Ciencia	106	82	130	89	612	792	1
y	132	82	135	89	612	792	1
Cultura	137	82	160	89	612	792	1
Nº	162	82	169	89	612	792	1
25	171	82	179	89	612	792	1
Noviembre	369	82	403	89	612	792	1
2010	405	82	421	89	612	792	1
9	428	82	432	89	612	792	1
-	434	82	437	89	612	792	1
22	439	82	446	89	612	792	1
Los	106	172	147	199	612	792	1
cuentos	152	172	234	199	612	792	1
de	239	172	264	199	612	792	1
escritores	270	172	370	199	612	792	1
de	106	204	131	230	612	792	1
Henry	137	204	206	230	612	792	1
James	212	204	274	230	612	792	1
Henry	106	246	160	267	612	792	1
James	164	246	212	267	612	792	1
Short	216	246	263	267	612	792	1
Stories	267	246	324	267	612	792	1
on	328	246	350	267	612	792	1
Writers	353	246	416	267	612	792	1
Walter	358	307	394	323	612	792	1
I.	397	307	405	323	612	792	1
Vargas*	407	307	446	323	612	792	1
Resumen:	106	335	172	351	612	792	1
Palabras	120	431	156	442	612	792	1
clave:	159	431	183	442	612	792	1
Relato,	185	429	215	442	612	792	1
Henry	217	429	244	442	612	792	1
James,	247	429	274	442	612	792	1
arte	276	429	292	442	612	792	1
literario	295	429	328	442	612	792	1
Abstract:	106	460	167	477	612	792	1
9	505	494	518	520	612	792	1
Keywords:	120	544	165	555	612	792	1
Short	168	542	192	555	612	792	1
stories,	194	542	224	555	612	792	1
literary	226	542	256	555	612	792	1
trade,	258	542	282	555	612	792	1
Henry	284	542	312	555	612	792	1
James	315	542	339	555	612	792	1
Universidad	117	640	151	648	612	792	1
Católica	153	640	177	648	612	792	1
Boliviana	178	640	205	648	612	792	1
"San	206	640	220	648	612	792	1
Pablo".	222	640	242	648	612	792	1
wvargase@ucb.edu.bo	117	648	179	656	612	792	1
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	482	580	491	654	612	792	1
*	106	640	108	648	612	792	1
Universidad	98	204	113	278	612	792	2
Católica	98	149	113	200	612	792	2
Boliviana	98	88	113	146	612	792	2
Una	234	88	252	98	612	792	2
segunda	255	88	287	98	612	792	2
oportunidad...;	290	88	349	98	612	792	2
he	353	88	361	98	612	792	2
ahí	365	88	377	98	612	792	2
el	381	88	387	98	612	792	2
engaño.	391	88	421	98	612	792	2
Pues	424	88	443	98	612	792	2
nunca	446	88	470	98	612	792	2
será	474	88	489	98	612	792	2
una.	234	100	252	110	612	792	2
Trabajamos	253	100	300	110	612	792	2
en	303	100	312	110	612	792	2
tinieblas...,	315	100	359	110	612	792	2
hacemos	361	100	392	110	612	792	2
lo	395	100	402	110	612	792	2
que	404	100	418	110	612	792	2
podemos,	420	100	455	110	612	792	2
y	457	100	462	110	612	792	2
damos	464	100	489	110	612	792	2
lo	234	112	241	122	612	792	2
que	243	112	256	122	612	792	2
tenemos.	258	112	292	122	612	792	2
Nuestra	294	112	325	122	612	792	2
duda	327	112	347	122	612	792	2
es	349	112	356	122	612	792	2
nuestra	358	112	387	122	612	792	2
pasión	389	112	415	122	612	792	2
y	417	112	421	122	612	792	2
nuestra	423	112	452	122	612	792	2
pasión	455	112	480	122	612	792	2
es	482	112	489	122	612	792	2
nuestra	234	124	263	134	612	792	2
tarea.	265	124	288	134	612	792	2
Lo	290	124	301	134	612	792	2
demás	303	124	327	134	612	792	2
es	330	124	336	134	612	792	2
la	339	124	346	134	612	792	2
locura	349	124	372	134	612	792	2
del	374	124	386	134	612	792	2
arte.	388	124	406	134	612	792	2
H.J.	472	141	489	152	612	792	2
Primera	149	170	201	187	612	792	2
parte	205	170	238	187	612	792	2
Una	149	200	167	213	612	792	2
anécdota	170	200	209	213	612	792	2
evocativa,	212	200	255	213	612	792	2
una	257	200	273	213	612	792	2
circunstancia	276	200	333	213	612	792	2
especial,	336	200	373	213	612	792	2
una	375	200	391	213	612	792	2
comparación	394	200	450	213	612	792	2
literaria,	453	200	490	213	612	792	2
una	149	213	165	226	612	792	2
fecha,	169	213	195	226	612	792	2
suelen	198	213	226	226	612	792	2
ser	230	213	242	226	612	792	2
recursos	246	213	281	226	612	792	2
apreciados,	285	213	334	226	612	792	2
a	337	213	342	226	612	792	2
los	346	213	358	226	612	792	2
que	362	213	378	226	612	792	2
los	382	213	394	226	612	792	2
escritores	398	213	439	226	612	792	2
hacen	443	213	469	226	612	792	2
una	473	213	489	226	612	792	2
venia	149	226	172	239	612	792	2
agradecida	174	226	221	239	612	792	2
allá	224	226	239	239	612	792	2
donde	242	226	269	239	612	792	2
las	272	226	284	239	612	792	2
diﬁcultades	287	226	337	239	612	792	2
se	340	226	348	239	612	792	2
acrecientan,	351	226	403	239	612	792	2
es	405	226	414	239	612	792	2
decir,	417	226	441	239	612	792	2
cuando	443	226	475	239	612	792	2
no	478	226	489	239	612	792	2
se	149	239	157	252	612	792	2
sabe	160	239	179	252	612	792	2
cómo	181	239	206	252	612	792	2
iniciar	208	239	236	252	612	792	2
un	238	239	250	252	612	792	2
artículo	252	239	286	252	612	792	2
(en	288	239	302	252	612	792	2
este	305	239	322	252	612	792	2
caso,	324	239	346	252	612	792	2
el	347	239	355	252	612	792	2
destino	357	239	390	252	612	792	2
ﬁnal	392	239	412	252	612	792	2
del	414	239	427	252	612	792	2
escrito	430	239	459	252	612	792	2
es	461	239	470	252	612	792	2
casi	473	239	489	252	612	792	2
siempre	149	252	183	266	612	792	2
un	187	252	198	266	612	792	2
prólogo).	202	252	242	266	612	792	2
El	245	252	255	266	612	792	2
conocimiento	259	252	319	266	612	792	2
personal,	323	252	362	266	612	792	2
así	365	252	377	266	612	792	2
sea	380	252	393	266	612	792	2
lejano,	397	252	426	266	612	792	2
también	429	252	465	266	612	792	2
sirve	468	252	489	266	612	792	2
a	149	266	153	279	612	792	2
las	156	266	168	279	612	792	2
maravillas,	171	266	218	279	612	792	2
lo	220	266	228	279	612	792	2
que	231	266	247	279	612	792	2
ocurre	250	266	278	279	612	792	2
cuando	281	266	313	279	612	792	2
nos	316	266	331	279	612	792	2
enfrentamos	334	266	390	279	612	792	2
a	393	266	397	279	612	792	2
un	400	266	412	279	612	792	2
ensayo	415	266	444	279	612	792	2
obituario.	447	266	490	279	612	792	2
Carente	149	279	184	292	612	792	2
de	187	279	197	292	612	792	2
los	200	279	213	292	612	792	2
dos	216	279	231	292	612	792	2
primeros,	234	279	276	292	612	792	2
muy	278	279	297	292	612	792	2
lejos	300	279	320	292	612	792	2
de	323	279	333	292	612	792	2
la	336	279	344	292	612	792	2
época	347	279	372	292	612	792	2
en	375	279	385	292	612	792	2
que	388	279	404	292	612	792	2
vivió	407	279	428	292	612	792	2
Henry	431	279	460	292	612	792	2
James	463	279	489	292	612	792	2
(bien	149	292	171	305	612	792	2
que	175	292	190	305	612	792	2
me	194	292	207	305	612	792	2
hubiera	210	292	244	305	612	792	2
gustado	247	292	281	305	612	792	2
vivir	284	292	304	305	612	792	2
en	307	292	317	305	612	792	2
ella	321	292	336	305	612	792	2
y	339	292	344	305	612	792	2
no	347	292	358	305	612	792	2
en	362	292	372	305	612	792	2
ésta),	375	292	399	305	612	792	2
muerto	401	292	433	305	612	792	2
éste	436	292	453	305	612	792	2
ya	456	292	466	305	612	792	2
hace	469	292	489	305	612	792	2
demasiado	149	305	195	318	612	792	2
tiempo,	199	305	233	318	612	792	2
puedo	235	305	262	318	612	792	2
quizá	266	305	290	318	612	792	2
apelar	293	305	320	318	612	792	2
a	323	305	328	318	612	792	2
una	331	305	348	318	612	792	2
anécdota...	351	305	399	318	612	792	2
pero	401	305	421	318	612	792	2
que	424	305	440	318	612	792	2
no	444	305	455	318	612	792	2
existió,	459	305	490	318	612	792	2
que	149	318	165	332	612	792	2
no	167	318	179	332	612	792	2
existirá,	181	318	216	332	612	792	2
dado	218	318	239	332	612	792	2
mi	242	318	254	332	612	792	2
anonimato.	257	318	306	332	612	792	2
Me	149	337	164	350	612	792	2
reﬁero	168	337	196	350	612	792	2
a	200	337	204	350	612	792	2
que	208	337	224	350	612	792	2
alguna	227	337	256	350	612	792	2
editorial	260	337	297	350	612	792	2
me	300	337	314	350	612	792	2
pida	318	337	337	350	612	792	2
uno	340	337	357	350	612	792	2
de	361	337	371	350	612	792	2
esos	375	337	393	350	612	792	2
populares	396	337	439	350	612	792	2
volúmenes	442	337	489	350	612	792	2
por	149	350	164	364	612	792	2
los	167	350	179	364	612	792	2
cuales	182	350	209	364	612	792	2
la	212	350	219	364	612	792	2
Literatura,	223	350	270	364	612	792	2
llamémosla	272	350	322	364	612	792	2
todavía	325	350	357	364	612	792	2
de	361	350	371	364	612	792	2
esa	374	350	388	364	612	792	2
manera,	391	350	426	364	612	792	2
como	429	350	453	364	612	792	2
si	456	350	463	364	612	792	2
fuera	467	350	489	364	612	792	2
una	149	364	165	377	612	792	2
señora	167	364	196	377	612	792	2
desastrada,	198	364	246	377	612	792	2
trata	248	364	268	377	612	792	2
de	271	364	281	377	612	792	2
atraer	284	364	309	377	612	792	2
todavía	312	364	343	377	612	792	2
a	346	364	351	377	612	792	2
los	353	364	365	377	612	792	2
escasos	368	364	399	377	612	792	2
nuevos	402	364	432	377	612	792	2
lectores:	434	364	471	377	612	792	2
una	473	364	489	377	612	792	2
colección	149	377	189	390	612	792	2
de	192	377	202	390	612	792	2
mis	205	377	221	390	612	792	2
mejores	223	377	257	390	612	792	2
cuentos,	259	377	296	390	612	792	2
mis	297	377	313	390	612	792	2
relatos	316	377	344	390	612	792	2
preferidos.	347	377	394	390	612	792	2
Así	395	377	410	390	612	792	2
un	413	377	424	390	612	792	2
Julio	427	377	447	390	612	792	2
Cortazar	450	377	489	390	612	792	2
puso	149	390	169	403	612	792	2
entusiasmado	172	390	232	403	612	792	2
entre	235	390	258	403	612	792	2
sus	261	390	274	403	612	792	2
favoritos	277	390	315	403	612	792	2
La	318	392	330	403	612	792	2
lección	333	392	360	403	612	792	2
del	362	392	374	403	612	792	2
maestro,	377	392	412	403	612	792	2
de	415	390	425	403	612	792	2
Henry	428	390	457	403	612	792	2
James.	460	390	489	403	612	792	2
En	149	403	162	416	612	792	2
mi	165	403	177	416	612	792	2
caso,	180	403	201	416	612	792	2
yo	203	403	213	416	612	792	2
pondría	216	403	250	416	612	792	2
La	253	405	265	417	612	792	2
bestia	267	405	291	417	612	792	2
en	293	405	303	417	612	792	2
la	305	405	313	417	612	792	2
jungla	316	405	342	417	612	792	2
(aunque	345	403	381	416	612	792	2
debo	384	403	405	416	612	792	2
agregar	408	403	440	416	612	792	2
que,	443	403	461	416	612	792	2
al	463	403	471	416	612	792	2
en-	474	403	489	416	612	792	2
trar	149	416	164	430	612	792	2
en	167	416	178	430	612	792	2
el	181	416	188	430	612	792	2
mundo	191	416	222	430	612	792	2
literario	225	416	260	430	612	792	2
de	262	416	273	430	612	792	2
James,	276	416	304	430	612	792	2
quizá	306	416	330	430	612	792	2
convenga	333	416	374	430	612	792	2
mejor	377	416	402	430	612	792	2
hacer	405	416	428	430	612	792	2
como	431	416	455	430	612	792	2
en	458	416	469	430	612	792	2
esas	472	416	489	430	612	792	2
galerías	149	430	182	443	612	792	2
de	184	430	195	443	612	792	2
arte	197	430	214	443	612	792	2
en	217	430	228	443	612	792	2
las	230	430	242	443	612	792	2
que	244	430	260	443	612	792	2
se	263	430	272	443	612	792	2
suceden	274	430	309	443	612	792	2
las	312	430	323	443	612	792	2
obra	326	430	346	443	612	792	2
maestras:	348	430	389	443	612	792	2
ponerlas	392	430	429	443	612	792	2
gozosamente	431	430	489	443	612	792	2
una	149	443	165	456	612	792	2
al	168	443	175	456	612	792	2
lado	178	443	197	456	612	792	2
de	199	443	210	456	612	792	2
la	213	443	220	456	612	792	2
otra,	223	443	243	456	612	792	2
y	245	443	250	456	612	792	2
mejor	253	443	278	456	612	792	2
si	281	443	288	456	612	792	2
a	291	443	295	456	612	792	2
la	298	443	306	456	612	792	2
misma	308	443	338	456	612	792	2
altura).	341	443	372	456	612	792	2
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	104	580	112	654	612	792	2
10	71	494	96	520	612	792	2
Su	149	462	160	475	612	792	2
acucioso	163	462	200	475	612	792	2
y	203	462	208	475	612	792	2
devoto	211	462	240	475	612	792	2
biógrafo,	243	462	282	475	612	792	2
León	284	462	308	475	612	792	2
Edel,	311	462	334	475	612	792	2
dedica	336	462	365	475	612	792	2
a	368	462	372	475	612	792	2
este	375	462	392	475	612	792	2
cuento	395	462	424	475	612	792	2
dos	427	462	442	475	612	792	2
de	445	462	455	475	612	792	2
las	458	462	470	475	612	792	2
800	472	462	489	475	612	792	2
páginas	149	475	182	488	612	792	2
que	185	475	201	488	612	792	2
resumen	205	475	242	488	612	792	2
la	246	475	253	488	612	792	2
biografía	257	475	296	488	612	792	2
en	299	475	310	488	612	792	2
cinco	314	475	337	488	612	792	2
tomos	341	475	368	488	612	792	2
que	371	475	387	488	612	792	2
construyera	391	475	441	488	612	792	2
en	445	475	456	488	612	792	2
20	459	475	470	488	612	792	2
pa-	474	475	489	488	612	792	2
cientes	149	488	179	501	612	792	2
años,	181	488	204	501	612	792	2
y	206	488	211	501	612	792	2
señala,	213	488	243	501	612	792	2
entre	245	488	267	501	612	792	2
otras	270	488	291	501	612	792	2
cosas:	294	488	319	501	612	792	2
“The	321	488	340	501	612	792	2
Beast	342	490	364	502	612	792	2
in	367	490	376	502	612	792	2
the	378	490	390	502	612	792	2
jungle	393	490	418	502	612	792	2
es	421	488	429	501	612	792	2
un	432	488	443	501	612	792	2
cuento	446	488	476	501	612	792	2
de	478	488	489	501	612	792	2
melancolía	149	501	196	514	612	792	2
y	198	501	203	514	612	792	2
soledad.	206	501	241	514	612	792	2
El	243	501	253	514	612	792	2
transcurso	256	501	301	514	612	792	2
de	303	501	314	514	612	792	2
una	316	501	332	514	612	792	2
entera	334	501	362	514	612	792	2
vida	364	501	382	514	612	792	2
es	384	501	393	514	612	792	2
narrado	395	501	429	514	612	792	2
en	432	501	442	514	612	792	2
seis	445	501	460	514	612	792	2
partes	462	501	489	514	612	792	2
correctamente	149	514	211	528	612	792	2
balanceadas”	215	514	271	528	612	792	2
(Edel,	274	514	301	528	612	792	2
1987:611).	304	514	352	528	612	792	2
Dice	355	514	376	528	612	792	2
algunas	380	514	413	528	612	792	2
otras	417	514	439	528	612	792	2
cosas	443	514	465	528	612	792	2
más,	469	514	490	528	612	792	2
como	149	528	173	541	612	792	2
que	175	528	191	541	612	792	2
quizá	194	528	217	541	612	792	2
sea	220	528	233	541	612	792	2
“la	235	528	247	541	612	792	2
más	250	528	267	541	612	792	2
bella	269	528	290	541	612	792	2
historia	293	528	326	541	612	792	2
de	328	528	339	541	612	792	2
James”,	341	528	374	541	612	792	2
intentando,	375	528	426	541	612	792	2
como	428	528	452	541	612	792	2
siempre	454	528	489	541	612	792	2
la	149	541	156	554	612	792	2
crítica,	159	541	189	554	612	792	2
hacer	191	541	214	554	612	792	2
justicia	217	541	248	554	612	792	2
a	250	541	255	554	612	792	2
ese	258	541	271	554	612	792	2
enorme	274	541	307	554	612	792	2
relato.	310	541	337	554	612	792	2
Ustedes	339	541	374	554	612	792	2
saben,	376	541	404	554	612	792	2
cosas	406	541	428	554	612	792	2
como	431	541	455	554	612	792	2
“es	458	541	470	554	612	792	2
una	473	541	489	554	612	792	2
historia	149	554	182	567	612	792	2
o	222	554	227	567	612	792	2
“el	229	554	241	567	612	792	2
cuento	243	554	273	567	612	792	2
termina	275	554	310	567	612	792	2
cuando	312	554	344	567	612	792	2
John	347	554	368	567	612	792	2
Marcher	370	554	408	567	612	792	2
(	411	554	415	567	612	792	2
John	416	554	437	567	612	792	2
Marcher	440	554	478	567	612	792	2
es	480	554	489	567	612	792	2
el	149	567	156	580	612	792	2
héroe	159	567	183	580	612	792	2
del	186	567	199	580	612	792	2
cuento)...”	201	567	247	580	612	792	2
Pero	248	567	268	580	612	792	2
es	271	567	279	580	612	792	2
siempre	282	567	316	580	612	792	2
lo	319	567	327	580	612	792	2
mismo.	330	567	362	580	612	792	2
Emocionada,	364	567	422	580	612	792	2
sólo	424	567	442	580	612	792	2
apela	444	567	467	580	612	792	2
a	469	567	474	580	612	792	2
los	477	567	489	580	612	792	2
adjetivos	149	580	187	594	612	792	2
más	191	580	208	594	612	792	2
cercanos,	212	580	252	594	612	792	2
en	255	580	265	594	612	792	2
la	269	580	276	594	612	792	2
conﬁanza	280	580	322	594	612	792	2
de	325	580	336	594	612	792	2
que	339	580	355	594	612	792	2
la	359	580	366	594	612	792	2
lectura	370	580	399	594	612	792	2
o	403	580	408	594	612	792	2
la	412	580	419	594	612	792	2
relectura	423	580	461	594	612	792	2
reales	464	580	489	594	612	792	2
harán	149	594	174	607	612	792	2
el	177	594	184	607	612	792	2
trabajo	187	594	218	607	612	792	2
de	221	594	232	607	612	792	2
reproducir	235	594	280	607	612	792	2
verdaderamente	283	594	353	607	612	792	2
la	357	594	364	607	612	792	2
experiencia	367	594	417	607	612	792	2
estética,	420	594	455	607	612	792	2
esto	457	594	475	607	612	792	2
es,	478	594	490	607	612	792	2
el	149	607	156	620	612	792	2
proceso	159	607	192	620	612	792	2
por	195	607	210	620	612	792	2
el	213	607	220	620	612	792	2
cual	223	607	241	620	612	792	2
seguimos	243	607	284	620	612	792	2
el	287	607	294	620	612	792	2
transcurso	297	607	342	620	612	792	2
o	345	607	351	620	612	792	2
el	353	607	361	620	612	792	2
retrato	364	607	393	620	612	792	2
de	396	607	406	620	612	792	2
un	409	607	420	620	612	792	2
personaje.	423	607	467	620	612	792	2
Circunstancia	149	626	209	639	612	792	2
que	212	626	228	639	612	792	2
es	231	626	239	639	612	792	2
agravada,	242	626	283	639	612	792	2
en	285	626	296	639	612	792	2
el	299	626	306	639	612	792	2
caso	309	626	328	639	612	792	2
de	331	626	341	639	612	792	2
James,	344	626	373	639	612	792	2
por	375	626	390	639	612	792	2
el	393	626	400	639	612	792	2
hecho	403	626	430	639	612	792	2
de	433	626	443	639	612	792	2
que	446	626	462	639	612	792	2
pocas	465	626	489	639	612	792	2
cosas	149	639	171	652	612	792	2
ocurren	174	639	207	652	612	792	2
en	210	639	221	652	612	792	2
la	224	639	231	652	612	792	2
vida	235	639	253	652	612	792	2
de	256	639	266	652	612	792	2
sus	269	639	282	652	612	792	2
personajes,	286	639	333	652	612	792	2
y	336	639	340	652	612	792	2
muchas	343	639	377	652	612	792	2
de	380	639	390	652	612	792	2
ellas,	393	639	415	652	612	792	2
si	417	639	424	652	612	792	2
no	427	639	438	652	612	792	2
la	441	639	449	652	612	792	2
mayoría,	452	639	490	652	612	792	2
lo	106	85	114	99	612	792	3
hacen	117	85	143	99	612	792	3
en	146	85	156	99	612	792	3
la	159	85	167	99	612	792	3
mente.	170	85	200	99	612	792	3
Que	202	85	222	99	612	792	3
la	225	85	232	99	612	792	3
anécdota,	235	85	277	99	612	792	3
morosa,	279	85	314	99	612	792	3
muy	316	85	335	99	612	792	3
morosamente	338	85	397	99	612	792	3
desarrolla-	400	85	446	99	612	792	3
da,	106	99	119	112	612	792	3
hasta	122	99	145	112	612	792	3
casi	149	99	165	112	612	792	3
hacerse	169	99	201	112	612	792	3
imperceptible,	205	99	267	112	612	792	3
sea	270	99	283	112	612	792	3
el	287	99	295	112	612	792	3
descubrimiento	299	99	366	112	612	792	3
de	370	99	381	112	612	792	3
un	385	99	396	112	612	792	3
aspecto	400	99	432	112	612	792	3
de	436	99	446	112	612	792	3
la	106	112	114	125	612	792	3
propia	118	112	145	125	612	792	3
personalidad;	149	112	207	125	612	792	3
que	211	112	227	125	612	792	3
la	231	112	238	125	612	792	3
conversación	242	112	298	125	612	792	3
sea	302	112	315	125	612	792	3
un	319	112	330	125	612	792	3
duelo	334	112	358	125	612	792	3
de	362	112	373	125	612	792	3
interpretaciones	377	112	446	125	612	792	3
y	106	125	111	138	612	792	3
anticipaciones,	114	125	178	138	612	792	3
lo	181	125	189	138	612	792	3
que	192	125	208	138	612	792	3
Günter	211	125	243	138	612	792	3
Blöcker	246	125	280	138	612	792	3
denominara	283	125	335	138	612	792	3
adecuadamente	339	125	406	138	612	792	3
como	409	125	433	138	612	792	3
“el	436	125	446	138	612	792	3
arte	106	140	122	152	612	792	3
inmenso	126	140	160	152	612	792	3
de	163	140	172	152	612	792	3
sus	176	140	188	152	612	792	3
diálogos”;	191	140	231	152	612	792	3
que,	234	138	253	151	612	792	3
sobre	256	138	279	151	612	792	3
todo	283	138	303	151	612	792	3
en	307	138	318	151	612	792	3
las	322	138	333	151	612	792	3
novelas,	337	138	372	151	612	792	3
nos	375	138	391	151	612	792	3
interesemos	395	138	446	151	612	792	3
vivamente	106	151	150	165	612	792	3
por	154	151	168	165	612	792	3
uno	171	151	188	165	612	792	3
y	191	151	196	165	612	792	3
hasta	199	151	222	165	612	792	3
dos	225	151	240	165	612	792	3
o	243	151	248	165	612	792	3
tres	251	151	267	165	612	792	3
personajes	270	151	315	165	612	792	3
para	318	151	337	165	612	792	3
luego	340	151	364	165	612	792	3
darnos	367	151	396	165	612	792	3
cuenta	399	151	427	165	612	792	3
que	431	151	446	165	612	792	3
ninguno	106	165	143	178	612	792	3
de	145	165	156	178	612	792	3
ellos	159	165	178	178	612	792	3
es,	181	165	192	178	612	792	3
burda	194	165	219	178	612	792	3
y	222	165	227	178	612	792	3
directamente	230	165	286	178	612	792	3
hablando,	289	165	332	178	612	792	3
el	334	165	341	178	612	792	3
personaje	344	165	385	178	612	792	3
principal,	388	165	429	178	612	792	3
son	431	165	446	178	612	792	3
nada	106	178	127	191	612	792	3
más	130	178	147	191	612	792	3
tres	150	178	165	191	612	792	3
de	168	178	178	191	612	792	3
los	181	178	193	191	612	792	3
muchos	196	178	230	191	612	792	3
elementos	233	178	277	191	612	792	3
que	279	178	295	191	612	792	3
hacen	298	178	323	191	612	792	3
peculiar	326	178	360	191	612	792	3
a	363	178	368	191	612	792	3
su	370	178	380	191	612	792	3
