	709	5
la	169	553	174	560	499	709	5
actividad,	175	553	202	560	499	709	5
es	204	553	209	560	499	709	5
aquél	211	553	226	560	499	709	5
que,	227	553	239	560	499	709	5
según	240	553	256	560	499	709	5
Georges	258	553	281	560	499	709	5
Bataille,	283	553	306	560	499	709	5
acumula,	307	553	332	560	499	709	5
prevé	333	553	348	560	499	709	5
el	350	553	355	560	499	709	5
futuro	356	553	374	560	499	709	5
y	375	553	378	560	499	709	5
regula,	380	553	399	560	499	709	5
así,	70	561	79	569	499	709	5
cualquier	80	561	105	569	499	709	5
tipo	107	561	118	569	499	709	5
de	120	561	127	569	499	709	5
derroche	129	561	153	569	499	709	5
físico,	155	561	171	569	499	709	5
espiritual	172	561	198	569	499	709	5
o	200	561	203	569	499	709	5
material.	205	561	230	569	499	709	5
6	58	574	62	581	499	709	5
Esta	70	574	82	581	499	709	5
novela	84	574	102	581	499	709	5
es	104	574	109	581	499	709	5
narrada	111	574	132	581	499	709	5
en	134	574	141	581	499	709	5
primera	143	574	165	581	499	709	5
persona	167	574	188	581	499	709	5
por	190	574	200	581	499	709	5
G.H.,	202	574	219	581	499	709	5
una	220	574	230	581	499	709	5
mujer	232	574	249	581	499	709	5
de	250	574	257	581	499	709	5
clase	259	574	272	581	499	709	5
acomodada	274	574	306	581	499	709	5
que	308	574	318	581	499	709	5
decide	320	574	338	581	499	709	5
limpiar	340	574	360	581	499	709	5
su	362	574	368	581	499	709	5
casa	370	574	381	581	499	709	5
el	383	574	388	581	499	709	5
día	390	574	398	581	499	709	5
en	70	583	76	590	499	709	5
que	78	583	88	590	499	709	5
se	90	583	95	590	499	709	5
marcha	97	583	118	590	499	709	5
su	120	583	126	590	499	709	5
empleada,	127	583	156	590	499	709	5
Janair.	157	583	175	590	499	709	5
Empieza	178	583	203	590	499	709	5
por	205	583	214	590	499	709	5
el	216	583	221	590	499	709	5
cuarto	223	583	240	590	499	709	5
de	242	583	249	590	499	709	5
esta	250	583	261	590	499	709	5
última;	263	583	283	590	499	709	5
sin	284	583	293	590	499	709	5
embargo,	294	583	320	590	499	709	5
queda	322	583	338	590	499	709	5
paralizada	340	583	369	590	499	709	5
cuando	370	583	391	590	499	709	5
ve	392	583	398	590	499	709	5
que	70	591	80	598	499	709	5
en	81	591	88	598	499	709	5
el	90	591	95	598	499	709	5
ropero	97	591	115	598	499	709	5
hay	117	591	126	598	499	709	5
una	128	591	139	598	499	709	5
cucaracha.	140	591	170	598	499	709	5
El	173	591	179	598	499	709	5
insecto	181	591	201	598	499	709	5
la	203	591	208	598	499	709	5
aterroriza,	209	591	238	598	499	709	5
pues	239	591	252	598	499	709	5
ve	254	591	260	598	499	709	5
en	262	591	268	598	499	709	5
él	270	591	275	598	499	709	5
lo	277	591	282	598	499	709	5
más	284	591	295	598	499	709	5
básico,	297	591	316	598	499	709	5
neutro	317	591	335	598	499	709	5
y	337	591	340	598	499	709	5
violento	342	591	365	598	499	709	5
de	367	591	373	598	499	709	5
la	375	591	380	598	499	709	5
vida	382	591	393	598	499	709	5
y	395	591	398	598	499	709	5
sus	70	599	78	606	499	709	5
procesos.	80	599	105	606	499	709	5
Tomando	109	599	136	606	499	709	5
fuerzas,	138	599	159	606	499	709	5
la	161	599	165	606	499	709	5
aplasta	167	599	186	606	499	709	5
con	188	599	198	606	499	709	5
la	200	599	205	606	499	709	5
puerta	207	599	225	606	499	709	5
del	227	599	235	606	499	709	5
armario,	237	599	261	606	499	709	5
pero	262	599	274	606	499	709	5
esto	276	599	288	606	499	709	5
no	290	599	297	606	499	709	5
la	299	599	303	606	499	709	5
alivia,	305	599	322	606	499	709	5
al	323	599	328	606	499	709	5
contrario,	330	599	357	606	499	709	5
la	358	599	363	606	499	709	5
materia	365	599	386	606	499	709	5
que	388	599	398	606	499	709	5
sale	70	608	80	615	499	709	5
del	82	608	90	615	499	709	5
cuerpo	92	608	111	615	499	709	5
del	113	608	121	615	499	709	5
insecto	123	608	143	615	499	709	5
la	145	608	150	615	499	709	5
acerca	151	608	169	615	499	709	5
más	170	608	182	615	499	709	5
aún	183	608	194	615	499	709	5
a	196	608	199	615	499	709	5
dicha	200	608	216	615	499	709	5
violencia.	218	608	244	615	499	709	5
Esta	247	608	260	615	499	709	5
experiencia	262	608	293	615	499	709	5
la	295	608	300	615	499	709	5
lleva	302	608	314	615	499	709	5
a	316	608	319	615	499	709	5
un	321	608	328	615	499	709	5
silencio	330	608	351	615	499	709	5
“inhumano”,	353	608	388	615	499	709	5
del	390	608	398	615	499	709	5
que	70	616	80	623	499	709	5
intenta	81	616	101	623	499	709	5
salir	103	616	114	623	499	709	5
contándole	116	616	147	623	499	709	5
todo	149	616	161	623	499	709	5
a	163	616	166	623	499	709	5
un	168	616	175	623	499	709	5
“tú”,	178	616	191	623	499	709	5
que	192	616	202	623	499	709	5
inventa	204	616	224	623	499	709	5
para	226	616	238	623	499	709	5
que	240	616	250	623	499	709	5
la	251	616	256	623	499	709	5
acompañe	258	616	286	623	499	709	5
en	288	616	295	623	499	709	5
la	296	616	301	623	499	709	5
comprensión	303	616	339	623	499	709	5
(esta	341	616	354	623	499	709	5
vez	355	616	364	623	499	709	5
humana,	366	616	390	623	499	709	5
en	392	616	398	623	499	709	5
el	70	625	74	632	499	709	5
lenguaje)	76	625	101	632	499	709	5
de	103	625	110	632	499	709	5
la	111	625	116	632	499	709	5
experiencia.	118	625	151	632	499	709	5
Pese	154	625	166	632	499	709	5
a	168	625	171	632	499	709	5
ello,	172	625	184	632	499	709	5
la	185	625	190	632	499	709	5
narración	192	625	218	632	499	709	5
regresa	220	625	239	632	499	709	5
al	241	625	246	632	499	709	5
punto	247	625	264	632	499	709	5
del	265	625	274	632	499	709	5
que	276	625	286	632	499	709	5
partió:	287	625	306	632	499	709	5
la	307	625	312	632	499	709	5
pasión	314	625	332	632	499	709	5
por	333	625	343	632	499	709	5
lo	344	625	350	632	499	709	5
ilimitado	351	625	377	632	499	709	5
de	378	625	385	632	499	709	5
vida	387	625	398	632	499	709	5
la	70	633	74	640	499	709	5
devuelve	76	633	100	640	499	709	5
al	102	633	107	640	499	709	5
silencio.	108	633	131	640	499	709	5
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	437	564	442	638	499	709	5
5	58	553	62	560	499	709	5
95	451	478	476	504	499	709	5
Universidad	50	187	65	261	499	709	6
Católica	50	132	65	184	499	709	6
Boliviana	50	71	65	129	499	709	6
Permanecer	101	71	152	82	499	709	6
“dentro	155	71	187	82	499	709	6
de	190	71	200	82	499	709	6
lo	203	71	211	82	499	709	6
que	213	71	229	82	499	709	6
es”	232	71	244	82	499	709	6
implica	246	71	278	82	499	709	6
“saber”:	281	71	314	82	499	709	6
encarar/atender	316	71	385	82	499	709	6
lo	387	71	396	82	499	709	6
que	398	71	414	82	499	709	6
es;	417	71	428	82	499	709	6
en	430	71	441	82	499	709	6
otras	101	84	122	96	499	709	6
palabras,	125	84	163	96	499	709	6
la	165	84	172	96	499	709	6
atención	175	84	213	96	499	709	6
es	215	84	224	96	499	709	6
la	226	84	234	96	499	709	6
inmanencia	236	84	287	96	499	709	6
en	290	84	300	96	499	709	6
la	303	84	310	96	499	709	6
vida.	313	84	334	96	499	709	6
La	338	84	350	96	499	709	6
cucaracha,	353	84	399	96	499	709	6
entonces,	400	84	442	96	499	709	6
es	101	98	109	109	499	709	6
la	112	98	120	109	499	709	6
que	122	98	138	109	499	709	6
sustrae	141	98	171	109	499	709	6
a	174	98	178	109	499	709	6
G.H.	181	98	205	109	499	709	6
del	207	98	220	109	499	709	6
devaneo	223	98	259	109	499	709	6
en	262	98	272	109	499	709	6
la	275	98	282	109	499	709	6
trascendencia	285	98	345	109	499	709	6
que	347	98	363	109	499	709	6
escapa	366	98	394	109	499	709	6
de	397	98	407	109	499	709	6
lo	410	98	418	109	499	709	6
vivo.	421	98	441	109	499	709	6
Y	101	111	108	122	499	709	6
es	111	111	119	122	499	709	6
que	122	111	138	122	499	709	6
solamente	140	111	185	122	499	709	6
el	188	111	195	122	499	709	6
animal	198	111	228	122	499	709	6
(insecto,	230	111	267	122	499	709	6
en	269	111	280	122	499	709	6
este	282	111	299	122	499	709	6
caso)	302	111	324	122	499	709	6
tiene	327	111	348	122	499	709	6
la	351	111	359	122	499	709	6
capacidad	361	111	405	122	499	709	6
de	407	111	418	122	499	709	6
estar	420	111	441	122	499	709	6
siempre	101	124	135	135	499	709	6
abierto	138	124	168	135	499	709	6
o	171	124	176	135	499	709	6
alerta	179	124	203	135	499	709	6
continuamente:	206	124	275	135	499	709	6
“La	277	124	293	135	499	709	6
vigilancia	295	124	337	135	499	709	6
de	339	124	350	135	499	709	6
la	352	124	360	135	499	709	6
cucaracha	362	124	405	135	499	709	6
era	408	124	421	135	499	709	6
viva	424	124	441	135	499	709	6
viviendo,	101	137	140	148	499	709	6
mi	142	137	154	148	499	709	6
propia	156	137	184	148	499	709	6
vida	187	137	205	148	499	709	6
vigilante	207	137	245	148	499	709	6
viviéndose”	247	137	297	148	499	709	6
(Lispector,	298	137	346	148	499	709	6
2000:74).	347	137	390	148	499	709	6
Sucede	391	137	423	148	499	709	6
que	425	137	441	148	499	709	6
en	101	150	111	162	499	709	6
la	114	150	121	162	499	709	6
obra	124	150	143	162	499	709	6
de	146	150	156	162	499	709	6
la	159	150	166	162	499	709	6
autora,	169	150	199	162	499	709	6
el	201	150	209	162	499	709	6
animal	211	150	241	162	499	709	6
siempre	244	150	278	162	499	709	6
está,	281	150	300	162	499	709	6
por	302	150	317	162	499	709	6
así	320	150	331	162	499	709	6
decir,	334	150	357	162	499	709	6
en	359	150	370	162	499	709	6
el	372	150	380	162	499	709	6
presente	382	150	419	162	499	709	6
pro-	422	150	441	162	499	709	6
gresivo	101	164	131	175	499	709	6
del	135	164	148	175	499	709	6
verbo	151	164	175	175	499	709	6
vivir,	178	164	200	175	499	709	6
porque	202	164	233	175	499	709	6
no	236	164	247	175	499	709	6
tiene	250	164	272	175	499	709	6
conciencia	275	164	321	175	499	709	6
de	325	164	335	175	499	709	6
muerte:	338	164	372	175	499	709	6
continuamente	375	164	441	175	499	709	6
es.	101	177	112	188	499	709	6
Cuando	115	177	151	188	499	709	6
G.H.	155	177	179	188	499	709	6
deviene	182	177	216	188	499	709	6
cucaracha	220	177	263	188	499	709	6
le	267	177	274	188	499	709	6
sucede	278	177	307	188	499	709	6
lo	311	177	320	188	499	709	6
mismo,	324	177	356	188	499	709	6
permanece	359	177	407	188	499	709	6
abierta	411	177	441	188	499	709	6
(herida)	101	190	136	201	499	709	6
hacia	139	190	161	201	499	709	6
la	164	190	172	201	499	709	6
existencia.	174	190	220	201	499	709	6
El	101	220	116	236	499	709	6
amor	119	220	153	236	499	709	6
o	157	220	165	236	499	709	6
la	168	220	180	236	499	709	6
indiferencia	183	220	260	236	499	709	6
de	264	220	279	236	499	709	6
sólo-ser	282	220	334	236	499	709	6
Pero	101	251	121	262	499	709	6
¿de	123	251	138	262	499	709	6
dónde	141	251	168	262	499	709	6
vienen	171	251	200	262	499	709	6
el	202	251	210	262	499	709	6
deseo	212	251	237	262	499	709	6
y	240	251	244	262	499	709	6
la	247	251	255	262	499	709	6
herida	257	251	285	262	499	709	6
que	288	251	304	262	499	709	6
produce?	307	251	346	262	499	709	6
Quizás	349	251	380	262	499	709	6
una	383	251	399	262	499	709	6
forma	401	251	428	262	499	709	6
de	430	251	441	262	499	709	6
respuesta	101	264	141	275	499	709	6
la	144	264	151	275	499	709	6
da	154	264	165	275	499	709	6
una	167	264	183	275	499	709	6
voz	186	264	201	275	499	709	6
del	204	264	217	275	499	709	6
cuento	220	264	250	275	499	709	6
“La	252	264	268	275	499	709	6
mujer	271	264	297	275	499	709	6
más	300	264	317	275	499	709	6
pequeña	320	264	357	275	499	709	6
del	359	264	373	275	499	709	6
mundo”:	376	264	413	275	499	709	6
“Dios	415	264	441	275	499	709	6
sabe	101	277	120	288	499	709	6
lo	122	277	131	288	499	709	6
que	134	277	150	288	499	709	6
hace”.	153	277	179	288	499	709	6
En	181	277	195	288	499	709	6
este	198	277	215	288	499	709	6
relato,	218	277	245	288	499	709	6
Pequeña	247	277	284	288	499	709	6
Flor	287	277	306	288	499	709	6
es	309	277	318	288	499	709	6
la	321	277	328	288	499	709	6
diminuta	331	277	371	288	499	709	6
mujer	374	277	400	288	499	709	6
que	403	277	418	288	499	709	6
cap-	421	277	441	288	499	709	6
tura	101	290	118	302	499	709	6
el	122	290	129	302	499	709	6
explorador	133	290	180	302	499	709	6
francés	184	290	215	302	499	709	6
Marcel	219	290	250	302	499	709	6
Pretre.	254	290	283	302	499	709	6
La	286	290	298	302	499	709	6
extrañeza	302	290	344	302	499	709	6
de	347	290	358	302	499	709	6
la	361	290	369	302	499	709	6
mujercita	373	290	414	302	499	709	6
causa	417	290	441	302	499	709	6
diversas	101	304	135	315	499	709	6
reacciones	137	304	182	315	499	709	6
en	185	304	195	315	499	709	6
el	198	304	205	315	499	709	6
público	208	304	240	315	499	709	6
que	243	304	259	315	499	709	6
lee	261	304	273	315	499	709	6
la	276	304	283	315	499	709	6
noticia	286	304	316	315	499	709	6
en	318	304	328	315	499	709	6
los	331	304	343	315	499	709	6
periódicos;	346	304	394	315	499	709	6
nadie	396	304	420	315	499	709	6
sabe	422	304	441	315	499	709	6
explicarse	101	317	143	328	499	709	6
cómo	146	317	170	328	499	709	6
es	173	317	181	328	499	709	6
posible	184	317	215	328	499	709	6
que	217	317	233	328	499	709	6
exista	236	317	260	328	499	709	6
alguien	263	317	295	328	499	709	6
tan	297	317	311	328	499	709	6
altérico,	314	317	349	328	499	709	6
y,	350	317	357	328	499	709	6
como	359	317	383	328	499	709	6
tal,	386	317	399	328	499	709	6
la	401	317	409	328	499	709	6
desean	411	317	441	328	499	709	6
para	101	330	119	341	499	709	6
sí	122	330	129	341	499	709	6
mismos	131	330	165	341	499	709	6
(unos	168	330	192	341	499	709	6
para	195	330	214	341	499	709	6
asustar	216	330	246	341	499	709	6
a	249	330	253	341	499	709	6
sus	256	330	269	341	499	709	6
hermanos,	272	330	318	341	499	709	6
otros	319	330	341	341	499	709	6
para	344	330	363	341	499	709	6
que	365	330	381	341	499	709	6
les	383	330	395	341	499	709	6
sirva	397	330	418	341	499	709	6
en	420	330	431	341	499	709	6
la	433	330	441	341	499	709	6
casa	101	343	119	354	499	709	6
o,	122	343	130	354	499	709	6
como	132	343	156	354	499	709	6
el	159	343	166	354	499	709	6
propio	169	343	198	354	499	709	6
explorador,	201	343	250	354	499	709	6
para	252	343	271	354	499	709	6
investigarla),	274	343	331	354	499	709	6
a	333	343	337	354	499	709	6
la	340	343	348	354	499	709	6
vez	351	343	365	354	499	709	6
que	368	343	384	354	499	709	6
les	387	343	398	354	499	709	6
despierta	401	343	441	354	499	709	6
sentimientos	101	356	157	368	499	709	6
de	160	356	171	368	499	709	6
miedo,	174	356	204	368	499	709	6
nostalgia,	207	356	249	368	499	709	6
ternura,	251	356	286	368	499	709	6
horror,	289	356	319	368	499	709	6
etc.	321	356	337	368	499	709	6
Entre	339	356	365	368	499	709	6
todas	368	356	391	368	499	709	6
estas	395	356	415	368	499	709	6
reac-	419	356	441	368	499	709	6
ciones,	101	370	131	381	499	709	6
está	133	370	150	381	499	709	6
la	152	370	160	381	499	709	6
de	163	370	173	381	499	709	6
una	176	370	192	381	499	709	6
anciana,	195	370	231	381	499	709	6
y	233	370	238	381	499	709	6
es	241	370	249	381	499	709	6
la	252	370	259	381	499	709	6
que	262	370	278	381	499	709	6
cierra	281	370	305	381	499	709	6
el	308	370	316	381	499	709	6
relato:	318	370	346	381	499	709	6
Marcel	115	388	144	400	499	709	6
Pretre	146	388	172	400	499	709	6
tuvo	174	388	193	400	499	709	6
varios	195	388	221	400	499	709	6
momentos	223	388	264	400	499	709	6
difíciles	266	388	297	400	499	709	6
consigo	299	388	328	400	499	709	6
mismo.	330	388	360	400	499	709	6
Pero	361	388	380	400	499	709	6
por	382	388	395	400	499	709	6
lo	397	388	404	400	499	709	6
menos	406	388	432	400	499	709	6
se	434	388	441	400	499	709	6
ocupó	115	402	137	413	499	709	6
de	140	402	149	413	499	709	6
tomar	151	402	176	413	499	709	6
notas.	178	402	203	413	499	709	6
Quien	205	402	231	413	499	709	6
no	234	402	244	413	499	709	6
tomó	246	402	266	413	499	709	6
notas	269	402	291	413	499	709	6
tuvo	293	402	312	413	499	709	6
que	314	402	329	413	499	709	6
arreglárselas	331	402	383	413	499	709	6
como	385	402	405	413	499	709	6
pudo:	408	402	430	413	499	709	6
-Pues	115	420	138	432	499	709	6
mire-	142	420	166	432	499	709	6
declaró	170	420	198	432	499	709	6
de	202	420	211	432	499	709	6
repente	215	420	244	432	499	709	6
la	248	420	256	432	499	709	6
vieja	260	420	281	432	499	709	6
cerrando	285	420	320	432	499	709	6
el	324	420	330	432	499	709	6
diario	334	420	359	432	499	709	6
con	363	420	377	432	499	709	6
decisión-,	380	420	420	432	499	709	6
pues	423	420	441	432	499	709	6
mire,	115	434	137	445	499	709	6
yo	139	434	148	445	499	709	6
sólo	150	434	165	445	499	709	6
le	167	434	174	445	499	709	6
digo	176	434	194	445	499	709	6
una	196	434	213	445	499	709	6
cosa:	215	434	234	445	499	709	6
Dios	236	434	255	445	499	709	6
sabe	258	434	275	445	499	709	6
lo	277	434	284	445	499	709	6
que	287	434	301	445	499	709	6
hace	304	434	321	445	499	709	6
(Lispector,	323	434	366	445	499	709	6
2001:96).	368	434	411	445	499	709	6
Vemos	101	453	130	464	499	709	6
que,	133	453	152	464	499	709	6
como	154	453	178	464	499	709	6
decía	181	453	203	464	499	709	6
líneas	206	453	231	464	499	709	6
más	234	453	251	464	499	709	6
arriba,	254	453	282	464	499	709	6
una	284	453	300	464	499	709	6
de	303	453	314	464	499	709	6
las	317	453	328	464	499	709	6
reacciones	331	453	375	464	499	709	6
del	378	453	391	464	499	709	6
explorador	394	453	441	464	499	709	6
es	101	466	109	477	499	709	6
comprenderla	112	466	172	477	499	709	6
-léase	175	466	200	477	499	709	6
poseerla-	203	466	243	477	499	709	6
a	246	466	251	477	499	709	6
través	254	466	279	477	499	709	6
de	281	466	292	477	499	709	6
la	295	466	302	477	499	709	6
observación	305	466	357	477	499	709	6
cientíﬁca,	360	466	402	477	499	709	6
ésa	404	466	417	477	499	709	6
es	420	466	429	477	499	709	6
su	431	466	441	477	499	709	6
manera	101	479	133	490	499	709	6
de	136	479	147	490	499	709	6
trascender	150	479	195	490	499	709	6
(escapar)	198	479	237	490	499	709	6
de	241	479	251	490	499	709	6
la	254	479	262	490	499	709	6
que	265	479	281	490	499	709	6
le	284	479	292	490	499	709	6
pone	295	479	317	490	499	709	6
la	320	479	328	490	499	709	6
vida	331	479	349	490	499	709	6
delante	352	479	384	490	499	709	6
de	388	479	398	490	499	709	6
los	401	479	413	490	499	709	6
ojos	417	479	434	490	499	709	6
7	434	477	438	485	499	709	6
.	438	476	441	491	499	709	6
A	101	492	109	503	499	709	6
diferencia	112	492	154	503	499	709	6
de	157	492	167	503	499	709	6
él,	170	492	180	503	499	709	6
y	182	492	187	503	499	709	6
dado	190	492	211	503	499	709	6
que	214	492	230	503	499	709	6
no	232	492	244	503	499	709	6
toma	246	492	269	503	499	709	6
notas,	271	492	297	503	499	709	6
la	299	492	307	503	499	709	6
anciana	310	492	343	503	499	709	6
tiene	345	492	367	503	499	709	6
que	370	492	385	503	499	709	6
arreglárselas	388	492	441	503	499	709	6
como	101	505	125	517	499	709	6
puede	129	505	155	517	499	709	6
(“Quien	159	505	195	517	499	709	6
no	199	505	210	517	499	709	6
tomó	214	505	237	517	499	709	6
notas	241	505	265	517	499	709	6
tuvo	269	505	288	517	499	709	6
que	292	505	308	517	499	709	6
arreglárselas	312	505	365	517	499	709	6
como	369	505	393	517	499	709	6
pudo”),	397	505	429	517	499	709	6
es	432	505	441	517	499	709	6
decir,	101	519	124	530	499	709	6
abandonando	127	519	186	530	499	709	6
cualquier	190	519	230	530	499	709	6
tipo	234	519	251	530	499	709	6
de	255	519	265	530	499	709	6
deseo	269	519	293	530	499	709	6
de	297	519	308	530	499	709	6
propiedad,	311	519	358	530	499	709	6
o	361	519	367	530	499	709	6
de	370	519	381	530	499	709	6
comprensión	385	519	441	530	499	709	6
consciente	101	532	146	543	499	709	6
de	149	532	159	543	499	709	6
los	162	532	174	543	499	709	6
secretos	177	532	211	543	499	709	6
de	214	532	224	543	499	709	6
la	227	532	234	543	499	709	6
naturaleza.	237	532	284	543	499	709	6
En	289	532	303	543	499	709	6
otras	305	532	326	543	499	709	6
palabras,	329	532	367	543	499	709	6
la	369	532	377	543	499	709	6
anciana	380	532	413	543	499	709	6
cree	415	532	433	543	499	709	6
8	433	531	436	538	499	709	6
.	436	532	439	543	499	709	6
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	57	564	62	638	499	709	6
96	23	478	48	504	499	709	6
7	101	562	104	569	499	709	6
Un	112	562	121	569	499	709	6
ejemplo	123	562	146	569	499	709	6
de	148	562	155	569	499	709	6
la	157	562	162	569	499	709	6
condensación	164	562	202	569	499	709	6
de	204	562	211	569	499	709	6
la	213	562	218	569	499	709	6
vida	221	562	232	569	499	709	6
en	234	562	241	569	499	709	6
Pequeña	243	562	267	569	499	709	6
Flor	270	562	282	569	499	709	6
lo	284	562	289	569	499	709	6
vemos	292	562	309	569	499	709	6
en	312	562	318	569	499	709	6
el	321	562	326	569	499	709	6
siguiente	328	562	353	569	499	709	6
fragmento:	355	562	387	569	499	709	6
“Mientras	389	562	417	569	499	709	6
tanto	419	562	434	569	499	709	6
la	436	562	441	569	499	709	6
propia	112	570	130	577	499	709	6
cosa	132	570	144	577	499	709	6
rara	145	570	156	577	499	709	6
[Pequeña	158	570	184	577	499	709	6
Flor]	186	570	201	577	499	709	6
tenía	203	570	216	577	499	709	6
en	218	570	225	577	499	709	6
el	227	570	232	577	499	709	6
corazón	234	570	256	577	499	709	6
algo	258	570	269	577	499	709	6
más	271	570	282	577	499	709	6
raro	284	570	295	577	499	709	6
todavía,	297	570	319	577	499	709	6
algo	321	570	332	577	499	709	6
así	334	570	341	577	499	709	6
como	343	570	359	577	499	709	6
el	361	570	365	577	499	709	6
secreto	367	570	387	577	499	709	6
del	389	570	397	577	499	709	6
mismo	399	570	418	577	499	709	6
secreto:	420	570	441	577	499	709	6
un	112	578	119	585	499	709	6
hijo	121	578	132	585	499	709	6
mínimo”.	134	578	161	585	499	709	6
Ese	162	578	172	585	499	709	6
secreto	174	578	194	585	499	709	6
sonríe	196	578	213	585	499	709	6
por	215	578	224	585	499	709	6
estar	226	578	239	585	499	709	6
viva,	241	578	254	585	499	709	6
lo	256	578	261	585	499	709	6
cual	263	578	274	585	499	709	6
perturba	276	578	300	585	499	709	6
mucho	302	578	321	585	499	709	6
al	323	578	328	585	499	709	6
explorador:	330	578	362	585	499	709	6
“Fue	363	578	377	585	499	709	6
en	379	578	385	585	499	709	6
ese	387	578	396	585	499	709	6
instante	398	578	420	585	499	709	6
en	422	578	429	585	499	709	6
que	431	578	441	585	499	709	6
el	112	587	117	594	499	709	6
explorador	119	587	149	594	499	709	6
(…)	151	587	162	594	499	709	6
en	164	587	171	594	499	709	6
vez	173	587	182	594	499	709	6
de	184	587	190	594	499	709	6
sentir	192	587	208	594	499	709	6
curiosidad	210	587	239	594	499	709	6
o	241	587	244	594	499	709	6
exaltación	246	587	274	594	499	709	6
o	276	587	280	594	499	709	6
triunfo	282	587	301	594	499	709	6
o	303	587	307	594	499	709	6
espíritu	308	587	330	594	499	709	6
cientíﬁco,	332	587	359	594	499	709	6
el	360	587	365	594	499	709	6
explorador	367	587	397	594	499	709	6
sintió	399	587	414	594	499	709	6
malestar.	416	587	441	594	499	709	6
Es	112	595	119	602	499	709	6
que	122	595	132	602	499	709	6
la	134	595	139	602	499	709	6
mujer	141	595	157	602	499	709	6
más	159	595	170	602	499	709	6
pequeña	172	595	196	602	499	709	6
del	198	595	206	602	499	709	6
mundo	209	595	229	602	499	709	6
se	231	595	236	602	499	709	6
estaba	238	595	256	602	499	709	6
riendo	258	595	276	602	499	709	6
(…).	278	595	292	602	499	709	6
Pequeña	293	595	317	602	499	709	6
Flor	319	595	331	602	499	709	6
estaba	334	595	351	602	499	709	6
gozando	353	595	377	602	499	709	6
de	379	595	386	602	499	709	6
la	388	595	393	602	499	709	6
vida	395	595	406	602	499	709	6
(…),	408	595	422	602	499	709	6
estaba	424	595	441	602	499	709	6
sintiendo	112	604	138	611	499	709	6
la	140	604	145	611	499	709	6
inefable	146	604	168	611	499	709	6
sensación	170	604	197	611	499	709	6
de	199	604	205	611	499	709	6
no	207	604	214	611	499	709	6
haber	216	604	232	611	499	709	6
sido	233	604	245	611	499	709	6
comida	247	604	267	611	499	709	6
todavía”	269	604	291	611	499	709	6
((Lispector,	293	604	325	611	499	709	6
2001:94).	326	604	353	611	499	709	6
8	101	616	104	623	499	709	6
En	112	616	121	623	499	709	6
este	123	616	134	623	499	709	6
caso,	136	616	149	623	499	709	6
la	151	616	156	623	499	709	6
creencia	158	616	181	623	499	709	6
está	183	616	194	623	499	709	6
en	196	616	203	623	499	709	6
el	206	616	210	623	499	709	6
hacer	213	616	228	623	499	709	6
divino;	230	616	249	623	499	709	6
sin	252	616	260	623	499	709	6
embargo,	262	616	288	623	499	709	6
en	290	616	297	623	499	709	6
otros	299	616	313	623	499	709	6
casos	315	616	330	623	499	709	6
de	332	616	339	623	499	709	6
la	341	616	346	623	499	709	6
obra	348	616	361	623	499	709	6
de	363	616	369	623	499	709	6
Lispector,	372	616	400	623	499	709	6
la	402	616	406	623	499	709	6
creencia	409	616	431	623	499	709	6
no	434	616	441	623	499	709	6
necesariamente	112	625	155	632	499	709	6
está	156	625	167	632	499	709	6
aliada	169	625	185	632	499	709	6
a	186	625	189	632	499	709	6
alguna	191	625	209	632	499	709	6
religión,	211	625	234	632	499	709	6
y	235	625	238	632	499	709	6
sí	240	625	244	632	499	709	6
a	245	625	248	632	499	709	6
la	250	625	255	632	499	709	6
fuerza	256	625	273	632	499	709	6
de	275	625	282	632	499	709	6
la	283	625	288	632	499	709	6
vida.	289	625	303	632	499	709	6
Así	304	625	313	632	499	709	6
lo	315	625	320	632	499	709	6
vemos,	322	625	341	632	499	709	6
por	342	625	351	632	499	709	6
ejemplo,	353	625	377	632	499	709	6
en	378	625	384	632	499	709	6
La	386	625	393	632	499	709	6
hora	395	625	406	632	499	709	6
de	408	625	413	632	499	709	6
la	415	625	420	632	499	709	6
estrella,	421	625	441	632	499	709	6
en	112	633	119	640	499	709	6
cuya	121	633	133	640	499	709	6
dedicatoria	135	633	166	640	499	709	6
Rodrigo	168	633	191	640	499	709	6
S.M.	193	633	207	640	499	709	6
(en	208	633	217	640	499	709	6
verdad	219	633	237	640	499	709	6
Clarice	239	633	259	640	499	709	6
Lispector)	261	633	290	640	499	709	6
se	292	633	297	640	499	709	6
dirige	299	633	315	640	499	709	6
a	317	633	320	640	499	709	6
la	322	633	327	640	499	709	6
sangre	328	633	346	640	499	709	6
y	348	633	351	640	499	709	6
dice	353	633	364	640	499	709	6
que	366	633	376	640	499	709	6
cree	378	633	389	640	499	709	6
llorando.	391	633	416	640	499	709	6
Como	58	71	86	82	499	709	7
se	90	71	99	82	499	709	7
sabe,	103	71	124	82	499	709	7
la	127	71	135	82	499	709	7
creencia	139	71	174	82	499	709	7
no	178	71	190	82	499	709	7
necesariamente	193	71	261	82	499	709	7
tiene	265	71	286	82	499	709	7
que	290	71	306	82	499	709	7
ver	310	71	323	82	499	709	7
con	327	71	343	82	499	709	7
lo	347	71	355	82	499	709	7
racional-	359	71	398	82	499	709	7
mente	58	84	86	96	499	709	7
explicable;	89	84	135	96	499	709	7
al	137	84	145	96	499	709	7
contrario,	148	84	190	96	499	709	7
suele	193	84	214	96	499	709	7
relacionarse	217	84	269	96	499	709	7
con	272	84	288	96	499	709	7
(in)existencias	291	84	353	96	499	709	7
subjetivas	356	84	398	96	499	709	7
o	58	98	64	109	499	709	7
culturales	67	98	108	109	499	709	7
(como	111	98	139	109	499	709	7
las	142	98	154	109	499	709	7
divinidades,	157	98	210	109	499	709	7
o	212	98	217	109	499	709	7
los	220	98	232	109	499	709	7
dogmas	235	98	269	109	499	709	7
de	272	98	283	109	499	709	7
fe	286	98	294	109	499	709	7
católicos,	297	98	338	109	499	709	7
por	340	98	355	109	499	709	7
ejemplo).	358	98	399	109	499	709	7
No	58	111	72	122	499	709	7
obstante,	75	111	115	122	499	709	7
la	117	111	124	122	499	709	7
fuerza	127	111	154	122	499	709	7
de	156	111	167	122	499	709	7
la	169	111	177	122	499	709	7
creencia	179	111	215	122	499	709	7
es	217	111	226	122	499	709	7
innegable	229	111	271	122	499	709	7
y,	273	111	280	122	499	709	7
en	282	111	292	122	499	709	7
la	295	111	303	122	499	709	7
obra	305	111	325	122	499	709	7
de	327	111	337	122	499	709	7
nuestra	340	111	372	122	499	709	7
auto-	375	111	398	122	499	709	7
ra,	58	124	69	135	499	709	7
viene	72	124	95	135	499	709	7
precisamente	98	124	156	135	499	709	7
de	159	124	169	135	499	709	7
su	172	124	182	135	499	709	7
no	185	124	196	135	499	709	7
explicación	199	124	248	135	499	709	7
posible.	252	124	285	135	499	709	7
Así,	288	124	305	135	499	709	7
en	308	124	318	135	499	709	7
Un	321	124	335	135	499	709	7
soplo	338	124	358	135	499	709	7
de	361	124	370	135	499	709	7
vida	373	124	392	135	499	709	7
9	392	122	395	131	499	709	7
,	395	121	398	136	499	709	7
el	58	137	66	148	499	709	7
Autor	68	137	95	148	499	709	7
dice:	98	137	118	148	499	709	7
Ah,	72	156	87	167	499	709	7
melancolía	89	156	133	167	499	709	7
de	136	156	145	167	499	709	7
haber	147	156	170	167	499	709	7
sido	173	156	189	167	499	709	7
creado.	191	156	219	167	499	709	7
Mejor	224	156	250	167	499	709	7
habría	252	156	279	167	499	709	7
sido	282	156	298	167	499	709	7
permanecer	300	156	347	167	499	709	7
en	349	156	359	167	499	709	7
la	361	156	369	167	499	709	7
inma-	372	156	398	167	499	709	7
nencia	72	169	99	181	499	709	7
de	102	169	111	181	499	709	7
la	113	169	121	181	499	709	7
naturaleza.	124	169	172	181	499	709	7
Ah,	177	169	192	181	499	709	7
sabiduría	194	169	233	181	499	709	7
divina	236	169	264	181	499	709	7
que	266	169	280	181	499	709	7
me	283	169	295	181	499	709	7
hace	298	169	315	181	499	709	7
moverme	317	169	355	181	499	709	7
sin	358	169	370	181	499	709	7
que	373	169	387	181	499	709	7
yo	389	169	398	181	499	709	7
sepa	72	182	89	194	499	709	7
para	92	182	111	194	499	709	7
qué	113	182	127	194	499	709	7
sirven	130	182	156	194	499	709	7
las	158	182	169	194	499	709	7
piernas.	172	182	205	194	499	709	7
¿Sabrá	72	201	101	213	499	709	7
Dios	104	201	123	213	499	709	7
que	126	201	140	213	499	709	7
existe?	142	201	170	213	499	709	7
Creo	72	220	92	231	499	709	7
que	94	220	109	231	499	709	7
Dios	111	220	130	231	499	709	7
no	133	220	143	231	499	709	7
sabe	146	220	163	231	499	709	7
que	165	220	179	231	499	709	7
existe.	182	220	207	231	499	709	7
Estoy	212	220	235	231	499	709	7
casi	238	220	252	231	499	709	7
seguro	255	220	280	231	499	709	7
de	283	220	292	231	499	709	7
que	295	220	309	231	499	709	7
no.	311	220	324	231	499	709	7
Y	329	220	335	231	499	709	7
de	337	220	346	231	499	709	7
ahí	349	220	362	231	499	709	7
viene	365	220	387	231	499	709	7
su	390	220	398	231	499	709	7
fuerza	72	233	99	245	499	709	7
vehemente.	102	233	148	245	499	709	7
(Lispector,	150	233	193	245	499	709	7
2001:124)	195	233	240	245	499	709	7
La	58	252	70	264	499	709	7
sabiduría	73	252	113	264	499	709	7
divina	115	252	142	264	499	709	7
hace	144	252	164	264	499	709	7
que	167	252	182	264	499	709	7
las	185	252	196	264	499	709	7
piernas	199	252	230	264	499	709	7
del	233	252	246	264	499	709	7
narrador	248	252	286	264	499	709	7
se	288	252	297	264	499	709	7
muevan	299	252	334	264	499	709	7
sin	336	252	349	264	499	709	7
que	351	252	367	264	499	709	7
él	369	252	377	264	499	709	7
sepa	379	252	398	264	499	709	7
por	58	266	73	277	499	709	7
qué,	77	266	95	277	499	709	7
de	98	266	109	277	499	709	7
lo	112	266	121	277	499	709	7
que	124	266	140	277	499	709	7
se	144	266	153	277	499	709	7
deduce	156	266	187	277	499	709	7
que	191	266	207	277	499	709	7
tampoco	211	266	249	277	499	709	7
se	252	266	261	277	499	709	7
sabe	265	266	284	277	499	709	7
por	287	266	302	277	499	709	7
qué	306	266	322	277	499	709	7
es	326	266	334	277	499	709	7
creado	338	266	367	277	499	709	7
(como	370	266	398	277	499	709	7
implica	58	279	91	290	499	709	7
la	95	279	102	290	499	709	7
primera	106	279	140	290	499	709	7
línea	144	279	165	290	499	709	7
de	169	279	179	290	499	709	7
la	183	279	191	290	499	709	7
cita).	195	279	217	290	499	709	7
Es	220	279	231	290	499	709	7
decir,	235	279	259	290	499	709	7
su	262	279	272	290	499	709	7
existencia	275	279	318	290	499	709	7
es	322	279	330	290	499	709	7
tal	334	279	345	290	499	709	7
porque,	349	279	382	290	499	709	7
sin	386	279	398	290	499	709	7
saber,	58	292	83	303	499	709	7
obedece	86	292	121	303	499	709	7
a	125	292	129	303	499	709	7
alguna	133	292	162	303	499	709	7
sabiduría	166	292	206	303	499	709	7
divina.	209	292	239	303	499	709	7
Pero	245	292	265	303	499	709	7
el	269	292	277	303	499	709	7
punto	280	292	306	303	499	709	7
del	310	292	323	303	499	709	7
fragmento	327	292	373	303	499	709	7
en	377	292	387	303	499	709	7
el	391	292	398	303	499	709	7
que	58	305	74	316	499	709	7
todo	77	305	97	316	499	709	7
conﬂuye	100	305	137	316	499	709	7
es	140	305	148	316	499	709	7
el	151	305	159	316	499	709	7
de	162	305	172	316	499	709	7
la	175	305	183	316	499	709	7
ignorancia	186	305	232	316	499	709	7
de	235	305	245	316	499	709	7
la	248	305	256	316	499	709	7
propia	259	305	287	316	499	709	7
divinidad,	290	305	334	316	499	709	7
es	336	305	345	316	499	709	7
decir,	348	305	371	316	499	709	7
el	376	305	384	316	499	709	7
no	387	305	398	316	499	709	7
saber	58	318	81	330	499	709	7
de	84	318	94	330	499	709	7
Dios,	97	318	122	330	499	709	7
ya	124	318	133	330	499	709	7
que	137	318	152	330	499	709	7
es	155	318	164	330	499	709	7
precisamente	167	318	225	330	499	709	7
de	228	318	238	330	499	709	7
ello	242	318	257	330	499	709	7
que	261	318	276	330	499	709	7
viene	280	318	302	330	499	709	7
su	306	318	315	330	499	709	7
fuerza	318	318	345	330	499	709	7
y,	348	318	355	330	499	709	7
por	357	318	372	330	499	709	7
ende,	375	318	399	330	499	709	7
la	58	332	66	343	499	709	7
fuerza	69	332	96	343	499	709	7
del	99	332	112	343	499	709	7
narrador	115	332	153	343	499	709	7
(lo	155	332	167	343	499	709	7
existente).	170	332	215	343	499	709	7
Se	220	332	231	343	499	709	7
puede	234	332	261	343	499	709	7
decir,	263	332	287	343	499	709	7
entonces,	289	332	331	343	499	709	7
que	333	332	349	343	499	709	7
la	352	332	359	343	499	709	7
creación	362	332	398	343	499	709	7
y	58	345	63	356	499	709	7
fuerza	66	345	93	356	499	709	7
divinas	97	345	127	356	499	709	7
son	131	345	146	356	499	709	7
indiferentes,	149	345	204	356	499	709	7
no	206	345	218	356	499	709	7
tienen	221	345	249	356	499	709	7
ningún	252	345	283	356	499	709	7
motivo	287	345	318	356	499	709	7
o	321	345	326	356	499	709	7
agenda:	330	345	363	356	499	709	7
son.	366	345	384	356	499	709	7
Es	387	345	398	356	499	709	7
esa	58	358	71	369	499	709	7
potencia	74	358	112	369	499	709	7
que,	114	358	133	369	499	709	7
en	135	358	146	369	499	709	7
Lispector,	148	358	192	369	499	709	7
hace	194	358	214	369	499	709	7
de	217	358	228	369	499	709	7
Dios	230	358	252	369	499	709	7
un	254	358	266	369	499	709	7
ser	269	358	281	369	499	709	7
absolutamente	284	358	348	369	499	709	7
necesitado,	351	358	399	369	499	709	7
como	58	371	82	382	499	709	7
se	85	371	94	382	499	709	7
verá	97	371	115	382	499	709	7
un	117	371	129	382	499	709	7
poco	132	371	153	382	499	709	7
más	155	371	173	382	499	709	7
adelante.	176	371	215	382	499	709	7
Volviendo	58	390	103	401	499	709	7
al	106	390	114	401	499	709	7
cuento	117	390	147	401	499	709	7
sobre	150	390	174	401	499	709	7
Pequeña	177	390	214	401	499	709	7
Flor,	218	390	239	401	499	709	7
no	242	390	253	401	499	709	7
es	257	390	265	401	499	709	7
casual	269	390	295	401	499	709	7
que	298	390	314	401	499	709	7
sea	318	390	331	401	499	709	7
una	334	390	351	401	499	709	7
anciana	354	390	387	401	499	709	7
la	391	390	398	401	499	709	7
que	58	403	74	414	499	709	7
cierra	77	403	102	414	499	709	7
el	105	403	113	414	499	709	7
relato	116	403	141	414	499	709	7
y	144	403	149	414	499	709	7
la	153	403	160	414	499	709	7
que	164	403	180	414	499	709	7
crea	183	403	200	414	499	709	7
en	204	403	214	414	499	709	7
la	218	403	225	414	499	709	7
sabiduría	229	403	269	414	499	709	7
divina	272	403	299	414	499	709	7
-o	306	403	316	414	499	709	7
sea,	319	403	335	414	499	709	7
en	338	403	349	414	499	709	7
lo	352	403	360	414	499	709	7
que	364	403	380	414	499	709	7
es-,	383	403	399	414	499	709	7
puesto	58	416	87	428	499	709	7
que	90	416	106	428	499	709	7
ella,	109	416	127	428	499	709	7
igual	129	416	151	428	499	709	7
que	154	416	170	428	499	709	7
Dios,	173	416	197	428	499	709	7
no	199	416	211	428	499	709	7
tiene	214	416	236	428	499	709	7
una	239	416	255	428	499	709	7
agenda	258	416	289	428	499	709	7
en	292	416	303	428	499	709	7
el	306	416	314	428	499	709	7
mundo:	317	416	351	428	499	709	7
solamente	354	416	398	428	499	709	7
es.	58	430	70	441	499	709	7
La	72	430	84	441	499	709	7
ancianidad	87	430	135	441	499	709	7
se	138	430	147	441	499	709	7
repite	150	430	175	441	499	709	7
en	178	430	189	441	499	709	7
varios	192	430	218	441	499	709	7
relatos	221	430	249	441	499	709	7
de	253	430	263	441	499	709	7
Lispector;	266	430	311	441	499	709	7
entre	314	430	336	441	499	709	7
ellos	339	430	359	441	499	709	7
también	362	430	398	441	499	709	7
está	58	443	75	454	499	709	7
“La	77	443	93	454	499	709	7
partida	96	443	127	454	499	709	7
del	130	443	143	454	499	709	7
tren”,	145	443	169	454	499	709	7
donde	171	443	198	454	499	709	7
Ángela	201	443	232	454	499	709	7
Pralini	235	443	264	454	499	709	7
es	267	443	276	454	499	709	7
la	278	443	286	454	499	709	7
joven	288	443	312	454	499	709	7
protagonista	314	443	369	454	499	709	7
que	371	443	387	454	499	709	7
se	390	443	398	454	499	709	7
sube	58	456	78	467	499	709	7
a	81	456	85	467	499	709	7
un	88	456	99	467	499	709	7
tren	102	456	120	467	499	709	7
para	122	456	141	467	499	709	7
alejarse	144	456	176	467	499	709	7
de	179	456	189	467	499	709	7
su	192	456	201	467	499	709	7
novio	204	456	228	467	499	709	7
-quien	231	456	260	467	499	709	7
sólo	263	456	281	467	499	709	7
sabía	283	456	305	467	499	709	7
pensar,	308	456	338	467	499	709	7
dice	340	456	358	467	499	709	7
la	361	456	368	467	499	709	7
narra-	371	456	398	467	499	709	7
dora.	58	469	81	480	499	709	7
Se	86	469	97	480	499	709	7
sienta	100	469	126	480	499	709	7
frente	129	469	156	480	499	709	7
a	159	469	164	480	499	709	7
una	167	469	183	480	499	709	7
anciana,	186	469	222	480	499	709	7
María	225	469	252	480	499	709	7
Rita,	255	469	277	480	499	709	7
que	279	469	295	480	499	709	7
se	298	469	307	480	499	709	7
va	310	469	319	480	499	709	7
después	323	469	357	480	499	709	7
de	360	469	370	480	499	709	7
haber	374	469	398	480	499	709	7
visitado	58	482	92	494	499	709	7
a	95	482	100	494	499	709	7
su	103	482	113	494	499	709	7
hija.	116	482	135	494	499	709	7
La	138	482	150	494	499	709	7
señora	153	482	182	494	499	709	7
está	185	482	202	494	499	709	7
muy	205	482	224	494	499	709	7
arreglada	228	482	268	494	499	709	7
y	271	482	276	494	499	709	7
lleva	279	482	299	494	499	709	7
muchas	302	482	336	494	499	709	7
joyas,	339	482	363	494	499	709	7
además	366	482	398	494	499	709	7
sonríe	58	496	85	507	499	709	7
todo	88	496	108	507	499	709	7
el	111	496	118	507	499	709	7
tiempo	121	496	152	507	499	709	7
para	155	496	174	507	499	709	7
mostrarse	177	496	219	507	499	709	7
agradable	222	496	264	507	499	709	7
y,	267	496	274	507	499	709	7
quizás,	276	496	306	507	499	709	7
encajar	308	496	339	507	499	709	7
en	342	496	352	507	499	709	7
su	355	496	365	507	499	709	7
alrede-	368	496	398	507	499	709	7
dor.	58	509	75	520	499	709	7
Sin	77	509	92	520	499	709	7
embargo,	95	509	136	520	499	709	7
dice	138	509	156	520	499	709	7
la	159	509	166	520	499	709	7
narradora	169	509	211	520	499	709	7
sobre	214	509	237	520	499	709	7
ella:	240	509	258	520	499	709	7
9	58	616	62	623	499	709	7
Éste	70	616	82	623	499	709	7
es	84	616	89	623	499	709	7
un	90	616	98	623	499	709	7
texto	99	616	113	623	499	709	7
que	115	616	125	623	499	709	7
no	126	616	133	623	499	709	7
trata	135	616	148	623	499	709	7
de	149	616	156	623	499	709	7
nada	157	616	171	623	499	709	7
especíﬁcamente.	172	616	218	623	499	709	7
Es	220	616	228	623	499	709	7
el	229	616	234	623	499	709	7
intercambio	236	616	269	623	499	709	7
de	271	616	277	623	499	709	7
voces	279	616	293	623	499	709	7
de	295	616	302	623	499	709	7
Ángela	303	616	323	623	499	709	7
Pralini	325	616	343	623	499	709	7
y	345	616	348	623	499	709	7
su	349	616	355	623	499	709	7
Autor;	357	616	376	623	499	709	7
es	377	616	382	623	499	709	7
decir,	384	616	399	623	499	709	7
es	70	625	75	632	499	709	7
la	77	625	82	632	499	709	7
reﬂexión	83	625	108	632	499	709	7
del	110	625	118	632	499	709	7
creador	120	625	140	632	499	709	7
y	142	625	145	632	499	709	7
la	147	625	152	632	499	709	7
propia	154	625	172	632	499	709	7
escritura.	174	625	199	632	499	709	7
Reﬂexión	201	625	227	632	499	709	7
que	229	625	239	632	499	709	7
se	241	625	247	632	499	709	7
abre	248	625	260	632	499	709	7
(como	262	625	280	632	499	709	7
la	282	625	287	632	499	709	7
mayoría	288	625	311	632	499	709	7
de	313	625	319	632	499	709	7
los	321	625	329	632	499	709	7
textos	331	625	347	632	499	709	7
de	349	625	356	632	499	709	7
Lispector)	358	625	386	632	499	709	7
a	388	625	391	632	499	709	7
lo	393	625	398	632	499	709	7
sagrado	70	633	91	640	499	709	7
de	93	633	99	640	499	709	7
la	101	633	106	640	499	709	7
vida.	108	633	121	640	499	709	7
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	437	564	442	638	499	709	7
Temía	72	528	99	539	499	709	7
haber	101	528	124	539	499	709	7
llegado	127	528	155	539	499	709	7
a	158	528	163	539	499	709	7
un	165	528	176	539	499	709	7
punto	179	528	202	539	499	709	7
donde	205	528	229	539	499	709	7
no	231	528	242	539	499	709	7
podía	244	528	267	539	499	709	7
interrumpirse.	269	528	329	539	499	709	7
Se	333	528	343	539	499	709	7
mantuvo	345	528	383	539	499	709	7
con	385	528	398	539	499	709	7
severidad	72	541	112	552	499	709	7
y	114	541	119	552	499	709	7
temor,	122	541	147	552	499	709	7
cerró	150	541	169	552	499	709	7
los	172	541	182	552	499	709	7
labios	185	541	209	552	499	709	7
sobre	211	541	232	552	499	709	7
los	234	541	245	552	499	709	7
innumerables	248	541	303	552	499	709	7
dientes.	306	541	337	552	499	709	7
Pero	342	541	360	552	499	709	7
no	363	541	373	552	499	709	7
podía	376	541	398	552	499	709	7
engañar	72	554	106	565	499	709	7
a	109	554	114	565	499	709	7
nadie:	116	554	142	565	499	709	7
su	144	554	153	565	499	709	7
rostro	155	554	179	565	499	709	7
tenía	181	554	202	565	499	709	7
tal	205	554	216	565	499	709	7
esperanza	218	554	259	565	499	709	7
que	262	554	276	565	499	709	7
perturbaba	278	554	324	565	499	709	7
los	326	554	337	565	499	709	7
ojos	339	554	354	565	499	709	7
de	357	554	366	565	499	709	7
quienes	368	554	398	565	499	709	7
la	72	567	80	578	499	709	7
veían.	83	567	109	578	499	709	7
Ella	114	567	131	578	499	709	7
ya	134	567	143	578	499	709	7
no	146	567	156	578	499	709	7
dependía	159	567	196	578	499	709	7
de	198	567	207	578	499	709	7
nadie.	210	567	235	578	499	709	7
(Lispector,	237	567	280	578	499	709	7
2001b:	282	567	312	578	499	709	7
370)	314	567	335	578	499	709	7
97	451	478	476	504	499	709	7
Universidad	50	187	65	261	499	709	8
Católica	50	132	65	184	499	709	8
Boliviana	50	71	65	129	499	709	8
Y	101	71	108	82	499	709	8
más	111	71	128	82	499	709	8
adelante:	131	71	170	82	499	709	8
Doña	115	90	138	101	499	709	8
María	141	90	169	101	499	709	8
Rita	172	90	191	101	499	709	8
era	194	90	206	101	499	709	8
tan	209	90	223	101	499	709	8
antigua	226	90	258	101	499	709	8
que	261	90	275	101	499	709	8
en	278	90	288	101	499	709	8
la	291	90	298	101	499	709	8
casa	301	90	318	101	499	709	8
de	321	90	330	101	499	709	8
la	332	90	340	101	499	709	8
hija	343	90	359	101	499	709	8
estaban	362	90	393	101	499	709	8
habituados	396	90	441	101	499	709	8
a	115	103	120	115	499	709	8
ella	123	103	137	115	499	709	8
como	140	103	160	115	499	709	8
un	163	103	174	115	499	709	8
mueble	177	103	205	115	499	709	8
viejo.	208	103	231	115	499	709	8
Ella	236	103	254	115	499	709	8
no	257	103	267	115	499	709	8
era	270	103	282	115	499	709	8
novedad	285	103	320	115	499	709	8
para	323	103	342	115	499	709	8
nadie	344	103	367	115	499	709	8
(…).	370	103	391	115	499	709	8
Sólo	394	103	411	115	499	709	8
que	414	103	428	115	499	709	8
no	431	103	441	115	499	709	8
tenía	115	116	136	128	499	709	8
nada	138	116	159	128	499	709	8
que	162	116	176	128	499	709	8
hacer	178	116	200	128	499	709	8
(…)	202	116	221	128	499	709	8
en	223	116	233	128	499	709	8
el	235	116	242	128	499	709	8
mundo,	244	116	275	128	499	709	8
salvo	278	116	299	128	499	709	8
vivir	301	116	323	128	499	709	8
como	325	116	345	128	499	709	8
un	348	116	359	128	499	709	8
gato,	361	116	381	128	499	709	8
como	383	116	403	128	499	709	8
un	406	116	417	128	499	709	8
perro	419	116	441	128	499	709	8
(…).	115	130	136	141	499	709	8
No	141	130	153	141	499	709	8
hacía	156	130	178	141	499	709	8
nada,	180	130	204	141	499	709	8
hacía	206	130	228	141	499	709	8
sólo	230	130	245	141	499	709	8
eso:	247	130	262	141	499	709	8
ser	264	130	275	141	499	709	8
vieja.	277	130	301	141	499	709	8
(373)	303	130	327	141	499	709	8
En	101	149	114	160	499	709	8
este	117	149	134	160	499	709	8
último	137	149	166	160	499	709	8
fragmento,	169	149	218	160	499	709	8
la	223	149	230	160	499	709	8
anciana	233	149	266	160	499	709	8
es	269	149	278	160	499	709	8
comparada	281	149	329	160	499	709	8
con	332	149	348	160	499	709	8
un	351	149	362	160	499	709	8
mueble	365	149	397	160	499	709	8
viejo,	400	149	423	160	499	709	8
con	425	149	441	160	499	709	8
un	101	162	112	173	499	709	8
gato	114	162	133	173	499	709	8
y	136	162	140	173	499	709	8
con	143	162	159	173	499	709	8
un	161	162	172	173	499	709	8
perro,	175	162	200	173	499	709	8
pues	202	162	222	173	499	709	8
estos	224	162	245	173	499	709	8
elementos	248	162	292	173	499	709	8
no	295	162	306	173	499	709	8
tienen	308	162	336	173	499	709	8
nada	338	162	359	173	499	709	8
más	361	162	379	173	499	709	8
que	381	162	397	173	499	709	8
hacer	399	162	423	173	499	709	8
que	425	162	441	173	499	709	8
vivir/estar	101	175	144	186	499	709	8
en	147	175	158	186	499	709	8
el	160	175	168	186	499	709	8
mundo.	171	175	205	186	499	709	8
En	207	175	220	186	499	709	8
el	223	175	230	186	499	709	8
primer	233	175	263	186	499	709	8
fragmento,	266	175	315	186	499	709	8
esta	317	175	333	186	499	709	8
misma	336	175	365	186	499	709	8
cualidad	368	175	405	186	499	709	8
hace	408	175	428	186	499	709	8
de	430	175	441	186	499	709	8
la	101	188	108	199	499	709	8
anciana	111	188	144	199	499	709	8
una	146	188	162	199	499	709	8
persona	165	188	199	199	499	709	8
que	201	188	217	199	499	709	8
trastorna	219	188	259	199	499	709	8
los	261	188	273	199	499	709	8
ojos	276	188	293	199	499	709	8
de	296	188	306	199	499	709	8
quienes	308	188	342	199	499	709	8
la	344	188	352	199	499	709	8
ven,	354	188	372	199	499	709	8
porque	374	188	404	199	499	709	8
no	407	188	418	199	499	709	8
pue-	420	188	441	199	499	709	8
de	101	201	111	213	499	709	8
interrumpirse	114	201	174	213	499	709	8
(“no	176	201	194	213	499	709	8
podía	197	201	221	213	499	709	8
interrumpirse”):	224	201	294	213	499	709	8
como	296	201	321	213	499	709	8
una	323	201	339	213	499	709	8
cosa	342	201	360	213	499	709	8
o	363	201	368	213	499	709	8
un	371	201	382	213	499	709	8
animal,	384	201	417	213	499	709	8
es;	419	201	430	213	499	709	8
es	432	201	441	213	499	709	8
y	101	215	105	226	499	709	8
no	109	215	120	226	499	709	8
hace	123	215	143	226	499	709	8
nada	146	215	167	226	499	709	8
más	170	215	187	226	499	709	8
que	190	215	206	226	499	709	8
ser.	209	215	224	226	499	709	8
Al	226	215	237	226	499	709	8
no	240	215	251	226	499	709	8
tener	255	215	277	226	499	709	8
ningún	280	215	312	226	499	709	8
compromiso	315	215	369	226	499	709	8
con	372	215	388	226	499	709	8
ninguna	391	215	427	226	499	709	8
de	431	215	441	226	499	709	8
las	101	228	112	239	499	709	8
industrias	115	228	158	239	499	709	8
o	161	228	167	239	499	709	8
proyectos	170	228	211	239	499	709	8
humanos,	214	228	257	239	499	709	8
tampoco	260	228	298	239	499	709	8
depende	301	228	338	239	499	709	8
de	341	228	351	239	499	709	8
nada,	355	228	378	239	499	709	8
y	381	228	385	239	499	709	8
esto	389	228	406	239	499	709	8
le	409	228	417	239	499	709	8
da	420	228	430	239	499	709	8
la	433	228	441	239	499	709	8
libertad	101	241	134	252	499	709	8
continua	137	241	175	252	499	709	8
(y	178	241	186	252	499	709	8
violenta)	188	241	227	252	499	709	8
que	229	241	245	252	499	709	8
los	247	241	259	252	499	709	8
demás	262	241	290	252	499	709	8
temen	292	241	320	252	499	709	8
y	322	241	327	252	499	709	8
que	329	241	345	252	499	709	8
ella	347	241	362	252	499	709	8
misma	365	241	394	252	499	709	8
intuye	396	241	423	252	499	709	8
-en	426	241	441	252	499	709	8
el	101	254	108	265	499	709	8
primer	111	254	141	265	499	709	8
fragmento,	143	254	192	265	499	709	8
la	194	254	202	265	499	709	8
narradora	204	254	247	265	499	709	8
dice	249	254	267	265	499	709	8
que	270	254	286	265	499	709	8
María	288	254	315	265	499	709	8
Rita	318	254	337	265	499	709	8
se	340	254	348	265	499	709	8
mantiene	351	254	392	265	499	709	8
a	395	254	399	265	499	709	8
sí	402	254	409	265	499	709	8
misma	412	254	441	265	499	709	8
con	101	267	117	279	499	709	8
severidad	119	267	160	279	499	709	8
y	163	267	168	279	499	709	8
con	171	267	187	279	499	709	8
temor	189	267	213	279	499	709	8
a	215	267	220	279	499	709	8
llegar	223	267	247	279	499	709	8
al	250	267	257	279	499	709	8
punto	260	267	286	279	499	709	8
de	289	267	299	279	499	709	8
ser	302	267	314	279	499	709	8
ininterrumpidamente.	317	267	414	279	499	709	8
Asimismo,	101	286	148	297	499	709	8
en	152	286	162	297	499	709	8
La	167	286	179	297	499	709	8
pasión,	183	286	212	297	499	709	8
Dios	215	286	237	297	499	709	8
es	241	286	250	297	499	709	8
presentado	254	286	302	297	499	709	8
como	306	286	331	297	499	709	8
un	335	286	346	297	499	709	8
ser	351	286	363	297	499	709	8
indiferente	367	286	415	297	499	709	8
a	420	286	424	297	499	709	8
los	429	286	441	297	499	709	8
proyectos;	101	299	145	311	499	709	8
ni	147	299	156	311	499	709	8
siquiera	159	299	193	311	499	709	8
tiene	195	299	217	311	499	709	8
el	220	299	227	311	499	709	8
objetivo	230	299	265	311	499	709	8
u	267	299	273	311	499	709	8
oﬁcio	275	299	300	311	499	709	8
de	302	299	313	311	499	709	8
la	315	299	323	311	499	709	8
Creación,	326	299	368	311	499	709	8
sólo	370	299	388	311	499	709	8
se	391	299	399	311	499	709	8
ocupa	402	299	428	311	499	709	8
en	430	299	441	311	499	709	8
ser:	101	313	116	324	499	709	8
“El	119	313	133	324	499	709	8
está	136	313	153	324	499	709	8
ininterrumpidamente	156	313	251	324	499	709	8
ocupado	254	313	291	324	499	709	8
en	294	313	305	324	499	709	8
ser,	308	313	323	324	499	709	8
tal	325	313	336	324	499	709	8
como	339	313	364	324	499	709	8
todo	367	313	387	324	499	709	8
está	391	313	407	324	499	709	8
siendo,	411	313	442	324	499	709	8
pero	101	326	120	337	499	709	8
Él	123	326	134	337	499	709	8
no	137	326	148	337	499	709	8
impide	152	326	183	337	499	709	8
que	186	326	202	337	499	709	8
nos	205	326	220	337	499	709	8
unamos	224	326	258	337	499	709	8
a	261	326	266	337	499	709	8
Él,	269	326	282	337	499	709	8
y	285	326	290	337	499	709	8
con	293	326	309	337	499	709	8
Él	312	326	323	337	499	709	8
permanezcamos	326	326	397	337	499	709	8
ocupados	400	326	441	337	499	709	8
en	101	339	111	350	499	709	8
ser,	115	339	129	350	499	709	8
en	132	339	142	350	499	709	8
un	145	339	157	350	499	709	8
intercambio	160	339	213	350	499	709	8
tan	216	339	230	350	499	709	8
ﬂuido	234	339	259	350	499	709	8
y	263	339	268	350	499	709	8
constante	271	339	313	350	499	709	8
como	316	339	341	350	499	709	8
el	344	339	351	350	499	709	8
de	355	339	365	350	499	709	8
vivir”	369	339	392	350	499	709	8
(Lispector,	394	339	442	350	499	709	8
2000:124).	101	352	148	363	499	709	8
Otro	101	371	122	382	499	709	8
personaje	125	371	166	382	499	709	8
que	169	371	185	382	499	709	8
tiene	187	371	209	382	499	709	8
estas	212	371	232	382	499	709	8
características	235	371	296	382	499	709	8
es	298	371	307	382	499	709	8
Macabea;	310	371	352	382	499	709	8
en	354	371	365	382	499	709	8
la	367	371	375	382	499	709	8
novela,	378	371	409	382	499	709	8
su	410	371	420	382	499	709	8
pre-	422	371	441	382	499	709	8
sencia	101	384	127	396	499	709	8
en	130	384	140	396	499	709	8
el	143	384	150	396	499	709	8
mundo	153	384	184	396	499	709	8
es	187	384	195	396	499	709	8
descrita	198	384	232	396	499	709	8
como	234	384	259	396	499	709	8
la	261	384	269	396	499	709	8
de	271	384	281	396	499	709	8
un	284	384	295	396	499	709	8
cachorro	298	384	336	396	499	709	8
o	338	384	344	396	499	709	8
la	346	384	354	396	499	709	8
de	356	384	367	396	499	709	8
un	369	384	381	396	499	709	8
tornillo	383	384	416	396	499	709	8
pres-	418	384	441	396	499	709	8
cindible	101	398	136	409	499	709	8
(en	139	398	154	409	499	709	8
la	157	398	165	409	499	709	8
sociedad).	168	398	213	409	499	709	8
De	215	398	229	409	499	709	8
ahí	233	398	246	409	499	709	8
que	250	398	266	409	499	709	8
su	270	398	279	409	499	709	8
silencio	283	398	316	409	499	709	8
interior	320	398	353	409	499	709	8
sea	356	398	369	409	499	709	8
ininterrumpido	373	398	441	409	499	709	8
durante	101	411	134	422	499	709	8
su	137	411	147	422	499	709	8
vida	150	411	168	422	499	709	8
y	171	411	175	422	499	709	8
su	178	411	188	422	499	709	8
muerte.	190	411	224	422	499	709	8
Esto	226	411	247	422	499	709	8
se	250	411	258	422	499	709	8
ve	261	411	270	422	499	709	8
más	273	411	291	422	499	709	8
claramente	293	411	342	422	499	709	8
en	345	411	355	422	499	709	8
la	358	411	365	422	499	709	8
parte	368	411	391	422	499	709	8
ﬁnal	394	411	413	422	499	709	8
de	416	411	426	422	499	709	8
La	429	411	441	422	499	709	8
hora	101	424	119	435	499	709	8
de	121	424	130	435	499	709	8
la	133	424	141	435	499	709	8
estrella:	143	424	175	435	499	709	8
Muerta,	115	443	149	454	499	709	8
las	152	443	163	454	499	709	8
campanas	166	443	206	454	499	709	8
doblaban	209	443	247	454	499	709	8
pero	250	443	267	454	499	709	8
sin	270	443	282	454	499	709	8
que	285	443	300	454	499	709	8
sus	303	443	314	454	499	709	8
bronces	317	443	347	454	499	709	8
resonaran.	350	443	393	454	499	709	8
Ahora	399	443	424	454	499	709	8
en-	427	443	441	454	499	709	8
tiendo	115	456	141	467	499	709	8
esta	145	456	160	467	499	709	8
historia.	164	456	198	467	499	709	8
Es	202	456	212	467	499	709	8
la	216	456	224	467	499	709	8
inminencia	228	456	275	467	499	709	8
que	279	456	293	467	499	709	8
hay	297	456	312	467	499	709	8
en	316	456	325	467	499	709	8
las	329	456	340	467	499	709	8
campanas	344	456	385	467	499	709	8
que	389	456	403	467	499	709	8
casi-casi	407	456	441	467	499	709	8
doblan.	115	469	146	480	499	709	8
98	23	478	48	504	499	709	8
La	115	488	127	499	499	709	8
grandeza	129	488	168	499	499	709	8
de	171	488	180	499	499	709	8
cada	182	488	201	499	499	709	8
uno.	203	488	221	499	499	709	8
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	57	564	62	638	499	709	8
Silencio	115	507	147	518	499	709	8
(Lispector,	149	507	192	518	499	709	8
2001a:80-81)	194	507	254	518	499	709	8
Podríamos	101	526	148	537	499	709	8
decir	151	526	173	537	499	709	8
que	176	526	192	537	499	709	8
el	196	526	203	537	499	709	8
ser	207	526	219	537	499	709	8
humano	223	526	259	537	499	709	8
es	263	526	271	537	499	709	8
el	275	526	282	537	499	709	8
“casi”	285	526	309	537	499	709	8
anterior	312	526	347	537	499	709	8
a	350	526	355	537	499	709	8
la	358	526	366	537	499	709	8
muerte:	369	526	403	537	499	709	8
siempre	406	526	441	537	499	709	8
estamos	101	539	136	550	499	709	8
casi	140	539	156	550	499	709	8
muertos.	160	539	199	550	499	709	8
Mientras	202	539	242	550	499	709	8
que	246	539	262	550	499	709	8
las	266	539	277	550	499	709	8
campanas	281	539	324	550	499	709	8
de	328	539	339	550	499	709	8
la	343	539	350	550	499	709	8
norestina	354	539	395	550	499	709	8
muerta	399	539	430	550	499	709	8
sí	434	539	441	550	499	709	8
doblan	101	552	131	563	499	709	8
(en	134	552	149	563	499	709	8
silencio),	152	552	192	563	499	709	8
las	195	552	206	563	499	709	8
de	210	552	220	563	499	709	8
su	224	552	233	563	499	709	8
narrador	237	552	274	563	499	709	8
están	278	552	301	563	499	709	8
a	304	552	309	563	499	709	8
punto	313	552	339	563	499	709	8
de	342	552	353	563	499	709	8
hacerlo;	356	552	391	563	499	709	8
es	394	552	403	563	499	709	8
decir,	407	552	430	563	499	709	8
la	433	552	441	563	499	709	8
vida	101	565	119	577	499	709	8
es	123	565	131	577	499	709	8
un	135	565	146	577	499	709	8
estar	150	565	170	577	499	709	8
a	174	565	179	577	499	709	8
punto	183	565	209	577	499	709	8
de	212	565	223	577	499	709	8
ser	226	565	239	577	499	709	8
ininterrumpidamente;	243	565	340	577	499	709	8
así	343	565	355	577	499	709	8
lo	358	565	367	577	499	709	8
explica	370	565	401	577	499	709	8
Rodrigo	404	565	441	577	499	709	8
S.M.:	101	579	126	590	499	709	8
“Las	128	579	147	590	499	709	8
cosas	149	579	168	590	499	709	8
son	171	579	184	590	499	709	8
siempre	186	579	218	590	499	709	8
vísperas	220	579	253	590	499	709	8
y	255	579	260	590	499	709	8
si	262	579	269	590	499	709	8
ella	271	579	286	590	499	709	8
[Macabea]	288	579	332	590	499	709	8
no	335	579	345	590	499	709	8
muere	347	579	372	590	499	709	8
ahora,	375	579	401	590	499	709	8
está	403	579	418	590	499	709	8
como	421	579	441	590	499	709	8
nosotros	101	592	134	603	499	709	8
en	136	592	146	603	499	709	8
vísperas	148	592	181	603	499	709	8
de	184	592	193	603	499	709	8
morir”	196	592	223	603	499	709	8
(Lispector:2000:79).	225	592	316	603	499	709	8
En	318	592	331	603	499	709	8
otras	334	592	356	603	499	709	8
palabras,	359	592	397	603	499	709	8
la	399	592	407	603	499	709	8
muerte	410	592	441	603	499	709	8
de	101	605	111	616	499	709	8
la	114	605	122	616	499	709	8
norestina	125	605	165	616	499	709	8
da	168	605	179	616	499	709	8
fe	182	605	190	616	499	709	8
de	193	605	203	616	499	709	8
su	206	605	216	616	499	709	8
particular	219	605	261	616	499	709	8
manera	264	605	296	616	499	709	8
de	299	605	310	616	499	709	8
habitar-ser	313	605	361	616	499	709	8
en	364	605	374	616	499	709	8
el	377	605	385	616	499	709	8
mundo:	388	605	422	616	499	709	8
una	425	605	441	616	499	709	8
silenciosa	101	618	142	629	499	709	8
interioridad.	145	618	200	629	499	709	8
Ahora	58	71	86	82	499	709	9
bien,	90	71	112	82	499	709	9
los	115	71	128	82	499	709	9
momentos	132	71	178	82	499	709	9
epifánicos	183	71	227	82	499	709	9
de	231	71	241	82	499	709	9
los	245	71	257	82	499	709	9
personajes	262	71	307	82	499	709	9
de	311	71	321	82	499	709	9
Lispector	326	71	367	82	499	709	9
son	371	71	387	82	499	709	9
la	391	71	398	82	499	709	9
visión	58	84	84	96	499	709	9
de	87	84	97	96	499	709	9
lo	100	84	108	96	499	709	9
continuo/ininterrumpido.	111	84	224	96	499	709	9
Si	226	84	235	96	499	709	9
bien	238	84	257	96	499	709	9
esta	260	84	277	96	499	709	9
visión	280	84	306	96	499	709	9
causa	308	84	332	96	499	709	9
terror,	335	84	362	96	499	709	9
el	364	84	371	96	499	709	9
deseo	374	84	398	96	499	709	9
latente	58	98	88	109	499	709	9
produce	90	98	125	109	499	709	9
la	128	98	135	109	499	709	9
herida	137	98	165	109	499	709	9
del	168	98	181	109	499	709	9
estado	183	98	211	109	499	709	9
discontinuo	213	98	265	109	499	709	9
-estado	267	98	300	109	499	709	9
que	302	98	318	109	499	709	9
intenta	320	98	351	109	499	709	9
trascender	353	98	398	109	499	709	9
la	58	111	66	122	499	709	9
fuerza	69	111	96	122	499	709	9
de	99	111	109	122	499	709	9
lo	112	111	120	122	499	709	9
vivo.	123	111	144	122	499	709	9
No	146	111	160	122	499	709	9
obstante,	163	111	203	122	499	709	9
aunque	205	111	237	122	499	709	9
la	240	111	247	122	499	709	9
herida	250	111	278	122	499	709	9
arde	281	111	300	122	499	709	9
o	303	111	308	122	499	709	9
sangra	311	111	339	122	499	709	9
-por	342	111	361	122	499	709	9
ponerlo	364	111	398	122	499	709	9
de	58	124	69	135	499	709	9
alguna	71	124	100	135	499	709	9
forma-	103	124	134	135	499	709	9
más	137	124	154	135	499	709	9
intensamente	157	124	216	135	499	709	9
en	219	124	230	135	499	709	9
dichos	233	124	261	135	499	709	9
instantes	264	124	303	135	499	709	9
epifánicos,	306	124	353	135	499	709	9
el	355	124	363	135	499	709	9
deseo	365	124	390	135	499	709	9
o	393	124	398	135	499	709	9
herida	58	137	86	148	499	709	9
está	89	137	106	148	499	709	9
en	109	137	120	148	499	709	9
la	123	137	131	148	499	709	9
cotidianidad	134	137	189	148	499	709	9
y	192	137	197	148	499	709	9
se	200	137	209	148	499	709	9
la	212	137	220	148	499	709	9
puede	223	137	249	148	499	709	9
adivinar	253	137	288	148	499	709	9
en	291	137	302	148	499	709	9
los	305	137	317	148	499	709	9
pequeños	321	137	362	148	499	709	9
detalles	365	137	398	148	499	709	9
que	58	150	74	162	499	709	9
Clarice	77	150	109	162	499	709	9
Lispector	112	150	154	162	499	709	9
sabe	157	150	175	162	499	709	9
traducir.	178	150	215	162	499	709	9
En	217	150	231	162	499	709	9
el	234	150	241	162	499	709	9
relato	244	150	269	162	499	709	9
de	272	150	283	162	499	709	9
la	286	150	293	162	499	709	9
mujer	296	150	322	162	499	709	9
más	325	150	342	162	499	709	9
pequeña	345	150	382	162	499	709	9
del	385	150	398	162	499	709	9
mundo,	58	164	92	175	499	709	9
por	94	164	109	175	499	709	9
ejemplo,	112	164	149	175	499	709	9
la	154	164	161	175	499	709	9
narradora	164	164	206	175	499	709	9
cuenta	209	164	238	175	499	709	9
que	241	164	256	175	499	709	9
en	259	164	270	175	499	709	9
otra	272	164	290	175	499	709	9
de	293	164	303	175	499	709	9
las	306	164	317	175	499	709	9
casas	320	164	342	175	499	709	9
donde	345	164	372	175	499	709	9
se	375	164	383	175	499	709	9
lee	386	164	398	175	499	709	9
la	58	177	66	188	499	709	9
noticia	68	177	98	188	499	709	9
del	101	177	114	188	499	709	9
descubrimiento	117	177	185	188	499	709	9
de	188	177	199	188	499	709	9
Pequeña	201	177	239	188	499	709	9
Flor,	241	177	262	188	499	709	9
se	72	196	79	207	499	709	9
dieron	83	196	109	207	499	709	9
al	113	196	121	207	499	709	9
trabajo	124	196	154	207	499	709	9
alborozado	157	196	202	207	499	709	9
de	206	196	215	207	499	709	9
calcular	219	196	250	207	499	709	9
con	254	196	267	207	499	709	9
una	271	196	287	207	499	709	9
cinta	290	196	311	207	499	709	9
métrica	314	196	345	207	499	709	9
los	349	196	359	207	499	709	9
cuarenta	363	196	398	207	499	709	9
y	72	209	77	220	499	709	9
cinco	81	209	101	220	499	709	9
centímetros	105	209	151	220	499	709	9
de	155	209	164	220	499	709	9
Pequeña	168	209	203	220	499	709	9
Flor.	207	209	227	220	499	709	9
Y	235	209	241	220	499	709	9
fue	245	209	257	220	499	709	9
ahí	261	209	275	220	499	709	9
mismo	279	209	305	220	499	709	9
donde,	309	209	336	220	499	709	9
encantados,	340	209	388	220	499	709	9
se	391	209	398	220	499	709	9
asustaron	72	222	111	233	499	709	9
al	114	222	122	233	499	709	9
descubrir	125	222	162	233	499	709	9
que	165	222	179	233	499	709	9
ella	182	222	196	233	499	709	9
era	199	222	211	233	499	709	9
todavía	214	222	246	233	499	709	9
más	249	222	265	233	499	709	9
pequeña	268	222	302	233	499	709	9
de	304	222	314	233	499	709	9
lo	316	222	324	233	499	709	9
que	326	222	341	233	499	709	9
la	343	222	351	233	499	709	9
más	354	222	370	233	499	709	9
aguda	373	222	398	233	499	709	9
imaginación	72	235	124	247	499	709	9
inventara.	127	235	171	247	499	709	9
En	178	235	192	247	499	709	9
el	195	235	202	247	499	709	9
corazón	206	235	237	247	499	709	9
de	241	235	250	247	499	709	9
cada	254	235	272	247	499	709	9
miembro	276	235	312	247	499	709	9
de	316	235	325	247	499	709	9
la	329	235	337	247	499	709	9
familia	341	235	371	247	499	709	9
nació,	375	235	399	247	499	709	9
nostálgico,	72	248	115	260	499	709	9
el	117	248	123	260	499	709	9
deseo	125	248	146	260	499	709	9
de	148	248	157	260	499	709	9
tener	159	248	180	260	499	709	9
para	182	248	201	260	499	709	9
sí	203	248	209	260	499	709	9
aquella	212	248	241	260	499	709	9
cosa	244	248	259	260	499	709	9
menuda	262	248	295	260	499	709	9
e	297	248	301	260	499	709	9
indomable,	303	248	349	260	499	709	9
aquella	350	248	380	260	499	709	9
cosa	382	248	398	260	499	709	9
salvada	72	262	104	273	499	709	9
de	107	262	116	273	499	709	9
ser	118	262	129	273	499	709	9
comida,	132	262	164	273	499	709	9
aquella	166	262	196	273	499	709	9
fuente	198	262	223	273	499	709	9
permanente	226	262	274	273	499	709	9
de	277	262	286	273	499	709	9
caridad.	288	262	322	273	499	709	9
(Lispector,	324	262	367	273	499	709	9
2001b:	369	262	399	273	499	709	9
93;	72	275	86	286	499	709	9
énfasis	88	275	116	286	499	709	9
añadido)	118	275	156	286	499	709	9
Al	58	294	69	305	499	709	9
hacerse	73	294	106	305	499	709	9
conscientes	110	294	160	305	499	709	9
de	164	294	174	305	499	709	9
que	179	294	194	305	499	709	9
pueda	199	294	225	305	499	709	9
existir	229	294	256	305	499	709	9
una	260	294	276	305	499	709	9
mujer	280	294	306	305	499	709	9
de	310	294	320	305	499	709	9
cuarenta	325	294	362	305	499	709	9
y	366	294	371	305	499	709	9
cinco	375	294	398	305	499	709	9
centímetros,	58	307	113	318	499	709	9
la	116	307	124	318	499	709	9
narradora	128	307	171	318	499	709	9
señala	175	307	202	318	499	709	9
que	206	307	222	318	499	709	9
los	226	307	239	318	499	709	9
miembros	243	307	287	318	499	709	9
de	292	307	302	318	499	709	9
la	306	307	314	318	499	709	9
familia	318	307	349	318	499	709	9
se	353	307	362	318	499	709	9
asustan	366	307	398	318	499	709	9
porque	58	320	89	331	499	709	9
Pequeña	93	320	130	331	499	709	9
Flor	135	320	154	331	499	709	9
es	158	320	166	331	499	709	9
más	171	320	188	331	499	709	9
pequeña	192	320	229	331	499	709	9