arte	383	178	399	191	612	792	3
narrativo.	402	178	444	191	612	792	3
O	106	197	115	210	612	792	3
ese	118	197	131	210	612	792	3
su	133	197	143	210	612	792	3
casi	145	197	161	210	612	792	3
natural	164	197	195	210	612	792	3
genio	197	197	221	210	612	792	3
para	224	197	242	210	612	792	3
retratar	245	197	277	210	612	792	3
con	279	197	295	210	612	792	3
un	298	197	309	210	612	792	3
suave	311	197	335	210	612	792	3
sarcasmo	337	197	377	210	612	792	3
o	380	197	385	210	612	792	3
simpatía	387	197	425	210	612	792	3
a	427	197	432	210	612	792	3
los	434	197	446	210	612	792	3
personajes.	106	210	154	223	612	792	3
Saquemos,	157	210	205	223	612	792	3
casi	207	210	224	223	612	792	3
al	227	210	235	223	612	792	3
azar,	238	210	258	223	612	792	3
uno	261	210	278	223	612	792	3
de	282	210	292	223	612	792	3
estos	295	210	317	223	612	792	3
innumerables	320	210	380	223	612	792	3
retratos	383	210	416	223	612	792	3
en	420	210	431	223	612	792	3
los	434	210	446	223	612	792	3
que	106	223	122	236	612	792	3
seguramente	125	223	180	236	612	792	3
se	183	223	192	236	612	792	3
complacía	195	223	239	236	612	792	3
tanto:	241	223	267	236	612	792	3
Era	120	244	136	255	612	792	3
una	139	244	155	255	612	792	3
anciana	158	244	191	255	612	792	3
damita	194	244	224	255	612	792	3
de	226	244	235	255	612	792	3
cabeza	238	244	266	255	612	792	3
enorme;	269	244	301	255	612	792	3
eso	304	244	315	255	612	792	3
fue	318	244	330	255	612	792	3
lo	333	244	340	255	612	792	3
primero	343	244	375	255	612	792	3
que	378	244	392	255	612	792	3
Ransom	395	244	430	255	612	792	3
ob-	432	244	446	255	612	792	3
servó:	120	257	145	269	612	792	3
la	148	257	156	269	612	792	3
frente	160	257	184	269	612	792	3
descubierta,	188	257	236	269	612	792	3
franca,	239	257	268	269	612	792	3
protuberante,	272	257	327	269	612	792	3
clara,	330	257	353	269	612	792	3
vasta,	356	257	381	269	612	792	3
presidiendo	385	257	431	269	612	792	3
un	435	257	446	269	612	792	3
par	120	271	134	282	612	792	3
de	137	271	146	282	612	792	3
ojos	148	271	163	282	612	792	3
débiles	166	271	193	282	612	792	3
y	196	271	200	282	612	792	3
bondadosos,	203	271	251	282	612	792	3
de	253	271	262	282	612	792	3
aspecto	265	271	293	282	612	792	3
fatigado...	295	271	337	282	612	792	3
La	339	271	351	282	612	792	3
prolongada	354	271	400	282	612	792	3
práctica	403	271	435	282	612	792	3
de	437	271	446	282	612	792	3
la	120	284	128	295	612	792	3
ﬁlantropía	131	284	175	295	612	792	3
no	178	284	188	295	612	792	3
había	191	284	214	295	612	792	3
acentuado	217	284	259	295	612	792	3
sus	262	284	273	295	612	792	3
rasgos;	276	284	303	295	612	792	3
había	306	284	329	295	612	792	3
borrado	332	284	364	295	612	792	3
sus	366	284	378	295	612	792	3
transiciones,	381	284	432	295	612	792	3
sus	435	284	446	295	612	792	3
signiﬁcados...	120	297	175	308	612	792	3
En	178	297	191	308	612	792	3
su	195	297	203	308	612	792	3
amplio	206	297	235	308	612	792	3
semblante	238	297	279	308	612	792	3
su	282	297	291	308	612	792	3
sonrisita	294	297	329	308	612	792	3
borrosa	332	297	362	308	612	792	3
apenas	366	297	393	308	612	792	3
se	396	297	404	308	612	792	3
veía.	407	297	427	308	612	792	3
Era	430	297	446	308	612	792	3
un	120	310	131	321	612	792	3
mero	135	310	155	321	612	792	3
esbozo	158	310	184	321	612	792	3
de	187	310	196	321	612	792	3
sonrisa,	200	310	231	321	612	792	3
una	234	310	250	321	612	792	3
especie	253	310	280	321	612	792	3
de	283	310	292	321	612	792	3
cuota	295	310	317	321	612	792	3
o	320	310	324	321	612	792	3
de	328	310	337	321	612	792	3
pago	340	310	359	321	612	792	3
inicial;	362	310	391	321	612	792	3
parecía	394	310	424	321	612	792	3
decir	427	310	446	321	612	792	3
que	120	323	134	335	612	792	3
sonreiría	137	323	173	335	612	792	3
más	176	323	192	335	612	792	3
si	194	323	201	335	612	792	3
tuviera	203	323	233	335	612	792	3
tiempo,	236	323	266	335	612	792	3
pero	268	323	285	335	612	792	3
aun	288	323	304	335	612	792	3
sin	306	323	318	335	612	792	3
ella	321	323	335	335	612	792	3
podía	337	323	360	335	612	792	3
verse	362	323	383	335	612	792	3
que	385	323	399	335	612	792	3
era	402	323	414	335	612	792	3
amable	417	323	446	335	612	792	3
o	120	337	125	348	612	792	3
fácil	127	337	145	348	612	792	3
de	147	337	156	348	612	792	3
engañar...	159	337	200	348	612	792	3
(	202	337	206	348	612	792	3
James,	207	337	234	348	612	792	3
1886:36)	236	337	276	348	612	792	3
Claro,	106	353	133	366	612	792	3
hay	135	353	151	366	612	792	3
que	153	353	169	366	612	792	3
seguir	172	353	198	366	612	792	3
leyendo	201	353	235	366	612	792	3
la	237	353	245	366	612	792	3
novela	247	353	276	366	612	792	3
(Las	278	353	297	366	612	792	3
bostonianas)	299	355	351	367	612	792	3
para	354	353	372	366	612	792	3
comprender	375	353	428	366	612	792	3
que	430	353	446	366	612	792	3
esa	106	366	119	380	612	792	3
ﬁlantropía	123	366	168	380	612	792	3
del	172	366	185	380	612	792	3
reformista	188	366	233	380	612	792	3
social,	237	366	264	380	612	792	3
en	267	366	277	380	612	792	3
la	281	366	288	380	612	792	3
cual	292	366	309	380	612	792	3
podemos	313	366	352	380	612	792	3
ver	356	366	369	380	612	792	3
fácilmente	372	366	418	380	612	792	3
preﬁ-	422	366	446	380	612	792	3
gurado	106	380	137	393	612	792	3
al	140	380	147	393	612	792	3
socialista	151	380	190	393	612	792	3
que	193	380	209	393	612	792	3
atormentó	212	380	258	393	612	792	3
todo	261	380	281	393	612	792	3
el	284	380	292	393	612	792	3
siglo	295	380	316	393	612	792	3
XX,	319	380	337	393	612	792	3
es	339	380	348	393	612	792	3
objeto	351	380	378	393	612	792	3
de	381	380	392	393	612	792	3
un	395	380	406	393	612	792	3
delicado	410	380	446	393	612	792	3
sarcasmo	106	393	146	406	612	792	3
a	149	393	153	406	612	792	3
lo	156	393	165	406	612	792	3
largo	167	393	189	406	612	792	3
de	192	393	203	406	612	792	3
todo	205	393	226	406	612	792	3
el	228	393	236	406	612	792	3
libro:	239	393	262	406	612	792	3
Desde	120	414	144	425	612	792	3
el	146	414	153	425	612	792	3
ﬁn	155	414	166	425	612	792	3
de	168	414	177	425	612	792	3
la	179	414	186	425	612	792	3
guerra	189	414	215	425	612	792	3
civil	217	414	234	425	612	792	3
muchas	237	414	266	425	612	792	3
de	268	414	277	425	612	792	3
sus	279	414	290	425	612	792	3
ocupaciones	292	414	337	425	612	792	3
habían	340	414	368	425	612	792	3
cesado;	370	414	397	425	612	792	3
ya	399	414	408	425	612	792	3
que	410	414	424	425	612	792	3
antes	426	414	446	425	612	792	3
la	120	427	128	438	612	792	3
mayor	131	427	156	438	612	792	3
parte	159	427	179	438	612	792	3
de	182	427	191	438	612	792	3
su	194	427	202	438	612	792	3
vida	205	427	223	438	612	792	3
había	226	427	249	438	612	792	3
transcurrido	252	427	301	438	612	792	3
imaginándose	304	427	359	438	612	792	3
que	362	427	376	438	612	792	3
ayudaba	379	427	413	438	612	792	3
a	416	427	421	438	612	792	3
algún	423	427	446	438	612	792	3
esclavo	120	440	148	452	612	792	3
del	150	440	162	452	612	792	3
Sur	164	440	179	452	612	792	3
a	182	440	186	452	612	792	3
escapar.	189	440	220	452	612	792	3
No	222	440	234	452	612	792	3
era	237	440	249	452	612	792	3
por	252	440	264	452	612	792	3
tanto	267	440	288	452	612	792	3
desatinado	291	440	334	452	612	792	3
el	336	440	343	452	612	792	3
preguntarse	345	440	392	452	612	792	3
sin	395	440	406	452	612	792	3
en	409	440	418	452	612	792	3
lo	421	440	428	452	612	792	3
más	431	440	446	452	612	792	3
profundo	120	454	156	465	612	792	3
de	159	454	168	465	612	792	3
su	171	454	180	465	612	792	3
corazón	183	454	214	465	612	792	3
no	217	454	227	465	612	792	3
desearía	230	454	262	465	612	792	3
a	265	454	270	465	612	792	3
veces,	273	454	295	465	612	792	3
sólo	298	454	313	465	612	792	3
por	316	454	329	465	612	792	3
volver	332	454	357	465	612	792	3
a	361	454	365	465	612	792	3
experimentar	369	454	422	465	612	792	3
aquel	425	454	446	465	612	792	3
género	120	467	146	478	612	792	3
de	148	467	157	478	612	792	3
excitación,	160	467	202	478	612	792	3
que	204	467	217	478	612	792	3
los	220	467	230	478	612	792	3
negros	232	467	258	478	612	792	3
volvieran	260	467	299	478	612	792	3
a	301	467	306	478	612	792	3
encontrarse	309	467	353	478	612	792	3
encadenados	356	467	405	478	612	792	3
(p.	407	467	418	478	612	792	3
37).	421	467	438	478	612	792	3
11	499	494	524	520	612	792	3
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	482	580	491	654	612	792	3
También	106	483	146	497	612	792	3
podríamos	150	483	196	497	612	792	3
hablar	200	483	228	497	612	792	3
de	232	483	242	497	612	792	3
esa	246	483	259	497	612	792	3
su	263	483	273	497	612	792	3
manera	277	483	309	497	612	792	3
encantadora,	313	483	370	497	612	792	3
tradicional	373	483	420	497	612	792	3
si	424	483	431	497	612	792	3
las	435	483	446	497	612	792	3
hay,	106	497	123	510	612	792	3
pero	125	497	145	510	612	792	3
altamente	148	497	191	510	612	792	3
efectiva,	194	497	230	510	612	792	3
de	232	497	242	510	612	792	3
enseñorear	245	497	292	510	612	792	3
al	295	497	303	510	612	792	3
narrador	306	497	343	510	612	792	3
y	346	497	351	510	612	792	3
darle	354	497	376	510	612	792	3
todos	378	497	403	510	612	792	3
los	405	497	418	510	612	792	3
pode-	420	497	446	510	612	792	3
res	106	510	118	523	612	792	3
para	121	510	140	523	612	792	3
introducirnos	142	510	201	523	612	792	3
en	204	510	214	523	612	792	3
la	217	510	224	523	612	792	3
historia	227	510	260	523	612	792	3
y	262	510	267	523	612	792	3
recorrerla	269	510	311	523	612	792	3
e	314	510	318	523	612	792	3
interferir	321	510	360	523	612	792	3
cuando	363	510	395	523	612	792	3
le	397	510	405	523	612	792	3
pareciera	407	510	446	523	612	792	3
necesario.	106	523	149	536	612	792	3
Pero,	152	523	174	536	612	792	3
bien	176	523	195	536	612	792	3
pensada	199	523	234	536	612	792	3
(y	237	523	245	536	612	792	3
quizá	248	523	272	536	612	792	3
vuelva	275	523	303	536	612	792	3
sobre	306	523	329	536	612	792	3
este	332	523	349	536	612	792	3
tema	352	523	374	536	612	792	3
en	377	523	388	536	612	792	3
el	391	523	398	536	612	792	3
transcurso	401	523	446	536	612	792	3
de	106	536	117	549	612	792	3
este	120	536	137	549	612	792	3
ensayo)	140	536	173	549	612	792	3
ésta	176	536	192	549	612	792	3
es	196	536	204	549	612	792	3
una	207	536	223	549	612	792	3
cuestión	227	536	263	549	612	792	3
inútilmente	266	536	317	549	612	792	3
fatigada	321	536	355	549	612	792	3
por	359	536	374	549	612	792	3
un	377	536	388	549	612	792	3
ﬂaubertismo	391	536	446	549	612	792	3
mal	106	549	123	563	612	792	3
entendido,	126	549	173	563	612	792	3
y,	176	549	183	563	612	792	3
en	186	549	197	563	612	792	3
nuestro	200	549	233	563	612	792	3
caso	237	549	255	563	612	792	3
latinoamericano,	259	549	333	563	612	792	3
mediado	336	549	374	563	612	792	3
por	378	549	393	563	612	792	3
una	396	549	412	563	612	792	3
afecta-	416	549	446	563	612	792	3
ción	106	563	125	576	612	792	3
vargasllosista	129	563	186	576	612	792	3
(perdón	191	563	225	576	612	792	3
por	229	563	244	576	612	792	3
los	249	563	261	576	612	792	3
barbarismos)	265	563	322	576	612	792	3
más	326	563	344	576	612	792	3
bien	348	563	367	576	612	792	3
basta.	371	563	396	576	612	792	3
¿Acaso	400	563	431	576	612	792	3
un	435	563	446	576	612	792	3
Faulkner,	106	576	147	589	612	792	3
bastantes	150	576	190	589	612	792	3
años	193	576	213	589	612	792	3
después,	216	576	253	589	612	792	3
tantos	256	576	283	589	612	792	3
como	286	576	310	589	612	792	3
para	313	576	332	589	612	792	3
hacer	335	576	359	589	612	792	3
nebulosa	362	576	401	589	612	792	3
la	404	576	411	589	612	792	3
idea	415	576	433	589	612	792	3
de	436	576	446	589	612	792	3
que	106	589	122	602	612	792	3
el	125	589	132	602	612	792	3
arte	135	589	152	602	612	792	3
de	155	589	165	602	612	792	3
la	168	589	176	602	612	792	3
novela	179	589	207	602	612	792	3
cambió	210	589	242	602	612	792	3
en	245	589	255	602	612	792	3
cierto	258	589	283	602	612	792	3
momento,	286	589	331	602	612	792	3
no	333	589	345	602	612	792	3
comenzaba	348	589	397	602	612	792	3
uno	400	589	417	602	612	792	3
de	420	589	430	602	612	792	3
sus	433	589	446	602	612	792	3
cuentos	106	602	140	615	612	792	3
con	143	602	159	615	612	792	3
un	162	602	173	615	612	792	3
“Trataré	176	602	212	615	612	792	3
de	215	604	224	616	612	792	3
contarles	227	604	262	616	612	792	3
algo	265	604	282	616	612	792	3
acerca	285	604	310	616	612	792	3
de	312	604	321	616	612	792	3
Monje”	324	604	356	616	612	792	3
(Faulkner,	358	602	402	615	612	792	3
1951:47),	405	602	447	615	612	792	3
sin	106	615	119	629	612	792	3
sentirse	123	615	156	629	612	792	3
avergonzado?.	160	615	222	629	612	792	3
Don	225	615	245	629	612	792	3
Julio	249	615	269	629	612	792	3
Cortazar,	273	615	314	629	612	792	3
más	318	615	335	629	612	792	3
recientemente	339	615	401	629	612	792	3
aun,	405	615	424	629	612	792	3
cayó	427	615	446	629	612	792	3
presa,	106	629	132	642	612	792	3
imagino	135	629	171	642	612	792	3
que	175	629	190	642	612	792	3
con	194	629	210	642	612	792	3
gusto,	214	629	240	642	612	792	3
de	243	629	254	642	612	792	3
este	258	629	274	642	612	792	3
ﬂaubertismo	278	629	333	642	612	792	3
al	337	629	345	642	612	792	3
que	349	629	364	642	612	792	3
aludo,	368	629	395	642	612	792	3
al	398	629	406	642	612	792	3
censurar	409	629	446	642	612	792	3
como	106	642	130	655	612	792	3
cursilería	133	642	172	655	612	792	3
anacrónica	175	642	222	655	612	792	3
el	224	642	232	655	612	792	3
hecho	234	642	261	655	612	792	3
de	263	642	273	655	612	792	3
que	276	642	292	655	612	792	3
Lezama	294	642	329	655	612	792	3
Lima,	332	642	358	655	612	792	3
en	360	642	370	655	612	792	3
su	373	642	382	655	612	792	3
famosa	385	642	416	655	612	792	3
novela	418	642	446	655	612	792	3
Paradiso,	216	88	254	99	612	792	4
haya	257	85	277	99	612	792	4
interrumpido	280	85	339	99	612	792	4
la	342	85	349	99	612	792	4
narración	353	85	394	99	612	792	4
con	397	85	413	99	612	792	4
esta	416	85	433	99	612	792	4
frase:	436	85	460	99	612	792	4
“¿Que	463	85	489	99	612	792	4
hacía,	216	101	240	112	612	792	4
mientras	243	101	279	112	612	792	4
transcurría	283	101	329	112	612	792	4
el	332	101	339	112	612	792	4
relato	342	101	365	112	612	792	4
de	368	101	377	112	612	792	4
sus	381	101	392	112	612	792	4
ancestros	396	101	432	112	612	792	4
familiares,	435	101	479	112	612	792	4
el	482	101	489	112	612	792	4
joven	216	114	238	125	612	792	4
Ricardo	241	114	274	125	612	792	4
Fronesis?”	276	114	319	125	612	792	4
(Lezama	321	112	360	125	612	792	4
Lima,	362	112	389	125	612	792	4
1976:	391	112	416	125	612	792	4
383)	418	112	438	125	612	792	4
1	438	113	442	120	612	792	4
.	442	112	444	125	612	792	4
James	216	131	242	144	612	792	4
era	245	131	258	144	612	792	4
tan	262	131	276	144	612	792	4
consciente	279	131	325	144	612	792	4
de	329	131	339	144	612	792	4
que	343	131	359	144	612	792	4
esto	362	131	380	144	612	792	4
era	383	131	396	144	612	792	4
parte	400	131	422	144	612	792	4
importante	426	131	475	144	612	792	4
de	478	131	489	144	612	792	4
la	216	144	223	157	612	792	4
riqueza	227	144	259	157	612	792	4
del	263	144	276	157	612	792	4
juego,	280	144	307	157	612	792	4
que	310	144	325	157	612	792	4
lo	329	144	338	157	612	792	4
aprovechaba	341	144	396	157	612	792	4
(no	400	144	415	157	612	792	4
había	418	144	442	157	612	792	4
cosa	446	144	465	157	612	792	4
cuyo	469	144	489	157	612	792	4
aprovechamiento	216	157	291	170	612	792	4
este	295	157	311	170	612	792	4
infatigable	315	157	361	170	612	792	4
obrero	365	157	393	170	612	792	4
de	396	157	407	170	612	792	4
la	410	157	418	170	612	792	4
ﬁcción	421	157	450	170	612	792	4
no	454	157	465	170	612	792	4
con-	469	157	489	170	612	792	4
siderara	216	170	250	184	612	792	4
posible)	253	170	288	184	612	792	4
para	291	170	310	184	612	792	4
convertir	313	170	352	184	612	792	4
a	356	170	360	184	612	792	4
las	364	170	375	184	612	792	4
limitaciones	378	170	431	184	612	792	4
del	435	170	448	184	612	792	4
narrador	451	170	489	184	612	792	4
en	216	184	226	197	612	792	4
motivo	229	184	260	197	612	792	4
de	263	184	273	197	612	792	4
chanza:	276	184	309	197	612	792	4
Ser	216	205	229	216	612	792	4
desinteresado	231	205	285	216	612	792	4
era	287	205	300	216	612	792	4
incompatible	302	205	355	216	612	792	4
con	357	205	370	216	612	792	4
la	372	205	380	216	612	792	4
idea	382	205	399	216	612	792	4
de	402	205	411	216	612	792	4
beneﬁcios.	413	205	453	216	612	792	4
Y	455	205	461	216	612	792	4
los	463	205	474	216	612	792	4
be-	476	205	489	216	612	792	4
neﬁcios	216	218	245	229	612	792	4
eran	248	218	266	229	612	792	4
algo	269	218	286	229	612	792	4
que	288	218	303	229	612	792	4
Selah	305	218	328	229	612	792	4
Tarrant	330	218	363	229	612	792	4
tomaba	366	218	397	229	612	792	4
muy	399	218	417	229	612	792	4
en	420	218	429	229	612	792	4
consideración.	432	218	489	229	612	792	4
Deseaba	216	231	250	242	612	792	4
ver	252	231	266	242	612	792	4
llegar	268	231	291	242	612	792	4
el	293	231	300	242	612	792	4
día	302	231	316	242	612	792	4
en	318	231	327	242	612	792	4
que	330	231	344	242	612	792	4
aﬂuyeran	346	231	385	242	612	792	4
copiosamente:	387	231	443	242	612	792	4
el	445	231	452	242	612	792	4
lector	454	231	475	242	612	792	4
tal	478	231	489	242	612	792	4
vez	216	244	231	255	612	792	4
logre	233	244	253	255	612	792	4
ver	255	244	268	255	612	792	4
el	271	244	277	255	612	792	4
gesto	279	244	299	255	612	792	4
con	301	244	314	255	612	792	4
el	317	244	323	255	612	792	4
cual,	325	244	345	255	612	792	4
en	346	244	356	255	612	792	4
sus	358	244	370	255	612	792	4
coloquios	372	244	408	255	612	792	4
interiores,	410	244	452	255	612	792	4
acompa-	453	244	489	255	612	792	4
ñaba	213	257	233	269	612	792	4
esa	236	257	248	269	612	792	4
imagen	250	257	281	269	612	792	4
mental	283	257	312	269	612	792	4
(	315	257	318	269	612	792	4
James,	320	257	347	269	612	792	4
1886:126).	349	257	396	269	612	792	4
Un	149	274	163	287	612	792	4
poco	166	274	187	287	612	792	4
más	189	274	207	287	612	792	4
y	210	274	215	287	612	792	4
no	217	274	229	287	612	792	4
agrega:	231	274	263	287	612	792	4
“porque	265	274	299	287	612	792	4
a	302	274	306	287	612	792	4
mí	309	274	321	287	612	792	4
me	324	274	337	287	612	792	4
da	340	274	351	287	612	792	4
ﬂojera	353	274	381	287	612	792	4
describirlo”.	383	274	436	287	612	792	4
O	149	293	158	306	612	792	4
su	161	293	170	306	612	792	4
absoluto	173	293	210	306	612	792	4
desprecio	214	293	255	306	612	792	4
del	258	293	271	306	612	792	4
lenguaje	274	293	311	306	612	792	4
hablado	314	293	349	306	612	792	4
y	352	293	357	306	612	792	4
la	360	293	367	306	612	792	4
seguridad	370	293	413	306	612	792	4
de	416	293	426	306	612	792	4
que	429	293	445	306	612	792	4
era	448	293	461	306	612	792	4
nece-	465	293	489	306	612	792	4
sario	149	306	170	319	612	792	4
siempre	173	306	207	319	612	792	4
construir	211	306	250	319	612	792	4
un	254	306	265	319	612	792	4
lenguaje	269	306	305	319	612	792	4
literario,	309	306	346	319	612	792	4
tan	349	306	363	319	612	792	4
a	366	306	371	319	612	792	4
contracorriente	375	306	442	319	612	792	4
de	445	306	456	319	612	792	4
mucha	459	306	489	319	612	792	4
literatura	149	319	189	333	612	792	4
actual,	192	319	220	333	612	792	4
que	222	319	238	333	612	792	4
consiste,	241	319	279	333	612	792	4
llevando	281	319	318	333	612	792	4
las	321	319	333	333	612	792	4
cosas	336	319	358	333	612	792	4
al	361	319	369	333	612	792	4
terreno	372	319	403	333	612	792	4
de	406	319	417	333	612	792	4
la	420	319	427	333	612	792	4
caricatura,	430	319	476	333	612	792	4
en	478	319	489	333	612	792	4
desgrabar	149	333	191	346	612	792	4
la	193	333	201	346	612	792	4
manera	203	333	236	346	612	792	4
de	238	333	249	346	612	792	4
hablar	251	333	279	346	612	792	4
de	281	333	292	346	612	792	4
la	294	333	302	346	612	792	4
gente	304	333	328	346	612	792	4
y	331	333	335	346	612	792	4
pasarla	338	333	368	346	612	792	4
al	371	333	378	346	612	792	4
papel.	381	333	407	346	612	792	4
El	409	333	419	346	612	792	4
lector	422	333	446	346	612	792	4
tiene	449	333	471	346	612	792	4
que	473	333	489	346	612	792	4
saber	149	346	171	359	612	792	4
que	174	346	190	359	612	792	4
está	193	346	209	359	612	792	4
leyendo	212	346	246	359	612	792	4
un	249	346	260	359	612	792	4
libro,	263	346	286	359	612	792	4
solo	288	346	306	359	612	792	4
y	308	346	313	359	612	792	4
en	316	346	326	359	612	792	4
silencio,	329	346	365	359	612	792	4
parece	367	346	395	359	612	792	4
insistir	397	346	427	359	612	792	4
James	430	346	456	359	612	792	4
todo	458	346	479	359	612	792	4
el	481	346	489	359	612	792	4
tiempo,	149	359	182	372	612	792	4
no	184	359	196	372	612	792	4
en	199	359	209	372	612	792	4
una	212	359	228	372	612	792	4
sala	231	359	247	372	612	792	4
de	250	359	260	372	612	792	4
teatro	263	359	289	372	612	792	4
o	292	359	297	372	612	792	4