de	233	320	244	331	499	709	9
lo	248	320	256	331	499	709	9
que	260	320	276	331	499	709	9
la	281	320	288	331	499	709	9
más	292	320	310	331	499	709	9
aguda	314	320	340	331	499	709	9
imaginación	344	320	398	331	499	709	9
inventara;	58	333	102	345	499	709	9
es	105	333	113	345	499	709	9
decir	116	333	138	345	499	709	9
que	141	333	157	345	499	709	9
la	160	333	168	345	499	709	9
extrañeza	171	333	212	345	499	709	9
de	216	333	226	345	499	709	9
la	229	333	237	345	499	709	9
mujercita	240	333	281	345	499	709	9
abre	284	333	303	345	499	709	9
a	306	333	311	345	499	709	9
estas	314	333	335	345	499	709	9
personas	338	333	376	345	499	709	9
a	379	333	384	345	499	709	9
un	387	333	398	345	499	709	9
espacio	58	347	90	358	499	709	9
que	93	347	108	358	499	709	9
está	111	347	128	358	499	709	9
más	130	347	148	358	499	709	9
allá	151	347	166	358	499	709	9
de	168	347	179	358	499	709	9
sus	181	347	195	358	499	709	9
posibilidades.	197	347	257	358	499	709	9
No	261	347	276	358	499	709	9
es	278	347	287	358	499	709	9
casualidad,	289	347	338	358	499	709	9
entonces,	339	347	381	358	499	709	9
que	382	347	398	358	499	709	9
luego	58	360	82	371	499	709	9
de	85	360	95	371	499	709	9
hablar	98	360	125	371	499	709	9
de	128	360	138	371	499	709	9
la	141	360	149	371	499	709	9
imposibilidad	151	360	212	371	499	709	9
de	214	360	225	371	499	709	9
la	227	360	235	371	499	709	9
imaginación,	238	360	295	371	499	709	9
la	296	360	304	371	499	709	9
narradora	307	360	349	371	499	709	9
se	352	360	361	371	499	709	9
reﬁera	363	360	391	371	499	709	9
a	393	360	398	371	499	709	9
la	58	373	66	384	499	709	9
nostalgia	69	373	108	384	499	709	9
que	111	373	127	384	499	709	9
sienten	130	373	161	384	499	709	9
los	164	373	177	384	499	709	9
miembros	180	373	224	384	499	709	9
de	227	373	237	384	499	709	9
la	240	373	248	384	499	709	9
familia,	251	373	284	384	499	709	9
puesto	286	373	315	384	499	709	9
que,	318	373	337	384	499	709	9
tal	339	373	350	384	499	709	9
como	353	373	377	384	499	709	9
dice	380	373	398	384	499	709	9
la	58	386	66	397	499	709	9
narradora	68	386	110	397	499	709	9
de	113	386	123	397	499	709	9
La	126	386	138	397	499	709	9
pasión…,	140	386	180	397	499	709	9
parece	182	386	209	397	499	709	9
ser	212	386	224	397	499	709	9
que	227	386	242	397	499	709	9
los	245	386	257	397	499	709	9
seres	259	386	280	397	499	709	9
humanos	283	386	323	397	499	709	9
sienten	325	386	357	397	499	709	9
nostalgia	359	386	398	397	499	709	9
de	58	399	69	411	499	709	9
su	72	399	81	411	499	709	9
grandeza	85	399	124	411	499	709	9
imposible	128	399	171	411	499	709	9
(124)	174	399	198	411	499	709	9
y,	201	399	208	411	499	709	9
entonces,	210	399	251	411	499	709	9
desean	254	399	284	411	499	709	9
ir	287	399	294	411	499	709	9
más	297	399	314	411	499	709	9
allá	318	399	333	411	499	709	9
de	336	399	347	411	499	709	9
sus	350	399	363	411	499	709	9
límites,	367	399	399	411	499	709	9
desean	58	413	88	424	499	709	9
a	90	413	95	424	499	709	9
Pequeña	97	413	135	424	499	709	9
Flor:	137	413	159	424	499	709	9
ella	161	413	176	424	499	709	9
es,	179	413	190	424	499	709	9
claramente,	192	413	243	424	499	709	9
señalada	244	413	281	424	499	709	9
como	284	413	308	424	499	709	9
un	311	413	322	424	499	709	9
ser	324	413	337	424	499	709	9
intensamente	339	413	398	424	499	709	9
vivo	58	426	76	437	499	709	9
por	79	426	93	437	499	709	9
ser	96	426	108	437	499	709	9
indomable	111	426	157	437	499	709	9
y	160	426	165	437	499	709	9
simplemente	167	426	224	437	499	709	9
existir	226	426	253	437	499	709	9
(salvada	255	426	290	437	499	709	9
de	293	426	303	437	499	709	9
ser	305	426	318	437	499	709	9
comida,	320	426	355	437	499	709	9
dice);	357	426	381	437	499	709	9
por	383	426	398	437	499	709	9
lo	58	439	66	450	499	709	9
mismo	69	439	99	450	499	709	9
es	101	439	110	450	499	709	9
una	112	439	128	450	499	709	9
fuente	131	439	159	450	499	709	9
de	161	439	171	450	499	709	9
permanente	174	439	226	450	499	709	9
caridad:	228	439	264	450	499	709	9
fuente	266	439	293	450	499	709	9
de	296	439	306	450	499	709	9
deseo,	309	439	335	450	499	709	9
de	337	439	348	450	499	709	9
posibilidad	350	439	398	450	499	709	9
de	58	452	69	463	499	709	9
apertura	71	452	108	463	499	709	9
de	111	452	121	463	499	709	9
los	124	452	136	463	499	709	9
límites.	139	452	171	463	499	709	9
A	58	471	66	482	499	709	9
diferencia	70	471	113	482	499	709	9
de	117	471	128	482	499	709	9
los	132	471	144	482	499	709	9
seres	148	471	169	482	499	709	9
humanos,	173	471	216	482	499	709	9
en	219	471	230	482	499	709	9
Lispector,	234	471	278	482	499	709	9
Dios	281	471	302	482	499	709	9
10	302	469	309	478	499	709	9
ya	313	471	323	482	499	709	9
está	327	471	343	482	499	709	9
abierto	347	471	378	482	499	709	9
a	382	471	387	482	499	709	9
la	391	471	398	482	499	709	9
imposibilidad	58	484	118	495	499	709	9
de	121	484	131	495	499	709	9
los	134	484	146	495	499	709	9
límites	148	484	178	495	499	709	9
y,	181	484	187	495	499	709	9
por	189	484	204	495	499	709	9
lo	206	484	215	495	499	709	9
mismo,	217	484	250	495	499	709	9
está	251	484	268	495	499	709	9
abierto	271	484	301	495	499	709	9
a	304	484	309	495	499	709	9
la	311	484	319	495	499	709	9
existencia	321	484	364	495	499	709	9
en	366	484	377	495	499	709	9
sí:	379	484	389	495	499	709	9
la	391	484	398	495	499	709	9
usa	58	497	72	509	499	709	9
porque	75	497	106	509	499	709	9
la	109	497	116	509	499	709	9
necesita.	119	497	156	509	499	709	9
G.H.	158	497	182	509	499	709	9
lo	184	497	193	509	499	709	9
explica	196	497	226	509	499	709	9
de	229	497	239	509	499	709	9
la	242	497	249	509	499	709	9
siguiente	252	497	292	509	499	709	9
manera:	294	497	330	509	499	709	9
10	58	616	65	623	499	709	9
Quizás	70	616	89	623	499	709	9
es	91	616	97	623	499	709	9
preciso	98	616	118	623	499	709	9
recalcar	119	616	141	623	499	709	9
que,	142	616	154	623	499	709	9
interpretando	155	616	194	623	499	709	9
los	195	616	203	623	499	709	9
textos	205	616	221	623	499	709	9
de	223	616	229	623	499	709	9
Lispector	231	616	258	623	499	709	9
y	259	616	262	623	499	709	9
la	264	616	269	623	499	709	9
lectura	270	616	289	623	499	709	9
del	291	616	299	623	499	709	9
mundo	301	616	321	623	499	709	9
que	322	616	332	623	499	709	9
veo	334	616	343	623	499	709	9
en	345	616	352	623	499	709	9
ellos,	353	616	368	623	499	709	9
Dios	369	616	382	623	499	709	9
es	384	616	389	623	499	709	9
un	391	616	398	623	499	709	9
concepto	70	625	95	632	499	709	9
que	97	625	107	632	499	709	9
no	109	625	116	632	499	709	9
necesariamente	118	625	161	632	499	709	9
obedece	163	625	185	632	499	709	9
al	187	625	192	632	499	709	9
imaginario	194	625	224	632	499	709	9
judeocristiano	226	625	265	632	499	709	9
(el	267	625	274	632	499	709	9
background	276	625	306	632	499	709	9
de	308	625	315	632	499	709	9
la	317	625	321	632	499	709	9
autora),	323	625	345	632	499	709	9
sino	346	625	358	632	499	709	9
que	360	625	370	632	499	709	9
puede	372	625	389	632	499	709	9
ser	390	625	398	632	499	709	9
entendido	69	633	98	640	499	709	9
también	100	633	123	640	499	709	9
como	124	633	140	640	499	709	9
el	142	633	146	640	499	709	9
misterio	148	633	171	640	499	709	9
de	173	633	180	640	499	709	9
lo	181	633	187	640	499	709	9
vivo,	188	633	201	640	499	709	9
el	203	633	207	640	499	709	9
centro	209	633	227	640	499	709	9
de	229	633	235	640	499	709	9
la	237	633	242	640	499	709	9
fuerza	244	633	261	640	499	709	9
de	263	633	269	640	499	709	9
la	271	633	276	640	499	709	9
vida,	278	633	291	640	499	709	9
el	292	633	297	640	499	709	9
centro	299	633	316	640	499	709	9
de	318	633	325	640	499	709	9
la	327	633	331	640	499	709	9
esfera	333	633	349	640	499	709	9
de	351	633	357	640	499	709	9
lo	359	633	365	640	499	709	9
divino,	366	633	386	640	499	709	9
etc.	387	633	397	640	499	709	9
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	437	564	442	638	499	709	9
(…)	72	516	91	528	499	709	9
pero	94	516	111	528	499	709	9
Él	113	516	123	528	499	709	9
no	126	516	136	528	499	709	9
impide	139	516	167	528	499	709	9
que	170	516	184	528	499	709	9
nos	186	516	200	528	499	709	9
unamos	202	516	234	528	499	709	9
a	237	516	242	528	499	709	9
Él,	244	516	257	528	499	709	9
y	259	516	264	528	499	709	9
con	266	516	280	528	499	709	9
Él	282	516	293	528	499	709	9
permanezcamos	295	516	360	528	499	709	9
ocupados	362	516	398	528	499	709	9
en	72	529	82	541	499	709	9
ser,	84	529	97	541	499	709	9
en	99	529	109	541	499	709	9
un	111	529	122	541	499	709	9
intercambio	124	529	173	541	499	709	9
tan	175	529	189	541	499	709	9
ﬂuido	192	529	215	541	499	709	9
y	217	529	222	541	499	709	9
constante	224	529	262	541	499	709	9
como	264	529	284	541	499	709	9
el	287	529	293	541	499	709	9
de	295	529	304	541	499	709	9
vivir.	307	529	331	541	499	709	9
Él,	335	529	348	541	499	709	9
por	350	529	363	541	499	709	9
ejemplo,	365	529	399	541	499	709	9
nos	72	543	86	554	499	709	9
usa	88	543	102	554	499	709	9
totalmente	104	543	148	554	499	709	9
porque	150	543	178	554	499	709	9
no	180	543	190	554	499	709	9
hay	193	543	208	554	499	709	9
nada	210	543	231	554	499	709	9
en	234	543	243	554	499	709	9
cada	246	543	264	554	499	709	9
uno	267	543	282	554	499	709	9
de	285	543	294	554	499	709	9
nosotros	296	543	329	554	499	709	9
que	332	543	346	554	499	709	9
Él,	348	543	361	554	499	709	9
cuya	363	543	382	554	499	709	9
ne-	384	543	398	554	499	709	9
cesidad	72	556	101	567	499	709	9
es	103	556	111	567	499	709	9
absolutamente	113	556	171	567	499	709	9
inﬁnita,	174	556	208	567	499	709	9
no	210	556	220	567	499	709	9
precise.	222	556	251	567	499	709	9
Él	253	556	263	567	499	709	9
nos	266	556	279	567	499	709	9
usa,	281	556	298	567	499	709	9
y	299	556	304	567	499	709	9
no	306	556	316	567	499	709	9
impide	318	556	347	567	499	709	9
que	349	556	363	567	499	709	9
nosotros	366	556	398	567	499	709	9
hagamos	72	569	108	580	499	709	9
uso	110	569	123	580	499	709	9
de	126	569	135	580	499	709	9
Él.	137	569	150	580	499	709	9
(Lispector,	152	569	195	580	499	709	9
2000:	197	569	222	580	499	709	9
124-125)	224	569	266	580	499	709	9
99	451	478	476	504	499	709	9
Universidad	50	187	65	261	499	709	10
Católica	50	132	65	184	499	709	10
Boliviana	50	71	65	129	499	709	10
Vemos,	101	71	133	82	499	709	10
entonces,	136	71	177	82	499	709	10
que	179	71	195	82	499	709	10
la	199	71	206	82	499	709	10
existencia	209	71	252	82	499	709	10
de	255	71	265	82	499	709	10
Dios	269	71	290	82	499	709	10
es	293	71	302	82	499	709	10
continua,	305	71	346	82	499	709	10
ﬂuida	349	71	373	82	499	709	10
y,	377	71	383	82	499	709	10
como	386	71	410	82	499	709	10
tal,	413	71	427	82	499	709	10
no	430	71	441	82	499	709	10
tiene	101	84	122	96	499	709	10
fronteras	128	84	167	96	499	709	10
que	170	84	186	96	499	709	10
lo	189	84	197	96	499	709	10
delimiten.	200	84	245	96	499	709	10
Esta	249	84	269	96	499	709	10
desfronterización	272	84	348	96	499	709	10
lo	351	84	359	96	499	709	10
hace	362	84	382	96	499	709	10
tan	385	84	399	96	499	709	10
necesita-	402	84	441	96	499	709	10
do	101	98	112	109	499	709	10
que	115	98	131	109	499	709	10
usa	134	98	148	109	499	709	10
lo	151	98	159	109	499	709	10
existente	162	98	200	109	499	709	10
sin	203	98	216	109	499	709	10
encontrarle	219	98	269	109	499	709	10
límites.	272	98	304	109	499	709	10
Se	306	98	317	109	499	709	10
podría	320	98	348	109	499	709	10
decir	351	98	373	109	499	709	10
que	376	98	392	109	499	709	10
la	395	98	402	109	499	709	10
carencia	405	98	441	109	499	709	10
de	101	111	111	122	499	709	10
Dios	114	111	135	122	499	709	10
es	138	111	147	122	499	709	10
tan	149	111	163	122	499	709	10
intensa	166	111	198	122	499	709	10
que	200	111	216	122	499	709	10
la	219	111	227	122	499	709	10
de	229	111	240	122	499	709	10
los	243	111	255	122	499	709	10
seres	258	111	278	122	499	709	10
humanos	281	111	322	122	499	709	10
se	324	111	333	122	499	709	10
alimenta	336	111	374	122	499	709	10
de	377	111	387	122	499	709	10
ella:	390	111	408	122	499	709	10
Y	115	130	121	141	499	709	10
si	123	130	130	141	499	709	10
presentimos,	132	130	183	141	499	709	10
es	185	130	192	141	499	709	10
también	194	130	228	141	499	709	10
porque	230	130	258	141	499	709	10
nos	260	130	274	141	499	709	10
sentimos	276	130	311	141	499	709	10
de	313	130	322	141	499	709	10
modo	325	130	347	141	499	709	10
inquietante	349	130	396	141	499	709	10
usados	399	130	425	141	499	709	10
por	428	130	441	141	499	709	10
Dios,	115	143	137	154	499	709	10
sentimos	139	143	174	154	499	709	10
de	177	143	186	154	499	709	10
modo	189	143	211	154	499	709	10
inquietante	214	143	261	154	499	709	10
que	264	143	278	154	499	709	10
estamos	281	143	312	154	499	709	10
siendo	315	143	340	154	499	709	10
utilizados	343	143	384	154	499	709	10
con	387	143	400	154	499	709	10
un	403	143	414	154	499	709	10
placer	417	143	441	154	499	709	10
intenso	115	156	144	167	499	709	10
e	147	156	151	167	499	709	10
ininterrumpido,	155	156	221	167	499	709	10
lo	224	156	232	167	499	709	10
que	235	156	249	167	499	709	10
por	252	156	266	167	499	709	10
otro	269	156	285	167	499	709	10
lado	288	156	306	167	499	709	10
es	309	156	316	167	499	709	10
nuestra	319	156	350	167	499	709	10
salvación,	353	156	394	167	499	709	10
por	397	156	410	167	499	709	10
cuanto	414	156	441	167	499	709	10
que,	115	169	132	181	499	709	10
si	135	169	141	181	499	709	10
somos	145	169	168	181	499	709	10
utilizados,	172	169	215	181	499	709	10
no	219	169	229	181	499	709	10
somos	232	169	255	181	499	709	10
inútiles.	259	169	292	181	499	709	10
Dios	299	169	318	181	499	709	10
nos	322	169	335	181	499	709	10
aprovecha	339	169	380	181	499	709	10
intensamente;	384	169	441	181	499	709	10
cuerpo,	115	182	143	194	499	709	10
alma	145	182	166	194	499	709	10
y	169	182	173	194	499	709	10
vida	176	182	195	194	499	709	10
son	197	182	211	194	499	709	10
para	213	182	232	194	499	709	10
eso:	234	182	248	194	499	709	10
para	250	182	269	194	499	709	10
el	272	182	278	194	499	709	10
intercambio	281	182	329	194	499	709	10
y	332	182	336	194	499	709	10
el	339	182	345	194	499	709	10
éxtasis	348	182	375	194	499	709	10
de	377	182	386	194	499	709	10
alguien.	389	182	422	194	499	709	10
In-	427	182	441	194	499	709	10
quietos,	115	196	146	207	499	709	10
sentimos	148	196	183	207	499	709	10
que	185	196	199	207	499	709	10
estamos	201	196	232	207	499	709	10
siendo	234	196	260	207	499	709	10
utilizados	262	196	303	207	499	709	10
en	305	196	315	207	499	709	10
cada	317	196	335	207	499	709	10
instante,	337	196	373	207	499	709	10
pero	375	196	392	207	499	709	10
eso	394	196	406	207	499	709	10
despier-	408	196	441	207	499	709	10
ta	115	209	123	220	499	709	10
en	126	209	135	220	499	709	10
nosotros	138	209	171	220	499	709	10
el	173	209	180	220	499	709	10
inquietante	182	209	230	220	499	709	10
deseo	232	209	253	220	499	709	10
de	255	209	264	220	499	709	10
utilizar	267	209	299	220	499	709	10
también.	301	209	338	220	499	709	10
(Lispector,	340	209	383	220	499	709	10
2000:126)	385	209	430	220	499	709	10
En	101	228	114	239	499	709	10
este	118	228	135	239	499	709	10
fragmento	138	228	185	239	499	709	10
sucede	188	228	218	239	499	709	10
algo	221	228	240	239	499	709	10
parecido	243	228	281	239	499	709	10
a	284	228	289	239	499	709	10
lo	293	228	301	239	499	709	10
que	305	228	321	239	499	709	10
les	325	228	336	239	499	709	10
sucede	340	228	369	239	499	709	10
a	373	228	377	239	499	709	10
los	381	228	393	239	499	709	10
miembros	397	228	441	239	499	709	10
de	101	241	111	252	499	709	10
la	114	241	122	252	499	709	10
familia	125	241	155	252	499	709	10
que	158	241	174	252	499	709	10
en	177	241	188	252	499	709	10
la	191	241	198	252	499	709	10
cinta	201	241	223	252	499	709	10
métrica	226	241	259	252	499	709	10
miden	262	241	290	252	499	709	10
cuarenta	293	241	330	252	499	709	10
y	333	241	338	252	499	709	10
cinco	341	241	364	252	499	709	10
centímetros	367	241	419	252	499	709	10
para	422	241	441	252	499	709	10
tener	101	254	123	265	499	709	10
una	127	254	143	265	499	709	10
idea	147	254	165	265	499	709	10
del	168	254	182	265	499	709	10
tamaño	185	254	218	265	499	709	10
de	222	254	232	265	499	709	10
Pequeña	236	254	273	265	499	709	10
Flor;	277	254	299	265	499	709	10
G.H.	302	254	326	265	499	709	10
apunta	329	254	359	265	499	709	10
que	363	254	378	265	499	709	10
si	382	254	389	265	499	709	10
tenemos	393	254	430	265	499	709	10
el	433	254	441	265	499	709	10
deseo	101	267	125	279	499	709	10
de	129	267	140	279	499	709	10
alguien,	144	267	179	279	499	709	10
de	182	267	193	279	499	709	10
utilizarlo,	197	267	239	279	499	709	10
es	243	267	251	279	499	709	10
porque	256	267	286	279	499	709	10
presentimos	291	267	344	279	499	709	10
que	348	267	364	279	499	709	10
alguien	368	267	400	279	499	709	10
nos	404	267	420	279	499	709	10
está	424	267	441	279	499	709	10
utilizando	101	281	145	292	499	709	10
y	148	281	153	292	499	709	10
aprovechando	156	281	217	292	499	709	10
ininterrumpidamente;	222	281	320	292	499	709	10
entonces,	322	281	363	292	499	709	10
en	365	281	376	292	499	709	10
ambos	379	281	407	292	499	709	10
relatos,	410	281	442	292	499	709	10
la	101	294	108	305	499	709	10
carencia	111	294	147	305	499	709	10
humana	150	294	185	305	499	709	10
(la	188	294	199	305	499	709	10
herida)	202	294	233	305	499	709	10
se	236	294	245	305	499	709	10
agranda	248	294	283	305	499	709	10
en	285	294	296	305	499	709	10
la	299	294	306	305	499	709	10
medida	309	294	342	305	499	709	10
que	345	294	361	305	499	709	10
el	363	294	371	305	499	709	10
deseo	374	294	398	305	499	709	10
despierta	401	294	441	305	499	709	10
y	101	307	105	318	499	709	10
va	108	307	117	318	499	709	10
deslimitando	120	307	177	318	499	709	10
las	180	307	191	318	499	709	10
propias	194	307	226	318	499	709	10
fronteras.	228	307	271	318	499	709	10
En	272	307	286	318	499	709	10
el	288	307	296	318	499	709	10
caso	298	307	317	318	499	709	10
de	320	307	330	318	499	709	10
la	333	307	340	318	499	709	10
familia,	343	307	376	318	499	709	10
se	378	307	386	318	499	709	10
deslimita	389	307	429	318	499	709	10
su	431	307	441	318	499	709	10
imaginación	101	320	155	331	499	709	10
de	157	320	168	331	499	709	10
lo	171	320	179	331	499	709	10
que	181	320	197	331	499	709	10
es	200	320	209	331	499	709	10
la	211	320	219	331	499	709	10
vida,	221	320	242	331	499	709	10
y	244	320	249	331	499	709	10
en	252	320	262	331	499	709	10
el	265	320	272	331	499	709	10
caso	275	320	294	331	499	709	10
de	296	320	307	331	499	709	10
G.H.,	309	320	336	331	499	709	10
poco	338	320	359	331	499	709	10
a	362	320	367	331	499	709	10
poco	369	320	390	331	499	709	10
y	393	320	398	331	499	709	10
a	400	320	405	331	499	709	10
lo	408	320	416	331	499	709	10
largo	419	320	441	331	499	709	10
del	101	333	114	345	499	709	10
relato	117	333	142	345	499	709	10
se	144	333	153	345	499	709	10
deslimita	156	333	196	345	499	709	10
su	199	333	208	345	499	709	10
yo	211	333	221	345	499	709	10
discontinuo/individual.	224	333	326	345	499	709	10
En	101	352	114	363	499	709	10
cuanto	116	352	146	363	499	709	10
a	148	352	153	363	499	709	10
la	155	352	163	363	499	709	10
anciana	165	352	198	363	499	709	10
de	200	352	211	363	499	709	10
“La	213	352	229	363	499	709	10
partida	231	352	262	363	499	709	10
del	265	352	278	363	499	709	10
tren”,	280	352	304	363	499	709	10
María	305	352	332	363	499	709	10
Rita,	335	352	356	363	499	709	10
aunque	358	352	390	363	499	709	10
no	392	352	403	363	499	709	10
es	405	352	414	363	499	709	10
usada	416	352	441	363	499	709	10
por	101	365	116	377	499	709	10
su	119	365	129	377	499	709	10
familia	132	365	163	377	499	709	10
y	166	365	171	377	499	709	10
está	175	365	191	377	499	709	10
en	195	365	206	377	499	709	10
la	209	365	217	377	499	709	10
casa	220	365	238	377	499	709	10
como	242	365	266	377	499	709	10
un	270	365	281	377	499	709	10
mueble,	285	365	319	377	499	709	10
está	322	365	339	377	499	709	10
a	343	365	347	377	499	709	10
punto	351	365	377	377	499	709	10
de	381	365	391	377	499	709	10
ser	395	365	407	377	499	709	10
ininte-	411	365	441	377	499	709	10
rrumpidamente,	101	379	172	390	499	709	10
puesto	174	379	202	390	499	709	10
que	205	379	221	390	499	709	10
no	223	379	234	390	499	709	10
tiene	236	379	258	390	499	709	10
el	260	379	268	390	499	709	10
amparo	270	379	303	390	499	709	10
de	305	379	316	390	499	709	10
la	318	379	326	390	499	709	10
belleza,	328	379	361	390	499	709	10
o	362	379	368	390	499	709	10
de	370	379	381	390	499	709	10
los	383	379	395	390	499	709	10
proyectos,	397	379	442	390	499	709	10
y	101	392	105	403	499	709	10
por	108	392	123	403	499	709	10
tanto	126	392	149	403	499	709	10
está	152	392	169	403	499	709	10
más	172	392	189	403	499	709	10
abierta	192	392	222	403	499	709	10
(hacia	225	392	251	403	499	709	10
lo	254	392	263	403	499	709	10
divino);	265	392	300	403	499	709	10
de	302	392	313	403	499	709	10
modo	315	392	341	403	499	709	10
que,	344	392	362	403	499	709	10
y	365	392	369	403	499	709	10
siguiendo	372	392	415	403	499	709	10
el	418	392	425	403	499	709	10
ra-	428	392	441	403	499	709	10
zonamiento	101	405	153	416	499	709	10
de	155	405	166	416	499	709	10
G.H.,	168	405	195	416	499	709	10
María	196	405	223	416	499	709	10
Rita	226	405	245	416	499	709	10
está	247	405	264	416	499	709	10
más	266	405	284	416	499	709	10
dada	286	405	307	416	499	709	10
a	309	405	314	416	499	709	10
que	316	405	332	416	499	709	10
Dios	335	405	356	416	499	709	10
la	358	405	366	416	499	709	10
utilice	368	405	395	416	499	709	10
y,	397	405	404	416	499	709	10
a	406	405	410	416	499	709	10
su	413	405	422	416	499	709	10
vez,	425	405	442	416	499	709	10
a	101	418	105	429	499	709	10
utilizar	108	418	139	429	499	709	10
ella	142	418	157	429	499	709	10
a	160	418	165	429	499	709	10
Dios.	167	418	191	429	499	709	10
Y	196	418	203	429	499	709	10
es	206	418	215	429	499	709	10
que,	218	418	236	429	499	709	10
como	238	418	263	429	499	709	10
señala	265	418	292	429	499	709	10
la	295	418	302	429	499	709	10
narradora	305	418	348	429	499	709	10
de	350	418	361	429	499	709	10
“La	363	418	380	429	499	709	10
partida…”,	382	418	431	429	499	709	10
la	433	418	441	429	499	709	10
anciana	101	431	134	443	499	709	10
no	137	431	148	443	499	709	10
necesitaba	151	431	196	443	499	709	10
hacer	199	431	222	443	499	709	10
algo,	225	431	246	443	499	709	10
ser	248	431	260	443	499	709	10
era	263	431	276	443	499	709	10
ya	279	431	288	443	499	709	10
un	291	431	303	443	499	709	10
hacer	305	431	329	443	499	709	10
(Lispector,	332	431	379	443	499	709	10
2001b:374).	381	431	435	443	499	709	10
Con	101	450	120	462	499	709	10
lo	123	450	132	462	499	709	10
dicho,	135	450	162	462	499	709	10
se	165	450	173	462	499	709	10
puede	176	450	203	462	499	709	10
deducir	206	450	239	462	499	709	10
que	242	450	258	462	499	709	10
el	261	450	269	462	499	709	10
deseo	272	450	296	462	499	709	10
por	300	450	315	462	499	709	10
el	318	450	325	462	499	709	10
otro	329	450	347	462	499	709	10
está	350	450	367	462	499	709	10
siempre	370	450	404	462	499	709	10
relacio-	408	450	441	462	499	709	10
nado	101	464	122	475	499	709	10
a	126	464	131	475	499	709	10
un	134	464	145	475	499	709	10
deseo	149	464	173	475	499	709	10
por	177	464	192	475	499	709	10
el	195	464	203	475	499	709	10
Otro.	206	464	230	475	499	709	10
La	233	464	245	475	499	709	10
intensidad	248	464	294	475	499	709	10
de	298	464	308	475	499	709	10
la	311	464	319	475	499	709	10
carencia/herida	322	464	390	475	499	709	10
viene	393	464	416	475	499	709	10
de	419	464	430	475	499	709	10
la	433	464	441	475	499	709	10
premonición	101	477	157	488	499	709	10
de	159	477	170	488	499	709	10
la	172	477	180	488	499	709	10
fuente,	183	477	213	488	499	709	10
o	215	477	221	488	499	709	10
de	223	477	234	488	499	709	10
lo	237	477	245	488	499	709	10
anterior;	247	477	283	488	499	709	10
de	286	477	296	488	499	709	10
modo	299	477	325	488	499	709	10
que	327	477	343	488	499	709	10
el	346	477	353	488	499	709	10
deseo	356	477	381	488	499	709	10
por	383	477	398	488	499	709	10
el	401	477	409	488	499	709	10
otro	411	477	429	488	499	709	10
es	432	477	441	488	499	709	10
la	101	490	108	501	499	709	10
huella	111	490	138	501	499	709	10
del	140	490	154	501	499	709	10
Otro.	156	490	181	501	499	709	10
100	17	478	54	504	499	709	10
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	57	564	62	638	499	709	10
El	101	520	116	536	499	709	10
deseo	119	520	156	536	499	709	10
por	159	520	181	536	499	709	10
el	185	520	196	536	499	709	10
o/Otro	199	520	246	536	499	709	10
En	101	551	114	562	499	709	10
la	118	551	125	562	499	709	10
escritura	129	551	166	562	499	709	10
de	170	551	180	562	499	709	10
Lispector,	184	551	227	562	499	709	10
la	230	551	238	562	499	709	10
huella	241	551	268	562	499	709	10
del	271	551	284	562	499	709	10
Otro	288	551	310	562	499	709	10
es	313	551	322	562	499	709	10
semejante	325	551	369	562	499	709	10
a	372	551	377	562	499	709	10
una	381	551	397	562	499	709	10
huella	400	551	427	562	499	709	10
en	430	551	441	562	499	709	10
el	101	564	108	575	499	709	10
agua,	112	564	135	575	499	709	10
es	137	564	146	575	499	709	10
decir,	150	564	173	575	499	709	10
nunca	176	564	203	575	499	709	10
encontramos	206	564	263	575	499	709	10
un	266	564	278	575	499	709	10
original:	281	564	318	575	499	709	10
lo	321	564	329	575	499	709	10
divino	333	564	360	575	499	709	10
está	364	564	381	575	499	709	10
siempre	384	564	419	575	499	709	10
des-	422	564	441	575	499	709	10
centrado.	101	577	141	588	499	709	10
Trasladando	144	577	198	588	499	709	10
las	201	577	213	588	499	709	10
palabras	216	577	252	588	499	709	10
de	255	577	266	588	499	709	10
Kristeva,	269	577	309	588	499	709	10
podemos	311	577	351	588	499	709	10
decir	355	577	376	588	499	709	10
que	380	577	396	588	499	709	10
“de	399	577	413	588	499	709	10
ahora	416	577	441	588	499	709	10
en	101	590	111	601	499	709	10
adelante,	114	590	153	601	499	709	10
sólo	155	590	173	601	499	709	10
el	176	590	183	601	499	709	10
deseo	186	590	211	601	499	709	10
será	214	590	231	601	499	709	10
testigo	233	590	263	601	499	709	10
de	266	590	276	601	499	709	10
ese	279	590	292	601	499	709	10
latido	295	590	320	601	499	709	10
‘original'”	323	590	364	601	499	709	10
(23).	366	590	387	601	499	709	10
Sin	389	590	404	601	499	709	10
duda,	407	590	431	601	499	709	10
la	433	590	441	601	499	709	10
escritura	101	603	138	615	499	709	10
de	141	603	151	615	499	709	10
la	154	603	162	615	499	709	10
brasileña	164	603	203	615	499	709	10
es	206	603	215	615	499	709	10
un	218	603	229	615	499	709	10
testigo	232	603	261	615	499	709	10
de	264	603	274	615	499	709	10
dicho	277	603	302	615	499	709	10
latido;	305	603	333	615	499	709	10
su	335	603	345	615	499	709	10
escritura	347	603	385	615	499	709	10
está	388	603	404	615	499	709	10
cargada	407	603	441	615	499	709	10
de	101	617	111	628	499	709	10
deseo	115	617	139	628	499	709	10
y,	143	617	149	628	499	709	10
por	152	617	167	628	499	709	10
lo	170	617	179	628	499	709	10
mismo,	182	617	215	628	499	709	10
tiene	218	617	239	628	499	709	10
la	243	617	250	628	499	709	10
fuerza	254	617	281	628	499	709	10
del	284	617	298	628	499	709	10
“latido	301	617	330	628	499	709	10
original”.	334	617	375	628	499	709	10
El	377	617	388	628	499	709	10
deseo	391	617	416	628	499	709	10
de	419	617	430	628	499	709	10
la	433	617	441	628	499	709	10
escritura	101	630	138	641	499	709	10
es	141	630	150	641	499	709	10
el	152	630	160	641	499	709	10
Otro:	163	630	187	641	499	709	10
la	190	630	197	641	499	709	10
escritura	200	630	237	641	499	709	10
es	240	630	249	641	499	709	10
la	252	630	259	641	499	709	10
huella	262	630	288	641	499	709	10
del	291	630	305	641	499	709	10
Otro.	307	630	332	641	499	709	10
Para	58	71	78	82	499	709	11
ajustar	81	71	110	82	499	709	11
más	113	71	130	82	499	709	11
esta	133	71	150	82	499	709	11
idea,	153	71	174	82	499	709	11
vayamos	176	71	213	82	499	709	11
a	217	71	221	82	499	709	11
La	224	71	236	82	499	709	11
hora	239	71	257	82	499	709	11
de	260	71	269	82	499	709	11
la	272	71	280	82	499	709	11
estrella,	282	71	314	82	499	709	11
donde	316	71	344	82	499	709	11
Macabea	347	71	387	82	499	709	11
es	390	71	398	82	499	709	11
la	58	84	66	96	499	709	11
creación/escritura	69	84	147	96	499	709	11
de	150	84	161	96	499	709	11
Rodrigo	164	84	201	96	499	709	11
S.M.	204	84	226	96	499	709	11
y	229	84	233	96	499	709	11
entonces,	237	84	278	96	499	709	11
siguiendo	281	84	323	96	499	709	11
el	327	84	334	96	499	709	11
razonamiento	338	84	398	96	499	709	11
hasta	58	98	81	109	499	709	11
aquí	85	98	104	109	499	709	11
desarrollado,	108	98	164	109	499	709	11
la	168	98	175	109	499	709	11
norestina	180	98	220	109	499	709	11
tendría	224	98	256	109	499	709	11
que	260	98	276	109	499	709	11
ser	280	98	293	109	499	709	11
la	297	98	304	109	499	709	11
huella	309	98	335	109	499	709	11
del	340	98	353	109	499	709	11
Otro.	357	98	381	109	499	709	11
En	385	98	398	109	499	709	11
efecto,	58	111	87	122	499	709	11
el	89	111	97	122	499	709	11
narrador	100	111	138	122	499	709	11
dice	141	111	159	122	499	709	11
que	162	111	177	122	499	709	11
su	181	111	190	122	499	709	11
escritura	193	111	231	122	499	709	11
es	234	111	242	122	499	709	11
una	245	111	261	122	499	709	11
orden	265	111	290	122	499	709	11
de	293	111	303	122	499	709	11
Dios	307	111	328	122	499	709	11
-léase	331	111	356	122	499	709	11
un	359	111	371	122	499	709	11
deseo	374	111	398	122	499	709	11
de	58	124	69	135	499	709	11
Dios:	72	124	96	135	499	709	11
“Pero,	99	124	124	135	499	709	11
al	126	124	134	135	499	709	11
escribir,	137	124	169	135	499	709	11
que	171	124	186	135	499	709	11
se	189	124	196	135	499	709	11
dé	199	124	208	135	499	709	11
a	211	124	216	135	499	709	11
las	219	124	230	135	499	709	11
cosas	233	124	252	135	499	709	11
su	255	124	263	135	499	709	11
verdadero	266	124	307	135	499	709	11
nombre.	310	124	344	135	499	709	11
Cada	347	124	369	135	499	709	11
cosa	372	124	388	135	499	709	11
es	391	124	398	135	499	709	11
una	58	137	74	148	499	709	11
palabra.	77	137	111	148	499	709	11
Y	114	137	120	148	499	709	11
cuando	123	137	152	148	499	709	11
no	155	137	165	148	499	709	11
se	168	137	175	148	499	709	11
la	178	137	185	148	499	709	11
tiene,	188	137	211	148	499	709	11
se	214	137	221	148	499	709	11
la	224	137	232	148	499	709	11
inventa.	235	137	270	148	499	709	11
Ese	272	137	287	148	499	709	11
Dios	290	137	309	148	499	709	11
de	312	137	321	148	499	709	11
ustedes	324	137	352	148	499	709	11
que	355	137	369	148	499	709	11
nos	372	137	385	148	499	709	11
ha	388	137	398	148	499	709	11
ordenado	58	150	96	162	499	709	11
inventar”	98	150	138	162	499	709	11
(Lispector,	140	150	187	162	499	709	11
2001a:19).	189	150	236	162	499	709	11
Si	237	150	246	162	499	709	11
las	249	150	260	162	499	709	11
palabras	263	150	298	162	499	709	11
crean	301	150	324	162	499	709	11
la	327	150	334	162	499	709	11
cosa	337	150	355	162	499	709	11
que	358	150	374	162	499	709	11
no	376	150	387	162	499	709	11
se	390	150	398	162	499	709	11
tiene	58	164	80	175	499	709	11
porque	82	164	113	175	499	709	11
Dios	116	164	137	175	499	709	11
nos	140	164	155	175	499	709	11
ha	157	164	168	175	499	709	11
ordenado	171	164	212	175	499	709	11
inventar,	215	164	253	175	499	709	11
entonces,	255	164	296	175	499	709	11
el	298	164	305	175	499	709	11
invento	308	164	341	175	499	709	11
(la	344	164	355	175	499	709	11
escritura)	357	164	398	175	499	709	11
es	58	177	67	188	499	709	11
una	69	177	85	188	499	709	11
huella	88	177	115	188	499	709	11
del	117	177	130	188	499	709	11
deseo	133	177	158	188	499	709	11
de	160	177	171	188	499	709	11
Dios;	173	177	197	188	499	709	11
en	200	177	210	188	499	709	11
otros	213	177	235	188	499	709	11
términos,	237	177	279	188	499	709	11
la	281	177	289	188	499	709	11
escritura	291	177	329	188	499	709	11
se	331	177	340	188	499	709	11
deja	342	177	360	188	499	709	11
usar	363	177	381	188	499	709	11
por	383	177	398	188	499	709	11
Él,	58	190	71	201	499	709	11
a	74	190	78	201	499	709	11
la	82	190	89	201	499	709	11
vez	92	190	106	201	499	709	11
que	110	190	125	201	499	709	11
lo	128	190	137	201	499	709	11
usa,	140	190	157	201	499	709	11
puesto	159	190	188	201	499	709	11
que	191	190	207	201	499	709	11
su	210	190	220	201	499	709	11
deseo	223	190	247	201	499	709	11
proviene	250	190	288	201	499	709	11
del	291	190	304	201	499	709	11
primero.	308	190	345	201	499	709	11
Este	347	190	367	201	499	709	11
tráﬁco	370	190	398	201	499	709	11
de	58	203	69	214	499	709	11
utilización	71	203	118	214	499	709	11
constituye	120	203	165	214	499	709	11
el	168	203	175	214	499	709	11
amor	178	203	201	214	499	709	11
en	204	203	214	214	499	709	11
la	217	203	224	214	499	709	11
obra	227	203	247	214	499	709	11
de	250	203	260	214	499	709	11
nuestra	263	203	295	214	499	709	11
autora.	297	203	328	214	499	709	11
Antes	58	222	84	233	499	709	11
de	88	222	98	233	499	709	11
reﬂexionar	102	222	148	233	499	709	11
sobre	152	222	175	233	499	709	11
ese	179	222	192	233	499	709	11
tema	196	222	218	233	499	709	11
(el	221	222	232	233	499	709	11
amor),	236	222	265	233	499	709	11
veamos	268	222	300	233	499	709	11
un	304	222	315	233	499	709	11
ejemplo	319	222	354	233	499	709	11
en	357	222	368	233	499	709	11
el	371	222	379	233	499	709	11
que	383	222	398	233	499	709	11
la	58	235	66	247	499	709	11
carencia	69	235	105	247	499	709	11
de	108	235	119	247	499	709	11
Macabea	122	235	162	247	499	709	11
es	165	235	174	247	499	709	11
tan	177	235	191	247	499	709	11
amplia	195	235	224	247	499	709	11
(ininterrumpida)	228	235	302	247	499	709	11
como	305	235	329	247	499	709	11
la	333	235	340	247	499	709	11
vida/Dios;	344	235	390	247	499	709	11
o	393	235	398	247	499	709	11
quizás	58	249	86	260	499	709	11
sea	88	246	102	260	499	709	11
mejor	105	249	131	260	499	709	11
referirnos	134	249	176	260	499	709	11
a	179	249	183	260	499	709	11
su	186	249	196	260	499	709	11
carencia,	199	249	237	260	499	709	11
como	239	249	264	260	499	709	11
lo	266	249	275	260	499	709	11
hace	278	249	297	260	499	709	11
Rodrigo	300	249	337	260	499	709	11
S.M.:	340	249	365	260	499	709	11
ella	367	249	382	260	499	709	11
era	385	249	398	260	499	709	11
crónica	58	262	90	273	499	709	11
(Lispector,	93	262	140	273	499	709	11
2001a:59).	142	262	189	273	499	709	11
Cuando	191	262	227	273	499	709	11
Olímpico	230	262	272	273	499	709	11
rompe	275	262	303	273	499	709	11
su	306	262	316	273	499	709	11
relación	319	262	353	273	499	709	11
para	356	262	375	273	499	709	11
estar	378	262	398	273	499	709	11
con	58	275	74	286	499	709	11
Gloria,	78	275	109	286	499	709	11
la	112	275	119	286	499	709	11
compañera	123	275	171	286	499	709	11
de	175	275	185	286	499	709	11
trabajo	189	275	219	286	499	709	11
de	222	275	233	286	499	709	11
Macabea,	236	275	279	286	499	709	11
“(no	281	275	300	286	499	709	11
se	304	275	312	286	499	709	11
sintió	316	275	341	286	499	709	11
desesperada,	344	275	399	286	499	709	11
etc.,	58	288	76	299	499	709	11
etc.)”,	79	288	105	299	499	709	11
puesto	107	288	136	299	499	709	11
que	139	288	155	299	499	709	11
su	158	288	167	299	499	709	11
vida	170	288	188	299	499	709	11
incluso	191	288	223	299	499	709	11
carece	226	288	253	299	499	709	11
de	256	288	266	299	499	709	11
tristeza:	269	288	304	299	499	709	11
“Hasta	306	288	337	299	499	709	11
la	340	288	347	299	499	709	11
tristeza	350	288	382	299	499	709	11
era	385	288	398	299	499	709	11
cosa	58	301	77	313	499	709	11
de	79	301	89	313	499	709	11
ricos,	92	301	115	313	499	709	11
era	117	301	130	313	499	709	11
para	132	301	151	313	499	709	11
alguien	153	301	185	313	499	709	11
que	188	301	203	313	499	709	11
podía”	206	301	234	313	499	709	11
(59).	235	301	256	313	499	709	11
Lo	258	301	271	313	499	709	11
que	273	301	289	313	499	709	11
entonces	291	301	330	313	499	709	11
hace	332	301	352	313	499	709	11
la	354	301	362	313	499	709	11
noresti-	364	301	398	313	499	709	11
na	58	315	69	326	499	709	11
es	71	315	80	326	499	709	11
un	83	315	94	326	499	709	11
festejo	97	315	125	326	499	709	11
por	128	315	143	326	499	709	11
la	145	315	153	326	499	709	11
vida	155	315	173	326	499	709	11
(igual	176	315	201	326	499	709	11
que	204	315	220	326	499	709	11
Pequeña	222	315	259	326	499	709	11
Flor,	262	315	283	326	499	709	11
quien	285	315	310	326	499	709	11
sonríe	312	315	339	326	499	709	11
por	342	315	357	326	499	709	11
el	359	315	367	326	499	709	11
simple	369	315	398	326	499	709	11
hecho	58	328	85	339	499	709	11
de	88	328	98	339	499	709	11
no	101	328	113	339	499	709	11
ser	116	328	128	339	499	709	11
comida).	131	328	170	339	499	709	11
Así,	175	328	193	339	499	709	11
al	195	328	203	339	499	709	11
día	206	328	219	339	499	709	11
siguiente	222	328	261	339	499	709	11
de	264	328	275	339	499	709	11
la	278	328	285	339	499	709	11
despedida	288	328	332	339	499	709	11
con	335	328	351	339	499	709	11
Olímpico,	354	328	399	339	499	709	11
le	58	341	66	352	499	709	11
surge	68	341	91	352	499	709	11
la	94	341	102	352	499	709	11
idea	104	341	122	352	499	709	11
de	125	341	135	352	499	709	11
darse	138	341	160	352	499	709	11
una	163	341	179	352	499	709	11
ﬁesta	182	341	204	352	499	709	11
a	207	341	212	352	499	709	11
sí	214	341	221	352	499	709	11
misma,	224	341	256	352	499	709	11
ya	257	341	267	352	499	709	11
que	269	341	285	352	499	709	11
nadie	288	341	312	352	499	709	11
se	314	341	323	352	499	709	11
la	325	341	333	352	499	709	11
daba	335	341	356	352	499	709	11
(y	359	341	367	352	499	709	11
menos	370	341	398	352	499	709	11
una	58	354	74	365	499	709	11
ﬁesta	77	354	100	365	499	709	11
de	103	354	114	365	499	709	11
compromiso,	117	354	174	365	499	709	11
como	177	354	201	365	499	709	11
dice	204	354	222	365	499	709	11
el	225	354	232	365	499	709	11
narrador).	236	354	280	365	499	709	11
La	282	354	294	365	499	709	11
celebración	297	354	347	365	499	709	11
consiste	350	354	385	365	499	709	11
en	388	354	398	365	499	709	11
comprarse	58	367	103	379	499	709	11
un	107	367	118	379	499	709	11
lápiz	121	367	142	379	499	709	11
labial	145	367	169	379	499	709	11
muy	172	367	191	379	499	709	11
rojo,	194	367	214	379	499	709	11
que	216	367	232	379	499	709	11
se	235	367	244	379	499	709	11
lo	247	367	256	379	499	709	11
pone	259	367	280	379	499	709	11
en	284	367	294	379	499	709	11
el	297	367	305	379	499	709	11
cuarto	308	367	336	379	499	709	11
de	339	367	349	379	499	709	11
baño	352	367	374	379	499	709	11
de	377	367	388	379	499	709	11
la	391	367	398	379	499	709	11
oﬁcina:	58	381	90	392	499	709	11
En	72	399	85	411	499	709	11
el	88	399	94	411	499	709	11
servicio	96	399	127	411	499	709	11
de	130	399	139	411	499	709	11
la	141	399	149	411	499	709	11
oﬁcina	151	399	178	411	499	709	11
se	180	399	187	411	499	709	11
pintó	189	399	211	411	499	709	11
la	213	399	221	411	499	709	11
boca	223	399	240	411	499	709	11
y	242	399	247	411	499	709	11
hasta	249	399	271	411	499	709	11
fuera	273	399	294	411	499	709	11
del	296	399	308	411	499	709	11
contorno,	310	399	347	411	499	709	11
para	349	399	368	411	499	709	11
que	370	399	384	411	499	709	11
sus	386	399	398	411	499	709	11
labios	72	413	96	424	499	709	11
ﬁnos	98	413	117	424	499	709	11
tuvieran	119	413	155	424	499	709	11
ese	157	413	168	424	499	709	11
aspecto	170	413	198	424	499	709	11
bonito	200	413	226	424	499	709	11
de	228	413	237	424	499	709	11
los	239	413	249	424	499	709	11
labios	252	413	275	424	499	709	11
de	277	413	286	424	499	709	11
Marylin	288	413	324	424	499	709	11
Monroe.	326	413	361	424	499	709	11
Después	365	413	398	424	499	709	11
de	72	426	81	437	499	709	11
pintarse	83	426	117	437	499	709	11
se	119	426	126	437	499	709	11
quedó	128	426	151	437	499	709	11
mirando	153	426	189	437	499	709	11
en	191	426	200	437	499	709	11
el	202	426	209	437	499	709	11
espejo	211	426	234	437	499	709	11
la	236	426	244	437	499	709	11
imagen	246	426	277	437	499	709	11
que	279	426	293	437	499	709	11
a	295	426	300	437	499	709	11
su	302	426	310	437	499	709	11
vez	312	426	327	437	499	709	11
la	329	426	337	437	499	709	11
miraba	339	426	369	437	499	709	11
espan-	371	426	398	437	499	709	11
tada.	72	439	94	450	499	709	11
Porque	100	439	128	450	499	709	11
en	131	439	141	450	499	709	11
lugar	144	439	166	450	499	709	11
de	169	439	178	450	499	709	11
carmín,	181	439	213	450	499	709	11
parecía	216	439	245	450	499	709	11
que	248	439	262	450	499	709	11
sus	266	439	277	450	499	709	11
labios	280	439	304	450	499	709	11
echaran	307	439	339	450	499	709	11
mucha	342	439	369	450	499	709	11
sangre	372	439	398	450	499	709	11
a	72	452	77	463	499	709	11
causa	80	452	102	463	499	709	11
de	104	452	113	463	499	709	11
una	116	452	132	463	499	709	11
bofetada	135	452	169	463	499	709	11
en	172	452	182	463	499	709	11
plena	184	452	207	463	499	709	11
boca,	209	452	229	463	499	709	11
con	232	452	245	463	499	709	11
dientes	248	452	276	463	499	709	11
rotos	278	452	298	463	499	709	11
y	300	452	305	463	499	709	11
carne	307	452	329	463	499	709	11
herida	332	452	358	463	499	709	11
(pequeña	361	452	398	463	499	709	11
explosión).	72	465	117	477	499	709	11
(59)	119	465	137	477	499	709	11
Esta	150	596	170	607	499	709	11
apertura	173	596	210	607	499	709	11
se	213	596	222	607	499	709	11
debe	225	596	246	607	499	709	11
a	249	596	254	607	499	709	11
que	258	596	273	607	499	709	11
la	277	596	284	607	499	709	11
norestina	288	596	328	607	499	709	11
carece	332	596	359	607	499	709	11
inﬁnita-	362	596	398	607	499	709	11
mente.	150	609	181	620	499	709	11
Rodrigo	183	609	220	620	499	709	11
S.M.	223	609	245	620	499	709	11
nos	247	609	263	620	499	709	11
da	266	609	276	620	499	709	11
muchos	280	609	314	620	499	709	11
ejemplos	317	609	356	620	499	709	11
de	359	609	370	620	499	709	11
ello,	373	609	391	620	499	709	11
y	394	609	398	620	499	709	11
ya	150	622	160	633	499	709	11
en	164	622	174	633	499	709	11
tan	178	622	192	633	499	709	11
sólo	196	622	214	633	499	709	11
este	218	622	235	633	499	709	11
pequeño	239	622	276	633	499	709	11
fragmento	280	622	327	633	499	709	11
del	331	622	344	633	499	709	11
texto	348	622	370	633	499	709	11
existe	374	622	398	633	499	709	11
101	445	478	482	504	499	709	11
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	437	564	442	638	499	709	11
Empecemos	150	484	205	495	499	709	11
diciendo	207	484	245	495	499	709	11
que	248	484	264	495	499	709	11
el	266	484	274	495	499	709	11
lápiz	277	484	298	495	499	709	11
labial	300	484	324	495	499	709	11
es	326	484	335	495	499	709	11
una	338	484	354	495	499	709	11
expresión	357	484	398	495	499	709	11
del	150	497	164	509	499	709	11
deseo	167	497	192	509	499	709	11
de	196	497	206	509	499	709	11
Macabea:	210	497	252	509	499	709	11
con	256	497	272	509	499	709	11
el	275	497	283	509	499	709	11
carmín	287	497	317	509	499	709	11
desea	321	497	345	509	499	709	11
salir	349	497	367	509	499	709	11
de	371	497	381	509	499	709	11
sus	385	497	398	509	499	709	11
límites:	150	511	183	522	499	709	11
literalmente,	185	511	240	522	499	709	11
desborda	242	511	281	522	499	709	11
sus	284	511	297	522	499	709	11
delgados	299	511	338	522	499	709	11
labios	340	511	365	522	499	709	11
porque	368	511	398	522	499	709	11
desea	150	524	174	535	499	709	11
que	177	524	192	535	499	709	11
sean	195	524	214	535	499	709	11
tan	217	524	231	535	499	709	11
bonitos	233	524	266	535	499	709	11
como	269	524	293	535	499	709	11
los	296	524	308	535	499	709	11
Marylin	310	524	347	535	499	709	11
Monroe.	349	524	388	535	499	709	11
Y,	389	524	399	535	499	709	11
sin	150	537	163	548	499	709	11
embargo,	167	537	207	548	499	709	11
y	210	537	215	548	499	709	11
dado	219	537	240	548	499	709	11
que	244	537	260	548	499	709	11
es	263	537	272	548	499	709	11
crónica,	275	537	310	548	499	709	11
esto	313	537	330	548	499	709	11
va	334	537	343	548	499	709	11
mucho	347	537	377	548	499	709	11
más	381	537	398	548	499	709	11
allá,	150	550	168	561	499	709	11
su	170	550	180	561	499	709	11
boca	182	550	203	561	499	709	11
no	205	550	217	561	499	709	11
sólo	220	550	237	561	499	709	11
tiene	240	550	262	561	499	709	11
la	264	550	272	561	499	709	11
intensidad	275	550	321	561	499	709	11
del	323	550	337	561	499	709	11
rojo	339	550	357	561	499	709	11
del	359	550	373	561	499	709	11
lápiz,	375	550	399	561	499	709	11
sino	150	563	168	575	499	709	11
que	171	563	187	575	499	709	11
parece	189	563	217	575	499	709	11
sangre:	219	563	250	575	499	709	11
su	252	563	262	575	499	709	11
deseo	264	563	288	575	499	709	11
deviene	291	563	324	575	499	709	11
herida.	326	563	357	575	499	709	11
Macabea	359	563	398	575	499	709	11
queda	150	577	177	588	499	709	11
expuesta	179	577	217	588	499	709	11
a	220	577	224	588	499	709	11
lo	227	577	235	588	499	709	11
vivo,	238	577	259	588	499	709	11
con	261	577	276	588	499	709	11
la	279	577	287	588	499	709	11
carne	290	577	313	588	499	709	11
abierta.	316	577	349	588	499	709	11
Universidad	50	187	65	261	499	709	12
Católica	50	132	65	184	499	709	12
Boliviana	50	71	65	129	499	709	12
mucha	101	71	130	82	499	709	12
falta:	133	71	155	82	499	709	12
carece	158	71	185	82	499	709	12
de	188	71	199	82	499	709	12
tristeza,	202	71	237	82	499	709	12
carece	239	71	266	82	499	709	12
de	270	71	280	82	499	709	12
alguien	283	71	315	82	499	709	12
que	318	71	334	82	499	709	12
la	338	71	345	82	499	709	12
quiera,	348	71	378	82	499	709	12
carece	381	71	408	82	499	709	12
de	411	71	421	82	499	709	12
una	425	71	441	82	499	709	12
imagen	101	84	133	96	499	709	12
estandarizada	137	84	197	96	499	709	12
de	201	84	212	96	499	709	12
belleza	216	84	246	96	499	709	12
y,	250	84	257	96	499	709	12
por	260	84	275	96	499	709	12
lo	280	84	288	96	499	709	12
mismo,	292	84	325	96	499	709	12
carece	328	84	355	96	499	709	12
de	359	84	370	96	499	709	12
presencia	374	84	414	96	499	709	12
en	419	84	429	96	499	709	12
la	433	84	441	96	499	709	12
sociedad	101	98	138	109	499	709	12
(es	141	98	153	109	499	709	12
anónima,	156	98	197	109	499	709	12
dice	199	98	217	109	499	709	12
el	220	98	227	109	499	709	12
narrador).	230	98	274	109	499	709	12
Esta	101	117	120	128	499	709	12
carencia,	124	117	162	128	499	709	12
no	164	117	176	128	499	709	12
obstante,	179	117	219	128	499	709	12
es	221	117	230	128	499	709	12
un	233	117	245	128	499	709	12
intercambio	248	117	301	128	499	709	12
con	304	117	320	128	499	709	12
y,	323	117	329	128	499	709	12
a	332	117	337	128	499	709	12
la	340	117	347	128	499	709	12
vez,	350	117	367	128	499	709	12
una	370	117	386	128	499	709	12
huella	389	117	416	128	499	709	12
de	419	117	429	128	499	709	12
lo	433	117	441	128	499	709	12
divino.	101	130	131	141	499	709	12
En	133	130	146	141	499	709	12
este	149	130	166	141	499	709	12
sentido,	169	130	203	141	499	709	12
la	205	130	213	141	499	709	12
pobreza	215	130	250	141	499	709	12
de	253	130	263	141	499	709	12
Macabea	266	130	306	141	499	709	12
la	308	130	316	141	499	709	12
vuelve	319	130	346	141	499	709	12
un	349	130	360	141	499	709	12
ser	363	130	375	141	499	709	12
abierto	378	130	409	141	499	709	12
a	411	130	416	141	499	709	12
todo,	419	130	442	141	499	709	12
incluso	101	143	132	154	499	709	12
al	136	143	144	154	499	709	12
destino,	148	143	183	154	499	709	12
que	186	143	202	154	499	709	12
es,	206	143	218	154	499	709	12
en	221	143	232	154	499	709	12
última	236	143	264	154	499	709	12
instancia,	269	143	310	154	499	709	12
la	314	143	321	154	499	709	12
muerte:	326	143	360	154	499	709	12
cuando	363	143	395	154	499	709	12
va	400	143	409	154	499	709	12
donde	413	143	441	154	499	709	12
madama	101	156	138	167	499	709	12
Carlota	141	156	175	167	499	709	12
para	178	156	197	167	499	709	12
que	200	156	216	167	499	709	12
le	219	156	226	167	499	709	12
lea	229	156	241	167	499	709	12
su	245	156	254	167	499	709	12
futuro,	257	156	287	167	499	709	12
el	289	156	297	167	499	709	12
narrador	300	156	337	167	499	709	12
dice	340	156	358	167	499	709	12
que	361	156	377	167	499	709	12
la	380	156	388	167	499	709	12
cartomante	391	156	441	167	499	709	12
es	101	169	109	181	499	709	12
el	113	169	120	181	499	709	12
punto	124	169	150	181	499	709	12
culminante	154	169	203	181	499	709	12
de	206	169	217	181	499	709	12
la	220	169	228	181	499	709	12
vida	231	169	250	181	499	709	12
de	253	169	264	181	499	709	12
la	267	169	275	181	499	709	12
norestina	278	169	319	181	499	709	12
y	322	169	327	181	499	709	12
que	331	169	347	181	499	709	12
“por	350	169	368	181	499	709	12
primera	372	169	406	181	499	709	12
vez	410	169	424	181	499	709	12
iba	428	169	441	181	499	709	12
a	101	183	105	194	499	709	12
tener	108	183	131	194	499	709	12
un	134	183	145	194	499	709	12
destino”	148	183	184	194	499	709	12
(71).	186	183	207	194	499	709	12
Este	209	183	229	194	499	709	12
destino	232	183	264	194	499	709	12
(deslimitación	267	183	330	194	499	709	12
total	333	183	353	194	499	709	12
en	356	183	366	194	499	709	12
la	369	183	377	194	499	709	12
muerte)	380	183	415	194	499	709	12
surge	418	183	441	194	499	709	12
gracias	101	196	131	207	499	709	12
a	133	196	138	207	499	709	12
otro	140	196	159	207	499	709	12
(o	161	196	170	207	499	709	12
a	173	196	177	207	499	709	12
la	180	196	188	207	499	709	12
posibilidad	190	196	239	207	499	709	12
de	241	196	252	207	499	709	12
su	254	196	264	207	499	709	12
existencia):	266	196	315	207	499	709	12
surge	317	196	341	207	499	709	12
en	343	196	354	207	499	709	12
el	356	196	364	207	499	709	12
momento	367	196	409	207	499	709	12
en	412	196	422	207	499	709	12
que	425	196	441	207	499	709	12
la	101	209	108	220	499	709	12
madama	111	209	149	220	499	709	12
le	152	209	159	220	499	709	12
dice	162	209	180	220	499	709	12
que	183	209	199	220	499	709	12
su	202	209	212	220	499	709	12
novio	215	209	239	220	499	709	12
volverá	242	209	273	220	499	709	12
a	276	209	281	220	499	709	12
pedirle	284	209	314	220	499	709	12
matrimonio	317	209	370	220	499	709	12
y,	373	209	379	220	499	709	12
más	382	209	399	220	499	709	12
adelante,	402	209	442	220	499	709	12
cuando	101	222	133	233	499	709	12
le	135	222	142	233	499	709	12
dice	145	222	162	233	499	709	12
que	165	222	180	233	499	709	12
un	183	222	194	233	499	709	12
extranjero	196	222	240	233	499	709	12
se	242	222	251	233	499	709	12
enamorará	253	222	300	233	499	709	12
de	302	222	312	233	499	709	12
ella.	315	222	333	233	499	709	12
No	334	222	348	233	499	709	12
es	350	222	359	233	499	709	12
casualidad,	361	222	409	233	499	709	12
enton-	411	222	441	233	499	709	12
ces,	101	235	117	247	499	709	12
que	118	235	134	247	499	709	12
el	137	235	144	247	499	709	12
deseo	147	235	171	247	499	709	12
de	174	235	184	247	499	709	12
Macabea	187	235	227	247	499	709	12
se	229	235	238	247	499	709	12
torne	241	235	264	247	499	709	12
voraz	266	235	290	247	499	709	12
y	295	235	300	247	499	709	12
salga	302	235	324	247	499	709	12
de	327	235	337	247	499	709	12
lo	340	235	348	247	499	709	12
limitado	350	235	387	247	499	709	12
-si	390	235	401	247	499	709	12
tenemos	404	235	441	247	499	709	12
poco	101	249	122	260	499	709	12
es	125	249	133	260	499	709	12
porque	136	249	167	260	499	709	12
necesitamos	170	249	223	260	499	709	12
poco,	226	249	249	260	499	709	12
dice	251	249	269	260	499	709	12
G.H.	272	249	296	260	499	709	12
en	298	249	309	260	499	709	12
La	312	248	324	260	499	709	12
pasión…	326	248	364	260	499	709	12
(124)	366	249	390	260	499	709	12
y,	393	249	399	260	499	709	12
sin	401	249	414	260	499	709	12
duda,	417	249	442	260	499	709	12
la	101	262	108	273	499	709	12
norestina	111	262	152	273	499	709	12
necesita	154	262	189	273	499	709	12
crónicamente:	192	262	254	273	499	709	12
Macabea	115	281	152	292	499	709	12
nunca	155	281	180	292	499	709	12
había	182	281	205	292	499	709	12
tenido	208	281	233	292	499	709	12
ánimos	236	281	265	292	499	709	12
de	268	281	277	292	499	709	12
tener	279	281	300	292	499	709	12
esperanza.	302	281	346	292	499	709	12
Pero	348	281	366	292	499	709	12
ahora	369	281	392	292	499	709	12
escuchaba	394	281	433	292	499	709	12
a	436	281	441	292	499	709	12
madama	115	294	151	305	499	709	12
como	153	294	173	305	499	709	12
a	175	294	180	305	499	709	12
una	182	294	198	305	499	709	12
trompeta	200	294	237	305	499	709	12
que	240	294	254	305	499	709	12
llegara	256	294	283	305	499	709	12
de	285	294	294	305	499	709	12
los	296	294	307	305	499	709	12
cielos,	309	294	332	305	499	709	12
mientras	334	294	370	305	499	709	12
sobrellevaba	372	294	423	305	499	709	12
una	425	294	441	305	499	709	12
taquicardia	115	307	162	318	499	709	12
feroz.	165	307	188	318	499	709	12
Madama	191	307	229	318	499	709	12
tenía	232	307	253	318	499	709	12
razón:	256	307	283	318	499	709	12
por	285	307	298	318	499	709	12
ﬁn	301	307	312	318	499	709	12
Jesús	315	307	334	318	499	709	12
ponía	337	307	360	318	499	709	12
su	363	307	372	318	499	709	12
atención	374	307	409	318	499	709	12
en	412	307	421	318	499	709	12
ella.	424	307	441	318	499	709	12
Sus	115	320	129	331	499	709	12
ojos	131	320	146	331	499	709	12
se	148	320	155	331	499	709	12
agrandaban	157	320	208	331	499	709	12
en	210	320	219	331	499	709	12
una	222	320	238	331	499	709	12
súbita	240	320	265	331	499	709	12
voracidad	267	320	307	331	499	709	12
de	310	320	319	331	499	709	12
futuro	321	320	346	331	499	709	12
(explosión).	348	320	396	331	499	709	12
(Lispector,	398	320	441	331	499	709	12
2001a:	115	333	145	345	499	709	12
72)	147	333	162	345	499	709	12
Si	101	352	110	363	499	709	12
en	113	352	123	363	499	709	12
las	127	352	138	363	499	709	12
vísperas	141	352	175	363	499	709	12
de	178	352	189	363	499	709	12
su	192	352	201	363	499	709	12
muerte	205	352	236	363	499	709	12
Macabea	239	352	279	363	499	709	12
tiene	282	352	303	363	499	709	12
la	306	352	314	363	499	709	12
atención	317	352	355	363	499	709	12
de	358	352	368	363	499	709	12
Jesús,	371	352	396	363	499	709	12
se	398	352	407	363	499	709	12
supone	410	352	441	363	499	709	12
que	101	365	117	377	499	709	12
el	119	365	126	377	499	709	12
ﬂujo	129	365	148	377	499	709	12
de	151	365	161	377	499	709	12
utilización	163	365	209	377	499	709	12
o	212	365	217	377	499	709	12
comunicación	219	365	281	377	499	709	12
con	283	365	299	377	499	709	12
lo	301	365	309	377	499	709	12
divino	312	365	339	377	499	709	12
se	342	365	350	377	499	709	12
intensiﬁca,	352	365	400	377	499	709	12
lo	402	365	410	377	499	709	12
cual	412	365	430	377	499	709	12
se	432	365	441	377	499	709	12
corresponde	101	379	154	390	499	709	12
con	157	379	173	390	499	709	12
la	176	379	184	390	499	709	12
voracidad	187	379	229	390	499	709	12
del	232	379	245	390	499	709	12
deseo	248	379	273	390	499	709	12
de	276	379	286	390	499	709	12
la	289	379	297	390	499	709	12
norestina.	300	379	343	390	499	709	12
La	349	379	361	390	499	709	12
posible	364	379	395	390	499	709	12
propuesta	398	379	441	390	499	709	12
de	101	392	111	403	499	709	12
matrimonio	113	392	166	403	499	709	12
y	168	392	173	403	499	709	12
la	175	392	183	403	499	709	12
posibilidad	185	392	233	403	499	709	12
de	236	392	246	403	499	709	12
un	249	392	260	403	499	709	12
extranjero	262	392	306	403	499	709	12
que	308	392	324	403	499	709	12
la	327	392	334	403	499	709	12
quiera	336	392	364	403	499	709	12
constituyen	366	392	416	403	499	709	12
la	419	392	426	403	499	709	12
vía	428	392	441	403	499	709	12
para	101	405	119	416	499	709	12
dicha	122	405	146	416	499	709	12
utilización.	149	405	198	416	499	709	12
Por	200	405	215	416	499	709	12
ello,	218	405	236	416	499	709	12
no	238	405	250	416	499	709	12
es	253	405	261	416	499	709	12
casual	264	405	290	416	499	709	12
que	293	405	309	416	499	709	12
el	312	405	319	416	499	709	12
destino	322	405	354	416	499	709	12
de	357	405	367	416	499	709	12
la	370	405	378	416	499	709	12
norestina	381	405	421	416	499	709	12
esté	424	405	441	416	499	709	12
en	101	418	111	429	499	709	12
interrelación	114	418	170	429	499	709	12
con	173	418	189	429	499	709	12
lo	192	418	200	429	499	709	12
divino	203	418	231	429	499	709	12
y	234	418	239	429	499	709	12
con	242	418	258	429	499	709	12
el	261	418	269	429	499	709	12
deseo	272	418	296	429	499	709	12
(por	299	418	318	429	499	709	12
un)	321	418	336	429	499	709	12
humano:	339	418	378	429	499	709	12
cuando	381	418	413	429	499	709	12
está	416	418	433	429	499	709	12
a	436	418	441	429	499	709	12
punto	101	431	127	443	499	709	12
de	130	431	140	443	499	709	12
morir,	143	431	170	443	499	709	12
tirada	172	431	197	443	499	709	12
en	200	431	210	443	499	709	12
la	213	431	221	443	499	709	12
acera,	224	431	249	443	499	709	12
Rodrigo	251	431	287	443	499	709	12
S.M.	290	431	312	443	499	709	12
dice:	314	431	335	443	499	709	12
Un	115	450	129	462	499	709	12
gusto	131	450	152	462	499	709	12
suave,	155	450	181	462	499	709	12
pavoroso,	184	450	222	462	499	709	12
gélido	225	450	249	462	499	709	12
y	252	450	256	462	499	709	12
agudo	259	450	284	462	499	709	12
como	287	450	307	462	499	709	12
en	310	450	319	462	499	709	12
el	322	450	329	462	499	709	12
amor.	332	450	355	462	499	709	12
¿Sería	358	450	384	462	499	709	12
ésta	387	450	402	462	499	709	12
la	405	450	413	462	499	709	12
gracia	416	450	441	462	499	709	12
que	115	463	129	475	499	709	12
ustedes	132	463	160	475	499	709	12
denominan	163	463	210	475	499	709	12
Dios?	213	463	237	475	499	709	12
¿Sí?	241	463	259	475	499	709	12
Si	262	463	271	475	499	709	12
moría,	274	463	301	475	499	709	12
en	304	463	314	475	499	709	12
la	317	463	325	475	499	709	12
muerte	328	463	356	475	499	709	12
pasaría	360	463	390	475	499	709	12
de	393	463	402	475	499	709	12
virgen	406	463	433	475	499	709	12
a	436	463	441	475	499	709	12
mujer	115	477	139	488	499	709	12
(…).	142	477	163	488	499	709	12
Su	166	477	176	488	499	709	12
esfuerzo	179	477	212	488	499	709	12
por	215	477	228	488	499	709	12
vivir	231	477	253	488	499	709	12
parecía	256	477	285	488	499	709	12
una	288	477	304	488	499	709	12
cosa	307	477	323	488	499	709	12
que,	325	477	342	488	499	709	12
si	345	477	351	488	499	709	12
nunca	354	477	379	488	499	709	12
la	382	477	390	488	499	709	12
había	392	477	416	488	499	709	12
expe-	418	477	441	488	499	709	12
rimentado,	115	490	160	501	499	709	12
virgen	162	490	189	501	499	709	12
como	192	490	212	501	499	709	12
era,	214	490	230	501	499	709	12
al	232	490	240	501	499	709	12
menos	242	490	267	501	499	709	12
había	270	490	293	501	499	709	12
logrado	296	490	326	501	499	709	12
intuir,	329	490	355	501	499	709	12
pues	358	490	375	501	499	709	12
en	378	490	387	501	499	709	12
ese	390	490	401	501	499	709	12
momento	403	490	441	501	499	709	12
comprendía	115	503	162	514	499	709	12
que	166	503	180	514	499	709	12
la	184	503	192	514	499	709	12
mujer	196	503	220	514	499	709	12
nace	223	503	241	514	499	709	12
mujer	245	503	269	514	499	709	12
desde	273	503	294	514	499	709	12
el	298	503	304	514	499	709	12
primer	308	503	336	514	499	709	12
vagido.	340	503	371	514	499	709	12
El	374	503	384	514	499	709	12
destino	388	503	417	514	499	709	12
de	420	503	429	514	499	709	12
la	433	503	441	514	499	709	12
mujer	115	516	139	528	499	709	12
es	142	516	149	528	499	709	12
ser	151	516	162	528	499	709	12
mujer	165	516	189	528	499	709	12
(Lispector,	191	516	234	528	499	709	12
2001a:79)	236	516	281	528	499	709	12
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	57	564	62	638	499	709	12
102	17	478	54	504	499	709	12
En	101	535	114	546	499	709	12
este	120	535	136	546	499	709	12
pequeño	142	535	179	546	499	709	12
fragmento	185	535	231	546	499	709	12
encontramos	236	535	293	546	499	709	12
tres	298	535	314	546	499	709	12
elementos	320	535	364	546	499	709	12
interconectados:	369	535	441	546	499	709	12
Dios,	101	548	125	560	499	709	12
muerte	128	548	159	560	499	709	12
y	162	548	167	560	499	709	12
primer	171	548	200	560	499	709	12
llanto;	204	548	232	560	499	709	12
todos	235	548	259	560	499	709	12
están	263	548	286	560	499	709	12
atravesados	289	548	339	560	499	709	12
por	343	548	358	560	499	709	12
un	361	548	373	560	499	709	12
hilo	376	548	393	560	499	709	12
común:	397	548	430	560	499	709	12
la	433	548	441	560	499	709	12
sexualidad.	101	562	149	573	499	709	12
Este	152	562	172	573	499	709	12
tema	175	562	197	573	499	709	12
tiene	200	562	222	573	499	709	12
un	226	562	237	573	499	709	12
lugar	240	562	263	573	499	709	12
central	266	562	296	573	499	709	12
en	299	562	310	573	499	709	12
la	314	562	321	573	499	709	12
obra	325	562	344	573	499	709	12
de	348	562	358	573	499	709	12
nuestra	361	562	393	573	499	709	12
autora,	397	562	427	573	499	709	12
en	430	562	441	573	499	709	12
cuanto	101	575	130	586	499	709	12
que	133	575	149	586	499	709	12
la	151	575	159	586	499	709	12
sexualidad	161	575	207	586	499	709	12
es	209	575	218	586	499	709	12
el	220	575	228	586	499	709	12
punto	230	575	256	586	499	709	12
de	259	575	269	586	499	709	12
partida	272	575	303	586	499	709	12
de	306	575	316	586	499	709	12
la	318	575	326	586	499	709	12
generación	328	575	376	586	499	709	12
de	379	575	389	586	499	709	12
la	392	575	399	586	499	709	12
vida;	402	575	423	586	499	709	12
asi-	425	575	441	586	499	709	12
mismo,	101	588	133	599	499	709	12
es	135	588	144	599	499	709	12
el	147	588	155	599	499	709	12
punto	158	588	184	599	499	709	12
en	187	588	197	599	499	709	12
el	200	588	208	599	499	709	12
que	211	588	227	599	499	709	12
dos	230	588	245	599	499	709	12
seres	248	588	269	599	499	709	12
se	272	588	280	599	499	709	12
comunican	283	588	331	599	499	709	12
movidos	334	588	372	599	499	709	12
por	375	588	390	599	499	709	12
el	393	588	400	599	499	709	12
deseo,	403	588	430	599	499	709	12
es	432	588	441	599	499	709	12
decir,	101	601	124	612	499	709	12
su	126	601	136	612	499	709	12
necesidad	139	601	181	612	499	709	12
es	184	601	193	612	499	709	12
una	195	601	211	612	499	709	12
manera	214	601	247	612	499	709	12
de	249	601	260	612	499	709	12
abrirse	262	601	292	612	499	709	12
a	295	601	299	612	499	709	12
lo	302	601	310	612	499	709	12
ininterrumpido.	313	601	383	612	499	709	12
No	385	601	399	612	499	709	12
obstante,	402	601	442	612	499	709	12
es	101	614	109	626	499	709	12
importante	112	614	161	626	499	709	12
notar	164	614	187	626	499	709	12
que	190	614	205	626	499	709	12
el	208	614	215	626	499	709	12
hecho	218	614	245	626	499	709	12
de	247	614	258	626	499	709	12
que	260	614	276	626	499	709	12
la	279	614	286	626	499	709	12
norestina	289	614	329	626	499	709	12
sienta	332	614	358	626	499	709	12
pasión	360	614	389	626	499	709	12
(o	391	614	401	626	499	709	12
sienta	403	614	429	626	499	709	12
su	431	614	441	626	499	709	12
esfuerzo	101	628	137	639	499	709	12
por	141	628	156	639	499	709	12
vivir,	159	628	180	639	499	709	12
como	183	628	208	639	499	709	12
dice	211	628	229	639	499	709	12
el	232	628	240	639	499	709	12
fragmento)	244	628	293	639	499	709	12
no	297	628	308	639	499	709	12
signiﬁca	312	628	348	639	499	709	12
que	352	628	368	639	499	709	12
deje	371	628	389	639	499	709	12
de	392	628	403	639	499	709	12
sólo-ser	406	628	441	639	499	709	12
(crónica);	58	71	100	82	499	709	13
al	102	71	110	82	499	709	13
contrario,	112	71	155	82	499	709	13
como	156	71	181	82	499	709	13
indica	183	71	210	82	499	709	13
el	212	71	220	82	499	709	13
narrador	222	71	260	82	499	709	13
en	262	71	273	82	499	709	13
la	275	71	283	82	499	709	13
cita,	285	71	304	82	499	709	13
al	305	71	313	82	499	709	13
pasar	315	71	338	82	499	709	13
de	340	71	351	82	499	709	13
la	353	71	361	82	499	709	13
vida	363	71	381	82	499	709	13
a	384	71	388	82	499	709	13
la	391	71	398	82	499	709	13
muerte	58	84	89	96	499	709	13
deja	92	84	110	96	499	709	13
de	112	84	123	96	499	709	13
ser	126	84	138	96	499	709	13
virgen	141	84	168	96	499	709	13
-“Si	171	84	188	96	499	709	13
moría,	191	84	219	96	499	709	13
en	221	84	232	96	499	709	13
la	235	84	242	96	499	709	13
muerte	245	84	276	96	499	709	13
pasaría	279	84	309	96	499	709	13
de	312	84	322	96	499	709	13
virgen	325	84	352	96	499	709	13
a	355	84	360	96	499	709	13
mujer”-,	362	84	399	96	499	709	13
puesto	58	98	87	109	499	709	13
que	91	98	107	109	499	709	13
intuye	111	98	138	109	499	709	13
su	142	98	152	109	499	709	13
destino	156	98	188	109	499	709	13
(que	192	98	211	109	499	709	13
siempre	216	98	250	109	499	709	13
estuvo	254	98	282	109	499	709	13
dado)	286	98	311	109	499	709	13
y	315	98	320	109	499	709	13
la	324	98	332	109	499	709	13
“esencia”	335	98	374	109	499	709	13
de	377	98	387	109	499	709	13
sí	391	98	398	109	499	709	13
misma:	58	111	90	122	499	709	13
ser	93	111	105	122	499	709	13
mujer.	108	111	135	122	499	709	13
En	137	111	151	122	499	709	13
otras	153	111	175	122	499	709	13
palabras,	178	111	216	122	499	709	13
sólo	218	111	236	122	499	709	13
siendo	239	111	267	122	499	709	13
lo	270	111	278	122	499	709	13
que	281	111	297	122	499	709	13