en	300	359	310	372	612	792	4
una	313	359	329	372	612	792	4
reunión	332	359	366	372	612	792	4
familiar,	369	359	405	372	612	792	4
encima	407	359	439	372	612	792	4
de	442	359	452	372	612	792	4
boca	455	359	475	372	612	792	4
de	478	359	489	372	612	792	4
un	149	372	160	385	612	792	4
Marlow	163	372	198	385	612	792	4
cualquiera,	201	372	248	385	612	792	4
inseguro	250	372	288	385	612	792	4
de	290	372	301	385	612	792	4
sí	303	372	310	385	612	792	4
mismo	313	372	343	385	612	792	4
2	343	373	346	380	612	792	4
.	346	372	349	385	612	792	4
Está	351	372	370	385	612	792	4
bien,	373	372	395	385	612	792	4
queremos	397	372	439	385	612	792	4
un	442	372	453	385	612	792	4
mundo,	456	372	490	385	612	792	4
pero	149	385	168	399	612	792	4
por	171	385	186	399	612	792	4
favor,	189	385	213	399	612	792	4
que	215	385	231	399	612	792	4
no	233	385	245	399	612	792	4
se	248	385	256	399	612	792	4
parezca	259	385	292	399	612	792	4
tanto	295	385	318	399	612	792	4
a	321	385	325	399	612	792	4
este.	328	385	348	399	612	792	4
En	149	404	162	417	612	792	4
ﬁn,	164	404	179	417	612	792	4
terminaríamos	181	404	245	417	612	792	4
siempre	247	404	282	417	612	792	4
exclamando,	284	404	339	417	612	792	4
si	340	404	347	417	612	792	4
nos	350	404	365	417	612	792	4
interesa	367	404	401	417	612	792	4
escribir:	403	404	439	417	612	792	4
¡qué	441	404	459	417	612	792	4
de	462	404	472	417	612	792	4
co-	474	404	489	417	612	792	4
sas	149	417	161	431	612	792	4
podemos	164	417	203	431	612	792	4
aprender	206	417	245	431	612	792	4
de	247	417	258	431	612	792	4
James!	260	417	289	431	612	792	4
En	291	417	305	431	612	792	4
cuanto	307	417	337	431	612	792	4
al	339	417	347	431	612	792	4
oﬁcio,	349	417	376	431	612	792	4
ha	378	417	388	431	612	792	4
sido	391	417	409	431	612	792	4
ya	411	417	421	431	612	792	4
suﬁcientemen-	423	417	489	431	612	792	4
te	149	431	157	444	612	792	4
admirado,	159	431	204	444	612	792	4
creo	205	431	224	444	612	792	4
yo,	226	431	239	444	612	792	4
al	240	431	248	444	612	792	4
punto	250	431	276	444	612	792	4
que,	279	431	297	444	612	792	4
según	299	431	324	444	612	792	4
algunas	327	431	360	444	612	792	4
opiniones	362	431	405	444	612	792	4
autorizadas,	407	431	460	444	612	792	4
cuesta	462	431	489	444	612	792	4
saber	149	444	171	457	612	792	4
de	174	444	184	457	612	792	4
qué	187	444	202	457	612	792	4
ﬁnalmente	205	444	252	457	612	792	4
nos	254	444	269	457	612	792	4
habló.	272	444	299	457	612	792	4
Thomas	300	444	335	457	612	792	4
Hardy,	337	444	367	457	612	792	4
que	369	444	385	457	612	792	4
fungía	387	444	415	457	612	792	4
como	417	444	442	457	612	792	4
el	444	444	452	457	612	792	4
Pope	454	444	476	457	612	792	4
de	478	444	489	457	612	792	4
la	149	457	156	470	612	792	4
literatura	159	457	199	470	612	792	4
inglesa	202	457	232	470	612	792	4
en	235	457	245	470	612	792	4
los	248	457	260	470	612	792	4
últimos	263	457	296	470	612	792	4
años	299	457	319	470	612	792	4
de	321	457	332	470	612	792	4
la	334	457	342	470	612	792	4
vida	345	457	363	470	612	792	4
del	365	457	379	470	612	792	4
escritor,	381	457	416	470	612	792	4
sostuvo	418	457	451	470	612	792	4
que	453	457	469	470	612	792	4
éste	472	457	489	470	612	792	4
había	149	470	172	483	612	792	4
desarrollado	175	470	228	483	612	792	4
“un	231	470	246	483	612	792	4
estilo	248	472	269	484	612	792	4
asombrosamente	271	472	338	484	612	792	4
cálido	340	472	364	484	612	792	4
para	367	472	385	484	612	792	4
no	388	472	398	484	612	792	4
decir	400	472	419	484	612	792	4
nada,	422	472	445	484	612	792	4
eso	447	472	459	484	612	792	4
sí,	461	472	470	484	612	792	4
me-	472	472	489	484	612	792	4
diante	149	486	175	497	612	792	4
frases	178	486	200	497	612	792	4
interminables”.	203	486	266	497	612	792	4
Interminables	269	483	330	497	612	792	4
o	333	483	338	497	612	792	4
no,	341	483	355	497	612	792	4
hay	357	483	373	497	612	792	4
que	376	483	392	497	612	792	4
decir	395	483	416	497	612	792	4
que	419	483	435	497	612	792	4
alguien	438	483	470	497	612	792	4
que	473	483	489	497	612	792	4
ha	149	497	159	510	612	792	4
escrito	162	497	191	510	612	792	4
miles	193	497	216	510	612	792	4
de	219	497	229	510	612	792	4
páginas	232	497	265	510	612	792	4
y	268	497	272	510	612	792	4
conseguido	275	497	324	510	612	792	4
no	327	497	338	510	612	792	4
decir	341	497	362	510	612	792	4
nada,	365	497	389	510	612	792	4
debe	390	497	411	510	612	792	4
de	414	497	424	510	612	792	4
todas	426	497	450	510	612	792	4
maneras	452	497	489	510	612	792	4
considerarse	149	510	203	523	612	792	4
un	206	510	218	523	612	792	4
genio,	221	510	248	523	612	792	4
aunque	251	510	283	523	612	792	4
destinado	287	510	329	523	612	792	4
a	333	510	338	523	612	792	4
otro	341	510	359	523	612	792	4
tipo	363	510	381	523	612	792	4
de	384	510	395	523	612	792	4
panteón,	398	510	437	523	612	792	4
quizá	440	510	463	523	612	792	4
al	467	510	475	523	612	792	4
de	478	510	489	523	612	792	4
las	149	523	160	536	612	792	4
ocurrencias	163	523	213	536	612	792	4
de	216	523	227	536	612	792	4
la	230	523	237	536	612	792	4
humanidad...	240	523	299	536	612	792	4
Y	301	523	308	536	612	792	4
no	312	523	323	536	612	792	4
creo	326	523	345	536	612	792	4
que	348	523	364	536	612	792	4
el	367	523	374	536	612	792	4
hecho	378	523	404	536	612	792	4
de	407	523	418	536	612	792	4
haber	421	523	446	536	612	792	4
cultivado	449	523	489	536	612	792	4
conscientemente	149	536	222	549	612	792	4
la	225	536	232	549	612	792	4
ambigüedad	235	536	289	549	612	792	4
deba	292	536	312	549	612	792	4
llevarnos	315	536	354	549	612	792	4
a	357	536	362	549	612	792	4
la	365	536	372	549	612	792	4
incuria	375	536	405	549	612	792	4
de	408	536	418	549	612	792	4
suponer	421	536	456	549	612	792	4
que	459	536	475	549	612	792	4
no	477	536	489	549	612	792	4
tuvo	149	549	168	563	612	792	4
el	171	549	178	563	612	792	4
propósito	181	549	223	563	612	792	4
de	226	549	236	563	612	792	4
decirnos	239	549	276	563	612	792	4
algo.	278	549	299	563	612	792	4
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	104	580	112	654	612	792	4
12	71	494	96	520	612	792	4
1	149	602	152	610	612	792	4
Toda	160	602	174	610	612	792	4
la	176	602	181	610	612	792	4
novela	183	602	201	610	612	792	4
del	203	602	212	610	612	792	4
cubano	214	602	234	610	612	792	4
goza	236	602	249	610	612	792	4
de	251	602	257	610	612	792	4
esta	259	602	270	610	612	792	4
libertad	272	602	294	610	612	792	4
que	296	602	306	610	612	792	4
los	308	602	316	610	612	792	4
profesionales	318	602	354	610	612	792	4
de	356	602	363	610	612	792	4
la	365	602	369	610	612	792	4
novela	371	602	389	610	612	792	4
censuran.	391	602	418	610	612	792	4
He	420	602	428	610	612	792	4
aquí	431	602	442	610	612	792	4
otro	444	602	456	610	612	792	4
ejemplo	458	602	480	610	612	792	4
de	482	602	489	610	612	792	4
los	160	610	168	619	612	792	4
muchos	169	610	191	619	612	792	4
que	193	610	203	619	612	792	4
salpican	204	610	227	619	612	792	4
aquí	228	610	240	619	612	792	4
y	242	610	245	619	612	792	4
allá	247	610	256	619	612	792	4
su	258	610	264	619	612	792	4
texto.	265	610	281	619	612	792	4
“El	282	610	291	619	612	792	4
padre	293	610	308	619	612	792	4
de	310	610	316	619	612	792	4
José	318	610	329	619	612	792	4
Cemí,	331	610	348	619	612	792	4
a	349	610	352	619	612	792	4
quien	354	610	370	619	612	792	4
vimos	371	610	388	619	612	792	4
en	389	610	396	619	612	792	4
capítulos	398	610	423	619	612	792	4
anteriores	424	610	452	619	612	792	4
dentro	453	610	472	619	612	792	4
de	473	610	480	619	612	792	4
las	482	610	489	619	612	792	4
ordenanzas	160	619	191	627	612	792	4
y	193	619	196	627	612	792	4
ceremoniales	198	619	234	627	612	792	4
de	236	619	242	627	612	792	4
su	244	619	250	627	612	792	4
jerarquía	252	619	276	627	612	792	4
de	278	619	284	627	612	792	4
coronel,	286	619	309	627	612	792	4
lo	310	619	315	627	612	792	4
vamos	317	619	334	627	612	792	4
a	336	619	339	627	612	792	4
ir	341	619	345	627	612	792	4
descubriendo	347	619	384	627	612	792	4
en	386	619	392	627	612	792	4
su	394	619	400	627	612	792	4
niñez	402	619	417	627	612	792	4
hasta	419	619	433	627	612	792	4
su	435	619	441	627	612	792	4
encuentro	443	619	471	627	612	792	4
con	472	619	482	627	612	792	4
la	484	619	489	627	612	792	4
familia	160	627	179	635	612	792	4
de	181	627	188	635	612	792	4
Rialta,	190	627	208	635	612	792	4
su	209	627	215	635	612	792	4
esposa,	217	627	237	635	612	792	4
su	238	627	244	635	612	792	4
alegre	246	627	263	635	612	792	4
justiﬁcación	264	627	298	635	612	792	4
y	300	627	303	635	612	792	4
su	304	627	310	635	612	792	4
caridad	312	627	333	635	612	792	4
suﬁciente”	335	627	364	635	612	792	4
(Lezama	365	627	390	635	612	792	4
Lima,	391	627	408	635	612	792	4
1976:85)	410	627	435	635	612	792	4
2	149	640	152	648	612	792	4
No	160	640	169	648	612	792	4
hay	171	640	181	648	612	792	4
cosa	183	640	195	648	612	792	4
que	197	640	208	648	612	792	4
pueda	210	640	227	648	612	792	4
demostrar	229	640	257	648	612	792	4
mejor	259	640	276	648	612	792	4
esta	278	640	289	648	612	792	4
férrea	291	640	307	648	612	792	4
convicción	309	640	339	648	612	792	4
que	341	640	351	648	612	792	4
el	353	640	358	648	612	792	4
uso	360	640	370	648	612	792	4
que	372	640	382	648	612	792	4
a	385	640	388	648	612	792	4
veces	390	640	404	648	612	792	4
hacía	406	640	421	648	612	792	4
de	423	640	430	648	612	792	4
los	432	640	440	648	612	792	4
paréntesis	442	640	470	648	612	792	4
en	472	640	479	648	612	792	4
los	481	640	489	648	612	792	4
parlamentos	160	648	194	656	612	792	4
de	196	648	203	656	612	792	4
sus	205	648	213	656	612	792	4
personajes,	215	648	246	656	612	792	4
¡como	247	648	264	656	612	792	4
si	266	648	270	656	612	792	4
éstos	272	648	286	656	612	792	4
estuvieran	287	648	316	656	612	792	4
escribiendo	317	648	349	656	612	792	4
sus	351	648	360	656	612	792	4
charlas,	361	648	383	656	612	792	4
no	384	648	391	656	612	792	4
hablando!	393	648	421	656	612	792	4
Qué	106	85	126	99	612	792	5
fue	129	85	142	99	612	792	5
lo	145	85	154	99	612	792	5
que	157	85	172	99	612	792	5
quiso	175	85	199	99	612	792	5
decirnos,	202	85	241	99	612	792	5
ya	244	85	253	99	612	792	5
no	256	85	267	99	612	792	5
es,	270	85	282	99	612	792	5
por	284	85	299	99	612	792	5
supuesto,	302	85	343	99	612	792	5
tan	345	85	359	99	612	792	5
fácil	362	85	380	99	612	792	5
de	383	85	393	99	612	792	5
determinar.	396	85	447	99	612	792	5
No	106	99	120	112	612	792	5
por	123	99	138	112	612	792	5
ser	141	99	154	112	612	792	5
repetida	157	99	193	112	612	792	5
una	196	99	212	112	612	792	5
y	215	99	220	112	612	792	5
otra	223	99	241	112	612	792	5
vez	244	99	258	112	612	792	5
una	261	99	277	112	612	792	5
verdad	280	99	309	112	612	792	5
deja	313	99	330	112	612	792	5
de	334	99	344	112	612	792	5
serlo:	347	99	371	112	612	792	5
el	374	99	381	112	612	792	5
gran	384	99	404	112	612	792	5
artista	407	99	434	112	612	792	5
se	438	99	446	112	612	792	5
caracteriza	106	112	153	125	612	792	5
por	157	112	172	125	612	792	5
prestarse	176	112	214	125	612	792	5
a	218	112	223	125	612	792	5
inﬁnitas	226	112	262	125	612	792	5
y	266	112	271	125	612	792	5
contrapuestas	275	112	334	125	612	792	5
interpretaciones.	338	112	412	125	612	792	5
En	415	112	428	125	612	792	5
ge-	432	112	446	125	612	792	5
neral,	106	125	131	138	612	792	5
no	134	125	145	138	612	792	5
siempre,	149	125	186	138	612	792	5
su	190	125	199	138	612	792	5
método	203	125	237	138	612	792	5
consistía	241	125	279	138	612	792	5
en	283	125	293	138	612	792	5
desarrollar	297	125	343	138	612	792	5
imaginativamente	347	125	426	138	612	792	5
una	430	125	446	138	612	792	5
situación	106	138	145	151	612	792	5
inverosímil	149	138	198	151	612	792	5
o	202	138	208	151	612	792	5
absurda:	212	138	248	151	612	792	5
la	251	138	259	151	612	792	5
suerte	263	138	289	151	612	792	5
de	293	138	303	151	612	792	5
un	307	138	319	151	612	792	5
secreto	323	138	353	151	612	792	5
o	357	138	363	151	612	792	5
el	367	138	374	151	612	792	5
decurso	378	138	412	151	612	792	5
de	416	138	426	151	612	792	5
una	430	138	446	151	612	792	5
imposibilidad.	106	151	169	165	612	792	5
Para	171	151	190	165	612	792	5
poner	192	151	218	165	612	792	5
dos	220	151	235	165	612	792	5
que	237	151	253	165	612	792	5
tres	255	151	271	165	612	792	5
ejemplos:	272	151	314	165	612	792	5
En	316	151	329	165	612	792	5
Los	332	154	346	165	612	792	5
amigos	348	154	377	165	612	792	5
de	379	154	388	165	612	792	5
los	390	154	400	165	612	792	5
amigos,	402	154	433	165	612	792	5
un	435	151	446	165	612	792	5
hombre	106	165	140	178	612	792	5
y	143	165	148	178	612	792	5
una	151	165	167	178	612	792	5
mujer	170	165	196	178	612	792	5
intentan	199	165	236	178	612	792	5
conocerse	239	165	282	178	612	792	5
infructuosamente	285	165	362	178	612	792	5
durante	365	165	399	178	612	792	5
años,	402	165	425	178	612	792	5
pese	427	165	446	178	612	792	5
a	106	178	111	191	612	792	5
todos	114	178	138	191	612	792	5
los	141	178	153	191	612	792	5
esfuerzos	156	178	197	191	612	792	5
que	199	178	215	191	612	792	5
hacen,	218	178	247	191	612	792	5
ellos	249	178	269	191	612	792	5
y	272	178	276	191	612	792	5
sus	279	178	293	191	612	792	5
amigos,	296	178	330	191	612	792	5
y	332	178	337	191	612	792	5
al	340	178	347	191	612	792	5
ﬁnal	350	178	369	191	612	792	5
solo	372	178	390	191	612	792	5
se	393	178	402	191	612	792	5
juntan	405	178	433	191	612	792	5
de	436	178	446	191	612	792	5
muertos;	106	191	145	204	612	792	5
en	147	191	158	204	612	792	5
Maud	161	193	187	205	612	792	5
Evelyn,	189	193	222	205	612	792	5
un	224	191	235	204	612	792	5
joven	238	191	262	204	612	792	5
asume	265	191	292	204	612	792	5
poco	295	191	317	204	612	792	5
a	319	191	324	204	612	792	5
poco	327	191	348	204	612	792	5
el	351	191	359	204	612	792	5
pasado	362	191	392	204	612	792	5
de	395	191	405	204	612	792	5
una	408	191	424	204	612	792	5
niña	427	191	446	204	612	792	5
muerta	106	204	137	217	612	792	5
y,	140	204	147	217	612	792	5
junto	150	204	173	217	612	792	5
a	176	204	181	217	612	792	5
los	184	204	196	217	612	792	5
padres	199	204	228	217	612	792	5
de	231	204	241	217	612	792	5
ésta,	244	204	264	217	612	792	5
le	267	204	274	217	612	792	5
provee	277	204	306	217	612	792	5
de	309	204	320	217	612	792	5
un	323	204	334	217	612	792	5
futuro,	338	204	367	217	612	792	5
se	370	204	378	217	612	792	5
convierte	382	204	422	217	612	792	5
en	425	204	436	217	612	792	5
el	439	204	446	217	612	792	5
marido	106	217	138	231	612	792	5
que	140	217	156	231	612	792	5
no	159	217	170	231	612	792	5
tuvo,	173	217	194	231	612	792	5
y	196	217	201	231	612	792	5
la	203	217	211	231	612	792	5
acompaña	213	217	258	231	612	792	5
hasta	260	217	283	231	612	792	5
que	286	217	302	231	612	792	5
muere.	304	217	334	231	612	792	5
En	336	217	349	231	612	792	5
La	352	220	364	231	612	792	5
tercera	366	220	393	231	612	792	5
persona,	396	220	429	231	612	792	5
dos	431	217	446	231	612	792	5
solteronas	106	231	150	244	612	792	5
encuentran	152	231	201	244	612	792	5
en	204	231	214	244	612	792	5
la	217	231	224	244	612	792	5
casa	226	231	244	244	612	792	5
a	247	231	251	244	612	792	5
la	254	231	261	244	612	792	5
que	263	231	279	244	612	792	5
se	282	231	290	244	612	792	5
van	293	231	308	244	612	792	5
a	310	231	315	244	612	792	5
vivir	317	231	336	244	612	792	5
al	339	231	346	244	612	792	5
espíritu	348	231	382	244	612	792	5
de	384	231	394	244	612	792	5
un	397	231	408	244	612	792	5
hombre,	410	231	447	244	612	792	5
del	106	244	119	257	612	792	5
cual	122	244	140	257	612	792	5
se	143	244	151	257	612	792	5
enamoran	154	244	198	257	612	792	5
hasta	201	244	223	257	612	792	5
pelear	226	244	253	257	612	792	5
y	255	244	260	257	612	792	5
enredarse	263	244	305	257	612	792	5
en	307	244	318	257	612	792	5
escenas	321	244	353	257	612	792	5
de	356	244	366	257	612	792	5
celos.	369	244	393	257	612	792	5
En	106	263	120	276	612	792	5
el	122	263	130	276	612	792	5
caso	133	263	151	276	612	792	5
de	154	263	165	276	612	792	5
La	167	265	179	276	612	792	5
bestia	182	265	205	276	612	792	5
en	208	265	217	276	612	792	5
la	220	265	228	276	612	792	5
jungla,	230	265	260	276	612	792	5
a	262	263	266	276	612	792	5
John	269	263	290	276	612	792	5
Marcher	293	263	331	276	612	792	5
le	334	263	341	276	612	792	5
parece	344	263	372	276	612	792	5
que	375	263	391	276	612	792	5
algo	393	263	412	276	612	792	5
terrible	414	263	446	276	612	792	5
le	106	276	114	289	612	792	5
va	116	276	126	289	612	792	5
a	129	276	133	289	612	792	5
pasar	136	276	159	289	612	792	5
en	161	276	172	289	612	792	5
su	175	276	184	289	612	792	5
vida,	187	276	208	289	612	792	5
y	210	276	215	289	612	792	5
se	217	276	226	289	612	792	5
pasa	229	276	248	289	612	792	5
ésta	250	276	267	289	612	792	5
al	270	276	277	289	612	792	5
acecho	280	276	310	289	612	792	5
de	313	276	323	289	612	792	5
este	326	276	342	289	612	792	5
evento,	345	276	377	289	612	792	5
esperándolo,	379	276	434	289	612	792	5
en	436	276	446	289	612	792	5
compañía	106	289	149	302	612	792	5
de	151	289	162	302	612	792	5
una	165	289	181	302	612	792	5
amiga.	183	289	213	302	612	792	5
Ninguno	215	289	254	302	612	792	5
de	257	289	267	302	612	792	5
los	270	289	282	302	612	792	5
dos	285	289	300	302	612	792	5
sabe	303	289	321	302	612	792	5
de	324	289	334	302	612	792	5
qué	337	289	353	302	612	792	5
se	356	289	364	302	612	792	5
trata,	367	289	390	302	612	792	5
o	392	289	397	302	612	792	5
parece	400	289	428	302	612	792	5
que	431	289	446	302	612	792	5
fuera	106	302	128	316	612	792	5
así,	131	302	145	316	612	792	5
y	147	302	152	316	612	792	5
James	155	302	180	316	612	792	5
juega	183	302	206	316	612	792	5
con	209	302	225	316	612	792	5
nosotros	227	302	265	316	612	792	5
haciéndonos	267	302	322	316	612	792	5
suponer	325	302	360	316	612	792	5
que	362	302	378	316	612	792	5
se	381	302	389	316	612	792	5
trata	392	302	412	316	612	792	5
de	415	302	425	316	612	792	5
algo	428	302	446	316	612	792	5
muy	106	316	125	329	612	792	5
concreto,	129	316	169	329	612	792	5
para	171	316	190	329	612	792	5
terminar	194	316	232	329	612	792	5
sorprendiéndonos	235	316	314	329	612	792	5
al	317	316	325	329	612	792	5
señalar	328	316	359	329	612	792	5
que	362	316	378	329	612	792	5
la	382	316	389	329	612	792	5
cosa	392	316	411	329	612	792	5
terrible	415	316	446	329	612	792	5
de	106	329	117	342	612	792	5
la	119	329	127	342	612	792	5
que	129	329	145	342	612	792	5
debió	147	329	172	342	612	792	5
haberse	174	329	207	342	612	792	5
cuidado,	210	329	247	342	612	792	5
porque	248	329	279	342	612	792	5
ya	281	329	291	342	612	792	5
es	293	329	302	342	612	792	5
tarde,	304	329	329	342	612	792	5
era	331	329	344	342	612	792	5
solamente	347	329	391	342	612	792	5
su	394	329	403	342	612	792	5
profundo	405	329	446	342	612	792	5
egoísmo.	106	342	145	355	612	792	5
El	106	361	117	374	612	792	5
comentario	120	361	169	374	612	792	5
siempre	172	361	207	374	612	792	5
teme	210	361	231	374	612	792	5
empobrecer	234	361	286	374	612	792	5
un	289	361	300	374	612	792	5
relato	303	361	328	374	612	792	5
de	331	361	342	374	612	792	5
James,	345	361	373	374	612	792	5
pues	375	361	395	374	612	792	5
justamente	398	361	446	374	612	792	5
lo	106	374	114	387	612	792	5
priva	117	374	139	387	612	792	5
de	141	374	152	387	612	792	5
ese	154	374	168	387	612	792	5
“estilo	170	374	195	387	612	792	5
asombrosamente	197	376	264	387	612	792	5
cálido”	266	376	294	387	612	792	5
que	295	374	311	387	612	792	5
por	313	374	328	387	612	792	5
arte	331	374	348	387	612	792	5
de	350	374	361	387	612	792	5
magia,	363	374	392	387	612	792	5
o	394	374	400	387	612	792	5
mejor,	402	374	430	387	612	792	5
por	431	374	446	387	612	792	5
la	106	387	114	400	612	792	5
magia	117	387	143	400	612	792	5
del	146	387	159	400	612	792	5
arte,	162	387	182	400	612	792	5
evita	184	387	204	400	612	792	5
que	207	387	223	400	612	792	5
una	226	387	242	400	612	792	5
trama	245	387	271	400	612	792	5
así	274	387	285	400	612	792	5
se	288	387	297	400	612	792	5
rebaje	299	387	325	400	612	792	5
a	328	387	333	400	612	792	5
la	336	387	343	400	612	792	5
condición	346	387	389	400	612	792	5
de	392	387	403	400	612	792	5
melodra-	406	387	446	400	612	792	5
ma.	106	400	122	414	612	792	5
Tampoco	125	400	166	414	612	792	5
es	170	400	178	414	612	792	5
fácil	182	400	200	414	612	792	5
acudir	204	400	231	414	612	792	5
a	234	400	239	414	612	792	5
la	243	400	250	414	612	792	5
oportuna	254	400	294	414	612	792	5
cita	297	400	313	414	612	792	5
que	316	400	332	414	612	792	5
encierre	336	400	371	414	612	792	5
el	374	400	382	414	612	792	5
decurso	385	400	419	414	612	792	5
ador-	422	400	446	414	612	792	5
mecedor	106	414	144	427	612	792	5
y	147	414	151	427	612	792	5
hechicero	154	414	197	427	612	792	5
de	199	414	210	427	612	792	5
cincuenta	213	414	255	427	612	792	5
páginas	258	414	291	427	612	792	5
al	293	414	301	427	612	792	5
cabo	304	414	324	427	612	792	5
de	327	414	337	427	612	792	5
las	340	414	352	427	612	792	5
cuales	354	414	380	427	612	792	5
nos	383	414	398	427	612	792	5
enteramos	401	414	446	427	612	792	5
que	106	427	122	440	612	792	5
el	125	427	133	440	612	792	5
héroe	136	427	160	440	612	792	5
ha	163	427	174	440	612	792	5
estado	177	427	205	440	612	792	5
ciego	208	427	231	440	612	792	5
al	234	427	241	440	612	792	5
amor	244	427	267	440	612	792	5
que	270	427	286	440	612	792	5
tenía	289	427	311	440	612	792	5
al	314	427	321	440	612	792	5
lado	324	427	343	440	612	792	5
toda	346	427	365	440	612	792	5
su	368	427	378	440	612	792	5
vida,	381	427	402	440	612	792	5
es	404	427	413	440	612	792	5
decir,	416	427	439	440	612	792	5
a	442	427	446	440	612	792	5
la	106	440	114	453	612	792	5
amiga	116	440	143	453	612	792	5
conﬁdente	146	440	192	453	612	792	5
de	195	440	205	453	612	792	5
su	208	440	218	453	612	792	5
espera,	220	440	251	453	612	792	5
hasta	253	440	275	453	612	792	5
que	278	440	294	453	612	792	5
ella	297	440	312	453	612	792	5
muere.	315	440	345	453	612	792	5
De	106	610	120	623	612	792	5
manera	123	610	155	623	612	792	5
que,	158	610	177	623	612	792	5
vistas	179	610	202	623	612	792	5
las	205	610	217	623	612	792	5
cosas	220	610	242	623	612	792	5
en	245	610	255	623	612	792	5
la	258	610	266	623	612	792	5
perspectiva	269	610	317	623	612	792	5
de	320	610	331	623	612	792	5
la	333	610	341	623	612	792	5
obra	344	610	363	623	612	792	5
y	366	610	371	623	612	792	5
la	374	610	381	623	612	792	5
vida	384	610	402	623	612	792	5
de	405	610	416	623	612	792	5
James,	418	610	447	623	612	792	5
hay	106	623	122	636	612	792	5
algo	125	623	143	636	612	792	5
no	146	623	157	636	612	792	5
convincente	160	623	213	636	612	792	5
en	216	623	226	636	612	792	5
esa	229	623	243	636	612	792	5
tardía	246	623	271	636	612	792	5
y	274	623	279	636	612	792	5
triste	282	623	304	636	612	792	5
iluminación	307	623	359	636	612	792	5
por	362	623	377	636	612	792	5
la	380	623	388	636	612	792	5
cual	391	623	408	636	612	792	5
el	411	623	419	636	612	792	5
héroe	422	623	446	636	612	792	5
de	106	636	117	649	612	792	5
este	120	636	137	649	612	792	5
relato	141	636	165	649	612	792	5
descubre	169	636	207	649	612	792	5
que	211	636	227	649	612	792	5
no	230	636	242	649	612	792	5
ha	245	636	256	649	612	792	5
vivido,	259	636	288	649	612	792	5
no	291	636	303	649	612	792	5
ha	306	636	317	649	612	792	5
amado.	320	636	352	649	612	792	5
Alrededor	355	636	400	649	612	792	5
de	403	636	414	649	612	792	5
la	417	636	425	649	612	792	5
cin-	429	636	446	649	612	792	5
13	499	494	524	520	612	792	5
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	482	580	491	654	612	792	5
Tolstoi	106	459	137	472	612	792	5
dijo	140	459	157	472	612	792	5
una	160	459	176	472	612	792	5
vez	179	459	194	472	612	792	5
que	197	459	213	472	612	792	5
nadie	216	459	240	472	612	792	5
que	243	459	259	472	612	792	5
no	262	459	273	472	612	792	5
hubiera	276	459	309	472	612	792	5
estado	312	459	340	472	612	792	5
en	344	459	354	472	612	792	5
la	357	459	365	472	612	792	5
cárcel	368	459	393	472	612	792	5
podía	396	459	421	472	612	792	5
saber	424	459	446	472	612	792	5
lo	106	472	114	485	612	792	5
que	117	472	133	485	612	792	5
era	136	472	149	485	612	792	5
el	152	472	160	485	612	792	5
Estado,	163	472	196	485	612	792	5
y	198	472	203	485	612	792	5
alguien	206	472	238	485	612	792	5
le	240	472	248	485	612	792	5
observó	251	472	285	485	612	792	5
con	288	472	304	485	612	792	5
perversidad	306	472	357	485	612	792	5
que	360	472	376	485	612	792	5
era	379	472	392	485	612	792	5
extraño	395	472	428	485	612	792	5
que	430	472	446	485	612	792	5
alardeara	106	485	146	498	612	792	5
de	148	485	158	498	612	792	5
semejante	161	485	204	498	612	792	5
sabiduría,	207	485	249	498	612	792	5
toda	251	485	270	498	612	792	5
vez	273	485	287	498	612	792	5
que	289	485	305	498	612	792	5
el	307	485	315	498	612	792	5
novelista	317	485	356	498	612	792	5
ruso	358	485	377	498	612	792	5
no	379	485	391	498	612	792	5
había	393	485	417	498	612	792	5
entra-	419	485	446	498	612	792	5
do	106	498	117	512	612	792	5
jamás	120	498	145	512	612	792	5
en	148	498	158	512	612	792	5
prisión.	161	498	195	512	612	792	5
Del	197	498	213	512	612	792	5
mismo	216	498	246	512	612	792	5
modo,	249	498	277	512	612	792	5
el	279	498	286	512	612	792	5
cuento	289	498	319	512	612	792	5
de	322	498	332	512	612	792	5
James	335	498	361	512	612	792	5
es	363	498	372	512	612	792	5
tan	375	498	389	512	612	792	5
conmovedor	392	498	446	512	612	792	5
que	106	512	122	525	612	792	5
sorprende	126	512	170	525	612	792	5
comprobar	174	512	222	525	612	792	5
que	226	512	242	525	612	792	5
el	247	512	254	525	612	792	5
escritor	259	512	291	525	612	792	5
optó	296	512	316	525	612	792	5
por	320	512	335	525	612	792	5
la	340	512	347	525	612	792	5
soltería	352	512	384	525	612	792	5
con	387	512	403	525	612	792	5
creciente	407	512	446	525	612	792	5
convicción	106	525	153	538	612	792	5
a	155	525	160	538	612	792	5
medida	163	525	195	538	612	792	5
que	198	525	214	538	612	792	5
se	216	525	225	538	612	792	5
entregaba	228	525	270	538	612	792	5
a	273	525	278	538	612	792	5
la	280	525	288	538	612	792	5
literatura.	290	525	333	538	612	792	5
Quiero	335	525	367	538	612	792	5
decir	369	525	391	538	612	792	5
que	394	525	409	538	612	792	5
no	412	525	423	538	612	792	5
con-	426	525	446	538	612	792	5
sideraba	106	538	142	551	612	792	5
que	145	538	160	551	612	792	5
la	163	538	171	551	612	792	5
compañía	173	538	216	551	612	792	5
humana	218	538	254	551	612	792	5
o	256	538	261	551	612	792	5
ser	264	538	276	551	612	792	5
pater	279	540	300	552	612	792	5
familias	302	540	335	552	612	792	5
fuera	338	538	360	551	612	792	5
el	363	538	370	551	612	792	5
problema	373	538	414	551	612	792	5
central	416	538	446	551	612	792	5
de	106	551	117	564	612	792	5
su	119	551	129	564	612	792	5
existencia.	132	551	177	564	612	792	5
Como	179	551	207	564	612	792	5
las	210	551	221	564	612	792	5
mujeres	224	551	258	564	612	792	5
siempre	261	551	295	564	612	792	5
preguntan	298	551	343	564	612	792	5
ese	346	551	359	564	612	792	5
tipo	362	551	379	564	612	792	5
de	382	551	392	564	612	792	5
cosas,	395	551	421	564	612	792	5
a	423	551	427	564	612	792	5
una	430	551	446	564	612	792	5
amiga	106	564	133	578	612	792	5
que	135	564	151	578	612	792	5
le	154	564	161	578	612	792	5
interrogó	164	564	204	578	612	792	5
por	207	564	222	578	612	792	5
qué	224	564	240	578	612	792	5
no	243	564	254	578	612	792	5
se	257	564	265	578	612	792	5
casaba,	268	564	299	578	612	792	5
le	301	564	308	578	612	792	5
contestó	311	564	348	578	612	792	5
en	350	564	361	578	612	792	5
cierta	363	564	388	578	612	792	5
ocasión	390	564	423	578	612	792	5
de	426	564	436	578	612	792	5
la	439	564	446	578	612	792	5
siguiente	106	578	146	591	612	792	5
manera:	148	578	183	591	612	792	5
“Tal	185	578	203	591	612	792	5
como	205	580	226	591	612	792	5
estoy	228	580	247	591	612	792	5
soy	249	580	261	591	612	792	5
lo	263	580	270	591	612	792	5
bastante	272	580	307	591	612	792	5
feliz	309	580	327	591	612	792	5
y	329	580	334	591	612	792	5
lo	336	580	343	591	612	792	5
bastante	345	580	379	591	612	792	5
desdichado,	382	580	428	591	612	792	5
y	430	580	434	591	612	792	5
no	436	580	446	591	612	792	5
deseo	106	593	127	604	612	792	5
añadir	129	593	157	604	612	792	5
nada	160	593	181	604	612	792	5
a	183	593	188	604	612	792	5
ningún	191	593	221	604	612	792	5
plato	224	593	244	604	612	792	5
de	247	593	256	604	612	792	5
la	258	593	266	604	612	792	5
balanza”.	268	593	309	604	612	792	5
Universidad	98	204	113	278	612	792	6
Católica	98	149	113	200	612	792	6
Boliviana	98	88	113	146	612	792	6
cuentena	149	85	188	99	612	792	6
de	191	85	202	99	612	792	6
años	205	85	225	99	612	792	6
James	229	85	255	99	612	792	6
parece	258	85	286	99	612	792	6
haber	289	85	314	99	612	792	6
sido	317	85	335	99	612	792	6
acosado	339	85	373	99	612	792	6
por	377	85	392	99	612	792	6
la	395	85	402	99	612	792	6
sospecha	406	85	445	99	612	792	6
de	448	85	459	99	612	792	6
que	462	85	478	99	612	792	6
la	481	85	489	99	612	792	6
vida	149	99	167	112	612	792	6
que	170	99	186	112	612	792	6
había	190	99	213	112	612	792	6
llevado	217	99	248	112	612	792	6
no	252	99	263	112	612	792	6
había	266	99	290	112	612	792	6
sido	294	99	312	112	612	792	6
tal.	315	99	329	112	612	792	6
Es	332	99	343	112	612	792	6
lo	347	99	355	112	612	792	6
mismo,	359	99	391	112	612	792	6
si	394	99	401	112	612	792	6
no	404	99	416	112	612	792	6
he	419	99	430	112	612	792	6
leído	433	99	455	112	612	792	6
mal,	459	99	478	112	612	792	6
lo	480	99	489	112	612	792	6
que	149	112	165	125	612	792	6
de	167	112	177	125	612	792	6
manera	179	112	212	125	612	792	6
lateral	214	112	241	125	612	792	6
y	244	112	248	125	612	792	6
solapada	251	112	288	125	612	792	6
pasa	291	112	310	125	612	792	6
en	312	112	322	125	612	792	6
la	325	112	332	125	612	792	6
novela	334	112	363	125	612	792	6
Los	365	114	380	125	612	792	6
embajadores,	382	114	435	125	612	792	6
que	437	112	453	125	612	792	6
algunos	455	112	489	125	612	792	6
consideran	149	125	196	138	612	792	6
la	200	125	207	138	612	792	6
mejor	211	125	236	138	612	792	6
de	240	125	250	138	612	792	6
las	254	125	265	138	612	792	6
suyas	269	125	292	138	612	792	6
(yo	295	125	309	138	612	792	6
no)	313	125	328	138	612	792	6
y	331	125	336	138	612	792	6
que,	340	125	358	138	612	792	6
por	361	125	376	138	612	792	6
añadidura,	379	125	426	138	612	792	6
parece	429	125	457	138	612	792	6
la	460	125	468	138	612	792	6
más	471	125	489	138	612	792	6
autobiográﬁca.	149	138	214	151	612	792	6
Trata	215	138	239	151	612	792	6
un	241	138	252	151	612	792	6
poco	255	138	276	151	612	792	6
de	279	138	289	151	612	792	6
lo	291	138	300	151	612	792	6
mismo,	302	138	335	151	612	792	6
y	336	138	341	151	612	792	6
otra	344	138	361	151	612	792	6
vez	364	138	378	151	612	792	6
a	380	138	385	151	612	792	6
la	388	138	395	151	612	792	6
manera	398	138	430	151	612	792	6
jamesiana,	433	138	479	151	612	792	6
es	480	138	489	151	612	792	6
decir,	149	151	172	165	612	792	6
construyendo	175	151	234	165	612	792	6
una	237	151	253	165	612	792	6
situación	257	151	296	165	612	792	6
más	299	151	317	165	612	792	6
bien	320	151	339	165	612	792	6
baladí,	342	151	371	165	612	792	6
casi	374	151	390	165	612	792	6
frívola,	393	151	424	165	612	792	6
pero	427	151	446	165	612	792	6
que	449	151	465	165	612	792	6
con-	469	151	489	165	612	792	6
tiene	149	165	170	178	612	792	6
en	173	165	183	178	612	792	6
su	186	165	195	178	612	792	6
calidad	198	165	229	178	612	792	6
de	232	165	242	178	612	792	6
símbolo	245	165	280	178	612	792	6
la	282	165	290	178	612	792	6
gravedad	293	165	332	178	612	792	6
de	334	165	345	178	612	792	6
las	347	165	359	178	612	792	6
consideraciones	361	165	430	178	612	792	6
existenciales.	433	165	490	178	612	792	6
En	149	178	162	191	612	792	6
Retrato	164	180	196	191	612	792	6
de	198	180	207	191	612	792	6
una	209	180	225	191	612	792	6
dama,	227	180	253	191	612	792	6
asimismo,	255	178	299	191	612	792	6
está	300	178	317	191	612	792	6
uno	319	178	336	191	612	792	6
de	338	178	349	191	612	792	6
los	351	178	363	191	612	792	6
más	366	178	383	191	612	792	6
asombrosos	385	178	436	191	612	792	6
fragmentos	439	178	489	191	612	792	6
literarios,	149	191	190	204	612	792	6
aquél	192	191	215	204	612	792	6
en	217	191	228	204	612	792	6
que	230	191	246	204	612	792	6
la	248	191	256	204	612	792	6
heroína,	258	191	294	204	612	792	6
una	295	191	312	204	612	792	6
vez	314	191	328	204	612	792	6
comprobado	330	191	385	204	612	792	6
que	388	191	403	204	612	792	6
se	406	191	414	204	612	792	6
ha	417	191	427	204	612	792	6
equivocado	430	191	479	204	612	792	6
al	481	191	489	204	612	792	6
escoger	149	204	181	217	612	792	6
marido,	183	204	217	217	612	792	6
decide	219	204	247	217	612	792	6
permanecer	249	204	301	217	612	792	6
casada	303	204	331	217	612	792	6
pese	333	204	352	217	612	792	6
a	355	204	359	217	612	792	6
todo.	361	204	384	217	612	792	6
Asumo	386	204	418	217	612	792	6
que	420	204	436	217	612	792	6
a	438	204	443	217	612	792	6
una	445	204	461	217	612	792	6
mujer	463	204	489	217	612	792	6
actual	149	217	174	231	612	792	6
esto	178	217	195	231	612	792	6
le	198	217	206	231	612	792	6
podrá	209	217	234	231	612	792	6
parecer	237	217	269	231	612	792	6
sacado	272	217	301	231	612	792	6
de	304	217	315	231	612	792	6
otro	318	217	336	231	612	792	6
planeta,	339	217	374	231	612	792	6
por	376	217	391	231	612	792	6
lo	394	217	402	231	612	792	6
que	406	217	421	231	612	792	6
se	425	217	433	231	612	792	6
puede	436	217	463	231	612	792	6
optar	466	217	489	231	612	792	6
por	149	231	164	244	612	792	6
considerarlo	166	231	220	244	612	792	6
un	223	231	234	244	612	792	6
símbolo	237	231	272	244	612	792	6
de	274	231	285	244	612	792	6
lo	287	231	296	244	612	792	6
que	298	231	314	244	612	792	6
podría	317	231	345	244	612	792	6
ser	348	231	360	244	612	792	6
la	363	231	370	244	612	792	6
“ﬁgura	373	231	402	244	612	792	6
en	405	231	415	244	612	792	6
la	418	231	425	244	612	792	6
alfombra”,	428	231	474	244	612	792	6
esa	475	231	489	244	612	792	6
famosa	149	244	180	257	612	792	6
y	183	244	188	257	612	792	6
compleja	191	244	230	257	612	792	6
ﬁgura	233	244	259	257	612	792	6
en	262	244	273	257	612	792	6
un	276	244	287	257	612	792	6
tapiz	290	244	312	257	612	792	6
de	315	244	326	257	612	792	6
muchos	329	244	363	257	612	792	6
escritos	366	244	399	257	612	792	6
de	402	244	413	257	612	792	6
James:	416	244	444	257	612	792	6
la	447	244	455	257	612	792	6
certeza	458	244	489	257	612	792	6
intempestiva,	149	257	207	270	612	792	6
dolorosa	210	257	248	270	612	792	6
si	252	257	258	270	612	792	6
las	262	257	274	270	612	792	6
hay,	277	257	295	270	612	792	6
de	298	257	308	270	612	792	6
que	312	257	328	270	612	792	6
las	331	257	343	270	612	792	6
aguas	347	257	371	270	612	792	6
de	375	257	385	270	612	792	6
un	389	257	400	270	612	792	6
río	404	257	416	270	612	792	6
nunca	420	257	447	270	612	792	6
serán	451	257	474	270	612	792	6
las	477	257	489	270	612	792	6
mismas,	149	270	185	283	612	792	6
que	187	270	203	283	612	792	6
no	205	270	217	283	612	792	6
hay	219	270	235	283	612	792	6
marcha	238	270	270	283	612	792	6
atrás	273	270	293	283	612	792	6
ni	296	270	305	283	612	792	6
segunda	308	270	344	283	612	792	6
oportunidad.	346	270	404	283	612	792	6
Pero,	149	289	171	302	612	792	6
insisto,	174	289	205	302	612	792	6
él	208	289	215	302	612	792	6
había	219	289	243	302	612	792	6
optado	246	289	277	302	612	792	6
por	280	289	295	302	612	792	6
ser	299	289	311	302	612	792	6
escritor,	314	289	349	302	612	792	6
o	352	289	358	302	612	792	6
quizá	361	289	385	302	612	792	6
no	388	289	400	302	612	792	6
podía	403	289	428	302	612	792	6
ser	431	289	444	302	612	792	6
otra	447	289	465	302	612	792	6
cosa,	468	289	490	302	612	792	6
quién	149	302	173	316	612	792	6
sabe.	176	302	197	316	612	792	6
En	199	302	212	316	612	792	6
su	214	302	224	316	612	792	6
caso,	226	302	247	316	612	792	6
pues,	249	302	271	316	612	792	6
examinar	273	302	313	316	612	792	6
la	315	302	323	316	612	792	6
eventualidad	325	302	381	316	612	792	6
de	383	302	394	316	612	792	6
si	396	302	403	316	612	792	6
tenemos	405	302	442	316	612	792	6
o	444	302	450	316	612	792	6
no	452	302	463	316	612	792	6
dere-	466	302	489	316	612	792	6
cho	149	316	165	329	612	792	6
a	167	316	172	329	612	792	6
otras	175	316	196	329	612	792	6
oportunidades	199	316	262	329	612	792	6
se	265	316	273	329	612	792	6
refería	276	316	304	329	612	792	6
a	307	316	312	329	612	792	6
la	314	316	322	329	612	792	6
experiencia	325	316	374	329	612	792	6
del	377	316	390	329	612	792	6
arte,	393	316	412	329	612	792	6
vicaria	414	316	443	329	612	792	6
de	445	316	456	329	612	792	6
la	458	316	466	329	612	792	6
vida.	469	316	490	329	612	792	6
Y	149	329	156	342	612	792	6
no	159	329	170	342	612	792	6
deja	173	329	191	342	612	792	6
de	193	329	204	342	612	792	6
ser	206	329	219	342	612	792	6
una	222	329	238	342	612	792	6
suerte	240	329	267	342	612	792	6
de	269	329	280	342	612	792	6
burla	283	329	305	342	612	792	6
benévola	308	329	346	342	612	792	6
de	349	329	360	342	612	792	6
la	362	329	370	342	612	792	6
dirección	373	329	413	342	612	792	6
del	415	329	429	342	612	792	6
mundo	431	329	463	342	612	792	6
que	466	329	481	342	612	792	6
a	484	329	489	342	612	792	6
quien	149	342	173	355	612	792	6
canjea	176	342	204	355	612	792	6
seriamente,	207	342	257	355	612	792	6
son	260	342	275	355	612	792	6
pocos	278	342	303	355	612	792	6
los	306	342	318	355	612	792	6
que	321	342	337	355	612	792	6
lo	340	342	349	355	612	792	6
hacen,	352	342	380	355	612	792	6
la	383	342	390	355	612	792	6
vida	393	342	411	355	612	792	6
por	415	342	429	355	612	792	6
el	433	342	440	355	612	792	6
sacerdocio	443	342	489	355	612	792	6
del	149	355	162	368	612	792	6
arte,	165	355	184	368	612	792	6
le	187	355	194	368	612	792	6
sea	197	355	210	368	612	792	6
destinada	213	355	255	368	612	792	6
la	258	355	265	368	612	792	6
ironía	268	355	294	368	612	792	6
inversa:	297	355	330	368	612	792	6
que	333	355	348	368	612	792	6
siempre	351	355	386	368	612	792	6
habrá	389	355	413	368	612	792	6
una	416	355	432	368	612	792	6
nueva	435	355	461	368	612	792	6
opor-	464	355	489	368	612	792	6
tunidad,	149	368	185	382	612	792	6
que	187	368	203	382	612	792	6
con	206	368	222	382	612	792	6
el	225	368	232	382	612	792	6
arte	235	368	252	382	612	792	6
uno	255	368	271	382	612	792	6
sólo	274	368	292	382	612	792	6
se	295	368	303	382	612	792	6
detiene	306	368	338	382	612	792	6
deﬁnitivamente	341	368	410	382	612	792	6
ante	413	368	431	382	612	792	6
la	434	368	442	382	612	792	6
muerte.	444	368	478	382	612	792	6
Es	149	387	160	400	612	792	6
lo	164	387	172	400	612	792	6
que	176	387	192	400	612	792	6
podemos	196	387	236	400	612	792	6
ver,	240	387	255	400	612	792	6
para	259	387	277	400	612	792	6
comenzar,	281	387	326	400	612	792	6
en	329	387	340	400	612	792	6
La	344	389	356	401	612	792	6
edad	360	389	379	401	612	792	6
madura,	382	389	418	401	612	792	6
un	421	387	432	400	612	792	6
melancólico	436	387	489	400	612	792	6
relato	149	400	173	414	612	792	6
en	177	400	188	414	612	792	6
el	191	400	199	414	612	792	6
que	203	400	218	414	612	792	6
un	222	400	233	414	612	792	6
escritor,	237	400	272	414	612	792	6
admirado	275	400	317	414	612	792	6
convenientemente	320	400	401	414	612	792	6
por	404	400	419	414	612	792	6
todo	423	400	443	414	612	792	6
lo	447	400	455	414	612	792	6
que	459	400	475	414	612	792	6
ha	478	400	489	414	612	792	6
escrito	149	414	178	427	612	792	6
hasta	182	414	205	427	612	792	6
entonces,	209	414	250	427	612	792	6
está	254	414	271	427	612	792	6
sin	275	414	288	427	612	792	6
embargo	292	414	331	427	612	792	6
seguro	335	414	364	427	612	792	6
que	368	414	384	427	612	792	6
apenas	388	414	418	427	612	792	6
ha	422	414	433	427	612	792	6
comenzado,	437	414	490	427	612	792	6
que,	149	427	167	440	612	792	6
ahora	169	427	194	440	612	792	6
que	197	427	213	440	612	792	6
está	216	427	233	440	612	792	6
enfermo	236	427	272	440	612	792	6
y	275	427	280	440	612	792	6
próximo	283	427	320	440	612	792	6
a	323	427	327	440	612	792	6
morir,	330	427	357	440	612	792	6
es	360	427	368	440	612	792	6
cuando	371	427	403	440	612	792	6
recién	406	427	432	440	612	792	6
está	435	427	452	440	612	792	6
en	455	427	466	440	612	792	6
con-	469	427	489	440	612	792	6
diciones	149	440	185	453	612	792	6
de	187	440	198	453	612	792	6
emprender	200	440	247	453	612	792	6
una	250	440	266	453	612	792	6
obra.	268	440	291	453	612	792	6
Un	292	440	307	453	612	792	6
reciente	309	440	343	453	612	792	6
amigo	346	440	373	453	612	792	6
que	376	440	391	453	612	792	6
adora	394	440	418	453	612	792	6
su	421	440	430	453	612	792	6
obra	433	440	452	453	612	792	6
y	455	440	459	453	612	792	6
quiere	462	440	489	453	612	792	6
confortarlo	149	453	198	466	612	792	6
le	202	453	209	466	612	792	6
insiste	214	453	241	466	612	792	6
en	246	453	256	466	612	792	6
que	260	453	276	466	612	792	6
ya	281	453	290	466	612	792	6
ha	294	453	305	466	612	792	6
hecho	309	453	336	466	612	792	6
bastante	340	453	376	466	612	792	6
por	381	453	395	466	612	792	6
la	400	453	407	466	612	792	6
literatura,	411	453	454	466	612	792	6
pero	458	453	477	466	612	792	6
el	481	453	489	466	612	792	6
agonizante	149	466	196	480	612	792	6
quiere	200	466	227	480	612	792	6
aún	230	466	246	480	612	792	6
otra	250	466	267	480	612	792	6
oportunidad.	270	466	328	480	612	792	6
Insiste	330	466	359	480	612	792	6
tanto	362	466	385	480	612	792	6
en	389	466	399	480	612	792	6
esto	402	466	420	480	612	792	6