es	299	111	308	122	499	709	13
(mujer)	311	111	344	122	499	709	13
Macabea	346	111	386	122	499	709	13
ya	389	111	398	122	499	709	13
es/tiene	58	124	92	135	499	709	13
la	95	124	103	135	499	709	13
posibilidad	105	124	154	135	499	709	13
de	157	124	167	135	499	709	13
ininterrumpirse	170	124	239	135	499	709	13
(dejar	241	124	267	135	499	709	13
de	269	124	280	135	499	709	13
ser	283	124	295	135	499	709	13
virgen,	298	124	328	135	499	709	13
morir).	330	124	361	135	499	709	13
En	58	143	72	154	499	709	13
este	74	143	91	154	499	709	13
sentido,	94	143	129	154	499	709	13
también	131	143	167	154	499	709	13
es	169	143	178	154	499	709	13
interesante	181	143	229	154	499	709	13
recordar	232	143	268	154	499	709	13
lo	271	143	279	154	499	709	13
que	282	143	298	154	499	709	13
dice	300	143	318	154	499	709	13
Rodrigo	321	143	358	154	499	709	13
S.M.	360	143	382	154	499	709	13
so-	384	143	398	154	499	709	13
bre	58	156	72	167	499	709	13
el	75	156	82	167	499	709	13
órgano	85	156	115	167	499	709	13
sexual	118	156	145	167	499	709	13
de	147	156	158	167	499	709	13
su	160	156	170	167	499	709	13
personaje:	173	156	217	167	499	709	13
“su	219	156	232	167	499	709	13
sexo	235	156	253	167	499	709	13
era	256	156	269	167	499	709	13
la	272	156	279	167	499	709	13
única	282	156	306	167	499	709	13
marca	308	156	335	167	499	709	13
vehemente	338	156	385	167	499	709	13
de	388	156	398	167	499	709	13
su	58	169	68	181	499	709	13
existencia.	70	169	116	181	499	709	13
Ella	118	169	136	181	499	709	13
no	138	169	150	181	499	709	13
pedía	153	169	176	181	499	709	13
nada,	179	169	203	181	499	709	13
pero	205	169	224	181	499	709	13
su	227	169	237	181	499	709	13
sexo	239	169	258	181	499	709	13
exigía,	261	169	289	181	499	709	13
como	291	169	316	181	499	709	13
un	318	169	330	181	499	709	13
girasol	333	169	361	181	499	709	13
brotado	364	169	398	181	499	709	13
de	58	183	69	194	499	709	13
una	71	183	87	194	499	709	13
sepultura”	90	183	134	194	499	709	13
(Lispector,	136	183	183	194	499	709	13
2001a:	185	183	214	194	499	709	13
67).	217	183	234	194	499	709	13
Como	236	183	264	194	499	709	13
un	267	183	278	194	499	709	13
cachorro,	281	183	322	194	499	709	13
la	324	183	331	194	499	709	13
norestina	334	183	374	194	499	709	13
nada	377	183	398	194	499	709	13
pide,	58	196	80	207	499	709	13
sólo	82	196	100	207	499	709	13
es,	103	196	114	207	499	709	13
pero	116	196	136	207	499	709	13
su	139	196	148	207	499	709	13
sexo	151	196	170	207	499	709	13
exige	173	196	196	207	499	709	13
su	199	196	208	207	499	709	13
deslimitación:	211	196	273	207	499	709	13
necesita	276	196	310	207	499	709	13
mucho	314	196	344	207	499	709	13
y,	347	196	353	207	499	709	13
por	356	196	371	207	499	709	13
tanto,	374	196	399	207	499	709	13
se	58	209	67	220	499	709	13
deslimita	70	209	110	220	499	709	13
más	112	209	130	220	499	709	13
hacia	133	209	155	220	499	709	13
Dios;	158	209	182	220	499	709	13
así	185	209	196	220	499	709	13
es	199	209	207	220	499	709	13
como	210	209	235	220	499	709	13
se	237	209	246	220	499	709	13
puede	249	209	275	220	499	709	13
interpretar	278	209	325	220	499	709	13
que,	327	209	346	220	499	709	13
en	348	209	358	220	499	709	13
esta	361	209	378	220	499	709	13
cita,	381	209	399	220	499	709	13
de	58	222	69	233	499	709	13
una	71	222	87	233	499	709	13
tumba	90	222	118	233	499	709	13
nazca	121	222	146	233	499	709	13
un	149	222	160	233	499	709	13
girasol.	163	222	195	233	499	709	13
Para	58	241	78	252	499	709	13
profundizar	81	241	133	252	499	709	13
la	137	241	144	252	499	709	13
interpretación	148	241	210	252	499	709	13
de	213	241	224	252	499	709	13
dicha	227	241	251	252	499	709	13
ﬂor,	255	241	272	252	499	709	13
traigamos	275	241	318	252	499	709	13
las	322	241	333	252	499	709	13
palabras	337	241	373	252	499	709	13
de	377	241	387	252	499	709	13
la	391	241	398	252	499	709	13
narradora	58	254	101	265	499	709	13
de	103	254	114	265	499	709	13
Agua	117	254	139	265	499	709	13
viva:	141	254	164	265	499	709	13
¿Vamos	72	273	103	284	499	709	13
a	106	273	111	284	499	709	13
no	113	273	123	284	499	709	13
morir	126	273	149	284	499	709	13
como	152	273	172	284	499	709	13
desafío?	175	273	208	284	499	709	13
No	72	292	85	303	499	709	13
voy	88	292	102	303	499	709	13
a	105	292	110	303	499	709	13
morir,	113	292	139	303	499	709	13
¿me	142	292	158	303	499	709	13
oyes,	161	292	180	303	499	709	13
Dios?	182	292	206	303	499	709	13
(…)	209	292	228	303	499	709	13
Porque	231	292	260	303	499	709	13
es	263	292	270	303	499	709	13
una	273	292	289	303	499	709	13
infamia	292	292	325	303	499	709	13
nacer	328	292	350	303	499	709	13
para	353	292	372	303	499	709	13
morir	375	292	398	303	499	709	13
no	72	305	82	316	499	709	13
se	85	305	92	316	499	709	13
sabe	95	305	112	316	499	709	13
cuándo	115	305	144	316	499	709	13
ni	147	305	156	316	499	709	13
dónde.	159	305	186	316	499	709	13
Voy	191	305	206	316	499	709	13
a	209	305	214	316	499	709	13
estar	217	305	236	316	499	709	13
muy	239	305	257	316	499	709	13
alegre,	260	305	287	316	499	709	13
¿me	289	305	306	316	499	709	13
oyes?	309	305	329	316	499	709	13
Como	332	305	356	316	499	709	13
respuesta,	359	305	399	316	499	709	13
como	72	318	92	330	499	709	13
insulto.	96	318	127	330	499	709	13
Una	131	318	149	330	499	709	13
cosa	153	318	169	330	499	709	13
te	173	318	180	330	499	709	13
garantizo:	185	318	227	330	499	709	13
nosotros	231	318	264	330	499	709	13
no	268	318	278	330	499	709	13
tenemos	282	318	314	330	499	709	13
la	318	318	326	330	499	709	13
culpa	330	318	352	330	499	709	13
(Lispector,	356	318	399	330	499	709	13
2003:98)	72	331	112	343	499	709	13
El	58	350	69	362	499	709	13
desafío	73	350	103	362	499	709	13
a	108	350	112	362	499	709	13
la	116	350	124	362	499	709	13
muerte,	128	350	162	362	499	709	13
entonces,	165	350	206	362	499	709	13
es	210	350	218	362	499	709	13
estar	223	350	243	362	499	709	13
muy	247	350	266	362	499	709	13
alegre,	270	350	299	362	499	709	13
pues	302	350	322	362	499	709	13
en	326	350	337	362	499	709	13
la	341	350	349	362	499	709	13
obra	353	350	372	362	499	709	13
de	376	350	387	362	499	709	13
la	391	350	398	362	499	709	13
autora,	58	364	89	375	499	709	13
la	91	364	98	375	499	709	13
alegría	101	364	130	375	499	709	13
es	133	364	142	375	499	709	13
lo	144	364	153	375	499	709	13
ya	156	364	165	375	499	709	13
dado,	168	364	192	375	499	709	13
una	194	364	210	375	499	709	13
anterioridad	213	364	267	375	499	709	13
que	270	364	286	375	499	709	13
llama	289	364	313	375	499	709	13
al	315	364	323	375	499	709	13
regreso,	326	364	360	375	499	709	13
a	362	364	366	375	499	709	13
la	369	364	377	375	499	709	13
des-	380	364	398	375	499	709	13
limitación:	58	377	105	388	499	709	13
“la	108	377	120	388	499	709	13
alegría	123	377	152	388	499	709	13
hace	155	377	173	388	499	709	13
desbordarse	176	377	223	388	499	709	13
a	226	377	231	388	499	709	13
la	234	377	242	388	499	709	13
tierra	245	377	268	388	499	709	13
en	272	377	281	388	499	709	13
el	285	377	291	388	499	709	13
exceso	294	377	318	388	499	709	13
desenfrenado	321	377	375	388	499	709	13
de	378	377	387	388	499	709	13
la	390	377	398	388	499	709	13
hierba”	58	390	88	401	499	709	13
(Tagore,	90	390	127	401	499	709	13
1966:29).	129	390	171	401	499	709	13
Es	173	390	184	401	499	709	13
decir,	187	390	211	401	499	709	13
la	213	390	220	401	499	709	13
muerte	223	390	254	401	499	709	13
no	257	390	268	401	499	709	13
es	271	390	279	401	499	709	13
una	282	390	298	401	499	709	13
frontera	301	390	336	401	499	709	13
que	339	390	355	401	499	709	13
impida	357	390	388	401	499	709	13
el	391	390	398	401	499	709	13
tránsito	58	403	92	414	499	709	13
hacia	94	403	117	414	499	709	13
el	120	403	127	414	499	709	13
silencioso	130	403	172	414	499	709	13
secreto	175	403	206	414	499	709	13
(ininterrumpido).	208	403	286	414	499	709	13
En	288	403	301	414	499	709	13
la	304	403	311	414	499	709	13
última	314	403	342	414	499	709	13
línea	345	403	366	414	499	709	13
de	369	403	379	414	499	709	13
este	382	403	398	414	499	709	13
fragmento,	58	416	107	428	499	709	13
la	109	416	117	428	499	709	13
narradora	119	416	162	428	499	709	13
dice	165	416	182	428	499	709	13
que	185	416	201	428	499	709	13
nosotros	204	416	241	428	499	709	13
no	244	416	255	428	499	709	13
tenemos	258	416	295	428	499	709	13
la	298	416	306	428	499	709	13
culpa;	308	416	335	428	499	709	13
se	337	416	346	428	499	709	13
supone	348	416	380	428	499	709	13
que	382	416	398	428	499	709	13
se	58	430	67	441	499	709	13
reﬁere	70	430	97	441	499	709	13
a	101	430	105	441	499	709	13
que	109	430	124	441	499	709	13
la	128	430	135	441	499	709	13
alegría	138	430	167	441	499	709	13
no	171	430	182	441	499	709	13
es	185	430	194	441	499	709	13
culpa	197	430	220	441	499	709	13
del	224	430	237	441	499	709	13
ser	240	430	252	441	499	709	13
humano,	256	430	294	441	499	709	13
sino	297	430	315	441	499	709	13
que	318	430	334	441	499	709	13
es	337	430	346	441	499	709	13
su	349	430	359	441	499	709	13
reacción	362	430	398	441	499	709	13
(o	58	443	67	454	499	709	13
deseo	70	443	95	454	499	709	13
de)	97	443	111	454	499	709	13
a	114	443	119	454	499	709	13
la	121	443	129	454	499	709	13
muerte;	132	443	166	454	499	709	13
es	168	443	177	454	499	709	13
obvio,	179	443	206	454	499	709	13
entonces,	208	443	249	454	499	709	13
que	251	443	267	454	499	709	13
tampoco	270	443	308	454	499	709	13
es	311	443	319	454	499	709	13
su	322	443	332	454	499	709	13
culpa	334	443	358	454	499	709	13
el	360	443	368	454	499	709	13
morir:	371	443	399	454	499	709	13
ambas	58	456	86	467	499	709	13
(muerte	89	456	123	467	499	709	13
y	126	456	131	467	499	709	13
alegría)	134	456	166	467	499	709	13
tienen	169	456	197	467	499	709	13
una	200	456	216	467	499	709	13
fuerza	218	456	246	467	499	709	13
más	248	456	266	467	499	709	13
grande,	269	456	301	467	499	709	13
un	303	456	315	467	499	709	13
deseo	318	456	342	467	499	709	13
más	345	456	362	467	499	709	13
amplio.	365	456	398	467	499	709	13
Volviendo	58	613	103	624	499	709	13
de	107	613	117	624	499	709	13
manera	121	613	153	624	499	709	13
más	157	613	175	624	499	709	13
especíﬁca	178	613	220	624	499	709	13
a	224	613	229	624	499	709	13
la	232	613	240	624	499	709	13
relación	244	613	278	624	499	709	13
entre	282	613	304	624	499	709	13
Dios,	308	613	332	624	499	709	13
la	335	613	343	624	499	709	13
muerte	347	613	378	624	499	709	13
y	381	613	386	624	499	709	13
lo	390	613	398	624	499	709	13
anterior,	58	626	95	637	499	709	13
también	97	626	133	637	499	709	13
la	135	626	143	637	499	709	13
encontramos	145	626	202	637	499	709	13
en	205	626	215	637	499	709	13
La	218	626	229	637	499	709	13
pasión…,	232	626	272	637	499	709	13
donde,	274	626	304	637	499	709	13
igualmente,	306	626	357	637	499	709	13
es	359	626	368	637	499	709	13
el	370	626	378	637	499	709	13
otro	380	626	398	637	499	709	13
103	445	478	482	504	499	709	13
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	437	564	442	638	499	709	13
Si	58	475	67	486	499	709	13
trasladamos	70	475	122	486	499	709	13
esta	125	475	142	486	499	709	13
visión	145	475	171	486	499	709	13
a	173	475	178	486	499	709	13
La	181	475	193	486	499	709	13
hora…,	195	475	227	486	499	709	13
resulta	229	475	258	486	499	709	13
que	261	475	277	486	499	709	13
no	280	475	291	486	499	709	13
es	294	475	302	486	499	709	13
casual	305	475	332	486	499	709	13
que	334	475	350	486	499	709	13
uno	353	475	370	486	499	709	13
de	373	475	383	486	499	709	13
los	386	475	398	486	499	709	13
títulos	58	488	86	499	499	709	13
que	89	488	105	499	499	709	13
Rodrigo	108	488	144	499	499	709	13
S.M.,	147	488	172	499	499	709	13
(en	174	488	188	499	499	709	13
verdad	191	488	220	499	499	709	13
Clarice	223	488	255	499	499	709	13
Lispector),	258	488	306	499	499	709	13
le	308	488	315	499	499	709	13
pone	318	488	340	499	499	709	13
a	343	488	348	499	499	709	13
esta	350	488	367	499	499	709	13
novela	370	488	398	499	499	709	13
sea	58	501	71	512	499	709	13
“La	74	501	90	512	499	709	13
culpa	93	501	116	512	499	709	13
es	119	501	127	512	499	709	13
mía”,	130	501	153	512	499	709	13
pues	155	501	175	512	499	709	13
el	178	501	185	512	499	709	13
deseo	188	501	213	512	499	709	13
anterior	215	501	250	512	499	709	13
al	253	501	260	512	499	709	13
de	263	501	274	512	499	709	13
la	276	501	284	512	499	709	13
norestina	287	501	327	512	499	709	13
es	330	501	339	512	499	709	13
el	341	501	349	512	499	709	13
narrador,	352	501	391	512	499	709	13
y	393	501	398	512	499	709	13
el	58	514	66	526	499	709	13
anterior	68	514	103	526	499	709	13
al	106	514	113	526	499	709	13
de	116	514	126	526	499	709	13
éste	129	514	146	526	499	709	13
es	148	514	157	526	499	709	13
el	160	514	167	526	499	709	13
de	170	514	180	526	499	709	13
la	183	514	190	526	499	709	13
autora.	193	514	224	526	499	709	13
Macabea	226	514	265	526	499	709	13
no	268	514	279	526	499	709	13
tiene	282	514	304	526	499	709	13
la	306	514	314	526	499	709	13
culpa	316	514	340	526	499	709	13
de	342	514	353	526	499	709	13
ser	355	514	368	526	499	709	13
alegre,	370	514	399	526	499	709	13
ni	58	528	67	539	499	709	13
de	70	528	81	539	499	709	13
morir:	84	528	112	539	499	709	13
es	115	528	123	539	499	709	13
la	127	528	134	539	499	709	13
consecuencia	138	528	195	539	499	709	13
de	198	528	208	539	499	709	13
una	212	528	228	539	499	709	13
carencia	231	528	267	539	499	709	13
anterior	270	528	305	539	499	709	13
a	308	528	313	539	499	709	13
ella.	316	528	334	539	499	709	13
Sin	340	528	355	539	499	709	13
embargo,	358	528	399	539	499	709	13
no	58	541	69	552	499	709	13
podría	73	541	101	552	499	709	13
aﬁrmarse	105	541	145	552	499	709	13
que,	148	541	167	552	499	709	13
en	170	541	180	552	499	709	13
este	184	541	200	552	499	709	13
caso,	204	541	225	552	499	709	13
se	228	541	236	552	499	709	13
trate	239	541	260	552	499	709	13
de	263	541	273	552	499	709	13
una	277	541	293	552	499	709	13
carencia	296	541	332	552	499	709	13
mayor,	335	541	365	552	499	709	13
ya	368	541	377	552	499	709	13
que,	381	541	399	552	499	709	13
como	58	554	83	565	499	709	13
dice	85	554	103	565	499	709	13
el	105	554	113	565	499	709	13
narrador	115	554	153	565	499	709	13
a	155	554	160	565	499	709	13
lo	163	554	171	565	499	709	13
largo	173	554	195	565	499	709	13
de	198	554	208	565	499	709	13
la	211	554	218	565	499	709	13
obra,	221	554	243	565	499	709	13
Macabea	245	554	284	565	499	709	13
nunca	287	554	313	565	499	709	13
es	316	554	324	565	499	709	13
aprehendida	327	554	381	565	499	709	13
por	384	554	398	565	499	709	13
él,	58	567	68	578	499	709	13
siempre	70	567	105	578	499	709	13
es	108	567	116	578	499	709	13
una	119	567	135	578	499	709	13
otredad,	138	567	174	578	499	709	13
como,	176	567	203	578	499	709	13
por	205	567	220	578	499	709	13
tanto,	223	567	248	578	499	709	13
lo	250	567	258	578	499	709	13
es	261	567	270	578	499	709	13
el	273	567	280	578	499	709	13
deseo	283	567	307	578	499	709	13
de	310	567	321	578	499	709	13
ella	323	567	338	578	499	709	13
también.	341	567	380	578	499	709	13
En	385	567	398	578	499	709	13
otras	58	580	80	592	499	709	13
palabras,	82	580	121	592	499	709	13
la	123	580	131	592	499	709	13
escritura	133	580	171	592	499	709	13
va	174	580	183	592	499	709	13
más	186	580	204	592	499	709	13
allá	206	580	221	592	499	709	13
del	224	580	238	592	499	709	13
autor;	240	580	266	592	499	709	13
lo	269	580	277	592	499	709	13
que	280	580	296	592	499	709	13
explica	299	580	329	592	499	709	13
que	332	580	348	592	499	709	13
otro	351	580	369	592	499	709	13
de	372	580	382	592	499	709	13
sus	385	580	398	592	499	709	13
títulos	58	594	86	605	499	709	13
sea	89	594	102	605	499	709	13
“Yo	104	594	120	605	499	709	13
no	123	594	134	605	499	709	13
puedo	137	594	164	605	499	709	13
hacer	167	594	191	605	499	709	13
nada”.	193	594	221	605	499	709	13
Universidad	50	187	65	261	499	709	14
Católica	50	132	65	184	499	709	14
Boliviana	50	71	65	129	499	709	14
(y	101	71	109	82	499	709	14
el	113	71	120	82	499	709	14
sexo)	124	71	146	82	499	709	14
el	150	71	157	82	499	709	14
que	161	71	176	82	499	709	14
atraviesa	180	71	218	82	499	709	14
y	221	71	226	82	499	709	14
conecta	229	71	263	82	499	709	14
todos	266	71	290	82	499	709	14
estos	294	71	315	82	499	709	14
elementos:	319	71	366	82	499	709	14
“Asesinato	369	71	412	82	499	709	14
el	415	71	421	82	499	709	14
más	425	71	441	82	499	709	14
profundo:	101	84	140	96	499	709	14
aquél	143	84	165	96	499	709	14
que	167	84	181	96	499	709	14
es	184	84	191	96	499	709	14
un	194	84	205	96	499	709	14
modo	207	84	229	96	499	709	14
de	232	84	241	96	499	709	14
relación,	243	84	278	96	499	709	14
el	280	84	287	96	499	709	14
modo	290	84	311	96	499	709	14
de	314	84	323	96	499	709	14
un	326	84	337	96	499	709	14
ser	339	84	350	96	499	709	14
de	353	84	362	96	499	709	14
hacer	364	84	386	96	499	709	14
existir	388	84	414	96	499	709	14
a	417	84	422	96	499	709	14
otro	424	84	441	96	499	709	14
ser,	101	98	114	109	499	709	14
un	117	98	128	109	499	709	14
modo	131	98	153	109	499	709	14
de	157	98	166	109	499	709	14
sernos	169	98	194	109	499	709	14
y	197	98	202	109	499	709	14
de	205	98	214	109	499	709	14
tenernos,	218	98	255	109	499	709	14
asesinato	258	98	295	109	499	709	14
donde	298	98	323	109	499	709	14
no	326	98	336	109	499	709	14
hay	340	98	354	109	499	709	14
víctima	358	98	390	109	499	709	14
ni	393	98	402	109	499	709	14
verdugo,	406	98	441	109	499	709	14
sino	101	111	117	122	499	709	14
un	120	111	131	122	499	709	14
vínculo	134	111	164	122	499	709	14
de	167	111	176	122	499	709	14
ferocidad	179	111	216	122	499	709	14
mutua”	218	111	249	122	499	709	14
(67).	251	111	272	122	499	709	14
El	275	111	285	122	499	709	14
asesinato	288	111	328	122	499	709	14
más	331	111	348	122	499	709	14
profundo	351	111	392	122	499	709	14
es,	395	111	406	122	499	709	14
pues,	409	111	431	122	499	709	14
la	433	111	441	122	499	709	14
muerte	101	124	132	135	499	709	14
de	135	124	145	135	499	709	14
la	148	124	155	135	499	709	14
existencia	158	124	201	135	499	709	14
individual	204	124	248	135	499	709	14
y	251	124	255	135	499	709	14
discontinua,	258	124	312	135	499	709	14
cuya	314	124	334	135	499	709	14
consecuencia	337	124	394	135	499	709	14
es	397	124	405	135	499	709	14
el	408	124	416	135	499	709	14
naci-	418	124	441	135	499	709	14
miento	101	137	132	148	499	709	14
a	135	137	140	148	499	709	14
“un	146	137	162	148	499	709	14
modo	165	137	191	148	499	709	14
de	194	137	204	148	499	709	14
relación”	208	137	245	148	499	709	14
en	248	137	258	148	499	709	14
el	261	137	269	148	499	709	14
que	272	137	288	148	499	709	14
se	291	137	300	148	499	709	14
da	303	137	313	148	499	709	14
existencia	317	137	359	148	499	709	14
a	363	137	367	148	499	709	14
otro	371	137	389	148	499	709	14
ser	392	137	404	148	499	709	14
a	408	137	412	148	499	709	14
través	416	137	441	148	499	709	14
del	101	150	114	162	499	709	14
vínculo	116	150	148	162	499	709	14
del	151	150	164	162	499	709	14
deseo	167	150	191	162	499	709	14
(la	194	150	205	162	499	709	14
“ferocidad	207	150	252	162	499	709	14
mutua”).	254	150	292	162	499	709	14
Se	294	150	305	162	499	709	14
trata	307	150	328	162	499	709	14
de	330	150	341	162	499	709	14
una	343	150	359	162	499	709	14
especie	362	150	393	162	499	709	14
de	395	150	406	162	499	709	14
ﬂujo	408	150	428	162	499	709	14
de	430	150	441	162	499	709	14
existencias	101	164	147	175	499	709	14
sin	150	164	163	175	499	709	14
fronteras,	166	164	208	175	499	709	14
donde	211	164	238	175	499	709	14
-y	241	164	250	175	499	709	14
esto	253	164	271	175	499	709	14
es	274	164	283	175	499	709	14
muy	286	164	305	175	499	709	14
importante-	308	164	361	175	499	709	14
no	364	164	376	175	499	709	14
ocurre	379	164	406	175	499	709	14
ningún	409	164	441	175	499	709	14
tipo	101	177	118	188	499	709	14
de	121	177	132	188	499	709	14
posesión:	135	177	175	188	499	709	14
sí	178	177	185	188	499	709	14
una	188	177	204	188	499	709	14
ampliación	207	177	255	188	499	709	14
de	258	177	269	188	499	709	14
lo	272	177	280	188	499	709	14
que	283	177	299	188	499	709	14
era	302	177	315	188	499	709	14
cada	318	177	338	188	499	709	14
existencia	341	177	383	188	499	709	14
separada,	386	177	427	188	499	709	14
un	429	177	441	188	499	709	14
modo	101	190	126	201	499	709	14
de	129	190	139	201	499	709	14
serse,	142	190	166	201	499	709	14
de	168	190	178	201	499	709	14
tenerse	181	190	212	201	499	709	14
abiertamente.	215	190	275	201	499	709	14
Ahora	101	209	129	220	499	709	14
bien,	132	209	153	220	499	709	14
vimos	156	209	181	220	499	709	14
que	184	209	200	220	499	709	14
Rodrigo	203	209	240	220	499	709	14
S.M.	243	209	265	220	499	709	14
inventa	267	209	299	220	499	709	14
a	302	209	307	220	499	709	14
Macabea	309	209	349	220	499	709	14
porque	352	209	383	220	499	709	14
“[e]se	385	209	407	220	499	709	14
Dios	410	209	429	220	499	709	14
de	432	209	441	220	499	709	14
ustedes	101	222	129	233	499	709	14
(…)	132	222	151	233	499	709	14
nos	154	222	167	233	499	709	14
ha	170	222	181	233	499	709	14
ordenado	184	222	221	233	499	709	14
inventar”;	225	222	268	233	499	709	14
entonces,	271	222	312	233	499	709	14
dado	315	222	337	233	499	709	14
que	341	222	356	233	499	709	14
las	360	222	371	233	499	709	14
palabras	375	222	411	233	499	709	14
son	414	222	430	233	499	709	14
la	433	222	441	233	499	709	14
huella	101	235	127	247	499	709	14
del	130	235	144	247	499	709	14
deseo	147	235	171	247	499	709	14
de	174	235	185	247	499	709	14
Dios,	188	235	212	247	499	709	14
el	215	235	222	247	499	709	14
lenguaje	225	235	262	247	499	709	14
de	265	235	275	247	499	709	14
los	278	235	291	247	499	709	14
textos	294	235	320	247	499	709	14
también	323	235	359	247	499	709	14
va	362	235	372	247	499	709	14
silenciándose	375	235	433	247	499	709	14
y	436	235	441	247	499	709	14
va	101	249	110	260	499	709	14
ampliando	113	249	159	260	499	709	14
su	162	249	171	260	499	709	14
deseo	174	249	199	260	499	709	14
o,	201	249	209	260	499	709	14
mejor	211	249	236	260	499	709	14
dicho,	239	249	266	260	499	709	14
pretende	268	249	306	260	499	709	14
hacerlo,	309	249	343	260	499	709	14
pues	345	249	365	260	499	709	14
-parafraseando	367	249	434	260	499	709	14
a	436	249	441	260	499	709	14
G.H.-	101	262	129	273	499	709	14
las	132	262	143	273	499	709	14
palabras	146	262	182	273	499	709	14
se	185	262	194	273	499	709	14
quedan	197	262	229	273	499	709	14
sin	232	262	245	273	499	709	14
poder	248	262	273	273	499	709	14
nombrar	276	262	314	273	499	709	14
la	317	262	324	273	499	709	14
experiencia,	327	262	379	273	499	709	14
pero	381	262	401	273	499	709	14
sí	404	262	411	273	499	709	14
alcan-	414	262	441	273	499	709	14
zan	101	275	116	286	499	709	14
a	119	275	124	286	499	709	14
estar	126	275	147	286	499	709	14
en	150	275	160	286	499	709	14
la	163	275	171	286	499	709	14
zona	173	275	194	286	499	709	14
de	197	275	207	286	499	709	14
vibración	210	275	251	286	499	709	14
(114):	254	275	280	286	499	709	14
Soy	115	294	129	305	499	709	14
consciente	133	294	173	305	499	709	14
de	176	294	185	305	499	709	14
que	189	294	203	305	499	709	14
todo	207	294	224	305	499	709	14
lo	227	294	235	305	499	709	14
que	238	294	252	305	499	709	14
sé	256	294	263	305	499	709	14
no	267	294	277	305	499	709	14
lo	280	294	288	305	499	709	14
puedo	291	294	315	305	499	709	14
decir.	319	294	340	305	499	709	14
Sólo	347	294	364	305	499	709	14
puedo	368	294	392	305	499	709	14
pintando	395	294	433	305	499	709	14
o	436	294	441	305	499	709	14
pronunciando	115	307	172	318	499	709	14
sílabas	174	307	201	318	499	709	14
ciegas	204	307	227	318	499	709	14
de	229	307	238	318	499	709	14
sentido.	241	307	272	318	499	709	14
Y	277	307	283	318	499	709	14
si	285	307	291	318	499	709	14
tengo	294	307	316	318	499	709	14
que	318	307	332	318	499	709	14
usar	335	307	352	318	499	709	14
aquí	355	307	373	318	499	709	14
palabras,	376	307	413	318	499	709	14
tienen	415	307	441	318	499	709	14
que	115	320	129	331	499	709	14
tener	132	320	153	331	499	709	14
un	156	320	167	331	499	709	14
sentido	170	320	199	331	499	709	14
casi	202	320	217	331	499	709	14
únicamente	220	320	267	331	499	709	14
corpóreo,	271	320	306	331	499	709	14
estoy	309	320	328	331	499	709	14
en	331	320	341	331	499	709	14
guerra	344	320	371	331	499	709	14
con	374	320	388	331	499	709	14
la	391	320	399	331	499	709	14
vibración	402	320	441	331	499	709	14
última.	115	333	145	345	499	709	14
(Lispector,	148	333	190	345	499	709	14
2003:13)	193	333	232	345	499	709	14
La	101	352	113	363	499	709	14
narradora	116	352	158	363	499	709	14
señala	161	352	188	363	499	709	14
que,	191	352	209	363	499	709	14
para	212	352	231	363	499	709	14
representar	234	352	282	363	499	709	14
la	285	352	293	363	499	709	14
vibración	296	352	336	363	499	709	14
última,	339	352	371	363	499	709	14
sólo	373	352	391	363	499	709	14
puede	394	352	420	363	499	709	14
usar	423	352	441	363	499	709	14
sílabas	101	365	129	377	499	709	14
ciegas;	132	365	161	377	499	709	14
mirando	164	365	202	377	499	709	14
cuidadosamente	205	365	276	377	499	709	14
esa	279	365	292	377	499	709	14
expresión,	295	365	340	377	499	709	14
tenemos	342	365	379	377	499	709	14
que	383	365	399	377	499	709	14
imaginar	402	365	441	377	499	709	14
sílabas	101	379	129	390	499	709	14
que	133	379	149	390	499	709	14
tienen	152	379	180	390	499	709	14
como	183	379	207	390	499	709	14
único	211	379	235	390	499	709	14
sentido	239	379	271	390	499	709	14
de	274	379	285	390	499	709	14
orientación/dirección	288	379	382	390	499	709	14
las	386	379	397	390	499	709	14
sensacio-	400	379	441	390	499	709	14
nes.	101	392	118	403	499	709	14
Es	120	392	132	403	499	709	14
decir,	135	392	159	403	499	709	14
el	161	392	169	403	499	709	14
lenguaje	172	392	208	403	499	709	14
que	212	392	228	403	499	709	14
se	231	392	239	403	499	709	14
acerca	243	392	270	403	499	709	14
a	273	392	277	403	499	709	14
la	281	392	288	403	499	709	14
zona	291	392	312	403	499	709	14
de	316	392	326	403	499	709	14
vibración	329	392	370	403	499	709	14
tiene	373	392	395	403	499	709	14
que	398	392	414	403	499	709	14
tener,	417	392	442	403	499	709	14
como	101	405	125	416	499	709	14
dice	127	405	145	416	499	709	14
la	148	405	155	416	499	709	14
narradora,	158	405	203	416	499	709	14
un	205	405	216	416	499	709	14
sentido	218	405	251	416	499	709	14
corpóreo.	253	405	294	416	499	709	14
Esto	296	405	316	416	499	709	14
implica	319	405	351	416	499	709	14
que,	354	405	372	416	499	709	14
por	374	405	389	416	499	709	14
ejemplo,	391	405	429	416	499	709	14
en	430	405	441	416	499	709	14
relatos	101	418	129	429	499	709	14
como	132	418	157	429	499	709	14
La	160	418	172	429	499	709	14
hora	175	418	193	429	499	709	14
de	196	418	205	429	499	709	14
la	207	418	215	429	499	709	14
estrella,	218	418	250	429	499	709	14
los	252	418	264	429	499	709	14
personajes	267	418	313	429	499	709	14
sean	316	418	335	429	499	709	14
semiabstractos	338	418	402	429	499	709	14
sólo	405	418	423	429	499	709	14
por	426	418	441	429	499	709	14
la	101	431	108	443	499	709	14
fuerza	111	431	139	443	499	709	14
de	142	431	152	443	499	709	14
las	156	431	167	443	499	709	14
circunstancias	170	431	231	443	499	709	14
(55):	235	431	256	443	499	709	14
veamos	259	431	291	443	499	709	14
la	294	431	302	443	499	709	14
conversación	305	431	361	443	499	709	14
entre	365	431	387	443	499	709	14
Olímpico	390	431	433	443	499	709	14
y	436	431	441	443	499	709	14
Macabea:	101	445	143	456	499	709	14
-	115	463	119	475	499	709	14
(…).	123	463	145	475	499	709	14
Escúchame:	147	463	194	475	499	709	14
¿estás	196	463	220	475	499	709	14
haciéndote	222	463	265	475	499	709	14
a	268	463	273	475	499	709	14
la	275	463	283	475	499	709	14
idiota	286	463	310	475	499	709	14
o	312	463	317	475	499	709	14
lo	319	463	326	475	499	709	14
eres	329	463	344	475	499	709	14
de	346	463	355	475	499	709	14
verdad?	358	463	391	475	499	709	14
104	17	478	54	504	499	709	14
-	115	481	119	492	499	709	14
No	123	481	136	492	499	709	14
sé	138	481	145	492	499	709	14
bien	147	481	165	492	499	709	14
lo	167	481	174	492	499	709	14
que	176	481	191	492	499	709	14
soy,	193	481	207	492	499	709	14
me	209	481	221	492	499	709	14
parece	223	481	248	492	499	709	14
que	251	481	265	492	499	709	14
tal	267	481	278	492	499	709	14
vez	280	481	295	492	499	709	14
un	297	481	308	492	499	709	14
poco…	310	481	338	492	499	709	14
¿un	340	481	356	492	499	709	14
poco	358	481	375	492	499	709	14
cómo?...	377	481	410	492	499	709	14
Quiero	412	481	441	492	499	709	14
decir,	123	494	145	505	499	709	14
no	147	494	157	505	499	709	14
sé	160	494	167	505	499	709	14
muy	169	494	187	505	499	709	14
bien	190	494	207	505	499	709	14
quién	210	494	233	505	499	709	14
soy	235	494	247	505	499	709	14
yo.	250	494	261	505	499	709	14
-	115	512	119	523	499	709	14
¿Pero	123	512	146	523	499	709	14
al	149	512	157	523	499	709	14
menos	159	512	185	523	499	709	14
sabes	187	512	207	523	499	709	14
que	210	512	224	523	499	709	14
te	226	512	234	523	499	709	14
llamas	236	512	263	523	499	709	14
Macabea?	266	512	308	523	499	709	14
-	115	533	119	544	499	709	14
Es	123	533	134	544	499	709	14
verdad.	136	533	168	544	499	709	14
Pero	170	533	189	544	499	709	14
no	191	533	201	544	499	709	14
sé	204	533	211	544	499	709	14
qué	213	533	228	544	499	709	14
hay	230	533	245	544	499	709	14
dentro	247	533	274	544	499	709	14
de	277	533	286	544	499	709	14
mi	288	533	299	544	499	709	14
nombre	302	533	333	544	499	709	14
(…).	335	533	357	544	499	709	14
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	57	564	62	638	499	709	14
El	101	552	111	563	499	709	14
comentario	114	552	164	563	499	709	14
del	167	552	180	563	499	709	14
narrador	183	552	220	563	499	709	14
es	223	552	232	563	499	709	14
el	234	552	242	563	499	709	14
siguiente:	245	552	287	563	499	709	14
(¿Pero	115	570	142	582	499	709	14
y	144	570	149	582	499	709	14
yo?	151	570	165	582	499	709	14
¿Y	167	570	178	582	499	709	14
yo	180	570	189	582	499	709	14
que	192	570	206	582	499	709	14
estoy	208	570	227	582	499	709	14
contando	230	570	267	582	499	709	14
esta	269	570	285	582	499	709	14
historia	287	570	318	582	499	709	14
que	321	570	335	582	499	709	14
nunca	338	570	363	582	499	709	14
me	365	570	377	582	499	709	14
ocurrió	380	570	408	582	499	709	14
a	411	570	416	582	499	709	14
mí	418	570	429	582	499	709	14
ni	432	570	441	582	499	709	14
a	115	584	120	595	499	709	14
nadie	122	584	145	595	499	709	14
que	148	584	162	595	499	709	14
conozca?	164	584	200	595	499	709	14
Me	203	584	217	595	499	709	14
siento	219	584	243	595	499	709	14
abismado	245	584	284	595	499	709	14
al	286	584	294	595	499	709	14
ver	297	584	310	595	499	709	14
que	312	584	327	595	499	709	14
sé	329	584	336	595	499	709	14
tanto	339	584	360	595	499	709	14
de	363	584	372	595	499	709	14
la	374	584	382	595	499	709	14
verdad.	384	584	416	595	499	709	14
¿Será	418	584	441	595	499	709	14
que	115	597	129	608	499	709	14
mi	132	597	144	608	499	709	14
oﬁcio	147	597	168	608	499	709	14
doloroso	171	597	204	608	499	709	14
es	207	597	214	608	499	709	14
el	217	597	224	608	499	709	14
de	227	597	236	608	499	709	14
adivinar	239	597	276	608	499	709	14
en	280	597	289	608	499	709	14
la	292	597	300	608	499	709	14
carne	304	597	326	608	499	709	14
la	329	597	337	608	499	709	14
verdad	340	597	369	608	499	709	14
que	372	597	386	608	499	709	14
nadie	389	597	412	608	499	709	14
quiere	416	597	441	608	499	709	14
percibir?…).	115	610	168	621	499	709	14
(54;	171	610	188	621	499	709	14
énfasis	190	610	218	621	499	709	14
añadido)	220	610	258	621	499	709	14
Macabea	58	71	98	82	499	709	15
señala	101	71	127	82	499	709	15
que	130	71	146	82	499	709	15
no	149	71	160	82	499	709	15
sabe	163	71	182	82	499	709	15
qué	184	71	200	82	499	709	15
hay	203	71	218	82	499	709	15
dentro	221	71	250	82	499	709	15
de	253	71	263	82	499	709	15
su	266	71	276	82	499	709	15
nombre	278	71	312	82	499	709	15
y	315	71	320	82	499	709	15
el	323	71	330	82	499	709	15
oﬁcio	333	71	358	82	499	709	15
doloroso	360	71	398	82	499	709	15
de	58	84	69	96	499	709	15
Rodrigo	71	84	107	96	499	709	15
S.M.	110	84	132	96	499	709	15
parece	133	84	161	96	499	709	15
ser,	163	84	178	96	499	709	15
entonces,	180	84	221	96	499	709	15
asistir	222	84	248	96	499	709	15
a	250	84	255	96	499	709	15
lo	257	84	266	96	499	709	15
que	268	84	284	96	499	709	15