que	423	466	439	480	612	792	6
al	442	466	450	480	612	792	6
lector	453	466	478	480	612	792	6
la	481	466	489	480	612	792	6
situación	149	480	188	493	612	792	6
sólo	191	480	208	493	612	792	6
puede	211	480	238	493	612	792	6
resultarle	240	480	281	493	612	792	6
o	283	480	289	493	612	792	6
chocante	292	480	331	493	612	792	6
o	334	480	339	493	612	792	6
cómica.	342	480	376	493	612	792	6
Pues,	378	480	402	493	612	792	6
¿acaso	404	480	431	493	612	792	6
la	434	480	442	493	612	792	6
Literatura	444	480	489	493	612	792	6
es	149	493	157	506	612	792	6
una	160	493	176	506	612	792	6
persona,	179	493	216	506	612	792	6
a	218	493	222	506	612	792	6
la	225	493	233	506	612	792	6
que	236	493	251	506	612	792	6
encima	254	493	286	506	612	792	6
hay	289	493	304	506	612	792	6
que	307	493	323	506	612	792	6
dedicar	325	493	358	506	612	792	6
nuestra	360	493	392	506	612	792	6
vida?	395	493	417	506	612	792	6
14	71	494	96	520	612	792	6
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	104	580	112	654	612	792	6
Entendido	149	512	196	525	612	792	6
en	199	512	210	525	612	792	6
clave	212	512	234	525	612	792	6
irónica	237	512	267	525	612	792	6
(cosa	270	512	292	525	612	792	6
que	295	512	311	525	612	792	6
no	314	512	325	525	612	792	6
se	328	512	337	525	612	792	6
puede	340	512	366	525	612	792	6
hacer	369	512	393	525	612	792	6
si	396	512	402	525	612	792	6
se	405	512	414	525	612	792	6
saca	417	512	435	525	612	792	6
de	438	512	448	525	612	792	6
contexto	451	512	489	525	612	792	6
la	149	525	156	538	612	792	6
frase,	159	525	183	538	612	792	6
tal	185	525	196	538	612	792	6
como	200	525	224	538	612	792	6
se	227	525	236	538	612	792	6
puede	239	525	265	538	612	792	6
comprobar	268	525	316	538	612	792	6
por	319	525	334	538	612	792	6
la	337	525	344	538	612	792	6
emotiva	347	525	382	538	612	792	6
parrafada	385	525	426	538	612	792	6
de	429	525	440	538	612	792	6
ese	443	525	456	538	612	792	6
cuento	459	525	489	538	612	792	6
que	149	538	164	551	612	792	6
he	167	538	178	551	612	792	6
puesto	181	538	210	551	612	792	6
como	213	538	237	551	612	792	6
epígrafe	240	538	275	551	612	792	6
en	278	538	289	551	612	792	6
este	291	538	308	551	612	792	6
trabajo	311	538	342	551	612	792	6
3	342	539	345	546	612	792	6
),	345	538	351	551	612	792	6
el	353	538	361	551	612	792	6
escritor	364	538	396	551	612	792	6
de	399	538	410	551	612	792	6
este	413	538	429	551	612	792	6
relato	432	538	457	551	612	792	6
resulta	460	538	489	551	612	792	6
pues	149	551	168	564	612	792	6
conmovedor	171	551	225	564	612	792	6
y	228	551	233	564	612	792	6
gracioso,	235	551	274	564	612	792	6
como	275	551	300	564	612	792	6
cualquier	302	551	342	564	612	792	6
otro	345	551	363	564	612	792	6
personaje,	365	551	409	564	612	792	6
pese	411	551	430	564	612	792	6
a	432	551	437	564	612	792	6
su	440	551	449	564	612	792	6
aparente	451	551	489	564	612	792	6
solemnidad.	149	564	202	578	612	792	6
3	149	623	152	631	612	792	6
Motivo	162	623	183	631	612	792	6
por	185	623	194	631	612	792	6
el	196	623	201	631	612	792	6
cual	203	623	214	631	612	792	6
no	216	623	223	631	612	792	6
discreparía	225	623	255	631	612	792	6
conmigo	257	623	282	631	612	792	6
mismo	284	623	303	631	612	792	6
si	305	623	309	631	612	792	6
me	311	623	320	631	612	792	6
propusiera	322	623	351	631	612	792	6
cambiarlo	353	623	381	631	612	792	6
por	383	623	392	631	612	792	6
este	394	623	405	631	612	792	6
otro,	407	623	420	631	612	792	6
también	421	623	444	631	612	792	6
tomado	446	623	467	631	612	792	6
de	469	623	476	631	612	792	6
uno	478	623	489	631	612	792	6
de	160	631	167	640	612	792	6
sus	168	631	177	640	612	792	6
muchos	178	631	200	640	612	792	6
cuentos:	202	631	225	640	612	792	6
“Decía	226	631	245	640	612	792	6
tanto	247	631	261	640	612	792	6
y	263	631	266	640	612	792	6
se	268	631	273	640	612	792	6
reservaba	275	631	301	640	612	792	6
tanto	302	631	317	640	612	792	6
al	319	631	323	640	612	792	6
mismo	325	631	344	640	612	792	6
tiempo	346	631	366	640	612	792	6
que	367	631	377	640	612	792	6
el	379	631	384	640	612	792	6
único	385	631	401	640	612	792	6
modo	402	631	419	640	612	792	6
de	420	631	427	640	612	792	6
referirse	429	631	451	640	612	792	6
a	453	631	456	640	612	792	6
la	457	631	462	640	612	792	6
situación	464	631	489	640	612	792	6
que	160	640	170	648	612	792	6
exponía	172	640	194	648	612	792	6
parecía	196	640	216	648	612	792	6
ser	218	640	226	648	612	792	6
tomándolo	228	640	258	648	612	792	6
todo	261	640	273	648	612	792	6
en	276	640	282	648	612	792	6
broma”,	285	640	307	648	612	792	6
para	308	640	320	648	612	792	6
explicar	322	640	344	648	612	792	6
el	346	640	351	648	612	792	6
extraño	353	640	374	648	612	792	6
arte	376	640	387	648	612	792	6
de	389	640	396	648	612	792	6
James.	398	640	416	648	612	792	6
Confío	418	640	438	648	612	792	6
en	440	640	447	648	612	792	6
poder	449	640	465	648	612	792	6
explicar	467	640	489	648	612	792	6
después	160	648	182	656	612	792	6
por	184	648	193	656	612	792	6
qué	195	648	205	656	612	792	6
haría	207	648	221	656	612	792	6
esto.	222	648	235	656	612	792	6
Decir	106	85	131	99	612	792	7
que	135	85	150	99	612	792	7
el	154	85	161	99	612	792	7
arte	165	85	182	99	612	792	7
es	185	85	194	99	612	792	7
largo	198	85	220	99	612	792	7
puede	223	85	249	99	612	792	7
perder	253	85	281	99	612	792	7
fuerza	285	85	312	99	612	792	7
si	315	85	322	99	612	792	7
no	326	85	337	99	612	792	7
se	341	85	349	99	612	792	7
aclara	353	85	378	99	612	792	7
que,	106	99	125	112	612	792	7
como	128	99	152	112	612	792	7
ha	156	99	167	112	612	792	7
señalado	171	99	208	112	612	792	7
Cerruto	212	99	247	112	612	792	7
en	251	99	262	112	612	792	7
uno	266	99	283	112	612	792	7
de	287	99	297	112	612	792	7
sus	301	99	314	112	612	792	7
poemas,	318	99	354	112	612	792	7
lo	357	99	366	112	612	792	7
es	370	99	378	112	612	792	7
más	106	112	124	125	612	792	7
que	126	112	142	125	612	792	7
la	145	112	153	125	612	792	7
vida	155	112	173	125	612	792	7
4	173	113	177	120	612	792	7
.	177	112	179	125	612	792	7
La	181	112	194	125	612	792	7
más	196	112	214	125	612	792	7
desgarradora	217	112	273	125	612	792	7
ironía	276	112	301	125	612	792	7
para	304	112	323	125	612	792	7
un	325	112	337	125	612	792	7
artista	340	112	367	125	612	792	7
es	370	112	378	125	612	792	7
esa	106	125	119	138	612	792	7
risible	123	125	150	138	612	792	7
pero	154	125	173	138	612	792	7
conmovedora	177	125	237	138	612	792	7
actitud	241	125	271	138	612	792	7
de,	275	125	288	138	612	792	7
siempre	291	125	326	138	612	792	7
después	330	125	364	138	612	792	7
de	368	125	378	138	612	792	7
terminar	106	138	144	151	612	792	7
una	147	138	163	151	612	792	7
obra,	166	138	189	151	612	792	7
pensar,	191	138	221	151	612	792	7
no	224	138	235	151	612	792	7
sólo	238	138	256	151	612	792	7
que	259	138	274	151	612	792	7
se	277	138	286	151	612	792	7
podía	289	138	313	151	612	792	7
haberla	316	138	349	151	612	792	7
hecho	352	138	378	151	612	792	7
mejor,	106	151	134	165	612	792	7
sino	136	151	154	165	612	792	7
que	157	151	173	165	612	792	7
ésta	176	151	192	165	612	792	7
le	195	151	203	165	612	792	7
había	206	151	229	165	612	792	7
abierto	232	151	263	165	612	792	7
los	266	151	278	165	612	792	7
ojos	281	151	299	165	612	792	7
a	302	151	306	165	612	792	7
nuevas	309	151	339	165	612	792	7
posibili-	342	151	378	165	612	792	7
dades,	106	165	134	178	612	792	7
resultado	136	165	176	178	612	792	7
de	179	165	189	178	612	792	7
lo	192	165	200	178	612	792	7
cual	203	165	220	178	612	792	7
se	223	165	232	178	612	792	7
decía	235	165	257	178	612	792	7
que	260	165	276	178	612	792	7
la	279	165	286	178	612	792	7
próxima	289	165	325	178	612	792	7
vez	328	165	342	178	612	792	7
lo	345	165	353	178	612	792	7
haría	356	165	378	178	612	792	7
verdaderamente	106	178	176	191	612	792	7
bien,	180	178	201	191	612	792	7
como	204	178	228	191	612	792	7
anhelaba.	232	178	273	191	612	792	7
Ante	276	178	298	191	612	792	7
lo	302	178	310	191	612	792	7
cual	314	178	331	191	612	792	7
sólo	335	178	352	191	612	792	7
cabía	356	178	378	191	612	792	7
ejercitar	106	191	141	204	612	792	7
una	144	191	160	204	612	792	7
sonrisa	163	191	194	204	612	792	7
lo	196	191	205	204	612	792	7
más	207	191	225	204	612	792	7
simulada	228	191	267	204	612	792	7
posible.	270	191	303	204	612	792	7
Como	106	210	134	223	612	792	7
Kafka,	136	210	165	223	612	792	7
como	167	210	191	223	612	792	7
Proust,	194	210	225	223	612	792	7
James	227	210	252	223	612	792	7
llevaba	255	210	285	223	612	792	7
a	287	210	292	223	612	792	7
veces	294	210	317	223	612	792	7
la	319	210	327	223	612	792	7
sutileza	329	210	362	223	612	792	7
tan	364	210	378	223	612	792	7
lejos	106	223	126	236	612	792	7
que	130	223	145	236	612	792	7
sólo	149	223	167	236	612	792	7
él	171	223	178	236	612	792	7
se	182	223	190	236	612	792	7
reía	194	223	210	236	612	792	7
de	214	223	224	236	612	792	7
sus	228	223	241	236	612	792	7
chistes.	245	223	278	236	612	792	7
Según	281	223	308	236	612	792	7
mi	312	223	324	236	612	792	7
perspectiva,	327	223	379	236	612	792	7
este	106	236	123	250	612	792	7
cuento	127	236	157	250	612	792	7
fracasa	161	236	192	250	612	792	7
por	196	236	211	250	612	792	7
eso	215	236	229	250	612	792	7
(pero,	233	236	259	250	612	792	7
¡qué	262	236	281	250	612	792	7
fracaso!),	285	236	326	250	612	792	7
pues	329	236	349	250	612	792	7
tengo	353	236	378	250	612	792	7
la	106	250	114	263	612	792	7
hipótesis	118	250	157	263	612	792	7
ad	161	252	172	263	612	792	7
hoc	175	252	188	263	612	792	7
(esto	193	250	214	263	612	792	7
es,	218	250	229	263	612	792	7
para	233	250	252	263	612	792	7
los	256	250	268	263	612	792	7
efectos	273	250	303	263	612	792	7
de	307	250	318	263	612	792	7
este	322	250	339	263	612	792	7
ensayo),	343	250	379	263	612	792	7
quizá	106	263	130	276	612	792	7
fácilmente	133	263	179	276	612	792	7
desmentible,	182	263	238	276	612	792	7
de	240	263	250	276	612	792	7
que	254	263	269	276	612	792	7
siempre	272	263	307	276	612	792	7
que	310	263	326	276	612	792	7
se	329	263	337	276	612	792	7
ocupaba	340	263	377	276	612	792	7
del	380	263	393	276	612	792	7
tema	396	263	418	276	612	792	7
de	421	263	431	276	612	792	7
los	434	263	446	276	612	792	7
escritores	106	276	147	289	612	792	7
en	150	276	161	289	612	792	7
su	164	276	174	289	612	792	7
relación	177	276	211	289	612	792	7
con	215	276	230	289	612	792	7
el	234	276	241	289	612	792	7
mundo,	244	276	278	289	612	792	7
James	281	276	306	289	612	792	7
tendía	310	276	337	289	612	792	7
a	340	276	345	289	612	792	7
recurrir	348	276	381	289	612	792	7
al	384	276	391	289	612	792	7
humor	395	276	424	289	612	792	7
para	427	276	446	289	612	792	7
quitar	106	289	132	302	612	792	7
solemnidad	136	289	186	302	612	792	7
al	190	289	197	302	612	792	7
oﬁcio	200	289	225	302	612	792	7
de	228	289	239	302	612	792	7
su	242	289	251	302	612	792	7
vida.	255	289	276	302	612	792	7
En	278	289	292	302	612	792	7
el	295	289	302	302	612	792	7
caso	306	289	325	302	612	792	7
de	328	289	338	302	612	792	7
La	342	291	353	303	612	792	7
edad	356	291	376	303	612	792	7
madura	379	291	411	303	612	792	7
esto	414	289	432	302	612	792	7
no	435	289	446	302	612	792	7
se	106	302	115	316	612	792	7
puede	117	302	144	316	612	792	7
ver	146	302	160	316	612	792	7
muy	162	302	181	316	612	792	7
bien,	184	302	206	316	612	792	7
pero	208	302	228	316	612	792	7
no	230	302	242	316	612	792	7
hay	244	302	260	316	612	792	7
duda	262	302	284	316	612	792	7
que	287	302	303	316	612	792	7
en	305	302	316	316	612	792	7
los	318	302	331	316	612	792	7
otros	333	302	355	316	612	792	7
llamados	358	302	397	316	612	792	7
cuentos	400	302	433	316	612	792	7
de	436	302	446	316	612	792	7
escritores	106	316	147	329	612	792	7
o	150	316	155	329	612	792	7
de	157	316	168	329	612	792	7
la	170	316	178	329	612	792	7
vida	180	316	198	329	612	792	7
literaria,	201	316	237	329	612	792	7
como	239	316	263	329	612	792	7
la	266	316	273	329	612	792	7
crítica	275	316	303	329	612	792	7
ha	305	316	316	329	612	792	7
tenido	318	316	346	329	612	792	7
el	348	316	356	329	612	792	7
gusto	358	316	382	329	612	792	7
de	384	316	395	329	612	792	7
denominar,	397	316	447	329	612	792	7
es	106	329	115	342	612	792	7
mucho	118	329	148	342	612	792	7
más	151	329	168	342	612	792	7
claro	171	329	192	342	612	792	7
5	192	329	195	337	612	792	7
.	195	329	198	342	612	792	7
Por	106	348	122	361	612	792	7
ejemplo,	124	348	162	361	612	792	7
en	164	348	174	361	612	792	7
La	177	350	189	361	612	792	7
lección	191	350	218	361	612	792	7
del	220	350	232	361	612	792	7
maestro.	235	350	269	361	612	792	7
Se	271	348	282	361	612	792	7
insiste	285	348	313	361	612	792	7
tanto	316	348	339	361	612	792	7
y	341	348	346	361	612	792	7
tan	349	348	363	361	612	792	7
pomposamente	366	348	433	361	612	792	7
en	436	348	446	361	612	792	7
la	106	361	114	374	612	792	7
grandeza	117	361	156	374	612	792	7
literaria	159	361	193	374	612	792	7
y	196	361	201	374	612	792	7
en	204	361	215	374	612	792	7
la	218	361	225	374	612	792	7
idea	228	361	246	374	612	792	7
de	249	361	260	374	612	792	7
la	262	361	270	374	612	792	7
obra	273	361	293	374	612	792	7
maestra	295	361	330	374	612	792	7
que	333	361	348	374	612	792	7
pone	351	361	373	374	612	792	7
en	376	361	387	374	612	792	7
duda	390	361	411	374	612	792	7
nuestra	414	361	446	374	612	792	7
capacidad	106	374	149	387	612	792	7
comprensiva,	153	374	211	387	612	792	7
haciéndonos	214	374	269	387	612	792	7
preguntar	272	374	315	387	612	792	7
si	319	374	326	387	612	792	7
en	329	374	340	387	612	792	7
verdad	344	374	373	387	612	792	7
no	377	374	388	387	612	792	7
está	392	374	408	387	612	792	7
el	412	374	420	387	612	792	7
autor	423	374	446	387	612	792	7
ironizando.	106	387	156	400	612	792	7
James	159	387	185	400	612	792	7
nos	189	387	204	400	612	792	7
hace	208	387	228	400	612	792	7
querer	232	387	260	400	612	792	7
tanto	264	387	287	400	612	792	7
a	291	387	296	400	612	792	7
sus	300	387	313	400	612	792	7
dos	317	387	332	400	612	792	7
personajes	336	387	381	400	612	792	7
principales,	385	387	436	400	612	792	7
el	439	387	446	400	612	792	7
gran	106	400	126	414	612	792	7
y	129	400	133	414	612	792	7
viejo	136	400	157	414	612	792	7
escritor	160	400	192	414	612	792	7
y	195	400	200	414	612	792	7
su	203	400	212	414	612	792	7
sincero	215	400	246	414	612	792	7
y	249	400	254	414	612	792	7
joven	257	400	280	414	612	792	7
admirador,	283	400	331	414	612	792	7
que	333	400	349	414	612	792	7
lamentamos,	351	400	408	414	612	792	7
al	410	400	417	414	612	792	7
seguir	420	400	446	414	612	792	7
la	106	414	114	427	612	792	7
lectura,	117	414	150	427	612	792	7
ir	152	414	159	427	612	792	7
descubriendo	163	414	221	427	612	792	7
que	225	414	240	427	612	792	7
es	244	414	253	427	612	792	7
muy	256	414	275	427	612	792	7
probable	279	414	317	427	612	792	7
que	320	414	336	427	612	792	7
el	340	414	347	427	612	792	7
primero	351	414	386	427	612	792	7
haya	390	414	410	427	612	792	7
armado	413	414	446	427	612	792	7
toda	106	427	126	440	612	792	7
una	128	427	144	440	612	792	7
tramoya	146	427	182	440	612	792	7
para	184	427	203	440	612	792	7
arrebatar	206	427	245	440	612	792	7
al	247	427	254	440	612	792	7
segundo	257	427	293	440	612	792	7
una	296	427	312	440	612	792	7
joven	314	427	338	440	612	792	7
mujer	340	427	366	440	612	792	7
a	368	427	373	440	612	792	7
la	375	427	382	440	612	792	7
que	385	427	401	440	612	792	7
ﬁnalmen-	403	427	446	440	612	792	7
te	106	440	114	453	612	792	7
hace	117	440	137	453	612	792	7
su	139	440	149	453	612	792	7
esposa,	151	440	182	453	612	792	7
pese	184	440	203	453	612	792	7
a	205	440	210	453	612	792	7
las	212	440	224	453	612	792	7
diferencias	226	440	273	453	612	792	7
de	276	440	286	453	612	792	7
edad.	289	440	312	453	612	792	7
Sin	314	440	329	453	612	792	7
embargo,	331	440	372	453	612	792	7
nunca	374	440	400	453	612	792	7
estaremos	403	440	446	453	612	792	7
plenamente	106	453	157	466	612	792	7
seguros	160	453	192	466	612	792	7
de	195	453	205	466	612	792	7
esto,	207	453	227	466	612	792	7
pues	229	453	249	466	612	792	7
hay	251	453	266	466	612	792	7
la	269	453	276	466	612	792	7
posibilidad	279	453	327	466	612	792	7
de	329	453	340	466	612	792	7
que	342	453	358	466	612	792	7
en	360	453	371	466	612	792	7
realidad,	373	453	411	466	612	792	7
después	412	453	446	466	612	792	7
de	106	466	117	480	612	792	7
todo,	120	466	143	480	612	792	7
lo	146	466	154	480	612	792	7
haya	158	466	178	480	612	792	7
hecho	182	466	208	480	612	792	7
por	212	466	227	480	612	792	7
altruismo	230	466	272	480	612	792	7
(para	276	466	298	480	612	792	7
apoyar	302	466	331	480	612	792	7
a	335	466	339	480	612	792	7
su	343	466	353	480	612	792	7
joven	356	466	380	480	612	792	7
amigo	383	466	411	480	612	792	7
a	414	466	419	480	612	792	7
hacer	423	466	446	480	612	792	7
la	106	480	114	493	612	792	7
mejor	117	480	143	493	612	792	7
literatura	147	480	187	493	612	792	7
que	190	480	206	493	612	792	7
podía	210	480	234	493	612	792	7
hacer).	238	480	268	493	612	792	7
¡Hasta	271	480	300	493	612	792	7
se	304	480	312	493	612	792	7
nos	316	480	331	493	612	792	7
invita	335	480	359	493	612	792	7
a	363	480	368	493	612	792	7
interpretar	372	480	418	493	612	792	7
como	422	480	446	493	612	792	7
un	106	493	118	506	612	792	7
sacriﬁcio	121	493	160	506	612	792	7
haberle	164	493	196	506	612	792	7
arrebatado	199	493	246	506	612	792	7
la	249	493	257	506	612	792	7
novia	261	493	284	506	612	792	7
para	288	493	307	506	612	792	7
que	310	493	326	506	612	792	7
ésta	330	493	347	506	612	792	7
no	350	493	361	506	612	792	7
perjudicara	365	493	414	506	612	792	7
su	418	493	427	506	612	792	7
alta	431	493	446	506	612	792	7
misión	106	506	136	519	612	792	7
artística!	140	506	177	519	612	792	7
Es	181	506	192	519	612	792	7
el	196	506	204	519	612	792	7
lector	207	506	232	519	612	792	7
el	236	506	243	519	612	792	7
que	247	506	263	519	612	792	7
aquí	266	506	285	519	612	792	7
se	289	506	297	519	612	792	7
ve	301	506	310	519	612	792	7
comprometido.	314	506	381	519	612	792	7
Si	384	506	393	519	612	792	7
ha	397	506	407	519	612	792	7
de	411	506	421	519	612	792	7
creer	425	506	446	519	612	792	7
verdaderamente	106	519	176	532	612	792	7
en	180	519	190	532	612	792	7
la	194	519	201	532	612	792	7
literatura,	205	519	247	532	612	792	7
en	250	519	261	532	612	792	7
que	264	519	280	532	612	792	7
“cierta	283	519	310	532	612	792	7
perfección	313	521	353	533	612	792	7
(literaria)	356	521	398	533	612	792	7
es	401	521	408	533	612	792	7
posible	411	521	439	533	612	792	7
y	442	521	446	533	612	792	7
aun	106	535	122	546	612	792	7
deseable”	125	535	162	546	612	792	7
(	164	532	168	546	612	792	7
James,	170	532	198	546	612	792	7
1962:62),	201	532	243	546	612	792	7
creerá	246	532	272	546	612	792	7
en	276	532	286	546	612	792	7
la	290	532	297	546	612	792	7
amistad	301	532	335	546	612	792	7
del	339	532	352	546	612	792	7
maestro,	356	532	393	546	612	792	7
si	396	532	402	546	612	792	7
no,	406	532	420	546	612	792	7
en	423	532	433	546	612	792	7
su	437	532	446	546	612	792	7
profunda	106	546	146	559	612	792	7
corrupción	149	546	197	559	612	792	7
moral.	199	546	228	559	612	792	7
“Ah	117	593	128	602	612	792	7
pero	131	593	143	602	612	792	7
el	146	593	151	602	612	792	7
arte	153	593	164	602	612	792	7
es	167	593	172	602	612	792	7
largo,	175	593	190	602	612	792	7
largo/la	193	593	214	602	612	792	7
vida	217	593	228	602	612	792	7
corta,/¿no	231	593	259	602	612	792	7
es	261	593	267	602	612	792	7
verdad,	270	593	290	602	612	792	7
viejo	292	593	305	602	612	792	7
Machado?,/	308	593	341	602	612	792	7
“y	344	593	349	602	612	792	7
a	352	593	355	602	612	792	7
nadie	358	593	373	602	612	792	7
al	375	593	380	602	612	792	7
ﬁnal	383	593	395	602	612	792	7
le	398	593	403	602	612	792	7
importa”.	405	593	432	602	612	792	7
Este	434	593	446	602	612	792	7
fragmento	117	602	147	610	612	792	7
pertenece	148	602	175	610	612	792	7
al	177	602	182	610	612	792	7
último	183	602	202	610	612	792	7
poema	203	602	222	610	612	792	7
que	223	602	234	610	612	792	7
escribiera	235	602	262	610	612	792	7
Cerruto:	263	602	287	610	612	792	7
“La	288	602	299	610	612	792	7
mano	300	602	316	610	612	792	7
en	318	602	324	610	612	792	7
el	326	602	331	610	612	792	7
teclado	332	602	352	610	612	792	7
(y	354	602	359	610	612	792	7
la	361	602	365	610	612	792	7
otra	367	602	378	610	612	792	7
en	380	602	386	610	612	792	7
los	388	602	396	610	612	792	7
dientes	397	602	417	610	612	792	7
mordida)”	419	602	447	610	612	792	7
(Cerruto,	117	610	144	619	612	792	7
1976:230)	145	610	174	619	612	792	7
5	106	623	110	631	612	792	7
En	117	623	126	631	612	792	7
la	128	623	133	631	612	792	7
literatura	135	623	160	631	612	792	7
boliviana	163	623	188	631	612	792	7
no	190	623	197	631	612	792	7
ha	199	623	206	631	612	792	7
faltado	208	623	227	631	612	792	7
quien,	229	623	247	631	612	792	7
apurado	248	623	271	631	612	792	7
por	273	623	283	631	612	792	7
los	285	623	293	631	612	792	7
requisitos	295	623	321	631	612	792	7
de	324	623	330	631	612	792	7
la	332	623	337	631	612	792	7
vida	339	623	351	631	612	792	7
literaria,	353	623	376	631	612	792	7
ha	378	623	385	631	612	792	7
despachado	387	623	419	631	612	792	7
un	421	623	428	631	612	792	7
relato	431	623	446	631	612	792	7
como	117	631	133	640	612	792	7
cuento	134	631	153	640	612	792	7
policial	155	631	175	640	612	792	7
por	176	631	186	640	612	792	7
la	187	631	192	640	612	792	7
detención	194	631	221	640	612	792	7
del	223	631	231	640	612	792	7
personaje	232	631	259	640	612	792	7
central	260	631	279	640	612	792	7
a	281	631	284	640	612	792	7
manos	285	631	303	640	612	792	7
de	305	631	312	640	612	792	7
un	313	631	320	640	612	792	7
carabinero.	322	631	353	640	612	792	7
Pero	353	631	366	640	612	792	7
los	368	631	375	640	612	792	7
editores	377	631	399	640	612	792	7
mexicanos	400	631	430	640	612	792	7
de	431	631	438	640	612	792	7
un	439	631	446	640	612	792	7
reciente	117	640	139	648	612	792	7
volumen	141	640	165	648	612	792	7
de	167	640	173	648	612	792	7
“cuentos	175	640	198	648	612	792	7
de	200	640	207	648	612	792	7
escritores”	208	640	237	648	612	792	7
de	238	640	244	648	612	792	7
James	246	640	262	648	612	792	7
lo	264	640	269	648	612	792	7
han	271	640	281	648	612	792	7
hecho	283	640	300	648	612	792	7
peor,	301	640	315	648	612	792	7
incluyendo	316	640	347	648	612	792	7
cuentos	349	640	370	648	612	792	7
como	372	640	387	648	612	792	7
El	389	641	395	648	612	792	7
altar	396	641	409	648	612	792	7
de	411	641	416	648	612	792	7
los	418	641	424	648	612	792	7
muertos	426	641	446	648	612	792	7
o	117	648	121	656	612	792	7
La	123	649	130	657	612	792	7
esquina	132	649	152	657	612	792	7
alegre.	153	649	171	657	612	792	7
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	482	580	491	654	612	792	7
4	106	593	110	602	612	792	7
15	499	494	524	520	612	792	7
Universidad	98	204	113	278	612	792	8
Católica	98	149	113	200	612	792	8
Boliviana	98	88	113	146	612	792	8
Este	149	85	168	99	612	792	8
maestro	172	85	207	99	612	792	8
tiene	210	85	232	99	612	792	8
además	235	85	268	99	612	792	8
una	272	85	288	99	612	792	8
magníﬁca	291	85	334	99	612	792	8
esposa	338	85	366	99	612	792	8
que	370	85	386	99	612	792	8
le	389	85	397	99	612	792	8
anima	400	85	427	99	612	792	8
a	431	85	436	99	612	792	8
producir,	439	85	479	99	612	792	8
le	481	85	489	99	612	792	8
allana	149	99	174	112	612	792	8
el	177	99	184	112	612	792	8
camino	187	99	219	112	612	792	8
de	221	99	232	112	612	792	8
los	234	99	246	112	612	792	8
grandes	249	99	283	112	612	792	8
editores,	285	99	323	112	612	792	8
le	324	99	332	112	612	792	8
otorga	334	99	362	112	612	792	8
“la	364	99	376	112	612	792	8
imagen	378	101	409	112	612	792	8
honorable	411	101	451	112	612	792	8
del	453	101	465	112	612	792	8
éxito,	467	101	489	112	612	792	8
de	149	114	158	125	612	792	8
la	160	114	168	125	612	792	8
prosperidad	170	114	218	125	612	792	8
económica	221	114	262	125	612	792	8
y	264	114	269	125	612	792	8
del	271	114	283	125	612	792	8
prestigio	285	114	320	125	612	792	8
social	323	114	344	125	612	792	8
de	347	114	356	125	612	792	8
la	358	114	366	125	612	792	8
literatura”,	368	114	414	125	612	792	8
para	416	112	435	125	612	792	8
todo	438	112	458	125	612	792	8
lo	460	112	469	125	612	792	8
cual	471	112	489	125	612	792	8
la	149	125	156	138	612	792	8
condición	159	125	202	138	612	792	8
suprema	205	125	242	138	612	792	8
es	245	125	254	138	612	792	8
que	257	125	272	138	612	792	8
no	275	125	287	138	612	792	8
entienda	289	125	327	138	612	792	8
en	330	125	341	138	612	792	8
absoluto	344	125	381	138	612	792	8
el	384	125	391	138	612	792	8
sentido	394	125	426	138	612	792	8
artístico	429	125	464	138	612	792	8
de	467	125	478	138	612	792	8
lo	481	125	489	138	612	792	8
que	149	138	165	151	612	792	8
hace	167	138	187	151	612	792	8
su	190	138	199	151	612	792	8
marido.	202	138	236	151	612	792	8
-	163	159	167	171	612	792	8
…	171	159	182	171	612	792	8
todo	184	159	201	171	612	792	8
lo	204	159	211	171	612	792	8
que	213	159	228	171	612	792	8
digo	230	159	247	171	612	792	8
es	250	159	257	171	612	792	8
que	259	159	273	171	612	792	8
nuestros	276	159	309	171	612	792	8
hijos	311	159	330	171	612	792	8
diﬁcultan	333	159	372	171	612	792	8
la	374	159	382	171	612	792	8
perfección.	385	159	427	171	612	792	8
Nuestra	430	159	462	171	612	792	8
mujer	465	159	489	171	612	792	8
la	171	173	179	184	612	792	8
diﬁculta.	182	173	218	184	612	792	8
El	220	173	230	184	612	792	8
matrimonio	233	173	282	184	612	792	8
la	285	173	293	184	612	792	8
diﬁculta.	295	173	332	184	612	792	8
-	163	191	167	203	612	792	8
¿Usted	171	191	200	203	612	792	8
piensa	202	191	228	203	612	792	8
entonces	231	191	264	203	612	792	8
que	266	191	281	203	612	792	8
el	283	191	290	203	612	792	8
artista	292	191	319	203	612	792	8
no	322	191	332	203	612	792	8
debiera	335	191	364	203	612	792	8
casarse?	367	191	399	203	612	792	8
-	163	210	167	222	612	792	8
Lo	171	210	183	222	612	792	8
hace	185	210	202	222	612	792	8
a	205	210	210	222	612	792	8
su	213	210	221	222	612	792	8
riesgo	224	210	247	222	612	792	8
y	249	210	254	222	612	792	8
a	257	210	262	222	612	792	8
su	264	210	273	222	612	792	8
costa	275	210	294	222	612	792	8
-	163	229	167	240	612	792	8
¿Ni	171	229	187	240	612	792	8
siquiera	190	229	222	240	612	792	8
cuando	225	229	254	240	612	792	8
su	256	229	265	240	612	792	8
mujer	267	229	292	240	612	792	8
simpatice	294	229	332	240	612	792	8
con	335	229	348	240	612	792	8
su	351	229	359	240	612	792	8
trabajo?	362	229	396	240	612	792	8
-	163	248	167	259	612	792	8
¡Nunca	171	248	202	259	612	792	8
lo	204	248	212	259	612	792	8
puede,	214	248	240	259	612	792	8
nunca	242	248	267	259	612	792	8
lo	270	248	277	259	612	792	8
podrá!.	280	248	308	259	612	792	8
Las	311	248	326	259	612	792	8
mujeres	328	248	359	259	612	792	8
no	362	248	372	259	612	792	8
conciben	375	248	409	259	612	792	8
esas	411	248	427	259	612	792	8
cosas	429	248	448	259	612	792	8
Como	149	265	177	278	612	792	8
he	179	265	190	278	612	792	8
dicho,	193	265	220	278	612	792	8
esta	222	265	238	278	612	792	8
circunstancia	241	265	298	278	612	792	8
es	301	265	310	278	612	792	8
rematada	312	265	353	278	612	792	8
por	356	265	370	278	612	792	8
el	373	265	381	278	612	792	8
hecho	383	265	410	278	612	792	8
no	413	265	424	278	612	792	8
menor	427	265	455	278	612	792	8
de	458	265	468	278	612	792	8
que,	471	265	490	278	612	792	8
una	149	278	165	291	612	792	8
vez	167	278	181	291	612	792	8
muerta	184	278	215	291	612	792	8
la	218	278	225	291	612	792	8
mujer,	228	278	255	291	612	792	8
el	257	278	265	291	612	792	8
Maestro	267	278	304	291	612	792	8
se	306	278	315	291	612	792	8
consigue	317	278	356	291	612	792	8
rápidamente	358	278	413	291	612	792	8
otra,	418	278	439	291	612	792	8
para	440	278	459	291	612	792	8
colmo	462	278	489	291	612	792	8
llena	149	291	170	304	612	792	8
de	172	291	183	304	612	792	8
vida	186	291	204	304	612	792	8
y	207	291	211	304	612	792	8
hermosa,	214	291	254	304	612	792	8
a	256	291	261	304	612	792	8
costa	264	291	286	304	612	792	8
de	289	291	299	304	612	792	8
su	302	291	311	304	612	792	8
amigo	314	291	341	304	612	792	8
admirador.	344	291	392	304	612	792	8
Igual	149	310	171	323	612	792	8
grandeza	174	310	214	323	612	792	8
machacona	217	310	266	323	612	792	8
es	269	310	278	323	612	792	8
observable	281	310	327	323	612	792	8
en	330	310	341	323	612	792	8
La	344	312	356	323	612	792	8
muerte	359	312	387	323	612	792	8
del	390	312	401	323	612	792	8
león	404	312	421	323	612	792	8
(que	424	310	444	323	612	792	8
tiene	447	310	468	323	612	792	8
otra	471	310	489	323	612	792	8
traducción,	149	323	198	336	612	792	8
harto	200	323	224	336	612	792	8
torpe,	227	323	253	336	612	792	8
como	255	323	279	336	612	792	8
La	282	325	294	337	612	792	8
muerte	297	325	325	337	612	792	8
del	328	325	339	337	612	792	8
hombre	342	325	372	337	612	792	8
célebre),	375	325	408	337	612	792	8
por	410	323	425	336	612	792	8
lo	428	323	437	336	612	792	8
cual	439	323	457	336	612	792	8
James	463	323	489	336	612	792	8
opta	149	336	168	350	612	792	8
por	171	336	186	350	612	792	8
otorgar	189	336	221	350	612	792	8
al	224	336	232	350	612	792	8
cuento	235	336	264	350	612	792	8
un	268	336	279	350	612	792	8
risible	282	336	309	350	612	792	8
escenario	312	336	352	350	612	792	8
de	356	336	366	350	612	792	8
confusión,	369	336	415	350	612	792	8
porque	417	336	448	350	612	792	8
intervie-	451	336	489	350	612	792	8
nen	149	350	165	363	612	792	8
dos	169	350	184	363	612	792	8
escritores	188	350	229	363	612	792	8
(¿o	233	350	246	363	612	792	8
debo	250	350	271	363	612	792	8
decir	275	350	296	363	612	792	8
un	300	352	311	363	612	792	8
escritor	315	350	348	363	612	792	8
y	351	350	356	363	612	792	8
una	360	352	376	363	612	792	8
escritora?),	380	350	428	363	612	792	8
una	431	350	447	363	612	792	8
con	451	350	466	363	612	792	8
seu-	470	350	489	363	612	792	8
dónimo	149	363	183	376	612	792	8
masculino	187	363	232	376	612	792	8
y	236	363	241	376	612	792	8
el	245	363	252	376	612	792	8
otro	256	363	274	376	612	792	8
con	279	363	294	376	612	792	8
seudónimo	298	363	347	376	612	792	8
femenino.	351	363	395	376	612	792	8
Y	398	363	406	376	612	792	8
nadie	410	363	434	376	612	792	8
podrá	438	363	463	376	612	792	8
dejar	467	363	489	376	612	792	8
de	149	376	159	389	612	792	8
sentir	163	376	188	389	612	792	8
lo	191	376	200	389	612	792	8
contemporáneo	204	376	272	389	612	792	8
que	276	376	292	389	612	792	8
puede	296	376	322	389	612	792	8
resultarnos	326	376	374	389	612	792	8
James	378	376	403	389	612	792	8
cuando	407	376	439	389	612	792	8
se	443	376	452	389	612	792	8
observa	456	376	489	389	612	792	8
que	149	389	165	402	612	792	8
esta	168	389	185	402	612	792	8
jocosa	189	389	216	402	612	792	8
situación	220	389	259	402	612	792	8
tiene	263	389	284	402	612	792	8
motivos	288	389	323	402	612	792	8
comerciales.	327	389	380	402	612	792	8
Guy	383	389	403	402	612	792	8
Walsingham	406	389	462	402	612	792	8
es	466	389	474	402	612	792	8
en	478	389	489	402	612	792	8
realidad	149	402	184	416	612	792	8
una	187	402	203	416	612	792	8
señorita	206	402	241	416	612	792	8
que	244	402	260	416	612	792	8
quiere	263	402	290	416	612	792	8
hablar	293	402	321	416	612	792	8
con	324	402	340	416	612	792	8
mayor	343	402	370	416	612	792	8
libertad	374	402	407	416	612	792	8
de	411	402	421	416	612	792	8
la	424	402	432	416	612	792	8
libertad,	435	402	472	416	612	792	8
por	474	402	489	416	612	792	8
lo	149	416	157	429	612	792	8
cual	159	416	177	429	612	792	8
ﬁrma	180	416	203	429	612	792	8
como	205	416	230	429	612	792	8
hombre,	232	416	269	429	612	792	8
en	271	416	281	429	612	792	8
tanto	284	416	307	429	612	792	8
que	309	416	325	429	612	792	8
Dora	328	416	350	429	612	792	8
Forbes	353	416	383	429	612	792	8
es	385	416	394	429	612	792	8
en	396	416	407	429	612	792	8
verdad	409	416	438	429	612	792	8
un	441	416	452	429	612	792	8
hombre	455	416	489	429	612	792	8
que	149	429	165	442	612	792	8
no	168	429	179	442	612	792	8
puede	183	429	209	442	612	792	8
hablar	213	429	240	442	612	792	8
de	243	429	254	442	612	792	8
lo	257	429	266	442	612	792	8
mismo	269	429	299	442	612	792	8
como	303	429	327	442	612	792	8
hombre	330	429	364	442	612	792	8
sin	368	429	381	442	612	792	8
parecer	384	429	416	442	612	792	8
no	419	429	430	442	612	792	8
autorizado	434	429	481	442	612	792	8
a	484	429	489	442	612	792	8
hacerlo,	149	442	183	455	612	792	8
por	186	442	201	455	612	792	8
su	205	442	214	455	612	792	8
sexo.	218	442	239	455	612	792	8
En	242	442	255	455	612	792	8
cualquier	259	442	299	455	612	792	8
caso,	303	442	324	455	612	792	8
es	327	442	336	455	612	792	8
la	339	442	347	455	612	792	8
muerte	350	442	382	455	612	792	8
del	385	442	398	455	612	792	8
gran	402	442	422	455	612	792	8
escritor	426	442	458	455	612	792	8
la	462	442	469	455	612	792	8
que	473	442	489	455	612	792	8
importa,	149	455	186	468	612	792	8
la	188	455	196	468	612	792	8
que	199	455	215	468	612	792	8
le	217	455	225	468	612	792	8
importa	228	455	263	468	612	792	8
al	265	455	273	468	612	792	8
joven	276	455	299	468	612	792	8
que,	302	455	320	468	612	792	8
a	322	455	327	468	612	792	8
medida	330	455	362	468	612	792	8
que	365	455	381	468	612	792	8
transcurre	384	455	428	468	612	792	8
el	430	455	438	468	612	792	8
relato,	441	455	468	468	612	792	8
pasa	470	455	489	468	612	792	8
de	149	468	159	482	612	792	8
ser	162	468	175	482	612	792	8
un	178	468	189	482	612	792	8
periodista	193	468	236	482	612	792	8
en	239	468	250	482	612	792	8
busca	253	468	278	482	612	792	8
de	281	468	291	482	612	792	8
“su	294	468	308	482	612	792	8
nota”	311	468	334	482	612	792	8
a	336	468	341	482	612	792	8
cómplice	344	468	384	482	612	792	8
de	387	468	397	482	612	792	8
la	401	468	408	482	612	792	8
huida	412	468	436	482	612	792	8
del	440	468	453	482	612	792	8
escritor	456	468	489	482	612	792	8
hacia	149	482	171	495	612	792	8
la	175	482	182	495	612	792	8
muerte.	185	482	219	495	612	792	8
Como	222	482	250	495	612	792	8
sea,	253	482	269	495	612	792	8
al	272	482	279	495	612	792	8
ﬁnal	282	482	302	495	612	792	8
el	305	482	312	495	612	792	8
pobre	316	482	341	495	612	792	8
hombre	344	482	378	495	612	792	8
muere,	381	482	411	495	612	792	8
y	414	482	419	495	612	792	8
es	422	482	430	495	612	792	8
rápidamente	434	482	489	495	612	792	8
sustituido	149	495	192	508	612	792	8
por	194	495	209	508	612	792	8
ella	212	495	227	508	612	792	8
(elija	230	495	251	508	612	792	8
el	254	495	262	508	612	792	8
lector	264	495	289	508	612	792	8
a	292	495	296	508	612	792	8
uno	299	495	316	508	612	792	8
de	319	495	329	508	612	792	8
los	332	495	344	508	612	792	8
dos	347	495	362	508	612	792	8
escritores	365	495	406	508	612	792	8
comerciales	409	495	459	508	612	792	8
que	462	495	478	508	612	792	8
lo	480	495	489	508	612	792	8
rondaban).	149	508	197	521	612	792	8
16	71	494	96	520	612	792	8
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	104	580	112	654	612	792	8
Los	149	527	166	540	612	792	8
escritores	169	527	210	540	612	792	8
longevos	213	527	251	540	612	792	8
sufren	254	527	282	540	612	792	8
este	285	527	302	540	612	792	8
tipo	305	527	323	540	612	792	8
de	326	527	336	540	612	792	8
problemas	339	527	384	540	612	792	8
pero	387	527	407	540	612	792	8
a	410	527	415	540	612	792	8
la	418	527	425	540	612	792	8
larga	428	527	450	540	612	792	8
también	453	527	489	540	612	792	8
dejan	149	540	172	553	612	792	8
este	176	540	193	553	612	792	8
mundo,	197	540	231	553	612	792	8
y	234	540	238	553	612	792	8
ﬁnalmente	242	540	289	553	612	792	8
se	293	540	301	553	612	792	8
puede	305	540	332	553	612	792	8
decir	335	540	357	553	612	792	8
que	361	540	377	553	612	792	8
descansen	380	540	424	553	612	792	8
en	428	540	439	553	612	792	8
paz	442	540	458	553	612	792	8
de	461	540	472	553	612	792	8
sus	475	540	489	553	612	792	8
seguidores.	149	553	197	566	612	792	8
Pero	200	553	220	566	612	792	8
¿qué	223	553	242	566	612	792	8
hacer	246	553	269	566	612	792	8
mientras	272	553	310	566	612	792	8
se	313	553	322	566	612	792	8
vive,	325	553	345	566	612	792	8
si	347	553	354	566	612	792	8
no	357	553	368	566	612	792	8
le	371	553	379	566	612	792	8
ha	382	553	392	566	612	792	8
tocado	395	553	425	566	612	792	8
“tomar	427	553	456	566	612	792	8
el	459	555	465	567	612	792	8
atajo	468	555	489	567	612	792	8
de	149	569	158	580	612	792	8
la	160	569	168	580	612	792	8
posteridad”,	171	569	220	580	612	792	8
muriéndose	222	566	273	580	612	792	8
a	276	566	281	580	612	792	8
tiempo?	283	566	319	580	612	792	8
6	319	567	322	575	612	792	8
El	149	585	159	598	612	792	8
entorno	163	585	197	598	612	792	8
de	201	585	211	598	612	792	8
los	215	585	227	598	612	792	8
escritores	231	585	272	598	612	792	8
de	275	585	286	598	612	792	8
James	289	585	315	598	612	792	8
es	319	585	327	598	612	792	8
así,	331	585	345	598	612	792	8
lleno	348	585	370	598	612	792	8
de	373	585	384	598	612	792	8
mundanidad.	387	585	445	598	612	792	8
Y	448	585	455	598	612	792	8
en	459	585	469	598	612	792	8
él	473	585	480	598	612	792	8
a	484	585	489	598	612	792	8
menudo	149	598	185	612	612	792	8
las	188	598	199	612	612	792	8
amenazas	202	598	244	612	612	792	8
distan	247	598	273	612	612	792	8
mucho	276	598	306	612	612	792	8
de	309	598	320	612	612	792	8
ser	322	598	335	612	612	792	8
las	337	598	349	612	612	792	8
más	352	598	369	612	612	792	8
concretas.	372	598	415	612	612	792	8
Que	417	598	437	612	612	792	8
alguien	440	598	472	612	612	792	8
co-	474	598	489	612	612	792	8
nocido	149	612	179	625	612	792	8
y	182	612	187	625	612	792	8
estimado	190	612	229	625	612	792	8
tenga	232	612	257	625	612	792	8
la	260	612	267	625	612	792	8
intención	270	612	312	625	612	792	8
de	315	612	325	625	612	792	8
pedirnos	328	612	366	625	612	792	8
escribir	370	612	402	625	612	792	8
un	405	612	416	625	612	792	8
prefacio	419	612	454	625	612	792	8
para	457	612	476	625	612	792	8
su	479	612	489	625	612	792	8
6	149	640	152	648	612	792	8
Se	162	640	169	648	612	792	8
ha	171	640	178	648	612	792	8
dicho	180	640	196	648	612	792	8
que	198	640	208	648	612	792	8
El	210	641	217	648	612	792	8
lugar	219	641	232	648	612	792	8
de	234	641	240	648	612	792	8
nacimiento	242	641	271	648	612	792	8
es	273	640	279	648	612	792	8
un	281	640	288	648	612	792	8
cuento	290	640	309	648	612	792	8
que	311	640	322	648	612	792	8
se	324	640	329	648	612	792	8
ocupa	331	640	348	648	612	792	8
indirectamente,	350	640	394	648	612	792	8
sin	396	640	404	648	612	792	8
nombrarlo,	406	640	437	648	612	792	8
de	439	640	445	648	612	792	8
Shakespeare,	447	640	484	648	612	792	8
o	485	640	489	648	612	792	8
mejor,	160	648	178	656	612	792	8
de	179	648	185	656	612	792	8
la	187	648	192	656	612	792	8
memoria	194	648	219	656	612	792	8
de	221	648	227	656	612	792	8
Shakespeare	229	648	264	656	612	792	8
en	265	648	272	656	612	792	8
los	274	648	282	656	612	792	8
hombres.	283	648	309	656	612	792	8
próximo	106	85	143	99	612	792	9
libro	146	85	167	99	612	792	9
no	170	85	182	99	612	792	9
tiene	185	85	207	99	612	792	9
por	210	85	225	99	612	792	9
qué	228	85	244	99	612	792	9
ocasionar	248	85	289	99	612	792	9
necesariamente	293	85	360	99	612	792	9
raptos	363	85	390	99	612	792	9
de	394	85	404	99	612	792	9
angustia.	408	85	447	99	612	792	9
Pero	106	99	126	112	612	792	9
esto	129	99	146	112	612	792	9
es	149	99	157	112	612	792	9
lo	160	99	168	112	612	792	9
que	171	99	187	112	612	792	9
ocurre	189	99	217	112	612	792	9
en	219	99	230	112	612	792	9
El	232	101	242	112	612	792	9
guante	245	101	273	112	612	792	9
de	275	101	284	112	612	792	9
terciopelo.	286	101	327	112	612	792	9
Y	328	99	336	112	612	792	9
antes	338	99	361	112	612	792	9
de	363	99	374	112	612	792	9
llegar	376	99	401	112	612	792	9
a	403	99	408	112	612	792	9
ese	410	99	424	112	612	792	9
con-	426	99	446	112	612	792	9
vencimiento	106	112	160	125	612	792	9
tenemos	163	112	200	125	612	792	9
que	204	112	219	125	612	792	9
hacer	223	112	246	125	612	792	9
un	249	112	261	125	612	792	9
esfuerzo	264	112	301	125	612	792	9
superlativo	304	112	352	125	612	792	9
para	355	112	374	125	612	792	9
entender	377	112	416	125	612	792	9
lo	419	112	427	125	612	792	9
que	430	112	446	125	612	792	9
signiﬁca	106	125	142	138	612	792	9
ser	145	125	158	138	612	792	9
artista.	161	125	191	138	612	792	9
El	193	125	203	138	612	792	9
pobre	206	125	231	138	612	792	9
escritor	234	125	267	138	612	792	9
(pobre	269	125	298	138	612	792	9
es	301	125	310	138	612	792	9
un	313	125	324	138	612	792	9
adjetivo	327	125	361	138	612	792	9
preferido	364	125	404	138	612	792	9
de	407	125	418	138	612	792	9
James	421	125	446	138	612	792	9
para	106	138	125	151	612	792	9
aludir	128	138	154	151	612	792	9
a	157	138	161	151	612	792	9
sus	164	138	178	151	612	792	9
escritores)	181	138	226	151	612	792	9
es	229	138	237	151	612	792	9
lo	241	138	249	151	612	792	9
suﬁcientemente	252	138	321	151	612	792	9
ingenuo	324	138	360	151	612	792	9
para	363	138	382	151	612	792	9
pensar	385	138	414	151	612	792	9
que	417	138	433	151	612	792	9
ha	436	138	446	151	612	792	9
sido	106	151	124	165	612	792	9
objeto	128	151	155	165	612	792	9
de	159	151	170	165	612	792	9
un	173	151	185	165	612	792	9
ﬂechazo	188	151	225	165	612	792	9
amoroso,	229	151	269	165	612	792	9
hasta	272	151	294	165	612	792	9
que	298	151	314	165	612	792	9
la	318	151	325	165	612	792	9
hermosa	329	151	366	165	612	792	9
dama	370	151	394	165	612	792	9
que	398	151	414	165	612	792	9
lo	417	151	426	165	612	792	9
está	429	151	446	165	612	792	9
merodeando…	106	165	172	178	612	792	9