está	286	84	303	96	499	709	15
dentro	305	84	334	96	499	709	15
de	336	84	347	96	499	709	15
“Macabea”.	349	84	399	96	499	709	15
Obviamente,	58	98	116	109	499	709	15
nunca	119	98	145	109	499	709	15
lo	149	98	157	109	499	709	15
dice/nombra,	161	98	220	109	499	709	15
sino	223	98	241	109	499	709	15
que	244	98	260	109	499	709	15
el	264	98	271	109	499	709	15
narrador	275	98	313	109	499	709	15
asiste	316	98	340	109	499	709	15
a	344	98	348	109	499	709	15
la	352	98	360	109	499	709	15
zona	363	98	384	109	499	709	15
de	388	98	398	109	499	709	15
vibración:	58	111	101	122	499	709	15
la	104	111	112	122	499	709	15
sensación	115	111	157	122	499	709	15
en	160	111	171	122	499	709	15
su	174	111	184	122	499	709	15
carne	187	111	211	122	499	709	15
(y	214	111	222	122	499	709	15
en	226	111	236	122	499	709	15
la	240	111	247	122	499	709	15
del	250	111	264	122	499	709	15
lector)	267	111	295	122	499	709	15
de	299	111	309	122	499	709	15
la	312	111	320	122	499	709	15
dolorosa	323	111	360	122	499	709	15
pobreza	364	111	398	122	499	709	15
de	58	124	69	135	499	709	15
la	71	124	78	135	499	709	15
norestina,	81	124	124	135	499	709	15
la	126	124	133	135	499	709	15
profunda	136	124	176	135	499	709	15
injusticia	178	124	218	135	499	709	15
social,	220	124	247	135	499	709	15
por	249	124	264	135	499	709	15
ejemplo;	266	124	304	135	499	709	15
así	306	124	317	135	499	709	15
como	320	124	344	135	499	709	15
también,	346	124	385	135	499	709	15
las	387	124	398	135	499	709	15
sensaciones	58	137	109	148	499	709	15
del	111	137	125	148	499	709	15
enamoramiento,	127	137	199	148	499	709	15
del	201	137	214	148	499	709	15
placer	217	137	243	148	499	709	15
de	246	137	257	148	499	709	15
un	259	137	271	148	499	709	15
día	274	137	287	148	499	709	15
de	290	137	300	148	499	709	15
ocio,	303	137	324	148	499	709	15
etc.	326	137	341	148	499	709	15
La	346	137	358	148	499	709	15
escritura	361	137	398	148	499	709	15
es,	58	150	70	162	499	709	15
pues,	72	150	95	162	499	709	15
jugar	98	150	120	162	499	709	15
a	123	150	128	162	499	709	15
la	132	150	139	162	499	709	15
pelota	143	150	169	162	499	709	15
sin	173	150	186	162	499	709	15
pelota	189	150	216	162	499	709	15
(Lispector,	220	150	267	162	499	709	15
2001a:18);	270	150	317	162	499	709	15
el	320	150	328	162	499	709	15
cuerpo	331	150	361	162	499	709	15
siente	364	150	390	162	499	709	15
y	394	150	398	162	499	709	15
juega	58	164	81	175	499	709	15
con	85	164	100	175	499	709	15
el	104	164	111	175	499	709	15
balón	115	164	139	175	499	709	15
aunque	142	164	174	175	499	709	15
no	178	164	189	175	499	709	15
esté.	192	164	212	175	499	709	15
En	214	164	228	175	499	709	15
otros	231	164	253	175	499	709	15
términos,	257	164	298	175	499	709	15
el	301	164	309	175	499	709	15
sentir	312	164	337	175	499	709	15
del	340	164	353	175	499	709	15
cuerpo	356	164	386	175	499	709	15
se	390	164	398	175	499	709	15
articula	58	177	91	188	499	709	15
en	95	177	105	188	499	709	15
la	110	177	117	188	499	709	15
escritura,	121	177	161	188	499	709	15
por	165	177	180	188	499	709	15
eso	184	177	198	188	499	709	15
se	202	177	211	188	499	709	15
puede	215	177	241	188	499	709	15
decir	245	177	267	188	499	709	15
que	271	177	287	188	499	709	15
la	291	177	298	188	499	709	15
escritura	302	177	340	188	499	709	15
es	344	177	353	188	499	709	15
el	357	177	364	188	499	709	15
cuerpo	368	177	398	188	499	709	15
(Negrón,	58	190	98	201	499	709	15
2009:249).	100	190	148	201	499	709	15
La	58	209	70	220	499	709	15
zona	73	209	94	220	499	709	15
de	96	209	107	220	499	709	15
vibración,	109	209	153	220	499	709	15
entonces,	155	209	196	220	499	709	15
no	198	209	209	220	499	709	15
está	212	209	228	220	499	709	15
en	231	209	242	220	499	709	15
el	244	209	252	220	499	709	15
signo	254	209	278	220	499	709	15
lingüístico,	281	209	329	220	499	709	15
sino	331	209	349	220	499	709	15
en	351	209	362	220	499	709	15
otro	365	209	383	220	499	709	15
es-	385	209	398	220	499	709	15
pacio.	58	222	84	233	499	709	15
Por	86	222	101	233	499	709	15
lo	104	222	113	233	499	709	15
mismo,	116	222	148	233	499	709	15
es	150	222	159	233	499	709	15
posible	162	222	193	233	499	709	15
aﬁrmar	196	222	227	233	499	709	15
que,	230	222	249	233	499	709	15
como	251	222	275	233	499	709	15
señala	278	222	305	233	499	709	15
Fitz	308	222	325	233	499	709	15
(2001),	328	222	360	233	499	709	15
la	362	222	370	233	499	709	15
visión	372	222	398	233	499	709	15
realista	58	235	89	247	499	709	15
de	92	235	102	247	499	709	15
Lispector	104	235	146	247	499	709	15
es	149	235	157	247	499	709	15
“meretricious”,	159	235	220	247	499	709	15
pues	222	235	242	247	499	709	15
“the	244	235	260	247	499	709	15
realist	262	235	288	247	499	709	15
sign	290	235	307	247	499	709	15
obscures	309	235	341	247	499	709	15
its	344	235	353	247	499	709	15
true	356	235	373	247	499	709	15
status	375	235	398	247	499	709	15
as	58	248	66	260	499	709	15
a	69	248	74	260	499	709	15
linguistic	76	248	115	260	499	709	15
sign	117	248	134	260	499	709	15
by	136	248	146	260	499	709	15
generating	148	248	192	260	499	709	15
the	195	248	207	260	499	709	15
illusion	210	248	240	260	499	709	15
that	243	248	260	260	499	709	15
through	262	248	294	260	499	709	15
it	297	248	304	260	499	709	15
the	306	248	318	260	499	709	15
reader	321	248	347	260	499	709	15
can	349	248	363	260	499	709	15
perceive	366	248	398	260	499	709	15
‘reality'	58	262	88	273	499	709	15
as	91	262	99	273	499	709	15
it	102	262	109	273	499	709	15
‘really'	112	262	138	273	499	709	15
is”	141	262	151	273	499	709	15
(26).	153	262	174	273	499	709	15
Así,	180	262	198	273	499	709	15
la	201	262	208	273	499	709	15
narradora	212	262	254	273	499	709	15
de	258	262	268	273	499	709	15
Agua	271	262	293	273	499	709	15
viva	296	262	316	273	499	709	15
le	319	262	327	273	499	709	15
pide	330	262	349	273	499	709	15
a	353	262	357	273	499	709	15
su	361	262	370	273	499	709	15
lector	374	262	398	273	499	709	15
que	58	275	74	286	499	709	15
capte	77	275	100	286	499	709	15
la	103	275	110	286	499	709	15
otra	113	275	130	286	499	709	15
cosa	132	275	148	286	499	709	15
de	151	275	161	286	499	709	15
la	164	275	171	286	499	709	15
que	174	275	190	286	499	709	15
habla:	193	275	219	286	499	709	15
Escúchame,	72	294	120	305	499	709	15
escucha	122	294	151	305	499	709	15
mi	154	294	165	305	499	709	15
silencio.	168	294	200	305	499	709	15
Lo	205	294	216	305	499	709	15
que	219	294	233	305	499	709	15
digo	236	294	254	305	499	709	15
nunca	256	294	282	305	499	709	15
es	284	294	291	305	499	709	15
lo	294	294	301	305	499	709	15
que	304	294	318	305	499	709	15
digo	321	294	339	305	499	709	15
sino	341	294	358	305	499	709	15
otra	361	294	377	305	499	709	15
cosa.	380	294	399	305	499	709	15
Cuando	72	307	105	318	499	709	15
digo	109	307	126	318	499	709	15
“aguas	129	307	155	318	499	709	15
abundantes”	159	307	209	318	499	709	15
estoy	212	307	232	318	499	709	15
hablando	235	307	273	318	499	709	15
de	276	307	285	318	499	709	15
la	289	307	296	318	499	709	15
fuerza	300	307	327	318	499	709	15
del	330	307	342	318	499	709	15
cuerpo	345	307	371	318	499	709	15
en	374	307	384	318	499	709	15
las	387	307	398	318	499	709	15
aguas	72	320	96	331	499	709	15
del	98	320	110	331	499	709	15
mundo.	112	320	144	331	499	709	15
Capta	146	320	172	331	499	709	15
esa	174	320	186	331	499	709	15
otra	189	320	205	331	499	709	15
cosa	208	320	224	331	499	709	15
de	226	320	235	331	499	709	15
la	238	320	246	331	499	709	15
que	248	320	262	331	499	709	15
en	265	320	274	331	499	709	15
realidad	277	320	311	331	499	709	15
hablo	313	320	336	331	499	709	15
porque	338	320	365	331	499	709	15
yo	368	320	377	331	499	709	15
mis-	379	320	398	331	499	709	15
ma	72	333	85	345	499	709	15
no	88	333	98	345	499	709	15
puedo	101	333	124	345	499	709	15
(…).	127	333	148	345	499	709	15
Me	72	352	86	363	499	709	15
soy.	89	352	104	363	499	709	15
Pero	72	371	91	382	499	709	15
está	94	371	109	382	499	709	15
también	112	371	146	382	499	709	15
el	149	371	156	382	499	709	15
misterio	159	371	192	382	499	709	15
de	195	371	204	382	499	709	15
lo	207	371	215	382	499	709	15
impersonal	218	371	263	382	499	709	15
que	266	371	280	382	499	709	15
es	283	371	290	382	499	709	15
el	293	371	300	382	499	709	15
“it”:	303	371	320	382	499	709	15
yo	323	371	331	382	499	709	15
tengo	334	371	356	382	499	709	15
lo	360	371	367	382	499	709	15
imper-	370	371	398	382	499	709	15
sonal	72	384	93	396	499	709	15
dentro	97	384	124	396	499	709	15
de	128	384	137	396	499	709	15
mí	140	384	152	396	499	709	15
(...),	155	384	174	396	499	709	15
me	178	384	189	396	499	709	15
seco	193	384	208	396	499	709	15
al	212	384	220	396	499	709	15
sol	223	384	234	396	499	709	15
y	238	384	242	396	499	709	15
soy	246	384	258	396	499	709	15
un	262	384	273	396	499	709	15
impersonal	276	384	321	396	499	709	15
de	325	384	334	396	499	709	15
semilla	338	384	367	396	499	709	15
dura	371	384	390	396	499	709	15
y	394	384	398	396	499	709	15
germinativa	72	397	124	409	499	709	15
(...).	127	397	145	409	499	709	15
La	72	416	84	428	499	709	15
trascendencia	87	416	141	428	499	709	15
dentro	144	416	170	428	499	709	15
de	173	416	182	428	499	709	15
mí	184	416	196	428	499	709	15
es	198	416	205	428	499	709	15
el	208	416	214	428	499	709	15
“it”	217	416	231	428	499	709	15
vivo	233	416	252	428	499	709	15
y	254	416	259	428	499	709	15
blando	261	416	289	428	499	709	15
y	292	416	296	428	499	709	15
tiene	299	416	319	428	499	709	15
el	321	416	328	428	499	709	15
pensamiento	331	416	382	428	499	709	15
que	384	416	398	428	499	709	15
una	72	430	88	441	499	709	15
ostra	91	430	111	441	499	709	15
tiene	113	430	133	441	499	709	15
(32-33).	136	430	173	441	499	709	15
En	58	599	72	611	499	709	15
cuanto	75	599	104	611	499	709	15
al	107	599	115	611	499	709	15
entrelíneas	118	599	165	611	499	709	15
u	168	599	174	611	499	709	15
otra-cosa	177	599	217	611	499	709	15
de	220	599	231	611	499	709	15
la	234	599	241	611	499	709	15
escritura,	244	599	284	611	499	709	15
en	287	599	297	611	499	709	15
el	300	599	308	611	499	709	15
fragmento	311	599	357	611	499	709	15
citado	360	599	387	611	499	709	15
se	390	599	398	611	499	709	15
apela	58	613	81	624	499	709	15
al	83	613	91	624	499	709	15
lector	93	613	118	624	499	709	15
y	121	613	125	624	499	709	15
se	128	613	136	624	499	709	15
le	139	613	147	624	499	709	15
pide	149	613	168	624	499	709	15
que	171	613	186	624	499	709	15
comprenda	189	613	238	624	499	709	15
lo	241	613	249	624	499	709	15
que	251	613	267	624	499	709	15
no	270	613	281	624	499	709	15
tiene	284	613	305	624	499	709	15
lenguaje.	308	613	347	624	499	709	15
Otro	349	613	370	624	499	709	15
ejem-	373	613	398	624	499	709	15
plo	58	626	72	637	499	709	15
parecido	76	626	113	637	499	709	15
en	117	626	127	637	499	709	15
la	131	626	139	637	499	709	15
misma	142	626	172	637	499	709	15
obra	175	626	195	637	499	709	15
lo	198	626	207	637	499	709	15
vemos	210	626	238	637	499	709	15
cuando	242	626	274	637	499	709	15
la	277	626	285	637	499	709	15
narradora	289	626	331	637	499	709	15
dice	335	626	353	637	499	709	15
que	356	626	372	637	499	709	15
“Ésta	375	626	398	637	499	709	15
105	445	478	482	504	499	709	15
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	437	564	442	638	499	709	15
El	58	448	69	460	499	709	15
“it”,	71	448	89	460	499	709	15
entonces,	91	448	132	460	499	709	15
es	134	448	143	460	499	709	15
aquello	146	448	177	460	499	709	15
que	180	448	196	460	499	709	15
la	199	448	206	460	499	709	15
palabra	209	448	241	460	499	709	15
no	244	448	255	460	499	709	15
puede	258	448	284	460	499	709	15
decir,	287	448	311	460	499	709	15
o	313	448	318	460	499	709	15
que	321	448	337	460	499	709	15
lo	340	448	348	460	499	709	15
dice	351	448	369	460	499	709	15
entre-	372	448	398	460	499	709	15
líneas;	58	462	86	473	499	709	15
es	88	462	97	473	499	709	15
esa	100	462	113	473	499	709	15
zona	116	462	137	473	499	709	15
impersonal	139	462	188	473	499	709	15
que	191	462	206	473	499	709	15
está	209	462	226	473	499	709	15
más	229	462	246	473	499	709	15
allá	249	462	264	473	499	709	15
del	267	462	280	473	499	709	15
yo	283	462	293	473	499	709	15
y,	296	462	302	473	499	709	15
a	304	462	309	473	499	709	15
la	312	462	319	473	499	709	15
vez,	322	462	339	473	499	709	15
es	341	462	349	473	499	709	15
el	352	462	360	473	499	709	15
yo/todo.	362	462	399	473	499	709	15
Ahora	58	475	86	486	499	709	15
bien,	89	475	110	486	499	709	15
el	112	475	120	486	499	709	15
“it”	122	475	136	486	499	709	15
es	137	475	146	486	499	709	15
lo	149	475	157	486	499	709	15
que	159	475	175	486	499	709	15
está	177	475	194	486	499	709	15
entrelíneas	197	475	244	486	499	709	15
en	246	475	257	486	499	709	15
dos	259	475	274	486	499	709	15
en	318	475	328	486	499	709	15
la	331	475	338	486	499	709	15
escritura	341	475	378	486	499	709	15
y	381	475	385	486	499	709	15
en	388	475	398	486	499	709	15
la	58	488	66	499	499	709	15
vida	69	488	87	499	499	709	15
-si	90	488	101	499	499	709	15
es	104	488	112	499	499	709	15
que	115	488	131	499	499	709	15
estos	134	488	156	499	499	709	15
dos	158	488	174	499	499	709	15
espacios	176	488	212	499	499	709	15
se	215	488	224	499	499	709	15
pueden	227	488	259	499	499	709	15
separar	262	488	293	499	499	709	15
en	296	488	306	499	499	709	15
la	309	488	317	499	499	709	15
obra	320	488	339	499	499	709	15
de	342	488	352	499	499	709	15
Lispector.	355	488	399	499	499	709	15
Está	58	501	78	512	499	709	15
en	81	501	91	512	499	709	15
el	94	501	102	512	499	709	15
entrelíneas	105	501	152	512	499	709	15
del	155	501	168	512	499	709	15
mundo	171	501	203	512	499	709	15
porque,	205	501	239	512	499	709	15
en	241	501	251	512	499	709	15
la	254	501	262	512	499	709	15
obra	265	501	284	512	499	709	15
de	287	501	298	512	499	709	15
la	301	501	308	512	499	709	15
autora,	311	501	342	512	499	709	15
la	344	501	351	512	499	709	15
vida	354	501	372	512	499	709	15
es	375	501	384	512	499	709	15
un	387	501	398	512	499	709	15
misterio;	58	514	97	526	499	709	15
por	101	514	116	526	499	709	15
eso,	120	514	136	526	499	709	15
en	139	514	150	526	499	709	15
el	154	514	161	526	499	709	15
segundo	165	514	202	526	499	709	15
párrafo	206	514	237	526	499	709	15
citado	241	514	268	526	499	709	15
habla	272	514	296	526	499	709	15
de	299	514	310	526	499	709	15
la	314	514	321	526	499	709	15
ostra:	325	514	349	526	499	709	15
un	353	514	364	526	499	709	15
animal	368	514	398	526	499	709	15
que	58	528	74	539	499	709	15
simplemente	77	528	133	539	499	709	15
es;	136	528	147	539	499	709	15
no	149	528	161	539	499	709	15
tiene	163	528	185	539	499	709	15
pensamiento,	188	528	246	539	499	709	15
subjetividad	248	528	301	539	499	709	15
ni	303	528	312	539	499	709	15
lenguaje	315	528	351	539	499	709	15
accesibles:	354	528	399	539	499	709	15
es/existe	58	541	95	552	499	709	15
misteriosamente,	99	541	174	552	499	709	15
indescifrable.	177	541	236	552	499	709	15
Y	239	541	246	552	499	709	15
en	250	541	261	552	499	709	15
otra	265	541	282	552	499	709	15
parte	286	541	308	552	499	709	15
del	312	541	325	552	499	709	15
mismo	329	541	359	552	499	709	15
texto,	363	541	388	552	499	709	15
la	391	541	398	552	499	709	15
narradora	58	554	101	565	499	709	15
señala	104	554	131	565	499	709	15
que	135	554	151	565	499	709	15
“nosotros	154	554	191	565	499	709	15
somos	194	554	217	565	499	709	15
de	221	554	230	565	499	709	15
soslayo”	233	554	264	565	499	709	15
(75)	267	554	285	565	499	709	15
y	289	554	294	565	499	709	15
que	298	554	313	565	499	709	15
presentimos	317	554	370	565	499	709	15
el	374	554	382	565	499	709	15
“it”	385	554	399	565	499	709	15
como	58	567	82	578	499	709	15
una	86	567	102	578	499	709	15
sabiduría	105	567	145	578	499	709	15
sin	149	567	161	578	499	709	15
explicación:	165	567	217	578	499	709	15
es	220	567	228	578	499	709	15
“como	231	567	255	578	499	709	15
saber	258	567	279	578	499	709	15
arreglar	282	567	316	578	499	709	15
ﬂores	319	567	340	578	499	709	15
en	343	567	352	578	499	709	15
un	356	567	367	578	499	709	15
jarrón,	370	567	399	578	499	709	15
una	58	580	74	592	499	709	15
sabiduría	77	580	116	592	499	709	15
casi	118	580	133	592	499	709	15
inútil”	136	580	163	592	499	709	15
(74).	165	580	186	592	499	709	15
Universidad	50	187	65	261	499	709	16
Católica	50	132	65	184	499	709	16
Boliviana	50	71	65	129	499	709	16
es	101	71	108	82	499	709	16
la	111	71	119	82	499	709	16
palabra	122	71	153	82	499	709	16
de	156	71	165	82	499	709	16
quien	169	71	192	82	499	709	16
no	195	71	205	82	499	709	16
puede”	208	71	235	82	499	709	16
(36);	238	71	259	82	499	709	16
es	262	71	270	82	499	709	16
decir	274	71	295	82	499	709	16
que	299	71	315	82	499	709	16
la	318	71	326	82	499	709	16
palabra	329	71	361	82	499	709	16
está	365	71	381	82	499	709	16
en	385	71	395	82	499	709	16
constante	399	71	441	82	499	709	16
batalla,	101	84	132	96	499	709	16
ya	134	84	144	96	499	709	16
que,	147	84	165	96	499	709	16
por	167	84	182	96	499	709	16
un	185	84	197	96	499	709	16
lado,	200	84	221	96	499	709	16
no	223	84	234	96	499	709	16
puede	237	84	263	96	499	709	16
contener	266	84	305	96	499	709	16
o	308	84	313	96	499	709	16
tocar	316	84	338	96	499	709	16
la	341	84	348	96	499	709	16
sabiduría	351	84	391	96	499	709	16
de	394	84	405	96	499	709	16
arreglar	407	84	441	96	499	709	16
un	101	98	112	109	499	709	16
jarrón	115	98	141	109	499	709	16
y,	144	98	151	109	499	709	16
por	153	98	168	109	499	709	16
otro	171	98	189	109	499	709	16
lado,	192	98	213	109	499	709	16
sí	215	98	222	109	499	709	16
la	225	98	232	109	499	709	16
bordea	235	98	265	109	499	709	16
e	268	98	273	109	499	709	16
incluso	276	98	307	109	499	709	16
por	310	98	325	109	499	709	16
bordearla	328	98	369	109	499	709	16
(asiste	372	98	399	109	499	709	16
a	402	98	407	109	499	709	16
la	410	98	417	109	499	709	16
zona	420	98	441	109	499	709	16
de	101	111	111	122	499	709	16
vibración),	113	111	160	122	499	709	16
es	162	111	171	122	499	709	16
una	173	111	189	122	499	709	16
palabra	191	111	223	122	499	709	16
corpórea:	226	111	267	122	499	709	16
una	269	111	285	122	499	709	16
escritura	287	111	325	122	499	709	16
que	327	111	343	122	499	709	16
experimenta/vive,	345	111	423	122	499	709	16
una	425	111	441	122	499	709	16
palabra	101	124	133	135	499	709	16
que	135	124	151	135	499	709	16
late	154	124	170	135	499	709	16
articulando	172	124	222	135	499	709	16
lo	225	124	233	135	499	709	16
que	236	124	252	135	499	709	16
“realmente	254	124	301	135	499	709	16
es”.	304	124	320	135	499	709	16
Es,	101	143	115	154	499	709	16
pues,	117	143	140	154	499	709	16
una	141	143	158	154	499	709	16
escritura	160	143	198	154	499	709	16
“it”.	200	143	217	154	499	709	16
Dice:	219	143	243	154	499	709	16
“¿Esta	245	143	273	154	499	709	16
palabra	275	143	307	154	499	709	16
te	309	143	316	154	499	709	16
parece	319	143	344	154	499	709	16
promiscua?	346	143	392	154	499	709	16
(...)	395	143	410	154	499	709	16
Cuan-	413	143	441	154	499	709	16
do	101	156	110	167	499	709	16
pinto	112	156	134	167	499	709	16
o	136	156	141	167	499	709	16
escribo	143	156	170	167	499	709	16
soy	172	156	184	167	499	709	16
anónima.	186	156	226	167	499	709	16
Mi	230	156	243	167	499	709	16
profundo	245	156	282	167	499	709	16
anonimato	285	156	329	167	499	709	16
que	331	156	346	167	499	709	16
nadie	348	156	371	167	499	709	16
ha	373	156	383	167	499	709	16
tocado	385	156	411	167	499	709	16
nunca”	413	156	442	167	499	709	16
(Lispector,	101	169	148	181	499	709	16
2003:37).	151	169	193	181	499	709	16
Bordea	196	169	227	181	499	709	16
su	231	169	240	181	499	709	16
anonimato,	244	169	294	181	499	709	16
lo	297	169	305	181	499	709	16
experimenta/escribe,	308	169	399	181	499	709	16
pero	402	169	422	181	499	709	16
a	425	169	430	181	499	709	16
la	433	169	441	181	499	709	16
vez,	101	183	118	194	499	709	16
lo	120	183	128	194	499	709	16
mantiene	131	183	172	194	499	709	16
como	176	183	200	194	499	709	16
tal,	203	183	217	194	499	709	16
lo	219	183	227	194	499	709	16
mantiene	231	183	272	194	499	709	16
en	275	183	285	194	499	709	16
secreto:	288	183	322	194	499	709	16
la	324	183	332	194	499	709	16
escritura	335	183	372	194	499	709	16
es,	376	183	387	194	499	709	16
así,	389	183	404	194	499	709	16
como	406	183	430	194	499	709	16
la	433	183	441	194	499	709	16
ostra:	101	196	125	207	499	709	16
es	127	196	136	207	499	709	16
un	139	196	150	207	499	709	16
secreto	153	196	183	207	499	709	16
que	186	196	202	207	499	709	16
está	205	196	222	207	499	709	16
ahí,	224	196	241	207	499	709	16
latiendo	243	196	278	207	499	709	16
silencioso,	281	196	326	207	499	709	16
delicado	328	196	365	207	499	709	16
y	368	196	373	207	499	709	16
que	375	196	391	207	499	709	16
se	394	196	403	207	499	709	16
es.	405	196	417	207	499	709	16
Este	101	215	120	226	499	709	16
tipo	124	215	141	226	499	709	16
de	144	215	155	226	499	709	16
escritura	158	215	196	226	499	709	16
(corpórea)	199	215	244	226	499	709	16
va	247	215	257	226	499	709	16
a	260	215	265	226	499	709	16
contrapelo	268	215	315	226	499	709	16
de	318	215	328	226	499	709	16
los	331	215	344	226	499	709	16
signos	347	215	374	226	499	709	16
de	378	215	388	226	499	709	16
la	391	215	399	226	499	709	16
esfera	402	215	427	226	499	709	16
de	430	215	441	226	499	709	16
actividad,	101	228	143	239	499	709	16
pues	145	228	165	239	499	709	16
regresa	168	228	197	239	499	709	16
a	200	228	205	239	499	709	16
lo	208	228	216	239	499	709	16
que	219	228	235	239	499	709	16
la	238	228	246	239	499	709	16
cultura	249	228	280	239	499	709	16
expulsa	283	228	315	239	499	709	16
de	318	228	328	239	499	709	16
lo	332	228	340	239	499	709	16
civilizado	343	228	385	239	499	709	16
(la	388	228	399	239	499	709	16
violencia	402	228	441	239	499	709	16
de	101	241	111	252	499	709	16
la	113	241	121	252	499	709	16
muerte,	123	241	157	252	499	709	16
la	159	241	166	252	499	709	16
sangre,	168	241	199	252	499	709	16
el	201	241	208	252	499	709	16
cuerpo	210	241	240	252	499	709	16
materno,	243	241	282	252	499	709	16
el	283	241	291	252	499	709	16
sexo,	293	241	314	252	499	709	16
etc.).	316	241	338	252	499	709	16
Como	342	241	370	252	499	709	16
explica	372	241	402	252	499	709	16
Kristeva	405	241	441	252	499	709	16
(2006),	101	254	133	265	499	709	16
“podemos	135	254	173	265	499	709	16
mantener	176	254	216	265	499	709	16
abiertos	219	254	251	265	499	709	16
los	254	254	264	265	499	709	16
ojos	267	254	282	265	499	709	16
[al	286	252	297	266	499	709	16
deseo/fascinación	300	254	370	265	499	709	16
materna]	373	254	411	265	499	709	16
a	415	254	420	265	499	709	16
con-	423	254	441	265	499	709	16
dición	101	267	126	279	499	709	16
de	129	267	138	279	499	709	16
que	141	267	155	279	499	709	16
nos	158	267	171	279	499	709	16
reconozcamos	174	267	229	279	499	709	16
siempre	232	267	263	279	499	709	16
alterados	266	267	303	279	499	709	16
por	309	267	322	279	499	709	16
lo	325	267	332	279	499	709	16
simbólico:	335	267	375	279	499	709	16
por	378	267	391	279	499	709	16
el	394	267	401	279	499	709	16
lenguaje”	404	267	442	279	499	709	16
(110).	101	281	127	292	499	709	16
En	130	281	143	292	499	709	16
otros	147	281	169	292	499	709	16
términos,	172	281	214	292	499	709	16
el	216	281	224	292	499	709	16
lenguaje,	227	281	266	292	499	709	16
o	269	281	274	292	499	709	16
la	278	281	285	292	499	709	16
entrada	288	281	321	292	499	709	16
al	325	281	332	292	499	709	16
mundo	336	281	367	292	499	709	16
simbólico,	370	281	415	292	499	709	16
actúa	418	281	441	292	499	709	16
como	101	294	125	305	499	709	16
una	129	294	145	305	499	709	16
especie	148	294	179	305	499	709	16
de	183	294	193	305	499	709	16
ley	197	294	209	305	499	709	16
de	213	294	223	305	499	709	16
impunidad	227	294	274	305	499	709	16
que	278	294	294	305	499	709	16
“a	297	294	306	305	499	709	16
partir	309	294	334	305	499	709	16
de	337	294	346	305	499	709	16
los	349	294	360	305	499	709	16
elementos	363	294	402	305	499	709	16
discretos,	405	294	441	305	499	709	16
encadena	101	307	138	318	499	709	16
un	141	307	152	318	499	709	16
orden,	154	307	180	318	499	709	16
precisamente	182	307	235	318	499	709	16
reprimiendo	237	307	287	318	499	709	16
esta	290	307	305	318	499	709	16
autoridad	308	307	348	318	499	709	16
materna	351	307	386	318	499	709	16
y	388	307	393	318	499	709	16
la	395	307	403	318	499	709	16
topogra-	406	307	441	318	499	709	16
fía	101	320	112	331	499	709	16
corporal	115	320	148	331	499	709	16
que	150	320	164	331	499	709	16
las	167	320	178	331	499	709	16
acercan”	181	320	215	331	499	709	16
(Kristeva,2006:97).	216	320	301	331	499	709	16
Bajo	101	339	121	350	499	709	16
este	124	339	140	350	499	709	16
contexto,	143	339	183	350	499	709	16
la	185	339	193	350	499	709	16
obra	196	339	215	350	499	709	16
de	218	339	228	350	499	709	16
la	231	339	239	350	499	709	16
autora	241	339	269	350	499	709	16
intenta	272	339	303	350	499	709	16
regresar	306	339	338	350	499	709	16
a	341	339	346	350	499	709	16
dicha	348	339	372	350	499	709	16
topografía	375	339	420	350	499	709	16
cor-	423	339	441	350	499	709	16
poral	101	352	123	363	499	709	16
silenciando	126	352	175	363	499	709	16
el	178	352	186	363	499	709	16
lenguaje.	189	352	228	363	499	709	16
Así,	230	352	248	363	499	709	16
G.H.	250	352	274	363	499	709	16
señala,	276	352	306	363	499	709	16
por	308	352	323	363	499	709	16
ejemplo,	326	352	363	363	499	709	16
que	366	352	381	363	499	709	16
su	384	352	394	363	499	709	16
diálogo	397	352	429	363	499	709	16
se	432	352	441	363	499	709	16
va	101	365	110	377	499	709	16
haciendo	114	365	154	377	499	709	16
cada	157	365	177	377	499	709	16
vez	180	365	195	377	499	709	16
más	198	365	216	377	499	709	16
mudo,	219	365	247	377	499	709	16
que	250	365	266	377	499	709	16
hablar	269	365	297	377	499	709	16
con	300	365	316	377	499	709	16
Dios	320	365	341	377	499	709	16
es	344	365	353	377	499	709	16
mudo	357	365	382	377	499	709	16
y	386	365	390	377	499	709	16
que	394	365	410	377	499	709	16
hablar	413	365	441	377	499	709	16
con	101	379	117	390	499	709	16
las	119	379	130	390	499	709	16
cosas	133	379	156	390	499	709	16
también	158	379	194	390	499	709	16
lo	197	379	205	390	499	709	16
es	207	379	216	390	499	709	16
(Lispector,	219	379	266	390	499	709	16
2000:132).	268	379	316	390	499	709	16
En	317	379	331	390	499	709	16
otras	333	379	355	390	499	709	16
palabras,	357	379	396	390	499	709	16
el	397	379	405	390	499	709	16
lengua-	407	379	441	390	499	709	16
je	101	392	108	403	499	709	16
pretende	111	392	150	403	499	709	16
ir	153	392	159	403	499	709	16
cosiﬁcándose/silenciándose/animalizándose.	162	392	357	403	499	709	16
Y	359	392	366	403	499	709	16
es	369	392	378	403	499	709	16
que	381	392	397	403	499	709	16
los	400	392	412	403	499	709	16
textos	415	392	441	403	499	709	16
de	101	405	111	416	499	709	16
Lispector	115	405	157	416	499	709	16
no	160	405	172	416	499	709	16
son	175	405	191	416	499	709	16
relatos,	194	405	226	416	499	709	16
son	229	405	244	416	499	709	16
la	248	405	255	416	499	709	16
vida	259	405	277	416	499	709	16
primaria	281	405	318	416	499	709	16
que	322	405	338	416	499	709	16
respira,	342	405	374	416	499	709	16
respira,	377	405	409	416	499	709	16
respira	412	405	441	416	499	709	16
(Lispector,	101	418	148	429	499	709	16
2001a:15).	150	418	197	429	499	709	16
Las	101	448	124	464	499	709	16
(im)posibilidades	128	448	240	464	499	709	16
del	244	448	263	464	499	709	16
lenguaje	267	448	321	464	499	709	16
106	17	478	54	504	499	709	16
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	57	564	62	638	499	709	16
Más	101	479	120	490	499	709	16
arriba	122	479	148	490	499	709	16
se	150	479	159	490	499	709	16
aﬁrmó	161	479	190	490	499	709	16
que,	192	479	211	490	499	709	16
así	212	479	224	490	499	709	16
como	226	479	250	490	499	709	16
la	253	479	260	490	499	709	16
existencia	262	479	305	490	499	709	16
de	307	479	318	490	499	709	16
los	320	479	332	490	499	709	16
personajes	334	479	380	490	499	709	16
se	382	479	391	490	499	709	16
debe	393	479	413	490	499	709	16
a	416	479	420	490	499	709	16
otro	423	479	441	490	499	709	16
(o	101	492	110	503	499	709	16
cobra	113	492	137	503	499	709	16
sentido	140	492	172	503	499	709	16
por	175	492	190	503	499	709	16
otro),	193	492	218	503	499	709	16
el	220	492	228	503	499	709	16
lenguaje	231	492	267	503	499	709	16
también	271	492	307	503	499	709	16
emerge	310	492	342	503	499	709	16
por	345	492	360	503	499	709	16
un	363	492	374	503	499	709	16
otro.	378	492	398	503	499	709	16
Uno	401	492	420	503	499	709	16
más	423	492	441	503	499	709	16
de	101	505	111	517	499	709	16
los	114	505	126	517	499	709	16
ejemplos	130	505	168	517	499	709	16
a	172	505	176	517	499	709	16
este	180	505	196	517	499	709	16
respecto	199	505	236	517	499	709	16
-y	239	505	248	517	499	709	16
que	251	505	267	517	499	709	16
copio	270	505	294	517	499	709	16
como	297	505	322	517	499	709	16
punto	325	505	351	517	499	709	16
de	354	505	365	517	499	709	16
partida	368	505	399	517	499	709	16
para	402	505	421	517	499	709	16
esta	424	505	441	517	499	709	16
sección-	101	519	137	530	499	709	16
está	140	519	157	530	499	709	16
en	159	519	170	530	499	709	16
el	173	519	180	530	499	709	16
siguiente	183	519	222	530	499	709	16
fragmento:	225	519	274	530	499	709	16
Macabea,	115	537	155	549	499	709	16
Ave	157	537	173	549	499	709	16
María,	176	537	206	549	499	709	16
llena	208	537	228	549	499	709	16
de	231	537	240	549	499	709	16
gracia,	242	537	270	549	499	709	16
serena	272	537	298	549	499	709	16
tierra	300	537	324	549	499	709	16
de	326	537	335	549	499	709	16
promisión,	337	537	381	549	499	709	16
tierra	383	537	407	549	499	709	16
del	409	537	421	549	499	709	16
per-	423	537	441	549	499	709	16
dón,	115	551	133	562	499	709	16
tiene	135	551	155	562	499	709	16
que	158	551	172	562	499	709	16
llegar	175	551	198	562	499	709	16
el	201	551	207	562	499	709	16
tiempo,	210	551	240	562	499	709	16
ora	243	551	256	562	499	709	16
pro	259	551	272	562	499	709	16
nobis,	275	551	299	562	499	709	16
y	301	551	306	562	499	709	16
yo	308	551	317	562	499	709	16
me	320	551	332	562	499	709	16
uso	335	551	348	562	499	709	16
como	350	551	370	562	499	709	16
forma	373	551	398	562	499	709	16
de	400	551	409	562	499	709	16
conoci-	412	551	441	562	499	709	16
miento.	115	564	146	575	499	709	16
Yo	151	564	161	575	499	709	16
te	164	564	171	575	499	709	16
conozco	174	564	205	575	499	709	16
hasta	208	564	230	575	499	709	16
la	233	564	240	575	499	709	16
médula	243	564	274	575	499	709	16
por	277	564	290	575	499	709	16
medio	293	564	317	575	499	709	16
de	320	564	329	575	499	709	16
un	333	564	344	575	499	709	16
sortilegio	347	564	384	575	499	709	16
que	387	564	401	575	499	709	16
va	404	564	415	575	499	709	16
de	418	564	427	575	499	709	16
mí	430	564	441	575	499	709	16
hacia	115	577	136	588	499	709	16
ti.	140	577	149	588	499	709	16
Extenderse	152	577	197	588	499	709	16
salvajemente	201	577	254	588	499	709	16
y	257	577	262	588	499	709	16
entre	265	577	286	588	499	709	16
tanto,	289	577	313	588	499	709	16
por	316	577	329	588	499	709	16
detrás,	333	577	360	588	499	709	16
late	363	577	378	588	499	709	16
una	381	577	397	588	499	709	16
geometría	400	577	441	588	499	709	16
inﬂexible	115	590	153	601	499	709	16
(Lispector,	156	590	198	601	499	709	16
2001a:77-78)	201	590	261	601	499	709	16
La	101	609	113	620	499	709	16
yuxtaposición	115	609	175	620	499	709	16
entre	177	609	199	620	499	709	16
la	202	609	209	620	499	709	16
Virgen	212	609	242	620	499	709	16
María	244	609	271	620	499	709	16
y	274	609	278	620	499	709	16
Macabea	281	609	320	620	499	709	16
es	323	609	331	620	499	709	16
bastante	334	609	370	620	499	709	16
clara,	372	609	395	620	499	709	16
por	397	609	412	620	499	709	16
lo	414	609	423	620	499	709	16
que	425	609	441	620	499	709	16
se	101	622	109	634	499	709	16
puede	112	622	138	634	499	709	16
entender	141	622	180	634	499	709	16
que	183	622	198	634	499	709	16
la	201	622	209	634	499	709	16
norestina	212	622	252	634	499	709	16
es	255	622	264	634	499	709	16
algo	267	622	285	634	499	709	16
así	288	622	299	634	499	709	16
como	302	622	326	634	499	709	16
la	330	622	337	634	499	709	16
otra	340	622	357	634	499	709	16
orilla	360	622	383	634	499	709	16
adonde	386	622	418	634	499	709	16
llega	421	622	441	634	499	709	16
el	58	71	66	82	499	709	17