le	174	165	181	178	612	792	9
pide	184	165	203	178	612	792	9
un	205	165	217	178	612	792	9
prólogo	219	165	253	178	612	792	9
para	256	165	275	178	612	792	9
su	277	165	287	178	612	792	9
nueva	289	165	315	178	612	792	9
obra.	318	165	340	178	612	792	9
El	342	165	352	178	612	792	9
cuento	355	165	384	178	612	792	9
sugiere	387	165	418	178	612	792	9
que	420	165	436	178	612	792	9
el	439	165	446	178	612	792	9
escritor	106	178	139	191	612	792	9
sueña	142	178	167	191	612	792	9
con	170	178	186	191	612	792	9
conocer	189	178	223	191	612	792	9
una	226	178	242	191	612	792	9
mujer	246	178	271	191	612	792	9
que	274	178	290	191	612	792	9
no	293	178	305	191	612	792	9
haya	308	178	328	191	612	792	9
a	331	178	336	191	612	792	9
su	339	178	348	191	612	792	9
vez	352	178	366	191	612	792	9
escrito	369	178	398	191	612	792	9
un	401	178	412	191	612	792	9
libro,	416	178	438	191	612	792	9
o	441	178	446	191	612	792	9
varios,	106	191	135	204	612	792	9
y	137	191	141	204	612	792	9
que	144	191	160	204	612	792	9
no	163	191	174	204	612	792	9
le	177	191	184	204	612	792	9
interese	187	191	221	204	612	792	9
hacerlo	224	191	256	204	612	792	9
7	256	192	259	199	612	792	9
.	259	191	262	204	612	792	9
Si	106	210	115	223	612	792	9
algo	119	210	137	223	612	792	9
caracteriza	141	210	188	223	612	792	9
más	192	210	209	223	612	792	9
o	213	210	219	223	612	792	9
menos	223	210	251	223	612	792	9
a	255	210	260	223	612	792	9
estos	264	210	285	223	612	792	9
cuentos	289	210	323	223	612	792	9
es	326	210	335	223	612	792	9
el	339	210	346	223	612	792	9
esfuerzo	350	210	387	223	612	792	9
que	391	210	406	223	612	792	9
hacía	410	210	433	223	612	792	9
su	437	210	446	223	612	792	9
autor	106	223	129	236	612	792	9
para	133	223	152	236	612	792	9
evitar	155	223	180	236	612	792	9
la	183	223	191	236	612	792	9
imagen,	195	223	230	236	612	792	9
casi	233	223	249	236	612	792	9
inevitable,	253	223	298	236	612	792	9
de	301	223	311	236	612	792	9
la	315	223	322	236	612	792	9
soberbia	326	223	363	236	612	792	9
del	366	223	380	236	612	792	9
artista	383	223	410	236	612	792	9
dotado.	414	223	447	236	612	792	9
Así	106	236	121	250	612	792	9
en	123	236	134	250	612	792	9
El	136	239	146	250	612	792	9
árbol	148	239	169	250	612	792	9
del	171	239	183	250	612	792	9
conocimiento	185	239	238	250	612	792	9
8	238	238	241	245	612	792	9
,	241	236	244	250	612	792	9
en	245	236	256	250	612	792	9
el	258	236	266	250	612	792	9
cual	268	236	285	250	612	792	9
se	288	236	296	250	612	792	9
sabe	299	236	317	250	612	792	9
sólo	320	236	337	250	612	792	9
muy	340	236	359	250	612	792	9
de	361	236	371	250	612	792	9
pasada	374	236	403	250	612	792	9
que	405	236	421	250	612	792	9
Peter	423	236	446	250	612	792	9
Brench	106	250	138	263	612	792	9
“había	141	250	169	263	612	792	9
escrito	172	252	197	263	612	792	9
algo,	201	252	220	263	612	792	9
pero	223	252	240	263	612	792	9
jamás	244	252	268	263	612	792	9
hablaba	271	252	304	263	612	792	9
del	307	252	319	263	612	792	9
asunto”	322	252	353	263	612	792	9
(	356	250	359	263	612	792	9
James,	361	250	389	263	612	792	9
1995:95);	392	250	435	263	612	792	9
lo	438	250	446	263	612	792	9
importante	106	263	155	276	612	792	9
es	158	263	167	276	612	792	9
siempre	169	263	204	276	612	792	9
el	206	263	214	276	612	792	9
otro,	217	263	237	276	612	792	9
el	239	263	247	276	612	792	9
amigo	249	263	277	276	612	792	9
escultor,	279	263	316	276	612	792	9
el	318	263	325	276	612	792	9
pésimo	328	263	359	276	612	792	9
escultor	362	263	396	276	612	792	9
a	399	263	404	276	612	792	9
cuyo	406	263	427	276	612	792	9
hijo	429	263	446	276	612	792	9
Peter	106	276	129	289	612	792	9
está	132	276	148	289	612	792	9
decidido	151	276	189	289	612	792	9
a	191	276	196	289	612	792	9
evitar	199	276	223	289	612	792	9
que	226	276	242	289	612	792	9
sepa	244	276	263	289	612	792	9
eso,	266	276	283	289	612	792	9
que	284	276	300	289	612	792	9
lo	303	276	311	289	612	792	9
que	314	276	330	289	612	792	9
su	332	276	342	289	612	792	9
padre	344	276	369	289	612	792	9
asume	371	276	399	289	612	792	9
orgullosa-	402	276	446	289	612	792	9
mente	106	289	134	302	612	792	9
como	136	289	160	302	612	792	9
gran	163	289	182	302	612	792	9
arte	185	289	201	302	612	792	9
es	204	289	212	302	612	792	9
una	214	289	231	302	612	792	9
gran	233	289	253	302	612	792	9
basura.	255	289	286	302	612	792	9
Por	287	289	303	302	612	792	9
lo	305	289	313	302	612	792	9
demás,	316	289	346	302	612	792	9
es	348	289	356	302	612	792	9
un	359	289	370	302	612	792	9
perdedor	372	289	412	302	612	792	9
en	414	289	425	302	612	792	9
toda	427	289	446	302	612	792	9
la	106	302	114	316	612	792	9
línea,	116	302	140	316	612	792	9
pues	142	302	161	316	612	792	9
debe	164	302	185	316	612	792	9
asumir	187	302	217	316	612	792	9
un	219	302	231	316	612	792	9
papel	233	302	257	316	612	792	9
de	259	302	269	316	612	792	9
padrino	272	302	306	316	612	792	9
del	309	302	322	316	612	792	9
hijo	324	302	341	316	612	792	9
de	344	302	354	316	612	792	9
la	357	302	364	316	612	792	9
pareja,	367	302	395	316	612	792	9
en	397	302	408	316	612	792	9
tanto	410	302	433	316	612	792	9
ha	436	302	446	316	612	792	9
decidido	106	316	144	329	612	792	9
quedarse	146	316	185	329	612	792	9
soltero	187	316	217	329	612	792	9
(porque	219	316	253	329	612	792	9
siempre	256	316	290	329	612	792	9
ha	292	316	303	329	612	792	9
estado	305	316	333	329	612	792	9
enamorado,	335	316	387	329	612	792	9
precisamente	389	316	446	329	612	792	9
de	106	329	117	342	612	792	9
la	120	329	127	342	612	792	9
mujer	131	329	156	342	612	792	9
de	160	329	170	342	612	792	9
su	173	329	183	342	612	792	9
amigo)	186	329	217	342	612	792	9
por	221	329	235	342	612	792	9
lo	239	329	247	342	612	792	9
cual	251	329	268	342	612	792	9
su	271	329	281	342	612	792	9
principal	284	329	323	342	612	792	9
tarea	327	329	348	342	612	792	9
es	351	329	360	342	612	792	9
ocultarle	363	329	401	342	612	792	9
a	405	329	409	342	612	792	9
ésta	413	329	430	342	612	792	9
sus	433	329	446	342	612	792	9
convicciones	106	342	161	355	612	792	9
para	164	342	183	355	612	792	9
no	186	342	197	355	612	792	9
lastimar	200	342	235	355	612	792	9
su	238	342	248	355	612	792	9
sensibilidad.	251	342	305	355	612	792	9
La	307	342	319	355	612	792	9
vuelta	322	342	348	355	612	792	9
de	351	342	361	355	612	792	9
tuerca	364	342	391	355	612	792	9
humorística	394	342	446	355	612	792	9
que	106	355	122	368	612	792	9
opera	125	355	150	368	612	792	9
James	153	355	179	368	612	792	9
a	183	355	187	368	612	792	9
medida	191	355	223	368	612	792	9
que	227	355	243	368	612	792	9
se	246	355	255	368	612	792	9
desarrolla	258	355	301	368	612	792	9
el	304	355	311	368	612	792	9
cuento	315	355	345	368	612	792	9
(que,	348	355	370	368	612	792	9
después	373	355	407	368	612	792	9
de	411	355	421	368	612	792	9
todo,	424	355	447	368	612	792	9
ella	106	368	121	382	612	792	9
siempre	125	368	159	382	612	792	9
sabía	163	368	185	382	612	792	9
que	188	368	204	382	612	792	9
su	208	368	217	382	612	792	9
esposo	221	368	250	382	612	792	9
era	254	368	267	382	612	792	9
un	271	368	282	382	612	792	9
solemne	286	368	322	382	612	792	9
mediocre)	326	368	370	382	612	792	9
no	374	368	385	382	612	792	9
agrega	389	368	417	382	612	792	9
alivio,	421	368	447	382	612	792	9
pues,	106	382	129	395	612	792	9
dado	130	382	152	395	612	792	9
que	154	382	170	395	612	792	9
el	173	382	180	395	612	792	9
amor	182	382	205	395	612	792	9
va	208	382	217	395	612	792	9
por	219	382	234	395	612	792	9
otros	237	382	259	395	612	792	9
caminos,	261	382	300	395	612	792	9
ella	302	382	317	395	612	792	9
siempre	319	382	354	395	612	792	9
va	356	382	366	395	612	792	9
a	368	382	373	395	612	792	9
estar	375	382	396	395	612	792	9
enamorada	398	382	446	395	612	792	9
de	106	395	117	408	612	792	9
él.	119	395	130	408	612	792	9
7	106	602	110	610	612	792	9
James	120	602	136	610	612	792	9
nos	138	602	148	610	612	792	9
recuerda	150	602	174	610	612	792	9
en	176	602	183	610	612	792	9
muchas	185	602	206	610	612	792	9
ocasiones	208	602	235	610	612	792	9
que	237	602	247	610	612	792	9
la	249	602	254	610	612	792	9
literatura	256	602	282	610	612	792	9
es	284	602	289	610	612	792	9
una	291	602	302	610	612	792	9
cosa	304	602	316	610	612	792	9
de	318	602	325	610	612	792	9
hombres,	327	602	353	610	612	792	9
pero	354	602	367	610	612	792	9
no	369	602	376	610	612	792	9
hay	378	602	388	610	612	792	9
que	390	602	400	610	612	792	9
olvidar,	403	602	423	610	612	792	9
para	425	602	437	610	612	792	9
no	439	602	446	610	612	792	9
despertar	117	610	143	619	612	792	9
la	145	610	150	619	612	792	9
antipatía	151	610	176	619	612	792	9
de	178	610	184	619	612	792	9
las	186	610	193	619	612	792	9
lectoras	195	610	216	619	612	792	9
potenciales	218	610	249	619	612	792	9
de	251	610	257	619	612	792	9
este	259	610	270	619	612	792	9
artículo,	271	610	294	619	612	792	9
que	295	610	305	619	612	792	9
en	307	610	314	619	612	792	9
otro	316	610	327	619	612	792	9
de	329	610	335	619	612	792	9
sus	337	610	346	619	612	792	9
cuentos	347	610	369	619	612	792	9
más	370	610	382	619	612	792	9
conocidos,	383	610	413	619	612	792	9
La	414	612	422	619	612	792	9
ﬁgura	423	612	439	619	612	792	9
en	440	612	446	619	612	792	9
la	117	620	122	627	612	792	9
alfombra,	124	620	149	627	612	792	9
es	151	619	156	627	612	792	9
una	158	619	168	627	612	792	9
mujer	170	619	186	627	612	792	9
la	188	619	193	627	612	792	9
que	194	619	205	627	612	792	9
escribe.	206	619	227	627	612	792	9
8	106	631	110	640	612	792	9
Si	119	631	125	640	612	792	9
traducimos	127	631	158	640	612	792	9
El	160	631	169	640	612	792	9
árbol	171	631	186	640	612	792	9
de	188	631	194	640	612	792	9
la	196	631	201	640	612	792	9
ciencia,	203	631	226	640	612	792	9
como	228	631	243	640	612	792	9
hace	245	631	258	640	612	792	9
la	260	631	264	640	612	792	9
señora	266	631	284	640	612	792	9
o	286	631	290	640	612	792	9
señorita	292	631	314	640	612	792	9
María	316	631	333	640	612	792	9
Antonia	335	631	358	640	612	792	9
Oyuela	360	631	380	640	612	792	9
en	382	631	389	640	612	792	9
la	391	631	396	640	612	792	9
edición	398	631	418	640	612	792	9
que	420	631	430	640	612	792	9
estoy	432	631	446	640	612	792	9
usando,	117	640	139	648	612	792	9
no	140	640	148	648	612	792	9
habremos	150	640	177	648	612	792	9
aludido	179	640	200	648	612	792	9
al	202	640	206	648	612	792	9
signiﬁcado	208	640	239	648	612	792	9
más	240	640	252	648	612	792	9
importante	254	640	285	648	612	792	9
del	287	640	295	648	612	792	9
cuento,	297	640	318	648	612	792	9
esto	319	640	330	648	612	792	9
es,	332	640	339	648	612	792	9
el	341	640	346	648	612	792	9
conocimiento	348	640	386	648	612	792	9
que	388	640	398	648	612	792	9
el	400	640	405	648	612	792	9
héroe	406	640	422	648	612	792	9
tiene	424	640	438	648	612	792	9
de	440	640	446	648	612	792	9
la	117	648	122	656	612	792	9
verdad	124	648	143	656	612	792	9
común	144	648	164	656	612	792	9
y	165	648	168	656	612	792	9
corriente.	170	648	197	656	612	792	9
17	499	494	524	520	612	792	9
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	482	580	491	654	612	792	9
Denostar	106	414	147	427	612	792	9
al	151	414	159	427	612	792	9
escritor	163	414	195	427	612	792	9
o	199	414	205	427	612	792	9
artista	209	414	236	427	612	792	9
mediocre	240	414	281	427	612	792	9
es	285	414	293	427	612	792	9
un	297	414	309	427	612	792	9
género	313	414	342	427	612	792	9
de	346	414	357	427	612	792	9
sátira	361	414	384	427	612	792	9
casi	388	414	405	427	612	792	9
habitual.	409	414	447	427	612	792	9
Hacer	106	427	133	440	612	792	9
una	137	427	153	440	612	792	9
escultura	157	427	196	440	612	792	9
grandiosa,	200	427	246	440	612	792	9
componer	249	427	293	440	612	792	9
una	297	427	313	440	612	792	9
música	317	427	348	440	612	792	9
divina	352	427	378	440	612	792	9
o	382	427	388	440	612	792	9
escribir	392	427	424	440	612	792	9
algo	428	427	446	440	612	792	9
memorable,	106	440	158	453	612	792	9
son	160	440	176	453	612	792	9
los	178	440	191	453	612	792	9
acicates	193	440	227	453	612	792	9
casi	230	440	246	453	612	792	9
inevitables	249	440	295	453	612	792	9
en	298	440	308	453	612	792	9
el	311	440	319	453	612	792	9
fatuo	322	440	344	453	612	792	9
mundo	347	440	378	453	612	792	9
del	381	440	394	453	612	792	9
arte.	397	440	417	453	612	792	9
Todos	419	440	446	453	612	792	9
quisieran	106	453	146	466	612	792	9
escribir	150	453	182	466	612	792	9
algo	185	453	204	466	612	792	9
parecido	207	453	245	466	612	792	9
a	248	453	253	466	612	792	9
una	256	453	272	466	612	792	9
obra	276	453	295	466	612	792	9
maestra,	299	453	336	466	612	792	9
y	339	453	344	466	612	792	9
muchos,	347	453	384	466	612	792	9
acompañados	387	453	446	466	612	792	9
por	106	466	121	480	612	792	9
la	125	466	132	480	612	792	9
ﬁgura	136	466	162	480	612	792	9
no	165	466	177	480	612	792	9
menos	181	466	209	480	612	792	9
curiosa	213	466	244	480	612	792	9
del	248	466	261	480	612	792	9
crítico,	265	466	295	480	612	792	9
creen	298	466	322	480	612	792	9
rápidamente	326	466	381	480	612	792	9
que	385	466	400	480	612	792	9
ya	404	466	414	480	612	792	9
lo	418	466	426	480	612	792	9
han	430	466	446	480	612	792	9
hecho.	106	480	135	493	612	792	9
Más	138	480	157	493	612	792	9
raro	161	480	178	493	612	792	9
es	182	480	191	493	612	792	9
uno	194	480	211	493	612	792	9
que	214	480	230	493	612	792	9
quiera	234	480	261	493	612	792	9
escribir	264	480	297	493	612	792	9
mal	300	480	317	493	612	792	9
y	320	480	325	493	612	792	9
fracase,	328	480	361	493	612	792	9
que	364	480	380	493	612	792	9
no	383	480	395	493	612	792	9
pueda	398	480	425	493	612	792	9
sino	428	480	446	493	612	792	9
escribir	106	493	138	506	612	792	9
muy	142	493	161	506	612	792	9
bien.	165	493	186	506	612	792	9
Es	189	493	201	506	612	792	9
la	204	493	212	506	612	792	9
idea	215	493	234	506	612	792	9
de	237	493	248	506	612	792	9
La	251	495	263	506	612	792	9
próxima	266	495	301	506	612	792	9
vez,	304	495	322	506	612	792	9
uno	325	493	342	506	612	792	9
de	345	493	356	506	612	792	9
los	359	493	371	506	612	792	9
cuentos	375	493	409	506	612	792	9
más	412	493	430	506	612	792	9
di-	433	493	446	506	612	792	9
vertidos	106	506	141	519	612	792	9
de	144	506	155	519	612	792	9
James.	158	506	186	519	612	792	9
Por	189	506	204	519	612	792	9
lo	207	506	215	519	612	792	9
que	218	506	234	519	612	792	9
se	237	506	246	519	612	792	9
llega	249	506	270	519	612	792	9
a	273	506	277	519	612	792	9
saber,	280	506	305	519	612	792	9
el	307	506	315	519	612	792	9
personaje	318	506	359	519	612	792	9
del	363	506	376	519	612	792	9
cuento	379	506	408	519	612	792	9
anterior	412	506	446	519	612	792	9
no	106	519	117	532	612	792	9
pretende	122	519	160	532	612	792	9
publicar	164	519	200	532	612	792	9
nada,	204	519	228	532	612	792	9
le	231	519	239	532	612	792	9
basta	243	519	265	532	612	792	9
con	269	519	285	532	612	792	9
su	289	519	299	532	612	792	9
propia	303	519	331	532	612	792	9
seguridad,	335	519	380	532	612	792	9
y	384	519	389	532	612	792	9
además	393	519	425	532	612	792	9
está	429	519	446	532	612	792	9
involucrado	106	532	158	546	612	792	9
en	162	532	172	546	612	792	9
otros	176	532	198	546	612	792	9
problemas.	202	532	250	546	612	792	9
Éste,	253	532	276	546	612	792	9
en	279	532	289	546	612	792	9
cambio,	293	532	328	546	612	792	9
es	331	532	340	546	612	792	9
un	344	532	355	546	612	792	9
escritor	359	532	392	546	612	792	9
profesional,	396	532	447	546	612	792	9
y	106	546	111	559	612	792	9
basta	114	546	137	559	612	792	9
decir	140	546	162	559	612	792	9
ello	166	546	181	559	612	792	9
para	185	546	204	559	612	792	9
suponer	207	546	242	559	612	792	9
por	246	546	261	559	612	792	9
añadidura	264	546	308	559	612	792	9
que	311	546	327	559	612	792	9
su	331	546	340	559	612	792	9
faena	344	546	367	559	612	792	9
gira	371	546	388	559	612	792	9
alrededor	391	546	432	559	612	792	9
de	436	546	446	559	612	792	9
otro	106	559	124	572	612	792	9
tipo	128	559	145	572	612	792	9
de	149	559	159	572	612	792	9
complejidades.	163	559	228	572	612	792	9
Sus	231	559	246	572	612	792	9
comentaristas	250	559	310	572	612	792	9
han	314	559	330	572	612	792	9
citado	334	559	360	572	612	792	9
repetidamente	364	559	427	572	612	792	9
que	430	559	446	572	612	792	9
el	106	572	114	585	612	792	9
disparador	117	572	163	585	612	792	9
de	166	572	177	585	612	792	9
ese	180	572	193	585	612	792	9
relato	197	572	221	585	612	792	9
fue	225	572	238	585	612	792	9
la	242	572	249	585	612	792	9
experiencia	252	572	302	585	612	792	9
de	305	572	315	585	612	792	9
James	319	572	344	585	612	792	9
con	348	572	364	585	612	792	9
las	367	572	378	585	612	792	9
revistas	381	572	414	585	612	792	9
y	417	572	422	585	612	792	9
otras	425	572	446	585	612	792	9
Universidad	98	204	113	278	612	792	10
Católica	98	149	113	200	612	792	10
Boliviana	98	88	113	146	612	792	10
publicaciones	149	85	208	99	612	792	10
a	210	85	215	99	612	792	10
las	218	85	229	99	612	792	10
que	232	85	248	99	612	792	10
enviaba	250	85	283	99	612	792	10
sus	286	85	299	99	612	792	10
narraciones	302	85	352	99	612	792	10
siempre	355	85	389	99	612	792	10
esperadas,	392	85	436	99	612	792	10
y	438	85	443	99	612	792	10
que	445	85	461	99	612	792	10
le	464	85	471	99	612	792	10
pe-	474	85	489	99	612	792	10
dían	149	99	168	112	612	792	10
no	170	99	182	112	612	792	10
ser	184	99	196	112	612	792	10
tan	199	99	213	112	612	792	10
exquisito,	215	99	257	112	612	792	10
abrirse	259	99	288	112	612	792	10
más	290	99	308	112	612	792	10
a	310	99	315	112	612	792	10
las	317	99	329	112	612	792	10
necesidades	331	99	383	112	612	792	10
populares.	385	99	430	112	612	792	10
En	432	99	445	112	612	792	10
el	447	99	455	112	612	792	10
caso	457	99	476	112	612	792	10
de	478	99	489	112	612	792	10
su	149	112	158	125	612	792	10
héroe,	161	112	188	125	612	792	10
se	190	112	199	125	612	792	10
pone	202	112	224	125	612	792	10
a	227	112	231	125	612	792	10
la	234	112	242	125	612	792	10
tarea	245	112	266	125	612	792	10
de	269	112	279	125	612	792	10
escribir	282	112	314	125	612	792	10
obras	317	112	341	125	612	792	10
populares	344	112	386	125	612	792	10
porque	389	112	419	125	612	792	10
de	422	112	433	125	612	792	10
otra	436	112	453	125	612	792	10
manera	456	112	489	125	612	792	10
le	149	125	156	138	612	792	10
será	159	125	176	138	612	792	10
muy	178	125	197	138	612	792	10
difícil	200	125	225	138	612	792	10
venderlas	228	125	269	138	612	792	10
para	271	125	290	138	612	792	10
mantener	292	125	334	138	612	792	10
a	337	125	342	138	612	792	10
su	344	125	354	138	612	792	10
familia.	356	125	389	138	612	792	10
¡Pero	391	125	414	138	612	792	10
no	416	125	427	138	612	792	10
puede!	430	125	459	138	612	792	10
Es	462	125	473	138	612	792	10
in-	476	125	489	138	612	792	10
eluctablemente	149	138	215	151	612	792	10
talentoso,	218	138	260	151	612	792	10
de	262	138	273	151	612	792	10
manera	275	138	308	151	612	792	10
que	311	138	326	151	612	792	10
al	329	138	337	151	612	792	10
ﬁnal	339	138	359	151	612	792	10
todo	361	138	382	151	612	792	10
lo	384	138	393	151	612	792	10
que	395	138	411	151	612	792	10
escribe	414	138	444	151	612	792	10
va	447	138	456	151	612	792	10
a	459	138	463	151	612	792	10
parar	466	138	489	151	612	792	10
al	149	151	156	165	612	792	10
desván	159	151	189	165	612	792	10
de	191	151	202	165	612	792	10
la	205	151	212	165	612	792	10
gran	215	151	235	165	612	792	10
literatura,	237	151	280	165	612	792	10
que	282	151	298	165	612	792	10
casi	301	151	317	165	612	792	10
nadie	320	151	344	165	612	792	10
compra	347	151	379	165	612	792	10
y	382	151	387	165	612	792	10
pocos	390	151	415	165	612	792	10
leen.	418	151	439	165	612	792	10
Segunda	149	183	205	199	612	792	10
parte	209	183	242	199	612	792	10
Todo	149	212	172	225	612	792	10
esto	174	212	192	225	612	792	10
parece	195	212	222	225	612	792	10
muy	225	212	244	225	612	792	10
presuntuoso	246	212	300	225	612	792	10
y,	302	212	309	225	612	792	10
para	311	212	329	225	612	792	10
decirlo	332	212	362	225	612	792	10
francamente,	364	212	423	225	612	792	10
despide	424	212	458	225	612	792	10
nomás	460	212	489	225	612	792	10
el	149	225	156	239	612	792	10
mal	159	225	175	239	612	792	10
olor	178	225	196	239	612	792	10
de	198	225	209	239	612	792	10
la	212	225	219	239	612	792	10
torre	222	225	243	239	612	792	10
de	246	225	256	239	612	792	10
marﬁl	259	225	285	239	612	792	10
y	288	225	293	239	612	792	10
la	295	225	303	239	612	792	10
soberbia	306	225	342	239	612	792	10
del	345	225	358	239	612	792	10
arte	361	225	378	239	612	792	10
por	381	225	395	239	612	792	10
el	398	225	406	239	612	792	10
arte,	408	225	428	239	612	792	10
en	430	225	440	239	612	792	10
un	443	225	455	239	612	792	10
mundo	457	225	489	239	612	792	10
que	149	239	165	252	612	792	10
tuvo	167	239	186	252	612	792	10