deseo,	68	71	95	82	499	709	17
la	97	71	104	82	499	709	17
petición	107	71	142	82	499	709	17
o	145	71	150	82	499	709	17
la	153	71	160	82	499	709	17
carencia.	163	71	201	82	499	709	17
De	203	71	216	82	499	709	17
ahí,	219	71	235	82	499	709	17
entonces,	237	71	278	82	499	709	17
que	279	71	295	82	499	709	17
Rodrigo	298	71	334	82	499	709	17
S.M.	336	71	358	82	499	709	17
se	360	71	369	82	499	709	17
reﬁera	371	71	398	82	499	709	17
a	58	84	63	96	499	709	17
extenderse	66	84	112	96	499	709	17
salvajemente,	114	84	172	96	499	709	17
con	175	84	190	96	499	709	17
una	193	84	209	96	499	709	17
geometría	212	84	256	96	499	709	17
inﬂexible;	258	84	301	96	499	709	17
es	304	84	312	96	499	709	17
decir,	315	84	338	96	499	709	17
la	341	84	348	96	499	709	17
relación	351	84	385	96	499	709	17
de	388	84	398	96	499	709	17
deseo	58	98	82	109	499	709	17
con	85	98	101	109	499	709	17
Macabea	103	98	143	109	499	709	17
(o	145	98	154	109	499	709	17
con	157	98	172	109	499	709	17
el	175	98	182	109	499	709	17
otro,	185	98	205	109	499	709	17
en	207	98	218	109	499	709	17
general)	220	98	255	109	499	709	17
tiene	258	98	279	109	499	709	17
un	282	98	293	109	499	709	17
modo	296	98	321	109	499	709	17
(de	324	98	337	109	499	709	17
deseo)	340	98	368	109	499	709	17
inexo-	370	98	398	109	499	709	17
rable,	58	111	82	122	499	709	17
ésa	85	111	98	122	499	709	17
es	101	111	110	122	499	709	17
la	113	111	120	122	499	709	17
forma	124	111	150	122	499	709	17
de	153	111	163	122	499	709	17
existir.	167	111	195	122	499	709	17
Y	201	111	208	122	499	709	17
¿cómo	211	111	240	122	499	709	17
se	243	111	251	122	499	709	17
ve	255	111	264	122	499	709	17
esto	267	111	285	122	499	709	17
en	288	111	299	122	499	709	17
la	302	111	309	122	499	709	17
escritura	313	111	350	122	499	709	17
de	353	111	363	122	499	709	17
nuestra	367	111	398	122	499	709	17
autora?;	58	124	92	135	499	709	17
pues,	95	124	117	135	499	709	17
como	120	124	144	135	499	709	17
señala	147	124	173	135	499	709	17
el	176	124	183	135	499	709	17
mismo	186	124	216	135	499	709	17
Rodrigo	219	124	255	135	499	709	17
S.M.,	258	124	283	135	499	709	17
es	285	124	294	135	499	709	17
el	297	124	304	135	499	709	17
sortilegio	307	124	348	135	499	709	17
de	351	124	361	135	499	709	17
la	364	124	371	135	499	709	17
escri-	374	124	398	135	499	709	17
tura	58	137	76	148	499	709	17
lo	78	137	87	148	499	709	17
que	90	137	105	148	499	709	17
permite	108	137	142	148	499	709	17
tal	145	137	156	148	499	709	17
extensión.	159	137	203	148	499	709	17
La	205	137	217	148	499	709	17
novela	220	137	248	148	499	709	17
en	251	137	261	148	499	709	17
sí	264	137	271	148	499	709	17
es	274	137	282	148	499	709	17
una	285	137	301	148	499	709	17
extensión,	304	137	348	148	499	709	17
el	351	137	358	148	499	709	17
narrador	361	137	398	148	499	709	17
experimenta	58	150	112	162	499	709	17
un	114	150	126	162	499	709	17
nacimiento	128	150	177	162	499	709	17
y	179	150	184	162	499	709	17
una	186	150	202	162	499	709	17
muerte	205	150	235	162	499	709	17
o,	238	150	246	162	499	709	17
lo	247	150	255	162	499	709	17
que	258	150	273	162	499	709	17
es	276	150	284	162	499	709	17
lo	287	150	295	162	499	709	17
mismo,	297	150	329	162	499	709	17
una	331	150	347	162	499	709	17
experiencia	349	150	398	162	499	709	17
instantánea	58	164	108	175	499	709	17
de	111	164	121	175	499	709	17
lo	124	164	132	175	499	709	17
Vivo,	135	164	158	175	499	709	17
porque	160	164	190	175	499	709	17
Macabea	193	164	232	175	499	709	17
es	235	164	244	175	499	709	17
la	246	164	254	175	499	709	17
otra	257	164	274	175	499	709	17
orilla	277	164	299	175	499	709	17
de	302	164	312	175	499	709	17
su	315	164	324	175	499	709	17
deseo.	327	164	354	175	499	709	17
Otro	58	183	80	194	499	709	17
ejemplo,	84	183	121	194	499	709	17
menos	124	183	153	194	499	709	17
macro,	157	183	186	194	499	709	17
de	189	183	200	194	499	709	17
que	203	183	219	194	499	709	17
el	223	183	231	194	499	709	17
deseo/posibilidad	234	183	311	194	499	709	17
está	315	183	332	194	499	709	17
en	335	183	346	194	499	709	17
la	350	183	357	194	499	709	17
escritura	361	183	398	194	499	709	17
-que	58	196	78	207	499	709	17
siempre	81	196	116	207	499	709	17
surge	119	196	142	207	499	709	17
por	145	196	160	207	499	709	17
otro,	163	196	183	207	499	709	17
valga	186	196	208	207	499	709	17
la	211	196	218	207	499	709	17
reiteración-	221	196	273	207	499	709	17
está	276	196	292	207	499	709	17
en	295	196	306	207	499	709	17
uno	309	196	326	207	499	709	17
de	329	196	339	207	499	709	17
los	342	196	354	207	499	709	17
títulos	357	196	385	207	499	709	17
de	388	196	398	207	499	709	17
la	58	209	66	220	499	709	17
misma	68	209	97	220	499	709	17
novela:	100	209	131	220	499	709	17
“En	133	209	150	220	499	709	17
cuanto	153	209	182	220	499	709	17
al	185	209	192	220	499	709	17
futuro.”.	195	209	231	220	499	709	17
El	233	209	243	220	499	709	17
punto	246	209	272	220	499	709	17
aparte	274	209	301	220	499	709	17
de	304	209	314	220	499	709	17
este	317	209	334	220	499	709	17
título	336	209	360	220	499	709	17
“promete	362	209	398	220	499	709	17
una	58	222	74	233	499	709	17
frase	76	222	96	233	499	709	17
(un	98	222	113	233	499	709	17
futuro)	115	222	144	233	499	709	17
desconocida(o);	146	222	208	233	499	709	17
el	209	222	216	233	499	709	17
punto	218	222	242	233	499	709	17
nos	244	222	257	233	499	709	17
ubica	259	222	281	233	499	709	17
en	283	222	293	233	499	709	17
el	295	222	302	233	499	709	17
estado	304	222	329	233	499	709	17
de	331	222	340	233	499	709	17
“casi”.	342	222	367	233	499	709	17
Tan	370	222	387	233	499	709	17
es	390	222	398	233	499	709	17
así,	58	235	73	247	499	709	17
que	74	235	90	247	499	709	17
Rodrigo	93	235	129	247	499	709	17
S.M.	132	235	154	247	499	709	17
en	156	235	166	247	499	709	17
medio	169	235	196	247	499	709	17
de	199	235	209	247	499	709	17
su	212	235	221	247	499	709	17
escritura	224	235	261	247	499	709	17
dice:	264	235	284	247	499	709	17
“En	286	235	303	247	499	709	17
el	306	235	312	247	499	709	17
futuro,	315	235	343	247	499	709	17
que	58	248	72	260	499	709	17
no	75	248	85	260	499	709	17
toco	88	248	103	260	499	709	17
en	106	248	115	260	499	709	17
este	118	248	132	260	499	709	17
relato,	135	248	161	260	499	709	17
(…)”	163	248	186	260	499	709	17
(Lispector,	188	249	235	260	499	709	17
2001a:45);	238	249	285	260	499	709	17
o	287	249	293	260	499	709	17
sea	296	249	309	260	499	709	17
que	312	249	328	260	499	709	17
no	331	249	342	260	499	709	17
sólo	58	262	76	273	499	709	17
el	79	262	86	273	499	709	17
título,	89	262	116	273	499	709	17
sino	118	262	136	273	499	709	17
todo	139	262	159	273	499	709	17
el	162	262	170	273	499	709	17
relato	173	262	197	273	499	709	17
es	200	262	209	273	499	709	17
el	212	262	220	273	499	709	17
vértigo	223	262	253	273	499	709	17
de	256	262	267	273	499	709	17
acercarnos	269	262	315	273	499	709	17
al	318	262	326	273	499	709	17
fu-	329	262	342	273	499	709	17
turo:	58	275	79	286	499	709	17
vértigo	82	275	112	286	499	709	17
que	115	275	131	286	499	709	17
llama	134	275	158	286	499	709	17
a	161	275	165	286	499	709	17
caer	168	275	186	286	499	709	17
en	189	275	200	286	499	709	17
el	202	275	210	286	499	709	17
abismo	213	275	244	286	499	709	17
de	247	275	258	286	499	709	17
la	261	275	268	286	499	709	17
carne:	271	275	297	286	499	709	17
“mi	300	275	315	286	499	709	17
oﬁcio	318	275	342	286	499	709	17
es	58	288	67	299	499	709	17
el	70	288	78	299	499	709	17
de	81	288	91	299	499	709	17
adivinar	95	288	130	299	499	709	17
en	133	288	144	299	499	709	17
la	147	288	155	299	499	709	17
carne	158	288	182	299	499	709	17
la	185	288	193	299	499	709	17
verdad	196	288	225	299	499	709	17
que	229	288	244	299	499	709	17
nadie	248	288	272	299	499	709	17
quiere	275	288	302	299	499	709	17
percibir”	306	288	343	299	499	709	17
(54),	58	301	79	313	499	709	17
dice	81	301	99	313	499	709	17
el	102	301	109	313	499	709	17
narrador	112	301	150	313	499	709	17
de	153	301	163	313	499	709	17
esta	166	301	183	313	499	709	17
novela.	186	301	217	313	499	709	17
Ahora	58	320	86	331	499	709	17
bien,	89	320	111	331	499	709	17
la	113	320	121	331	499	709	17
escritura	124	320	161	331	499	709	17
que	164	320	180	331	499	709	17
surge	183	320	206	331	499	709	17
por	209	320	224	331	499	709	17
el	227	320	235	331	499	709	17
deseo	237	320	262	331	499	709	17
hacia	265	320	288	331	499	709	17
el	291	320	298	331	499	709	17
centro	301	320	329	331	499	709	17
de	332	320	342	331	499	709	17
la	58	333	66	345	499	709	17
zona	69	333	90	345	499	709	17
de	94	333	104	345	499	709	17
vibración	107	333	148	345	499	709	17
-llámesele	151	333	196	345	499	709	17
Dios,	199	333	223	345	499	709	17
lo	226	333	234	345	499	709	17
sagrado,	238	333	274	345	499	709	17
lo	277	333	285	345	499	709	17
vivo,	288	333	309	345	499	709	17
el	312	333	319	345	499	709	17
otro,	323	333	343	345	499	709	17
etc.-	58	347	78	358	499	709	17
no	85	347	96	358	499	709	17
es	99	347	108	358	499	709	17
una	111	347	127	358	499	709	17
escritura	130	347	168	358	499	709	17
inocua.	171	347	203	358	499	709	17
Dado	206	347	230	358	499	709	17
que	234	347	250	358	499	709	17
regresa	253	347	283	358	499	709	17
a	287	347	291	358	499	709	17
lo	295	347	303	358	499	709	17
anterior,	306	347	343	358	499	709	17
a	58	360	63	371	499	709	17
lo	66	360	74	371	499	709	17
corporal	78	360	114	371	499	709	17
o	117	360	123	371	499	709	17
al	126	360	134	371	499	709	17
punto	137	360	163	371	499	709	17
cero	166	360	185	371	499	709	17
de	188	360	199	371	499	709	17
la	202	360	209	371	499	709	17
vida,	213	360	234	371	499	709	17
se	236	360	245	371	499	709	17
trata	248	360	268	371	499	709	17
de	272	360	282	371	499	709	17
una	285	360	301	371	499	709	17
escritura	305	360	342	371	499	709	17
peligrosa,	58	373	100	384	499	709	17
gozosa	103	373	133	384	499	709	17
y	136	373	141	384	499	709	17
destructiva	144	373	192	384	499	709	17
a	196	373	200	384	499	709	17
la	204	373	211	384	499	709	17
vez.	215	373	232	384	499	709	17
Así	234	373	249	384	499	709	17
como	253	373	277	384	499	709	17
puede	281	373	307	384	499	709	17
ser	310	373	323	384	499	709	17
una	326	373	342	384	499	709	17
especie	58	386	89	397	499	709	17
de	92	386	102	397	499	709	17
“salvación”	105	386	152	397	499	709	17
(como	153	386	181	397	499	709	17
en	184	386	195	397	499	709	17
el	198	386	205	397	499	709	17
caso	208	386	227	397	499	709	17
de	229	386	240	397	499	709	17
G.H.,	243	386	269	397	499	709	17
quien	272	386	296	397	499	709	17
humaniza	299	386	342	397	499	709	17
su	58	399	68	411	499	709	17
experiencia	71	399	120	411	499	709	17
por	123	399	138	411	499	709	17
el	141	399	148	411	499	709	17
lenguaje),	151	399	194	411	499	709	17
también	196	399	232	411	499	709	17
tiene	235	399	257	411	499	709	17
“un	260	399	275	411	499	709	17
carácter	277	399	309	411	499	709	17
traicio-	311	399	342	411	499	709	17
nero	58	413	76	424	499	709	17
(…),	79	413	100	424	499	709	17
tiene	102	413	122	424	499	709	17
algo	125	413	142	424	499	709	17
de	144	413	153	424	499	709	17
arenas	156	413	182	424	499	709	17
movedizas”	185	413	233	424	499	709	17
(Bataille,	234	413	274	424	499	709	17
1972	276	413	298	424	499	709	17
:25).	301	413	321	424	499	709	17
En	58	431	72	443	499	709	17
Agua	74	431	96	443	499	709	17
viva,	98	431	121	443	499	709	17
por	122	431	137	443	499	709	17
ejemplo,	140	431	177	443	499	709	17
la	179	431	186	443	499	709	17
narradora	189	431	231	443	499	709	17
presiente	234	431	273	443	499	709	17
el	276	431	283	443	499	709	17
poder	286	431	311	443	499	709	17
de	314	431	324	443	499	709	17
las	327	431	338	443	499	709	17
palabras	341	431	376	443	499	709	17
y	379	431	384	443	499	709	17
los	386	431	398	443	499	709	17
espacios	58	445	94	456	499	709	17
desconocidos	97	445	155	456	499	709	17
y	158	445	163	456	499	709	17
prohibidos	165	445	213	456	499	709	17
a	215	445	220	456	499	709	17
los	223	445	235	456	499	709	17
que	238	445	254	456	499	709	17
la	256	445	264	456	499	709	17
puede	267	445	293	456	499	709	17
llevar:	296	445	322	456	499	709	17
Palabras…	72	463	118	475	499	709	17
Me	122	463	136	475	499	709	17
muevo	139	463	166	475	499	709	17
con	170	463	183	475	499	709	17
cuidado	187	463	218	475	499	709	17
entre	222	463	242	475	499	709	17
ellas	246	463	263	475	499	709	17
porque	267	463	294	475	499	709	17
pueden	298	463	326	475	499	709	17
volverse	330	463	363	475	499	709	17
amena-	367	463	398	475	499	709	17
zadoras;	72	477	106	488	499	709	17
puedo	109	477	132	488	499	709	17
tener	135	477	155	488	499	709	17
la	158	477	166	488	499	709	17
libertad	169	477	200	488	499	709	17
de	203	477	212	488	499	709	17
escribir	215	477	244	488	499	709	17
lo	247	477	254	488	499	709	17
siguiente:	257	477	296	488	499	709	17
“peregrinos,	298	477	345	488	499	709	17
mercaderes	348	477	391	488	499	709	17
y	394	477	398	488	499	709	17
pastores	72	490	104	501	499	709	17
guiaban	106	490	139	501	499	709	17
sus	141	490	152	501	499	709	17
caravanas	154	490	195	501	499	709	17
rumbo	197	490	223	501	499	709	17
al	225	490	233	501	499	709	17
Tíbet	235	490	257	501	499	709	17
y	259	490	263	501	499	709	17
los	265	490	275	501	499	709	17
caminos	277	490	310	501	499	709	17
eran	312	490	330	501	499	709	17
difíciles	332	490	362	501	499	709	17
y	364	490	369	501	499	709	17
primi-	371	490	398	501	499	709	17
tivos”.	72	503	98	514	499	709	17
Con	100	503	117	514	499	709	17
esta	119	503	134	514	499	709	17
frase	137	503	156	514	499	709	17
he	158	503	167	514	499	709	17
hecho	170	503	191	514	499	709	17
nacer	193	503	215	514	499	709	17
una	217	503	233	514	499	709	17
escena,	236	503	263	514	499	709	17
como	265	503	285	514	499	709	17
en	287	503	296	514	499	709	17
un	299	503	310	514	499	709	17
ﬂash	312	503	331	514	499	709	17
fotográﬁco	333	503	374	514	499	709	17
(25).	377	503	398	514	499	709	17
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	437	564	442	638	499	709	17
Aquí	58	522	80	533	499	709	17
vemos	84	522	112	533	499	709	17
que	116	522	131	533	499	709	17
la	135	522	143	533	499	709	17
amenza	147	522	180	533	499	709	17
de	184	522	195	533	499	709	17
las	198	522	210	533	499	709	17
palabras	214	522	249	533	499	709	17
proviene	253	522	291	533	499	709	17
de	295	522	305	533	499	709	17
la	309	522	316	533	499	709	17
libertad	320	522	354	533	499	709	17
que	358	522	374	533	499	709	17
éstas	378	522	398	533	499	709	17
ofrecen,	58	535	94	546	499	709	17
pues	96	535	115	546	499	709	17
llevan	118	535	143	546	499	709	17
a	146	535	151	546	499	709	17
la	153	535	161	546	499	709	17
narradora	163	535	205	546	499	709	17
a	208	535	212	546	499	709	17
espacios	215	535	251	546	499	709	17
totalmente	253	535	301	546	499	709	17
desconocidos	303	535	361	546	499	709	17
y	364	535	369	546	499	709	17
ajenos	371	535	398	546	499	709	17
a	58	548	63	560	499	709	17
la	66	548	74	560	499	709	17
realidad	77	548	112	560	499	709	17
y/o	115	548	129	560	499	709	17
instauradores	133	548	191	560	499	709	17
de	195	548	205	560	499	709	17
una	208	548	224	560	499	709	17
nueva	228	548	253	560	499	709	17
realidad.	257	548	294	560	499	709	17
En	297	548	310	560	499	709	17
el	314	548	321	560	499	709	17
caso	325	548	343	560	499	709	17
de	347	548	357	560	499	709	17
esta	360	548	377	560	499	709	17
cita,	381	548	399	560	499	709	17
asistimos	58	562	98	573	499	709	17
a	103	562	107	573	499	709	17
la	111	562	119	573	499	709	17
creación	123	562	160	573	499	709	17
de	164	562	174	573	499	709	17
una	178	562	195	573	499	709	17
imagen	199	562	231	573	499	709	17
de	235	562	246	573	499	709	17
viajantes	250	562	288	573	499	709	17
que	292	562	308	573	499	709	17
se	312	562	321	573	499	709	17
dirigen	325	562	356	573	499	709	17
al	360	562	368	573	499	709	17
Tíbet,	372	562	399	573	499	709	17
cuadro	58	575	88	586	499	709	17
no	91	575	103	586	499	709	17
tan	106	575	120	586	499	709	17
alejado	124	575	154	586	499	709	17
de	158	575	168	586	499	709	17
lo	172	575	180	586	499	709	17
real,	184	575	202	586	499	709	17
como	205	575	229	586	499	709	17
si	233	575	240	586	499	709	17
la	243	575	251	586	499	709	17
narradora	254	575	296	586	499	709	17
sólo	300	575	318	586	499	709	17
quisiera	321	575	355	586	499	709	17
probar	359	575	387	586	499	709	17
el	391	575	398	586	499	709	17
poder	58	588	83	599	499	709	17
de	87	588	98	599	499	709	17
la	101	588	109	599	499	709	17
escritura,	113	588	153	599	499	709	17
o	156	588	161	599	499	709	17
sea,	165	588	181	599	499	709	17
su	184	588	194	599	499	709	17
poder	197	588	223	599	499	709	17
creativo/performativo.	226	588	324	599	499	709	17
No	327	588	341	599	499	709	17
obstante,	345	588	385	599	499	709	17
en	388	588	398	599	499	709	17
el	58	601	66	612	499	709	17
siguiente	69	601	109	612	499	709	17
párrafo	112	601	144	612	499	709	17
continúa	147	601	186	612	499	709	17
tentando	189	601	229	612	499	709	17
dicho	232	601	257	612	499	709	17
poder	261	601	286	612	499	709	17
hasta	289	601	312	612	499	709	17
que	316	601	332	612	499	709	17
las	335	601	347	612	499	709	17
palabras	350	601	386	612	499	709	17
se	390	601	398	612	499	709	17
acercan	58	614	91	626	499	709	17
a	94	614	98	626	499	709	17
aquello	101	614	133	626	499	709	17
que	136	614	151	626	499	709	17
escandaliza	154	614	204	626	499	709	17
a	207	614	211	626	499	709	17
la	214	614	222	626	499	709	17
esfera	224	614	249	626	499	709	17
de	252	614	263	626	499	709	17
la	265	614	273	626	499	709	17
actividad:	276	614	318	626	499	709	17
107	445	478	482	504	499	709	17
Universidad	50	187	65	261	499	709	18
Católica	50	132	65	184	499	709	18
Boliviana	50	71	65	129	499	709	18
¿Qué	115	71	137	82	499	709	18
dice	140	71	156	82	499	709	18
ese	159	71	170	82	499	709	18
jazz	174	71	192	82	499	709	18
improvisado?	196	71	252	82	499	709	18
Dice	255	71	274	82	499	709	18
brazos	277	71	304	82	499	709	18
anudados	307	71	346	82	499	709	18
a	350	71	355	82	499	709	18
piernas	358	71	388	82	499	709	18
y	392	71	396	82	499	709	18
las	399	71	410	82	499	709	18
llamas	414	71	441	82	499	709	18
subiendo	115	84	151	96	499	709	18
y	153	84	158	96	499	709	18
yo	160	84	169	96	499	709	18
pasiva	171	84	199	96	499	709	18
como	201	84	221	96	499	709	18
una	224	84	240	96	499	709	18
carne	242	84	264	96	499	709	18
que	267	84	281	96	499	709	18
es	283	84	291	96	499	709	18
devorada	293	84	331	96	499	709	18
por	336	84	349	96	499	709	18
la	352	84	360	96	499	709	18
garra	362	84	385	96	499	709	18
aﬁlada	387	84	416	96	499	709	18
de	418	84	427	96	499	709	18
un	430	84	441	96	499	709	18
águila	115	98	141	109	499	709	18
que	144	98	158	109	499	709	18
interrumpe	161	98	208	109	499	709	18
su	211	98	219	109	499	709	18
vuelo	222	98	244	109	499	709	18
ciego.	247	98	269	109	499	709	18
Me	272	98	286	109	499	709	18
expreso	289	98	319	109	499	709	18
a	322	98	327	109	499	709	18
mí	330	98	341	109	499	709	18
misma	344	98	371	109	499	709	18
y	374	98	379	109	499	709	18
a	382	98	387	109	499	709	18
ti	390	98	397	109	499	709	18
mis	400	98	414	109	499	709	18
deseos	417	98	441	109	499	709	18
más	115	111	131	122	499	709	18
ocultos	134	111	161	122	499	709	18
y	163	111	168	122	499	709	18
consigo	171	111	200	122	499	709	18
con	202	111	216	122	499	709	18
las	219	111	230	122	499	709	18
palabras	233	111	267	122	499	709	18
una	270	111	286	122	499	709	18
orgiástica	289	111	328	122	499	709	18
belleza	331	111	360	122	499	709	18
confusa.	362	111	395	122	499	709	18
¡Me	398	111	415	122	499	709	18
estre-	418	111	441	122	499	709	18
mezco	115	124	140	135	499	709	18
de	143	124	152	135	499	709	18
placer	155	124	179	135	499	709	18
por	182	124	195	135	499	709	18
entre	198	124	219	135	499	709	18
la	222	124	230	135	499	709	18
novedad	233	124	268	135	499	709	18
de	271	124	280	135	499	709	18
usar	284	124	301	135	499	709	18
palabras	304	124	339	135	499	709	18
que	342	124	356	135	499	709	18
forman	359	124	389	135	499	709	18
un	393	124	404	135	499	709	18
inmenso	407	124	441	135	499	709	18
matorral!	115	137	154	148	499	709	18
Lucho	157	137	182	148	499	709	18
por	184	137	198	148	499	709	18
conquistar	200	137	243	148	499	709	18
más	245	137	261	148	499	709	18
profundamente	264	137	326	148	499	709	18
mi	329	137	340	148	499	709	18
libertad	343	137	375	148	499	709	18
de	377	137	386	148	499	709	18
sensaciones	389	137	434	148	499	709	18
y	436	137	441	148	499	709	18
de	115	150	124	162	499	709	18
pensamientos,	126	150	183	162	499	709	18
sin	185	150	197	162	499	709	18
ningún	199	150	230	162	499	709	18
sentido	232	150	261	162	499	709	18
utilitario:	263	150	303	162	499	709	18
estoy	305	150	324	162	499	709	18
sola,	327	150	345	162	499	709	18
mi	347	150	358	162	499	709	18
libertad	360	150	392	162	499	709	18
y	394	150	399	162	499	709	18
yo.	401	150	412	162	499	709	18
Es	414	150	425	162	499	709	18
tan	427	150	441	162	499	709	18
grande	115	164	143	175	499	709	18
la	146	164	154	175	499	709	18
libertad	156	164	188	175	499	709	18
que	191	164	205	175	499	709	18
puede	207	164	231	175	499	709	18
escandalizar	233	164	285	175	499	709	18
a	287	164	292	175	499	709	18
un	295	164	306	175	499	709	18
primitivo	308	164	348	175	499	709	18
(25).	351	164	372	175	499	709	18
El	101	183	111	194	499	709	18
jazz	114	183	131	194	499	709	18
improvisado	134	183	188	194	499	709	18
deviene	191	183	225	194	499	709	18
un	228	183	239	194	499	709	18
águila	242	183	268	194	499	709	18
devorador	271	183	316	194	499	709	18
de	319	183	329	194	499	709	18
carne,	332	183	358	194	499	709	18
puesto	361	183	390	194	499	709	18
que	393	183	408	194	499	709	18
las	412	183	423	194	499	709	18
pa-	426	183	441	194	499	709	18
labras	101	196	126	207	499	709	18
devienen	130	196	169	207	499	709	18
música	173	196	203	207	499	709	18
y,	207	196	214	207	499	709	18
entonces,	217	196	258	207	499	709	18
la	261	196	269	207	499	709	18
narradora	273	196	315	207	499	709	18
se	319	196	327	207	499	709	18
entrega	331	196	364	207	499	709	18
“pasiva”	367	196	401	207	499	709	18
al	403	196	411	207	499	709	18
placer	415	196	441	207	499	709	18
(“¡Me	101	209	125	220	499	709	18
estremezco	129	209	172	220	499	709	18
de	175	209	184	220	499	709	18
placer	188	209	212	220	499	709	18
…!”)	215	209	236	220	499	709	18
violento	240	209	276	220	499	709	18
de	279	209	290	220	499	709	18
este	293	209	310	220	499	709	18
jazz-escritura.	314	209	375	220	499	709	18
Asimismo,	378	209	426	220	499	709	18
los	429	209	441	220	499	709	18
ritmos	101	222	129	233	499	709	18
de	132	222	143	233	499	709	18
la	146	222	153	233	499	709	18
música	156	222	187	233	499	709	18
y	190	222	195	233	499	709	18
escritura	198	222	235	233	499	709	18
devienen	238	222	277	233	499	709	18
matorrales,	280	222	329	233	499	709	18
o	332	222	337	233	499	709	18
sea	340	222	353	233	499	709	18
que	356	222	372	233	499	709	18
las	375	222	387	233	499	709	18
palabras	390	222	425	233	499	709	18
re-	428	222	441	233	499	709	18
gresan,	101	235	130	247	499	709	18
una	132	235	148	247	499	709	18
vez	151	235	165	247	499	709	18
más,	168	235	188	247	499	709	18
al	190	235	198	247	499	709	18
espacio	200	235	232	247	499	709	18
de	235	235	245	247	499	709	18
la	248	235	256	247	499	709	18
naturaleza	258	235	304	247	499	709	18
primaria;	306	235	347	247	499	709	18
la	349	235	356	247	499	709	18
narradora	359	235	402	247	499	709	18
dice	404	235	422	247	499	709	18
que	425	235	441	247	499	709	18
allí	101	249	114	260	499	709	18
busca	116	249	141	260	499	709	18
su	143	249	153	260	499	709	18
máxima	155	249	190	260	499	709	18
libertad,	192	249	229	260	499	709	18
inútil	230	249	254	260	499	709	18
(“sin	256	249	276	260	499	709	18
ningún	279	249	310	260	499	709	18
sentido	313	249	345	260	499	709	18
utilitario”)	347	249	393	260	499	709	18
y	395	249	400	260	499	709	18
escanda-	402	249	441	260	499	709	18
losa	101	262	118	273	499	709	18
para	120	262	139	273	499	709	18
la	142	262	150	273	499	709	18
esfera	152	262	177	273	499	709	18
de	180	262	191	273	499	709	18
actividad.	193	262	236	273	499	709	18
La	101	281	113	292	499	709	18
libertad	115	281	149	292	499	709	18
de	152	281	162	292	499	709	18
la	164	281	172	292	499	709	18
escritura,	174	281	215	292	499	709	18
entonces,	216	281	258	292	499	709	18
regresa	259	281	290	292	499	709	18
a	292	281	297	292	499	709	18
las	299	281	311	292	499	709	18
palabras	313	281	349	292	499	709	18
al	352	281	359	292	499	709	18
espacio	362	281	393	292	499	709	18
prohibido,	396	281	442	292	499	709	18
relacionado	101	294	151	305	499	709	18
a	154	294	158	305	499	709	18
lo	161	294	169	305	499	709	18
sexual,	171	294	201	305	499	709	18
al	202	294	210	305	499	709	18
vientre	212	294	242	305	499	709	18
materno,	245	294	284	305	499	709	18
a	285	294	290	305	499	709	18
lo	293	294	301	305	499	709	18
animal,	303	294	336	305	499	709	18
en	337	294	348	305	499	709	18
ﬁn,	350	294	365	305	499	709	18
a	367	294	371	305	499	709	18
lo	374	294	382	305	499	709	18
abyecto.	384	294	420	305	499	709	18
Así,	424	294	442	305	499	709	18
el	101	307	108	318	499	709	18
último	111	307	140	318	499	709	18
párrafo	143	307	175	318	499	709	18
citado	178	307	205	318	499	709	18
continúa	208	307	246	318	499	709	18
de	249	307	260	318	499	709	18
la	263	307	270	318	499	709	18
siguiente	273	307	313	318	499	709	18
manera:	316	307	351	318	499	709	18
“Me	354	307	372	318	499	709	18
rodeo	375	307	396	318	499	709	18
de	399	307	408	318	499	709	18
plantas	411	307	441	318	499	709	18
carnívoras	101	320	144	331	499	709	18
y	147	320	151	331	499	709	18
animales	154	320	190	331	499	709	18
legendarios,	193	320	242	331	499	709	18
todo	244	320	261	331	499	709	18
bañado	264	320	294	331	499	709	18
por	297	320	310	331	499	709	18
la	313	320	320	331	499	709	18
tosca	323	320	342	331	499	709	18
y	345	320	349	331	499	709	18
agreste	352	320	380	331	499	709	18
luz	383	320	396	331	499	709	18
de	399	320	408	331	499	709	18
un	411	320	422	331	499	709	18
sexo	424	320	441	331	499	709	18
mítico.	101	333	129	345	499	709	18
Sigo	134	333	151	345	499	709	18
delante	154	333	184	345	499	709	18
de	186	333	195	345	499	709	18
un	198	333	209	345	499	709	18
modo	211	333	233	345	499	709	18
intuitivo	236	333	273	345	499	709	18
y	276	333	280	345	499	709	18
sin	283	333	295	345	499	709	18
buscar	297	333	323	345	499	709	18
una	326	333	342	345	499	709	18
idea,	344	333	364	345	499	709	18
soy	367	333	378	345	499	709	18
orgánica”	381	333	420	345	499	709	18
(26-	422	333	441	345	499	709	18
26).	101	347	118	358	499	709	18
Las	121	347	137	358	499	709	18
referencias	140	347	187	358	499	709	18
a	190	347	195	358	499	709	18
los	198	347	210	358	499	709	18
animales	214	347	252	358	499	709	18
legendarios,	255	347	308	358	499	709	18
al	311	347	318	358	499	709	18
sexo	322	347	341	358	499	709	18
mítico	344	347	372	358	499	709	18
y	376	347	380	358	499	709	18
a	384	347	388	358	499	709	18
lo	392	347	400	358	499	709	18
intuitivo	403	347	441	358	499	709	18
son	101	360	116	371	499	709	18
un	120	360	131	371	499	709	18
claro	135	360	156	371	499	709	18
ejemplo	160	360	195	371	499	709	18
de	199	360	209	371	499	709	18
que	213	360	229	371	499	709	18
la	233	360	241	371	499	709	18
escritura	244	360	282	371	499	709	18
arrastra	286	360	319	371	499	709	18
a	322	360	327	371	499	709	18
la	331	360	339	371	499	709	18
narradora	342	360	385	371	499	709	18
(y	389	360	397	371	499	709	18
al	401	360	409	371	499	709	18
lector)	412	360	441	371	499	709	18
al	101	373	108	384	499	709	18
“principio”,	111	373	161	384	499	709	18
que,	164	373	183	384	499	709	18
según	186	373	211	384	499	709	18
Kristeva,	215	373	254	384	499	709	18
“precede	256	373	289	384	499	709	18
al	292	373	300	384	499	709	18
verbo”,	304	373	333	384	499	709	18
anterioridad	336	373	390	384	499	709	18
al	393	373	401	384	499	709	18
lenguaje	405	373	441	384	499	709	18
en	101	386	111	397	499	709	18
la	115	386	122	397	499	709	18
que	126	386	141	397	499	709	18
“sólo	148	386	167	397	499	709	18
tenemos	170	386	202	397	499	709	18
la	205	386	213	397	499	709	18
experiencia	216	386	262	397	499	709	18
del	265	386	277	397	499	709	18
placer	280	386	304	397	499	709	18
y	307	386	312	397	499	709	18
del	315	386	327	397	499	709	18
dolor”	330	386	354	397	499	709	18
(Kristeva,2006:83).	357	386	442	397	499	709	18
Toda	101	399	123	411	499	709	18
esta	126	399	143	411	499	709	18
anterioridad	146	399	200	411	499	709	18
se	203	399	212	411	499	709	18
opone,	215	399	245	411	499	709	18
pues,	247	399	270	411	499	709	18
al	272	399	280	411	499	709	18
orden	283	399	308	411	499	709	18
que	312	399	327	411	499	709	18
separa	331	399	358	411	499	709	18
y	361	399	366	411	499	709	18
regula	369	399	396	411	499	709	18
la	399	399	406	411	499	709	18
vida;	410	399	431	411	499	709	18
al	433	399	441	411	499	709	18
regresar	101	413	135	424	499	709	18
hacia	138	413	160	424	499	709	18
allí,	163	413	179	424	499	709	18
la	181	413	188	424	499	709	18
escritura	191	413	228	424	499	709	18
se	231	413	240	424	499	709	18
torna	242	413	266	424	499	709	18
abyecta	268	413	300	424	499	709	18
y	303	413	308	424	499	709	18
“lo	310	413	321	424	499	709	18
abyecto	324	413	353	424	499	709	18
no	355	413	365	424	499	709	18
tiene	367	413	387	424	499	709	18
más	390	413	406	424	499	709	18
que	408	413	422	424	499	709	18
una	425	413	441	424	499	709	18
cualidad,	101	426	138	437	499	709	18
la	142	426	149	437	499	709	18
de	153	426	162	437	499	709	18
oponerse	165	426	200	437	499	709	18
al	203	426	211	437	499	709	18
yo”	214	426	227	437	499	709	18
(Kristeva,	230	426	272	437	499	709	18
2006:8):	276	426	312	437	499	709	18
la	316	426	323	437	499	709	18
narradora	327	426	370	437	499	709	18
retrocede	373	426	414	437	499	709	18
tanto	418	426	441	437	499	709	18
que,	101	439	119	450	499	709	18
por	121	439	136	450	499	709	18
lo	139	439	148	450	499	709	18
mismo,	151	439	183	450	499	709	18
señala	185	439	212	450	499	709	18
que	215	439	231	450	499	709	18
es	234	439	242	450	499	709	18
intuitiva	245	439	282	450	499	709	18
y	285	439	290	450	499	709	18
orgánica.	293	439	333	450	499	709	18
De	335	439	349	450	499	709	18
esa	352	439	365	450	499	709	18
forma,	368	439	397	450	499	709	18
cae	400	439	413	450	499	709	18
en	416	439	427	450	499	709	18
“lo	430	439	441	450	499	709	18
abyecto,	101	452	132	463	499	709	18
objeto	135	452	159	463	499	709	18
caído,	162	452	186	463	499	709	18
[y]	188	450	200	464	499	709	18
es	203	452	210	463	499	709	18
radicalmente	214	452	266	463	499	709	18
excluid[a],	270	452	314	463	499	709	18
y	316	452	321	463	499	709	18
[atraída]	324	450	362	464	499	709	18
hacia	365	452	387	463	499	709	18
allí	390	452	404	463	499	709	18
donde	407	452	431	463	499	709	18
el	434	452	441	463	499	709	18
sentido	101	465	130	477	499	709	18
se	132	465	139	477	499	709	18
desploma”	142	465	183	477	499	709	18
(8).	185	465	201	477	499	709	18
Para	203	465	223	477	499	709	18
decirlo	226	465	256	477	499	709	18
de	259	465	269	477	499	709	18
otra	272	465	289	477	499	709	18
manera,	292	465	328	477	499	709	18
el	330	465	337	477	499	709	18
deseo	340	465	365	477	499	709	18
de	368	465	378	477	499	709	18
la	381	465	389	477	499	709	18
escritura	392	465	429	477	499	709	18
es	432	465	441	477	499	709	18
una	101	479	117	490	499	709	18
homologación	120	479	183	490	499	709	18
con	187	479	203	490	499	709	18
lo	206	479	215	490	499	709	18
abyecto,	218	479	254	490	499	709	18
una	257	479	273	490	499	709	18
especie	276	479	307	490	499	709	18
de	311	479	322	490	499	709	18
regreso	325	479	357	490	499	709	18
a	360	479	365	490	499	709	18
lo	369	479	377	490	499	709	18
“radicalmente	380	479	441	490	499	709	18
excluído”.	101	492	144	503	499	709	18
A	146	492	154	503	499	709	18
la	156	492	164	503	499	709	18
vez,	166	492	183	503	499	709	18
está	185	492	202	503	499	709	18
en	204	492	215	503	499	709	18
relación	217	492	252	503	499	709	18
al	255	492	262	503	499	709	18
amor,	265	492	290	503	499	709	18
ya	291	492	301	503	499	709	18
que	303	492	319	503	499	709	18
al	322	492	329	503	499	709	18
ser	332	492	344	503	499	709	18
orgánica,	347	492	387	503	499	709	18
la	388	492	396	503	499	709	18
narradora	399	492	441	503	499	709	18
entrega	101	505	133	516	499	709	18
su	136	505	145	516	499	709	18
individualidad	148	505	211	516	499	709	18
y	214	505	219	516	499	709	18
sólo-es.	222	505	255	516	499	709	18
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	57	564	62	638	499	709	18
108	17	478	54	504	499	709	18
Siguiendo	101	524	145	535	499	709	18
con	148	524	164	535	499	709	18
el	167	524	175	535	499	709	18
sentido	178	524	210	535	499	709	18
que	213	524	228	535	499	709	18
toman	231	524	260	535	499	709	18
las	263	524	274	535	499	709	18
palabras	277	524	313	535	499	709	18
cuando	316	524	348	535	499	709	18
se	351	524	359	535	499	709	18
dejan	362	524	386	535	499	709	18
llevar	389	524	412	535	499	709	18
por	415	524	430	535	499	709	18
el	433	524	441	535	499	709	18
deseo,	101	537	128	548	499	709	18
en	130	537	140	548	499	709	18
La	143	537	155	548	499	709	18
pasión…	157	537	195	548	499	709	18
sucede	198	537	227	548	499	709	18
algo	230	537	248	548	499	709	18
parecido,	251	537	291	548	499	709	18
ya	293	537	302	548	499	709	18
que	305	537	321	548	499	709	18
al	324	537	331	548	499	709	18
inicio	334	537	359	548	499	709	18
de	362	537	372	548	499	709	18
su	375	537	384	548	499	709	18
escritura,	387	537	427	548	499	709	18
las	429	537	441	548	499	709	18
palabras	101	550	136	561	499	709	18
son	139	550	154	561	499	709	18
para	157	550	176	561	499	709	18
G.H.	178	550	202	561	499	709	18
una	204	550	220	561	499	709	18
tabla	223	550	244	561	499	709	18
sobre	247	550	270	561	499	709	18
la	273	550	280	561	499	709	18
que	283	550	299	561	499	709	18
ﬂota	301	550	321	561	499	709	18
para	324	550	343	561	499	709	18
no	345	550	357	561	499	709	18
ahogarse	359	550	398	561	499	709	18
en	400	550	411	561	499	709	18
las	414	550	425	561	499	709	18
in-	428	550	441	561	499	709	18
mensas	101	563	133	575	499	709	18
olas	135	563	152	575	499	709	18
de	155	563	165	575	499	709	18
mutismo	167	563	206	575	499	709	18
y,	209	563	216	575	499	709	18
sin	217	563	230	575	499	709	18
embargo,	233	563	273	575	499	709	18
dejan	275	563	299	575	499	709	18
de	301	563	312	575	499	709	18
serlo,	314	563	338	575	499	709	18
siguen	339	563	368	575	499	709	18
lo	370	563	378	575	499	709	18
anterior	381	563	416	575	499	709	18
y	418	563	423	575	499	709	18
van	425	563	441	575	499	709	18
llenándose	101	577	147	588	499	709	18
de	150	577	161	588	499	709	18
mutismo,	164	577	205	588	499	709	18
mojando	207	577	246	588	499	709	18
los	249	577	261	588	499	709	18
pies	264	577	282	588	499	709	18
de	285	577	295	588	499	709	18
la	298	577	305	588	499	709	18
protagonista;	308	577	366	588	499	709	18
humedeciéndola	369	577	441	588	499	709	18
con	101	590	117	601	499	709	18
lo	120	590	128	601	499	709	18
esencial	132	590	166	601	499	709	18
y	169	590	174	601	499	709	18
violento	177	590	213	601	499	709	18
de	216	590	227	601	499	709	18
la	230	590	238	601	499	709	18
vida.	241	590	262	601	499	709	18
Esta	265	590	284	601	499	709	18
humedad	288	590	329	601	499	709	18
empieza	332	590	369	601	499	709	18
a	372	590	377	601	499	709	18
surgir	380	590	406	601	499	709	18
cuando	409	590	441	601	499	709	18
G.H.	101	603	125	614	499	709	18
olvida	127	603	153	614	499	709	18
la	156	603	163	614	499	709	18
lógica	166	603	192	614	499	709	18
humana	195	603	231	614	499	709	18
y	233	603	238	614	499	709	18
se	241	603	249	614	499	709	18
apropia	252	603	285	614	499	709	18
de	288	603	298	614	499	709	18
la	301	603	309	614	499	709	18
lógica	311	603	337	614	499	709	18
de	340	603	350	614	499	709	18
la	353	603	361	614	499	709	18
neutralidad	363	603	413	614	499	709	18
de	416	603	427	614	499	709	18
las	429	603	441	614	499	709	18
cosas;	101	616	126	627	499	709	18
cuando	128	616	160	627	499	709	18
ya	162	616	172	627	499	709	18
se	174	616	183	627	499	709	18
siente	186	616	211	627	499	709	18
parte	214	616	236	627	499	709	18
de	239	616	249	627	499	709	18
la	251	616	259	627	499	709	18
habitación	261	616	307	627	499	709	18
de	312	616	323	627	499	709	18
Janair	325	616	351	627	499	709	18
y	353	616	358	627	499	709	18
es	361	616	369	627	499	709	18
una	372	616	388	627	499	709	18
cosa:	390	616	412	627	499	709	18
“Cuán	414	616	441	627	499	709	18
lujoso	101	629	124	641	499	709	18
es	127	629	134	641	499	709	18
este	136	629	151	641	499	709	18
silencio.	153	629	185	641	499	709	18
Tiene	187	629	211	641	499	709	18
el	214	629	221	641	499	709	18
cúmulo	224	629	253	641	499	709	18
de	256	629	265	641	499	709	18
siglos.	267	629	292	641	499	709	18
Es	297	629	308	641	499	709	18
un	310	629	321	641	499	709	18
silencio	324	629	354	641	499	709	18
de	356	629	365	641	499	709	18
cucaracha	368	629	407	641	499	709	18
que	410	629	424	641	499	709	18
ob-	427	629	441	641	499	709	18
serva.	58	71	83	82	499	709	19
El	88	71	98	82	499	709	19
mundo	101	71	129	82	499	709	19
se	132	71	139	82	499	709	19
mira	142	71	161	82	499	709	19
en	164	71	174	82	499	709	19
mí.	176	71	190	82	499	709	19
Todo	192	71	212	82	499	709	19
mira	215	71	235	82	499	709	19
a	237	71	242	82	499	709	19
todo,	245	71	265	82	499	709	19
todo	267	71	284	82	499	709	19
vive	287	71	305	82	499	709	19
lo	308	71	315	82	499	709	19
otro;	317	71	336	82	499	709	19
en	339	71	348	82	499	709	19
este	351	71	365	82	499	709	19
desierto	368	71	398	82	499	709	19
las	58	84	69	96	499	709	19
cosas	72	84	91	96	499	709	19
conocen	94	84	125	96	499	709	19
cosas	128	84	147	96	499	709	19
(55).	150	84	171	96	499	709	19
Es,	173	84	188	96	499	709	19
pues,	190	84	213	96	499	709	19
con	215	84	231	96	499	709	19
la	234	84	242	96	499	709	19
lógica	245	84	271	96	499	709	19
del	274	84	287	96	499	709	19
desierto	291	84	325	96	499	709	19
de	329	84	339	96	499	709	19
las	342	84	354	96	499	709	19
cosas	357	84	379	96	499	709	19
que	383	84	398	96	499	709	19
G.H.	58	98	82	109	499	709	19
puede	85	98	111	109	499	709	19
abandonarse	118	98	172	109	499	709	19
a	176	98	180	109	499	709	19
la	184	98	191	109	499	709	19
presencia	195	98	235	109	499	709	19
de	238	98	249	109	499	709	19
las	252	98	264	109	499	709	19
mismas,	267	98	303	109	499	709	19
puede	305	98	332	109	499	709	19
ser	335	98	347	109	499	709	19
parte	351	98	373	109	499	709	19
de	376	98	387	109	499	709	19
lo	390	98	398	109	499	709	19
anterior	58	111	93	122	499	709	19
al	96	111	104	122	499	709	19
lenguaje	107	111	143	122	499	709	19
y	147	111	151	122	499	709	19
puede,	155	111	184	122	499	709	19
así,	186	111	200	122	499	709	19
componer	203	111	247	122	499	709	19
una	250	111	266	122	499	709	19
escritura	270	111	307	122	499	709	19
cuya	310	111	330	122	499	709	19
lógica	333	111	359	122	499	709	19
ya	362	111	372	122	499	709	19
no	375	111	386	122	499	709	19
es	390	111	398	122	499	709	19
racional,	58	124	96	135	499	709	19
sino	98	124	116	135	499	709	19
“cósica”,	118	124	155	135	499	709	19
por	157	124	171	135	499	709	19
ponerle	174	124	207	135	499	709	19
un	210	124	222	135	499	709	19
nombre.	224	124	261	135	499	709	19
En	58	143	72	154	499	709	19
este	75	143	92	154	499	709	19
contexto,	95	143	135	154	499	709	19
las	137	143	149	154	499	709	19
palabras	152	143	188	154	499	709	19
dejan	191	143	214	154	499	709	19
de	217	143	228	154	499	709	19
ser	231	143	243	154	499	709	19
un	246	143	258	154	499	709	19
amparo	261	143	294	154	499	709	19
y,	297	143	304	154	499	709	19
a	306	143	311	154	499	709	19
medida	314	143	347	154	499	709	19
que	350	143	366	154	499	709	19
avanza	369	143	398	154	499	709	19
la	58	156	66	167	499	709	19
obra,	69	156	91	167	499	709	19
se	94	156	102	167	499	709	19
convierten	105	156	151	167	499	709	19
en	155	156	165	167	499	709	19
una	168	156	184	167	499	709	19
amenaza,	188	156	229	167	499	709	19
en	231	156	242	167	499	709	19
un	245	156	256	167	499	709	19
peligro	259	156	290	167	499	709	19
que	293	156	309	167	499	709	19
enfrenta	312	156	349	167	499	709	19
a	352	156	357	167	499	709	19
la	360	156	368	167	499	709	19
prota-	371	156	398	167	499	709	19
gonista	58	169	90	181	499	709	19
con	93	169	109	181	499	709	19
toda	111	169	131	181	499	709	19
aquella	134	169	164	181	499	709	19
anterioridad	167	169	221	181	499	709	19
que	224	169	240	181	499	709	19
va	243	169	252	181	499	709	19
coartando	255	169	299	181	499	709	19
su	302	169	311	181	499	709	19
estado	314	169	342	181	499	709	19
discontinuo.	345	169	399	181	499	709	19
Las	58	183	74	194	499	709	19
palabras,	78	183	116	194	499	709	19
aquí,	119	183	140	194	499	709	19
son	143	183	158	194	499	709	19
un	162	183	173	194	499	709	19
reﬂujo	176	183	204	194	499	709	19
de	208	183	218	194	499	709	19
lo	222	183	230	194	499	709	19
anterior,	233	183	270	194	499	709	19
lo	273	183	281	194	499	709	19
que	284	183	300	194	499	709	19
hace	304	183	324	194	499	709	19
de	327	183	337	194	499	709	19
esta	341	183	358	194	499	709	19
escritura	361	183	398	194	499	709	19
algo	58	196	76	207	499	709	19
“radicalmente	79	196	140	207	499	709	19
diferente”,	143	196	189	207	499	709	19
pues	192	196	211	207	499	709	19
“cuanto	214	196	245	207	499	709	19
se	248	196	255	207	499	709	19
pone	258	196	277	207	499	709	19
en	280	196	289	207	499	709	19
juego	292	196	314	207	499	709	19
en	316	196	326	207	499	709	19
la	329	196	337	207	499	709	19
imposibilidad,	340	196	399	207	499	709	19
no	58	209	68	220	499	709	19
se	71	209	78	220	499	709	19
sustrae	82	209	110	220	499	709	19
a	113	209	118	220	499	709	19
la	121	209	129	220	499	709	19
experiencia,	132	209	181	220	499	709	19
sino	184	209	200	220	499	709	19
que	203	209	217	220	499	709	19
es	220	209	227	220	499	709	19
la	231	209	238	220	499	709	19
experiencia	242	209	288	220	499	709	19
de	291	209	300	220	499	709	19
cuanto	303	209	330	220	499	709	19
se	333	209	340	220	499	709	19
deja	343	209	360	220	499	709	19
sustraer”	364	209	399	220	499	709	19
(Blanchot,	58	222	105	233	499	709	19
1996:90).	108	222	150	233	499	709	19
En	157	222	171	233	499	709	19
otros	175	222	197	233	499	709	19
términos,	201	222	242	233	499	709	19
la	245	222	253	233	499	709	19
escritura	257	222	294	233	499	709	19
se	298	222	307	233	499	709	19
deja	311	222	329	233	499	709	19
sustraer	333	222	366	233	499	709	19
(como	370	222	398	233	499	709	19
la	58	235	66	247	499	709	19
barca	69	235	92	247	499	709	19
de	96	235	106	247	499	709	19
G.H.)	110	235	137	247	499	709	19
en	141	235	151	247	499	709	19
la	154	235	162	247	499	709	19
experiencia	165	235	215	247	499	709	19
de	218	235	229	247	499	709	19
lo	232	235	240	247	499	709	19
anterior.	244	235	281	247	499	709	19
Sin	283	235	298	247	499	709	19
duda,	302	235	326	247	499	709	19
esta	329	235	346	247	499	709	19
experiencia	349	235	398	247	499	709	19
implica	58	249	91	260	499	709	19
el	93	249	101	260	499	709	19
peligro	103	249	134	260	499	709	19
de	136	249	147	260	499	709	19
muerte	149	249	180	260	499	709	19
o,	183	249	190	260	499	709	19
lo	192	249	200	260	499	709	19
que	203	249	219	260	499	709	19
es	221	249	230	260	499	709	19
lo	232	249	241	260	499	709	19
mismo,	243	249	276	260	499	709	19
la	277	249	285	260	499	709	19
entrega	287	249	320	260	499	709	19
de	322	249	332	260	499	709	19
la	335	249	342	260	499	709	19
vida	345	249	363	260	499	709	19
discon-	366	249	398	260	499	709	19
tinua:	58	262	84	273	499	709	19
una	86	262	102	273	499	709	19
entrega	105	262	137	273	499	709	19
amorosa.	140	262	180	273	499	709	19
Esto	58	281	79	292	499	709	19
se	81	281	90	292	499	709	19
ve	92	281	101	292	499	709	19
también	104	281	140	292	499	709	19
en	142	281	153	292	499	709	19
Agua	155	281	177	292	499	709	19
viva,	179	281	201	292	499	709	19
donde	203	281	231	292	499	709	19
la	233	281	240	292	499	709	19
escritura	243	281	280	292	499	709	19
se	283	281	291	292	499	709	19
entrega	293	281	326	292	499	709	19
a	328	281	333	292	499	709	19
lo	335	281	344	292	499	709	19
oscuro,	346	281	377	292	499	709	19
pues	379	281	398	292	499	709	19
se	58	294	67	305	499	709	19
deja	70	294	87	305	499	709	19
llevar	90	294	114	305	499	709	19
por	117	294	131	305	499	709	19
el	134	294	142	305	499	709	19
deseo	145	294	169	305	499	709	19
y	172	294	177	305	499	709	19
la	179	294	187	305	499	709	19
pasión	190	294	218	305	499	709	19
por	221	294	236	305	499	709	19
la	239	294	246	305	499	709	19
libertad:	249	294	286	305	499	709	19
Mi	72	313	86	324	499	709	19
voz	88	313	103	324	499	709	19
cae	105	313	117	324	499	709	19
en	119	313	129	324	499	709	19
el	131	313	137	324	499	709	19
abismo	140	313	168	324	499	709	19
de	170	313	179	324	499	709	19
tu	181	313	190	324	499	709	19
silencio.	192	313	224	324	499	709	19
Tú	225	313	237	324	499	709	19
me	240	313	251	324	499	709	19
eres	254	313	268	324	499	709	19
en	271	313	280	324	499	709	19
silencio.	282	313	314	324	499	709	19
Pero	316	313	334	324	499	709	19
en	336	313	345	324	499	709	19
ese	348	313	358	324	499	709	19
ilimitado	361	313	398	324	499	709	19
campo	72	326	98	337	499	709	19
mudo	100	326	122	337	499	709	19
despliego	124	326	160	337	499	709	19
alas,	162	326	180	337	499	709	19
libre	182	326	200	337	499	709	19
para	202	326	221	337	499	709	19
vivir.	223	326	246	337	499	709	19
Entonces	248	326	284	337	499	709	19
acepto	286	326	311	337	499	709	19
peor	313	326	329	337	499	709	19
y	332	326	336	337	499	709	19
entro	338	326	359	337	499	709	19
en	361	326	371	337	499	709	19
el	373	326	379	337	499	709	19
cen-	381	326	398	337	499	709	19
tro	72	339	84	350	499	709	19
de	87	339	95	350	499	709	19
la	98	339	105	350	499	709	19
muerte	108	339	136	350	499	709	19
y	138	339	143	350	499	709	19
para	145	339	163	350	499	709	19
eso	166	339	177	350	499	709	19
estoy	180	339	198	350	499	709	19
viva.	201	339	223	350	499	709	19
El	227	339	237	350	499	709	19
centro	240	339	264	350	499	709	19
sensible.	267	339	299	350	499	709	19
Y	304	339	310	350	499	709	19
me	312	339	324	350	499	709	19
vibra	326	339	348	350	499	709	19
ese	351	339	362	350	499	709	19
it	364	339	370	350	499	709	19
(60).	373	339	394	350	499	709	19
La	58	358	70	369	499	709	19
narradora	73	358	116	369	499	709	19
se	119	358	127	369	499	709	19
deja	131	358	148	369	499	709	19
llevar	151	358	175	369	499	709	19
por	178	358	193	369	499	709	19
el	196	358	204	369	499	709	19
silencio	207	358	240	369	499	709	19
que	243	358	259	369	499	709	19
le	262	358	269	369	499	709	19
es	273	358	281	369	499	709	19
(el	284	358	295	369	499	709	19
silencio	298	358	332	369	499	709	19
de	335	358	345	369	499	709	19
la	348	358	356	369	499	709	19
escritura,	359	358	399	369	499	709	19
el	58	371	66	382	499	709	19
de	68	371	79	382	499	709	19
Dios,	82	371	106	382	499	709	19
el	108	371	115	382	499	709	19
de	118	371	129	382	499	709	19
otro,	131	371	152	382	499	709	19
etc.)	154	371	173	382	499	709	19
y	176	371	181	382	499	709	19
se	183	371	192	382	499	709	19
lanza	195	371	218	382	499	709	19
a	221	371	225	382	499	709	19
la	228	371	236	382	499	709	19
libertad	238	371	272	382	499	709	19
aceptando	275	371	320	382	499	709	19
lo	323	371	331	382	499	709	19
peor:	334	371	356	382	499	709	19
entrar	359	371	385	382	499	709	19
en	388	371	398	382	499	709	19
el	58	384	66	396	499	709	19
centro	69	384	96	396	499	709	19
de	99	384	110	396	499	709	19
la	113	384	120	396	499	709	19
muerte,	123	384	157	396	499	709	19
en	159	384	170	396	499	709	19
el	173	384	181	396	499	709	19
centro	184	384	211	396	499	709	19
del	214	384	228	396	499	709	19
“it”	230	384	245	396	499	709	19
(como	247	384	275	396	499	709	19
dice	278	384	296	396	499	709	19
la	299	384	306	396	499	709	19
narradora).	309	384	358	396	499	709	19
Escribir	363	384	398	396	499	709	19
es,	58	398	70	409	499	709	19
entonces,	71	398	113	409	499	709	19
un	114	398	126	409	499	709	19
gran	128	398	148	409	499	709	19
peligro,	151	398	184	409	499	709	19
ya	185	398	195	409	499	709	19
que	197	398	213	409	499	709	19
es	216	398	224	409	499	709	19
descender	227	398	270	409	499	709	19
a	273	398	278	409	499	709	19
la	280	398	288	409	499	709	19
muerte,	290	398	324	409	499	709	19
a	326	398	331	409	499	709	19
lo	333	398	341	409	499	709	19
desconocido	344	398	398	409	499	709	19
y,	58	411	65	422	499	709	19
allí,	67	411	83	422	499	709	19
dejarse	85	411	115	422	499	709	19
morir	118	411	143	422	499	709	19
en	146	411	157	422	499	709	19
ello.	159	411	178	422	499	709	19
Esta	180	411	200	422	499	709	19
caída	202	411	225	422	499	709	19
implica,	228	411	263	422	499	709	19
pues,	265	411	288	422	499	709	19
la	290	411	298	422	499	709	19
ruptura	301	411	333	422	499	709	19
del	336	411	349	422	499	709	19
yo	352	411	362	422	499	709	19
discon-	365	411	398	422	499	709	19
tinuo	58	424	82	435	499	709	19
y	85	424	89	435	499	709	19
la	92	424	100	435	499	709	19
des-limitación	103	424	166	435	499	709	19
errante	169	424	200	435	499	709	19
del	203	424	216	435	499	709	19
lenguaje;	219	424	259	435	499	709	19
por	261	424	276	435	499	709	19
ello,	279	424	297	435	499	709	19
Agua	300	424	322	435	499	709	19
viva	324	424	344	435	499	709	19
termina	347	424	381	435	499	709	19
así:	384	424	399	435	499	709	19
“Me	58	437	76	448	499	709	19
miras	79	437	102	448	499	709	19
y	105	437	110	448	499	709	19
me	113	437	125	448	499	709	19
amas.	128	437	152	448	499	709	19
No,	157	437	172	448	499	709	19
tú	175	437	184	448	499	709	19
te	187	437	194	448	499	709	19
miras	197	437	220	448	499	709	19
y	223	437	228	448	499	709	19
te	231	437	238	448	499	709	19
amas.	241	437	265	448	499	709	19
Es	270	437	281	448	499	709	19
lo	284	437	291	448	499	709	19
correcto.	294	437	327	448	499	709	19
Lo	330	437	341	448	499	709	19
que	344	437	358	448	499	709	19
te	361	437	369	448	499	709	19
escribo	372	437	398	448	499	709	19
continúa	58	450	94	462	499	709	19
y	97	450	101	462	499	709	19
estoy	104	450	123	462	499	709	19
hechizada”.	125	450	173	462	499	709	19
El	58	469	69	480	499	709	19
amor	72	469	95	480	499	709	19
y	98	469	103	480	499	709	19
la	107	469	114	480	499	709	19
escritura	118	469	155	480	499	709	19
se	159	469	167	480	499	709	19
corresponden;	171	469	233	480	499	709	19
la	236	469	244	480	499	709	19
distancia	247	469	286	480	499	709	19
de	290	469	300	480	499	709	19
la	303	469	311	480	499	709	19
mirada-amor	315	469	372	480	499	709	19
entre	376	469	398	480	499	709	19
el	58	482	66	494	499	709	19
“yo”	69	482	87	494	499	709	19
y	89	482	94	494	499	709	19
el	98	482	105	494	499	709	19
“tú”-	109	482	130	494	499	709	19
se	134	482	142	494	499	709	19
va	146	482	155	494	499	709	19
disolviendo	159	482	209	494	499	709	19
y,	213	482	220	494	499	709	19
por	223	482	238	494	499	709	19
lo	241	482	249	494	499	709	19
mismo,	253	482	286	494	499	709	19
la	289	482	296	494	499	709	19
mirada	300	482	330	494	499	709	19
des-limitadora	334	482	398	494	499	709	19
deviene	58	496	92	507	499	709	19
amor.	95	496	120	507	499	709	19
Dado	122	496	147	507	499	709	19
que	150	496	166	507	499	709	19
el	169	496	176	507	499	709	19
“me	179	496	196	507	499	709	19
miras-me	199	496	242	507	499	709	19
amas”	245	496	271	507	499	709	19
pasa	273	496	292	507	499	709	19
a	295	496	300	507	499	709	19
ser	303	496	315	507	499	709	19
“te	318	496	330	507	499	709	19
miras-te	333	496	370	507	499	709	19
amas”	373	496	399	507	499	709	19
en	58	509	69	520	499	709	19
la	73	509	81	520	499	709	19
escritura	85	509	122	520	499	709	19
-y	127	509	136	520	499	709	19
pasa	140	509	159	520	499	709	19
a	164	509	168	520	499	709	19
serlo	173	509	194	520	499	709	19
por	198	509	213	520	499	709	19
el	217	509	225	520	499	709	19
otro-,	229	509	254	520	499	709	19
ésta	258	509	275	520	499	709	19
también	279	509	315	520	499	709	19
busca	320	509	344	520	499	709	19
romper	348	509	380	520	499	709	19
sus	385	509	398	520	499	709	19
fronteras,	58	522	101	533	499	709	19
lo	103	522	111	533	499	709	19
que	115	522	131	533	499	709	19
escribe	134	522	164	533	499	709	19
la	167	522	175	533	499	709	19
narradora	178	522	221	533	499	709	19
se	224	522	233	533	499	709	19
abre:	236	522	257	533	499	709	19
“continúa”,	260	522	308	533	499	709	19
pues	311	522	331	533	499	709	19
está	334	522	351	533	499	709	19
hechizada	354	522	398	533	499	709	19
por	58	535	73	546	499	709	19
lo	76	535	84	546	499	709	19
Otro,	88	535	112	546	499	709	19
que	114	535	130	546	499	709	19
es	133	535	142	546	499	709	19
inﬁnito;	145	535	180	546	499	709	19
tan	183	535	197	546	499	709	19
inﬁnito	200	535	233	546	499	709	19
como	236	535	260	546	499	709	19
se	263	535	272	546	499	709	19
torna	275	535	299	546	499	709	19
el	302	535	309	546	499	709	19
deseo	312	535	337	546	499	709	19
hechizado	340	535	385	546	499	709	19
de	388	535	398	546	499	709	19
la	58	548	66	560	499	709	19
escritura.	68	548	109	560	499	709	19
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	437	564	442	638	499	709	19
A	58	567	66	578	499	709	19
manera	70	567	103	578	499	709	19
de	107	567	117	578	499	709	19
conclusión,	121	567	171	578	499	709	19
tenemos,	175	567	214	578	499	709	19
entonces,	218	567	259	578	499	709	19
que	262	567	278	578	499	709	19
el	282	567	290	578	499	709	19
lenguaje	294	567	330	578	499	709	19
es	334	567	343	578	499	709	19
siempre	347	567	381	578	499	709	19
in-	385	567	398	578	499	709	19
suﬁciente	58	580	100	592	499	709	19
para	103	580	122	592	499	709	19
la	125	580	133	592	499	709	19
profundidad	136	580	190	592	499	709	19
del	193	580	207	592	499	709	19
deseo;	210	580	237	592	499	709	19
esta	240	580	257	592	499	709	19
profundidad	260	580	314	592	499	709	19
es	318	580	326	592	499	709	19
una	329	580	346	592	499	709	19
herida	349	580	377	592	499	709	19
per-	380	580	398	592	499	709	19
manente	58	594	96	605	499	709	19
que	99	594	115	605	499	709	19
atrae	118	594	139	605	499	709	19
al	142	594	150	605	499	709	19
lenguaje,	153	594	192	605	499	709	19
que,	194	594	212	605	499	709	19
a	215	594	219	605	499	709	19
su	222	594	232	605	499	709	19
vez,	235	594	252	605	499	709	19
queda	254	594	280	605	499	709	19
herido	283	594	312	605	499	709	19
en	315	594	325	605	499	709	19
la	328	594	336	605	499	709	19
búsqueda.	338	594	383	605	499	709	19
De	385	594	398	605	499	709	19
modo	58	607	84	618	499	709	19
que	86	607	102	618	499	709	19
en	105	607	115	618	499	709	19
la	118	607	125	618	499	709	19
obra	128	607	147	618	499	709	19
de	150	607	160	618	499	709	19
Lispector,	163	607	207	618	499	709	19
“Toda	208	607	233	618	499	709	19
palabra	235	607	267	618	499	709	19
es	269	607	276	618	499	709	19
el	278	607	285	618	499	709	19
abismo	287	607	316	618	499	709	19
de	318	607	327	618	499	709	19
la	330	607	337	618	499	709	19
imposibilidad,	340	607	399	618	499	709	19
y	58	620	63	631	499	709	19
en	65	620	75	631	499	709	19
ella	77	620	92	631	499	709	19
se	94	620	101	631	499	709	19
cumple”.	104	620	139	631	499	709	19
(Sotomayor,	141	620	195	631	499	709	19
2004:57).	197	620	239	631	499	709	19
109	445	478	482	504	499	709	19
Universidad	50	187	65	261	499	709	20
Católica	50	132	65	184	499	709	20
Boliviana	50	71	65	129	499	709	20
Referencias	101	71	167	86	499	709	20
bibliográﬁcas	170	71	246	86	499	709	20
11.	101	99	111	108	499	709	20
Bataille,	118	99	144	108	499	709	20
Georges.	145	99	174	108	499	709	20
1972.	176	99	194	108	499	709	20
La	195	99	204	108	499	709	20
experiencia	206	99	239	108	499	709	20
interior.	241	99	266	108	499	709	20
Madrid:	267	99	294	108	499	709	20
Taurus,	295	99	319	108	499	709	20
12.	101	115	111	123	499	709	20
------------.	118	115	159	123	499	709	20
1997.	160	115	178	123	499	709	20
El	179	115	187	123	499	709	20
erotismo.	189	115	216	123	499	709	20
Barcelona:	217	115	251	123	499	709	20
Tusquets.	252	115	283	123	499	709	20
13.	101	130	111	138	499	709	20
------------.	118	130	159	138	499	709	20
2001.	160	130	178	138	499	709	20
The	179	130	189	138	499	709	20
Unﬁnished	191	130	224	138	499	709	20
System	225	130	246	138	499	709	20
of	247	130	253	138	499	709	20
Nonknowlege.	255	130	297	138	499	709	20
Minneapolis:	299	130	340	138	499	709	20
University	342	130	375	138	499	709	20
of	377	130	383	138	499	709	20
Minnesota	385	130	419	138	499	709	20
Press.	421	130	439	138	499	709	20
14.	101	145	111	153	499	709	20
Blanchot,	118	145	149	153	499	709	20
Maurice.	150	145	179	153	499	709	20
1996.	181	145	199	153	499	709	20
El	200	145	208	153	499	709	20
diálogo	209	145	231	153	499	709	20
inconcluso.	233	145	265	153	499	709	20
Caracas:	266	145	293	153	499	709	20
Monte	295	145	317	153	499	709	20
Ávila	319	145	336	153	499	709	20
Editores.	338	145	367	153	499	709	20
15.	101	160	111	169	499	709	20
Fitz,	118	160	132	169	499	709	20
Earl	135	160	149	169	499	709	20
E.	152	160	159	169	499	709	20
2001.	162	160	180	169	499	709	20
Sexuality	183	160	211	169	499	709	20
and	214	160	225	169	499	709	20
Being	228	160	246	169	499	709	20
in	248	160	255	169	499	709	20
the	258	160	267	169	499	709	20
Postestructuralist	270	160	321	169	499	709	20
Universe	324	160	351	169	499	709	20
of	354	160	359	169	499	709	20
Clarice	362	160	384	169	499	709	20
Lispector.	386	160	415	169	499	709	20
Austin:	417	160	441	169	499	709	20
University	118	170	151	178	499	709	20
of	153	170	159	178	499	709	20
Texas	161	170	179	178	499	709	20
Press.	181	170	199	178	499	709	20
16.	101	185	111	193	499	709	20
Foucault,	118	185	148	193	499	709	20
Michel.	149	185	174	193	499	709	20
2000.	176	185	194	193	499	709	20
El	195	185	203	193	499	709	20
pensamiento	204	185	242	193	499	709	20
del	243	185	252	193	499	709	20
afuera.	254	185	275	193	499	709	20
Valencia:	276	185	305	193	499	709	20
Pre-Textos.	307	185	343	193	499	709	20
17.	101	201	111	209	499	709	20
Kristeva,	118	201	146	209	499	709	20
Julia.	148	201	164	209	499	709	20
2006.	168	201	186	209	499	709	20
Poderes	187	201	210	209	499	709	20
de	211	201	218	209	499	709	20
la	220	201	226	209	499	709	20
perversión.	228	201	261	209	499	709	20
Nicolás	265	201	289	209	499	709	20
Rosa	291	201	307	209	499	709	20
y	309	201	313	209	499	709	20
Viviana	315	201	340	209	499	709	20
Acherman,	342	201	377	209	499	709	20
trads.	379	201	397	209	499	709	20
México	398	201	423	209	499	709	20
D.F.:	425	201	441	209	499	709	20
Siglo	118	210	134	218	499	709	20
XXI.	136	210	152	218	499	709	20
18.	101	225	111	234	499	709	20
Kundera,	118	225	147	234	499	709	20
Milan.	149	225	171	234	499	709	20
1988.	174	225	192	234	499	709	20
El	194	225	201	234	499	709	20
arte	203	225	215	234	499	709	20
de	216	225	223	234	499	709	20
la	225	225	230	234	499	709	20
novela.	232	225	254	234	499	709	20
México:	256	225	282	234	499	709	20
Editorial	284	225	313	234	499	709	20
Vuelta,	315	225	337	234	499	709	20
19.	101	241	111	249	499	709	20
Lispector,	118	241	150	249	499	709	20
Clarice.	151	241	176	249	499	709	20
2000.	178	241	196	249	499	709	20
La	197	241	206	249	499	709	20
pasión	208	241	227	249	499	709	20
según	229	241	246	249	499	709	20
G.H.	247	241	263	249	499	709	20
Barcelona:	265	241	299	249	499	709	20
Muchnik.	301	241	333	249	499	709	20
20.	101	256	111	264	499	709	20
------------.	118	256	159	264	499	709	20
2001a.	160	256	181	264	499	709	20
La	183	256	192	264	499	709	20
hora	193	256	207	264	499	709	20
de	208	256	215	264	499	709	20
la	217	256	223	264	499	709	20
estrella.	224	256	247	264	499	709	20
Madrid:	249	256	276	264	499	709	20
Siruela.	277	256	302	264	499	709	20
21.	101	271	111	279	499	709	20
------------.	118	271	159	279	499	709	20
2001b.	160	271	182	279	499	709	20
Cuentos	183	271	207	279	499	709	20
reunidos.	209	271	237	279	499	709	20
Madrid:	238	271	265	279	499	709	20
Santillana.	266	271	300	279	499	709	20
22.	101	287	111	295	499	709	20
------------.	118	287	159	295	499	709	20
2003.	162	287	180	295	499	709	20
Agua	182	286	198	295	499	709	20
Viva.	200	286	217	295	499	709	20
Madrid:	218	287	245	295	499	709	20
Siruela	247	287	269	295	499	709	20
23.	101	302	111	310	499	709	20
Lukács,	118	302	143	310	499	709	20
Georg.	144	302	167	310	499	709	20
1971.	168	302	186	310	499	709	20
Teoría	188	302	207	310	499	709	20
de	209	302	216	310	499	709	20
la	217	302	223	310	499	709	20
novela.	225	302	247	310	499	709	20
Juan	248	302	263	310	499	709	20
José	265	302	278	310	499	709	20
Sebreli,	280	302	304	310	499	709	20
trad.	305	302	320	310	499	709	20
Barcelona:	322	302	356	310	499	709	20
EDHASA.	357	302	394	310	499	709	20
24.	101	317	111	325	499	709	20
Nancy,	118	317	140	325	499	709	20
Jean-Luc.	141	317	173	325	499	709	20
2002.	175	317	193	325	499	709	20
Un	194	317	204	325	499	709	20
pensamiento	206	317	243	325	499	709	20
ﬁnito.	245	317	263	325	499	709	20
Barcelona:	264	317	298	325	499	709	20
Anthropos.	300	317	337	325	499	709	20
25.	101	332	111	340	499	709	20
Negrón,	118	332	144	340	499	709	20
Mara.	146	332	166	340	499	709	20
2009.	171	332	189	340	499	709	20
De	191	332	201	340	499	709	20
la	203	332	209	340	499	709	20
animalidad	211	332	246	340	499	709	20
no	249	332	256	340	499	709	20
hay	259	332	270	340	499	709	20
salida.	272	332	292	340	499	709	20
Puerto	297	332	319	340	499	709	20
Rico:	322	332	339	340	499	709	20
Editorial	341	332	370	340	499	709	20
de	373	332	381	340	499	709	20
la	383	332	389	340	499	709	20
Universidad	392	332	430	340	499	709	20
de	433	332	441	340	499	709	20
Puerto	118	342	139	350	499	709	20
Rico.	141	342	158	350	499	709	20
26.	101	357	111	365	499	709	20
Nietzsche,	118	357	151	365	499	709	20
Friedrich.	153	357	184	365	499	709	20
2003.	186	357	204	365	499	709	20
Más	205	357	219	365	499	709	20
allá	221	357	232	365	499	709	20
del	234	357	243	365	499	709	20
bien	244	357	257	365	499	709	20
y	259	357	262	365	499	709	20
del	264	357	273	365	499	709	20
mal.	275	357	288	365	499	709	20
Carlos	290	357	311	365	499	709	20
Malher,	313	357	338	365	499	709	20
trad.	340	357	354	365	499	709	20
Buenos	356	357	380	365	499	709	20
Aires:	382	357	401	365	499	709	20
Libertador.	403	357	439	365	499	709	20
27.	101	372	111	381	499	709	20
------------.	118	372	158	381	499	709	20
2007.	160	372	177	381	499	709	20
El	179	372	186	381	499	709	20
origen	188	372	207	381	499	709	20
de	208	372	215	381	499	709	20
la	217	372	222	381	499	709	20
tragedia.	224	372	251	381	499	709	20
Carlos	252	372	273	381	499	709	20
Alberto	275	372	300	381	499	709	20
Cosentino,	302	372	337	381	499	709	20
trad.	338	372	353	381	499	709	20
Buenos	355	372	378	381	499	709	20
Aires:	380	372	399	381	499	709	20
Andromeda,	401	372	441	381	499	709	20
28.	101	388	111	396	499	709	20
------------.	118	388	159	396	499	709	20
1985.	160	388	178	396	499	709	20
La	179	388	188	396	499	709	20
ciencia	190	388	210	396	499	709	20
jovial.	212	388	231	396	499	709	20
“La	233	388	244	396	499	709	20
gaya	246	388	260	396	499	709	20
scienza”.	262	388	287	396	499	709	20
José	289	388	302	396	499	709	20
Jara,	304	388	318	396	499	709	20
trad.	320	388	335	396	499	709	20
Caracas:	336	388	363	396	499	709	20
Monte	365	388	387	396	499	709	20
Ávila	389	388	406	396	499	709	20
Editores.	408	388	437	396	499	709	20
29.	101	403	111	411	499	709	20
Paz,	118	403	131	411	499	709	20
Octavio.	133	403	160	411	499	709	20
1985.	161	403	179	411	499	709	20
Los	181	403	191	411	499	709	20
hijos	193	403	207	411	499	709	20
del	209	403	217	411	499	709	20
limo.	219	403	235	411	499	709	20
Colombia:	236	403	270	411	499	709	20
Oveja	272	403	291	411	499	709	20
Negra.	293	403	315	411	499	709	20
30.	101	418	111	426	499	709	20
Sotomayor,	118	418	154	426	499	709	20
Áurea	156	418	176	426	499	709	20
María.	179	418	200	426	499	709	20
2004.	202	418	220	426	499	709	20
“La	222	418	234	426	499	709	20
palabra	237	418	260	426	499	709	20
prohibida	263	418	294	426	499	709	20
es	296	418	303	426	499	709	20
la	305	418	311	426	499	709	20
fruta	314	418	329	426	499	709	20
y	332	418	336	426	499	709	20
el	338	418	344	426	499	709	20
saber	347	418	363	426	499	709	20
silenciado	366	418	397	426	499	709	20
de	400	418	408	426	499	709	20
Lispector	411	418	441	426	499	709	20
(una	118	428	132	436	499	709	20
coreografía	134	428	169	436	499	709	20
para	171	428	185	436	499	709	20
cuatro	187	428	207	436	499	709	20
voces	209	428	226	436	499	709	20
con	228	428	240	436	499	709	20
cuerpo)”.	242	428	271	436	499	709	20
Femina	272	428	296	436	499	709	20
Faber.	297	428	316	436	499	709	20
Letras,	318	428	339	436	499	709	20
música,	341	428	363	436	499	709	20
ley.	365	428	375	436	499	709	20
San	377	428	389	436	499	709	20
Juan:	391	428	407	436	499	709	20
Ediciones	409	428	441	436	499	709	20
Callejón.	118	437	147	446	499	709	20
31.	101	453	111	461	499	709	20
Tagore,	118	453	142	461	499	709	20
Rabindranath.	143	453	190	461	499	709	20
1966.	191	453	209	461	499	709	20
Gitanjali.	211	453	241	461	499	709	20
Barcelona:	243	453	276	461	499	709	20
Ediciones	278	453	310	461	499	709	20
G.P.	312	453	326	461	499	709	20
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	57	564	62	638	499	709	20
110	17	478	54	504	499	709	20