que	189	239	205	252	612	792	10
enfrentarse,	208	239	260	252	612	792	10
unos	262	239	282	252	612	792	10
años	285	239	305	252	612	792	10
después,	308	239	345	252	612	792	10
a	346	239	351	252	612	792	10
la	354	239	361	252	612	792	10
realidad	364	239	399	252	612	792	10
brutal	402	239	428	252	612	792	10
de	430	239	441	252	612	792	10
la	443	239	451	252	612	792	10
Primera	453	239	489	252	612	792	10
Guerra	149	252	180	265	612	792	10
Mundial,	184	252	226	265	612	792	10
un	229	252	240	265	612	792	10
mundo	244	252	276	265	612	792	10
que	280	252	296	265	612	792	10
estaba	300	252	327	265	612	792	10
conociendo	331	252	381	265	612	792	10
por	386	252	400	265	612	792	10
primera	404	252	439	265	612	792	10
vez	443	252	457	265	612	792	10
que	461	252	477	265	612	792	10
la	481	252	489	265	612	792	10
prosperidad	149	265	201	278	612	792	10
y	203	265	208	278	612	792	10
el	210	265	218	278	612	792	10
ﬁn	220	265	232	278	612	792	10
del	234	265	248	278	612	792	10
hambre	250	265	284	278	612	792	10
sólo	286	265	304	278	612	792	10
signiﬁcaban	306	265	358	278	612	792	10
el	361	265	368	278	612	792	10
comienzo	371	265	414	278	612	792	10
de	416	265	426	278	612	792	10
los	429	265	441	278	612	792	10
problemas	443	265	489	278	612	792	10
para	149	278	168	291	612	792	10
los	170	278	182	291	612	792	10
seres	184	278	205	291	612	792	10
humanos.	208	278	251	291	612	792	10
Artistas	252	278	287	291	612	792	10
como	289	278	313	291	612	792	10
Mallarmé	316	278	359	291	612	792	10
o	361	278	367	291	612	792	10
Rilke	369	278	393	291	612	792	10
tuvieron	395	278	431	291	612	792	10
sin	434	278	447	291	612	792	10
duda	449	278	471	291	612	792	10
que	473	278	489	291	612	792	10
hacerse	149	291	181	305	612	792	10
esas	184	291	201	305	612	792	10
preguntas,	204	291	249	305	612	792	10
pues	251	291	271	305	612	792	10
no	274	291	285	305	612	792	10
carecían	288	291	324	305	612	792	10
de	326	291	337	305	612	792	10
inteligencia,	339	291	393	305	612	792	10
y	395	291	400	305	612	792	10
la	402	291	410	305	612	792	10
inteligencia,	413	291	466	305	612	792	10
aun-	468	291	489	305	612	792	10
que	149	305	165	318	612	792	10
no	167	305	178	318	612	792	10
parezca,	181	305	217	318	612	792	10
comporta	219	305	261	318	612	792	10
sensibilidad,	263	305	318	318	612	792	10
incluso	320	305	351	318	612	792	10
social.	354	305	381	318	612	792	10
Reﬂexionando	383	305	446	318	612	792	10
acerca	449	305	476	318	612	792	10
de	478	305	489	318	612	792	10
ellos	149	318	168	331	612	792	10
Auden	171	318	201	331	612	792	10
ha	204	318	214	331	612	792	10
señalado:	217	318	258	331	612	792	10
Los	163	339	177	350	612	792	10
peligros	180	339	212	350	612	792	10
espirituales	215	339	261	350	612	792	10
para	264	339	283	350	612	792	10
los	286	339	296	350	612	792	10
hombres	299	339	333	350	612	792	10
de	336	339	345	350	612	792	10
gran	348	339	367	350	612	792	10
talento	370	339	398	350	612	792	10
son	401	339	415	350	612	792	10
dos.	418	339	433	350	612	792	10
Está	436	339	455	350	612	792	10
tentado	458	339	489	350	612	792	10
de	163	352	172	363	612	792	10
atribuirse	174	352	215	363	612	792	10
el	217	352	224	363	612	792	10
mérito	226	352	253	363	612	792	10
de	255	352	264	363	612	792	10
un	267	352	278	363	612	792	10
don	281	352	296	363	612	792	10
sin	298	352	310	363	612	792	10
haber	313	352	336	363	612	792	10
hecho	338	352	360	363	612	792	10
nada	362	352	383	363	612	792	10
para	386	352	405	363	612	792	10
merecerlo,	407	352	448	363	612	792	10
y	450	352	454	363	612	792	10
concluir	457	352	489	363	612	792	10
consecuentemente	163	365	233	377	612	792	10
que	236	365	250	377	612	792	10
puesto	253	365	279	377	612	792	10
que	282	365	296	377	612	792	10
él	299	365	305	377	612	792	10
es	308	365	315	377	612	792	10
un	318	365	329	377	612	792	10
ser	332	365	343	377	612	792	10
superior	346	365	379	377	612	792	10
a	382	365	387	377	612	792	10
la	390	365	398	377	612	792	10
mayoría	401	365	435	377	612	792	10
en	438	365	448	377	612	792	10
la	450	365	458	377	612	792	10
ciencia	461	365	489	377	612	792	10
o	163	379	167	390	612	792	10
en	170	379	180	390	612	792	10
el	182	379	189	390	612	792	10
arte,	192	379	210	390	612	792	10
es	213	379	220	390	612	792	10
un	223	379	234	390	612	792	10
ser	237	379	248	390	612	792	10
humano	250	379	284	390	612	792	10
superior	287	379	320	390	612	792	10
al	322	379	330	390	612	792	10
que	333	379	347	390	612	792	10
las	350	379	361	390	612	792	10
normas	364	379	394	390	612	792	10
religiosas	397	379	434	390	612	792	10
o	437	379	441	390	612	792	10
éticas	444	379	466	390	612	792	10
no	469	379	479	390	612	792	10
se	482	379	489	390	612	792	10
aplican.	163	392	196	403	612	792	10
Y	198	392	204	403	612	792	10
está	206	392	222	403	612	792	10
tentado	224	392	255	403	612	792	10
a	258	392	263	403	612	792	10
imaginar	266	392	304	403	612	792	10
que	307	392	321	403	612	792	10
la	324	392	332	403	612	792	10
actividad	334	392	374	403	612	792	10
particular	376	392	417	403	612	792	10
para	420	392	439	403	612	792	10
la	441	392	449	403	612	792	10
que	452	392	466	403	612	792	10
tiene	469	392	489	403	612	792	10
talento	163	405	191	416	612	792	10
es	194	405	201	416	612	792	10
de	204	405	213	416	612	792	10
importancia	216	405	266	416	612	792	10
suprema...	269	405	312	416	612	792	10
el	314	405	321	416	612	792	10
hombre	324	405	354	416	612	792	10
talentoso,	357	405	396	416	612	792	10
aun	398	405	414	416	612	792	10
más	417	405	433	416	612	792	10
que	436	405	451	416	612	792	10
el	454	405	460	416	612	792	10
millo-	463	405	489	416	612	792	10
nario,	163	418	188	429	612	792	10
es	190	418	197	429	612	792	10
el	199	418	206	429	612	792	10
hombre	209	418	239	429	612	792	10
rico	241	418	256	429	612	792	10
para	259	418	278	429	612	792	10
quien	280	418	303	429	612	792	10
es	306	418	313	429	612	792	10
muy	315	418	333	429	612	792	10
difícil	336	418	360	429	612	792	10
entrar	363	418	389	429	612	792	10
en	391	418	401	429	612	792	10
el	403	418	410	429	612	792	10
Reino	412	418	437	429	612	792	10
de	440	418	449	429	612	792	10
los	451	418	462	429	612	792	10
Cielos	464	418	489	429	612	792	10
(citado	163	431	191	443	612	792	10
en	194	431	203	443	612	792	10
Bendix,	206	431	238	443	612	792	10
1975:130).	240	431	288	443	612	792	10
James	149	448	174	461	612	792	10
se	178	448	187	461	612	792	10
hizo	191	448	210	461	612	792	10
famoso	214	448	246	461	612	792	10
justamente	250	448	298	461	612	792	10
por	302	448	317	461	612	792	10
sus	321	448	334	461	612	792	10
veleidades	338	448	382	461	612	792	10
de	386	448	397	461	612	792	10
gran	401	448	420	461	612	792	10
artista.	424	448	454	461	612	792	10
Pero	457	448	477	461	612	792	10
el	481	448	489	461	612	792	10
acento	149	461	177	474	612	792	10
puesto	180	461	209	474	612	792	10
en	211	461	222	474	612	792	10
los	225	461	237	474	612	792	10
deberes	239	461	272	474	612	792	10
de	275	461	285	474	612	792	10
éste	288	461	305	474	612	792	10
parece	307	461	335	474	612	792	10
recordar	338	461	374	474	612	792	10
peligrosamente	377	461	443	474	612	792	10
una	446	461	462	474	612	792	10
peca-	465	461	489	474	612	792	10
minosidad	149	474	195	488	612	792	10
innecesaria.	198	474	249	488	612	792	10
Podríamos,	251	474	301	488	612	792	10
pues,	303	474	326	488	612	792	10
argumentar	328	474	379	488	612	792	10
contra	382	474	409	488	612	792	10
Auden	412	474	442	488	612	792	10
señalando	445	474	489	488	612	792	10
que	149	488	165	501	612	792	10
el	167	488	175	501	612	792	10
artista	177	488	204	501	612	792	10
tiene	207	488	229	501	612	792	10
esas	231	488	248	501	612	792	10
tentaciones,	251	488	303	501	612	792	10
es	305	488	314	501	612	792	10
cierto...pero	316	488	369	501	612	792	10
también	372	488	408	501	612	792	10
paga	410	488	431	501	612	792	10
algún	433	488	458	501	612	792	10
precio.	460	488	490	501	612	792	10
Si	149	501	158	514	612	792	10
esto	161	501	179	514	612	792	10
no	182	501	194	514	612	792	10
se	197	501	206	514	612	792	10
hace	209	501	229	514	612	792	10
muy	232	501	251	514	612	792	10
visible	255	501	282	514	612	792	10
quizá	286	501	309	514	612	792	10
es	313	501	321	514	612	792	10
porque	325	501	355	514	612	792	10
el	359	501	366	514	612	792	10
escritor	370	501	402	514	612	792	10
genial	406	501	432	514	612	792	10
casi	435	501	451	514	612	792	10
inevita-	455	501	489	514	612	792	10
blemente	149	514	189	527	612	792	10
nos	193	514	208	527	612	792	10
hace	212	514	232	527	612	792	10
pensar	235	514	264	527	612	792	10
que	268	514	283	527	612	792	10
su	287	514	297	527	612	792	10
obra	300	514	320	527	612	792	10
ha	324	514	334	527	612	792	10
sido	338	514	356	527	612	792	10
realizada	360	514	398	527	612	792	10
con	402	514	418	527	612	792	10
cierta	421	514	446	527	612	792	10
facilidad,	449	514	490	527	612	792	10
o	149	527	154	540	612	792	10
porque	157	527	188	540	612	792	10
nosotros	191	527	228	540	612	792	10
permanecemos	231	527	297	540	612	792	10
en	300	527	311	540	612	792	10
la	314	527	321	540	612	792	10
posición	324	527	361	540	612	792	10
de	364	527	375	540	612	792	10
lectores	378	527	411	540	612	792	10
absortos	414	527	451	540	612	792	10
ante	454	527	472	540	612	792	10
sus	475	527	489	540	612	792	10
hazañas.	149	540	186	554	612	792	10
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	104	580	112	654	612	792	10
18	71	494	96	520	612	792	10
Por	149	559	164	572	612	792	10
ejemplo,	168	559	204	572	612	792	10
esa	207	559	220	572	612	792	10
soledad	224	559	257	572	612	792	10
querida,	261	559	296	572	612	792	10
esa	299	559	312	572	612	792	10
verdadera	316	559	357	572	612	792	10
splendid	361	561	395	573	612	792	10
isolation	398	561	433	573	612	792	10
a	436	559	441	572	612	792	10
la	445	559	452	572	612	792	10
que	456	559	472	572	612	792	10
me	476	559	489	572	612	792	10
he	149	572	159	586	612	792	10
referido	162	572	196	586	612	792	10
líneas	198	572	223	586	612	792	10
arriba,	226	572	253	586	612	792	10
escondía	255	572	292	586	612	792	10
al	295	572	303	586	612	792	10
mismo	305	572	335	586	612	792	10
tiempo	338	572	368	586	612	792	10
parte	371	572	393	586	612	792	10
del	396	572	409	586	612	792	10
precio	411	572	438	586	612	792	10
pagado	440	572	471	586	612	792	10
por	474	572	489	586	612	792	10
el	149	586	156	599	612	792	10
arte.	159	586	179	599	612	792	10
Lo	181	586	194	599	612	792	10
muestran	197	586	237	599	612	792	10
unas	241	586	260	599	612	792	10
palabras	264	586	299	599	612	792	10
que	302	586	318	599	612	792	10
de	321	586	332	599	612	792	10
algún	335	586	359	599	612	792	10
modo	362	586	387	599	612	792	10
asustan.	391	586	425	599	612	792	10
Uno	428	586	447	599	612	792	10
entre	450	586	472	599	612	792	10
sus	476	586	489	599	612	792	10
devotos	149	599	182	612	612	792	10
admiradores,	184	599	240	612	612	792	10
afanoso	242	599	275	612	612	792	10
a	278	599	283	612	612	792	10
su	285	599	295	612	612	792	10
vez	297	599	311	612	612	792	10
de	314	599	324	612	612	792	10
“ser	327	599	343	612	612	792	10
escritor”,	345	599	384	612	612	792	10
recibió	386	599	416	612	612	792	10
esta	418	599	435	612	612	792	10
admonición	438	599	489	612	612	792	10
respecto	149	612	184	625	612	792	10
a	186	612	191	625	612	792	10
la	193	612	200	625	612	792	10
soledad	203	612	235	625	612	792	10
esencial	237	612	271	625	612	792	10
e	273	612	277	625	612	792	10
inevitable	280	612	321	625	612	792	10
que	324	612	339	625	612	792	10
debe	341	612	362	625	612	792	10
arrostrar	364	612	400	625	612	792	10
un	403	612	414	625	612	792	10
escritor	416	612	448	625	612	792	10
al	450	612	458	625	612	792	10
asumir	460	612	489	625	612	792	10
su	149	625	158	638	612	792	10
destino	160	625	192	638	612	792	10
literario:	194	625	231	638	612	792	10
“Sí,	232	625	247	638	612	792	10
es	249	627	256	639	612	792	10
soledad.	258	627	290	639	612	792	10
Si	291	627	300	639	612	792	10
corre	302	627	321	639	612	792	10
detrás	323	627	347	639	612	792	10
de	349	627	358	639	612	792	10
usted	360	627	381	639	612	792	10
y	383	627	387	639	612	792	10
lo	389	627	396	639	612	792	10
alcanza,	398	627	433	639	612	792	10
bien.	434	627	454	639	612	792	10
Pero	456	627	474	639	612	792	10
por	476	627	489	639	612	792	10
Dios,	149	641	170	652	612	792	10
no	172	641	182	652	612	792	10
corra	185	641	205	652	612	792	10
detrás	207	641	232	652	612	792	10
de	234	641	243	652	612	792	10
ello.	245	641	261	652	612	792	10
Es	263	641	274	652	612	792	10
la	276	641	284	652	612	792	10
soledad	286	641	315	652	612	792	10
absoluta”	318	641	355	652	612	792	10
(cit.	357	641	373	652	612	792	10
en	375	641	384	652	612	792	10
Edel,	387	641	408	652	612	792	10
1987:704).	410	641	457	652	612	792	10
Quizá	106	85	134	99	612	792	11
no	136	85	148	99	612	792	11
sea	150	85	164	99	612	792	11
correcto	166	85	202	99	612	792	11
alinear	204	85	234	99	612	792	11
las	236	85	248	99	612	792	11
preguntas	251	85	293	99	612	792	11
espirituales	296	85	345	99	612	792	11
junto	348	85	371	99	612	792	11
a	374	85	378	99	612	792	11
las	381	85	392	99	612	792	11
que	395	85	411	99	612	792	11
acucian	414	85	446	99	612	792	11
el	106	99	114	112	612	792	11
hambre	117	99	150	112	612	792	11
o	153	99	159	112	612	792	11
la	162	99	169	112	612	792	11
indefensión	172	99	223	112	612	792	11
material,	226	99	265	112	612	792	11
pero	268	99	287	112	612	792	11
James	290	99	316	112	612	792	11
parece	319	99	347	112	612	792	11
decir	350	99	371	112	612	792	11
que,	374	99	393	112	612	792	11
ya	395	99	405	112	612	792	11
que	408	99	424	112	612	792	11
a	427	99	431	112	612	792	11
al-	434	99	446	112	612	792	11
gunos	106	112	132	125	612	792	11
les	135	112	146	125	612	792	11
ha	149	112	159	125	612	792	11
sido	162	112	180	125	612	792	11
dado	183	112	204	125	612	792	11
ver	207	112	220	125	612	792	11
el	222	112	230	125	612	792	11
mundo	233	112	264	125	612	792	11
desde	266	112	291	125	612	792	11
arriba,	294	112	322	125	612	792	11
tienen	324	112	351	125	612	792	11
por	354	112	369	125	612	792	11
deber	371	112	396	125	612	792	11
aprovechar	398	112	446	125	612	792	11
el	106	125	114	138	612	792	11
hecho	117	125	143	138	612	792	11
para	146	125	165	138	612	792	11
indagar	168	125	201	138	612	792	11
sobre	204	125	227	138	612	792	11
los	230	125	243	138	612	792	11
problemas	246	125	291	138	612	792	11
más	294	125	311	138	612	792	11
serios.	314	125	342	138	612	792	11
Y	344	125	351	138	612	792	11
Auden	354	125	384	138	612	792	11
y	387	125	392	138	612	792	11
otros,	395	125	420	138	612	792	11
como	422	125	446	138	612	792	11
Hermann	106	138	149	151	612	792	11
Broch,	153	138	183	151	612	792	11
yerran	186	138	214	151	612	792	11
al	218	138	225	151	612	792	11
olvidar	229	138	260	151	612	792	11
que	264	138	280	151	612	792	11
llamar	284	138	311	151	612	792	11
al	315	138	323	151	612	792	11
redil	327	138	347	151	612	792	11
al	351	138	358	151	612	792	11
artista	362	138	389	151	612	792	11
es	394	138	402	151	612	792	11
proponer	406	138	446	151	612	792	11
que	106	151	122	165	612	792	11
no	126	151	137	165	612	792	11
hay	140	151	156	165	612	792	11
urgencia	159	151	197	165	612	792	11
otra	200	151	218	165	612	792	11
en	221	151	232	165	612	792	11
el	236	151	243	165	612	792	11
mundo	247	151	278	165	612	792	11
que	282	151	297	165	612	792	11
la	301	151	309	165	612	792	11
satisfacción	312	151	362	165	612	792	11
de	366	151	376	165	612	792	11
las	380	151	391	165	612	792	11
necesidades	395	151	446	165	612	792	11
materiales,	106	165	154	178	612	792	11
cuando	156	165	188	178	612	792	11
siempre	191	165	225	178	612	792	11
se	228	165	237	178	612	792	11
recala,	240	165	268	178	612	792	11
una	270	165	286	178	612	792	11
vez	289	165	303	178	612	792	11
que	306	165	322	178	612	792	11
se	325	165	334	178	612	792	11
ha	337	165	347	178	612	792	11
dejado	350	165	379	178	612	792	11
de	382	165	393	178	612	792	11
vivir	396	165	415	178	612	792	11
la	418	165	425	178	612	792	11
vida	428	165	446	178	612	792	11
cotidiana,	106	178	149	191	612	792	11
en	151	178	162	191	612	792	11
que	165	178	180	191	612	792	11
la	183	178	191	191	612	792	11
existencia	194	178	236	191	612	792	11
siempre	239	178	273	191	612	792	11
va	276	178	286	191	612	792	11
a	288	178	293	191	612	792	11
ser	296	178	308	191	612	792	11
un	311	178	322	191	612	792	11
enigma.	325	178	360	191	612	792	11
De	106	197	120	210	612	792	11
cualquier	122	197	163	210	612	792	11
manera,	165	197	201	210	612	792	11
el	202	197	210	210	612	792	11
mundo	213	197	244	210	612	792	11
había	247	197	270	210	612	792	11
decidido	273	197	311	210	612	792	11
que	314	197	329	210	612	792	11
James	332	197	358	210	612	792	11
era	360	197	374	210	612	792	11
“El	376	197	390	210	612	792	11
Maestro”	393	197	433	210	612	792	11
¿Y	435	197	446	210	612	792	11
qué	106	210	122	223	612	792	11
se	126	210	134	223	612	792	11
puede	138	210	164	223	612	792	11
hacer	168	210	191	223	612	792	11
frente	195	210	222	223	612	792	11
al	225	210	233	223	612	792	11
mundo	236	210	268	223	612	792	11
sino	271	210	290	223	612	792	11
ponernos	293	210	334	223	612	792	11
ligeramente	338	210	389	223	612	792	11
de	393	210	403	223	612	792	11
perﬁl,	407	210	433	223	612	792	11
en	436	210	446	223	612	792	11
la	106	223	114	236	612	792	11
seguridad	117	223	159	236	612	792	11
de	163	223	173	236	612	792	11
que	176	223	192	236	612	792	11
no	195	223	207	236	612	792	11
nos	210	223	225	236	612	792	11
ha	229	223	239	236	612	792	11
sido	242	223	261	236	612	792	11
dada	264	223	285	236	612	792	11
la	288	223	295	236	612	792	11
opción	299	223	329	236	612	792	11
de	332	223	342	236	612	792	11
darle	346	223	367	236	612	792	11
la	371	223	378	236	612	792	11
espalda?	381	223	418	236	612	792	11
Entre	421	223	446	236	612	792	11
nosotros,	106	236	146	250	612	792	11
latinoamericanos,	148	236	226	250	612	792	11
le	228	236	235	250	612	792	11
ocurrió	238	236	270	250	612	792	11
lo	272	236	280	250	612	792	11
mismo	283	236	313	250	612	792	11
a	316	236	321	250	612	792	11
Borges.	323	236	356	250	612	792	11
Si	358	236	368	250	612	792	11
en	370	236	381	250	612	792	11
la	383	236	391	250	612	792	11
vida	394	236	412	250	612	792	11
pública	414	236	446	250	612	792	11
de	106	250	117	263	612	792	11
cualquiera	120	250	165	263	612	792	11
ya	168	250	178	263	612	792	11
ha	181	250	192	263	612	792	11
avanzado	195	250	236	263	612	792	11
uno	239	250	256	263	612	792	11
algo	259	250	278	263	612	792	11
cuando	281	250	313	263	612	792	11
ha	316	250	327	263	612	792	11
aprendido	330	250	375	263	612	792	11
que	378	250	394	263	612	792	11
debe	397	250	418	263	612	792	11
resig-	421	250	446	263	612	792	11
narse	106	263	129	276	612	792	11
al	131	263	139	276	612	792	11
malentendido,	141	263	204	276	612	792	11
cómo	206	263	230	276	612	792	11
no	232	263	244	276	612	792	11
lo	246	263	254	276	612	792	11
será	257	263	274	276	612	792	11
en	276	263	287	276	612	792	11
la	289	263	296	276	612	792	11
de	299	263	309	276	612	792	11
alguien	311	263	343	276	612	792	11
como	345	263	370	276	612	792	11
James,	372	263	401	276	612	792	11
que,	402	263	421	276	612	792	11
a	422	263	427	276	612	792	11
esas	429	263	446	276	612	792	11
alturas	106	276	135	289	612	792	11
de	138	276	148	289	612	792	11
su	151	276	160	289	612	792	11
vida,	163	276	184	289	612	792	11
ya	186	276	195	289	612	792	11
había	198	276	222	289	612	792	11
alcanzado	224	276	268	289	612	792	11
la	270	276	278	289	612	792	11
condición	281	276	324	289	612	792	11
de	326	276	337	289	612	792	11
gloria	340	276	365	289	612	792	11
literaria	367	276	401	289	612	792	11
en	404	276	414	289	612	792	11
una	417	276	433	289	612	792	11
de	436	276	446	289	612	792	11
las	106	289	118	302	612	792	11
más	120	289	138	302	612	792	11
antiguas	141	289	177	302	612	792	11
y	180	289	185	302	612	792	11
prestigiosas	188	289	238	302	612	792	11
literaturas	241	289	285	302	612	792	11
9	285	290	288	297	612	792	11
.	288	289	291	302	612	792	11
Porque	106	308	137	321	612	792	11
la	140	308	147	321	612	792	11
fatuidad	150	308	186	321	612	792	11
es	188	308	197	321	612	792	11
estúpida,	199	308	239	321	612	792	11
tendemos,	241	308	286	321	612	792	11
es	288	308	296	321	612	792	11
comprensible,	299	308	360	321	612	792	11
a	362	308	366	321	612	792	11
considerar	369	308	414	321	612	792	11
que	417	308	432	321	612	792	11
un	435	308	446	321	612	792	11
autor	106	321	129	334	612	792	11
admirado	132	321	174	334	612	792	11
no	177	321	188	334	612	792	11
puede	191	321	217	334	612	792	11
tomar	220	321	246	334	612	792	11
esto	249	321	267	334	612	792	11
sino	270	321	288	334	612	792	11
como	291	321	315	334	612	792	11
una	318	321	334	334	612	792	11
necesidad	337	321	380	334	612	792	11
ineluctable	383	321	430	334	612	792	11
del	433	321	446	334	612	792	11
mundo	106	334	138	348	612	792	11
10	138	335	144	343	612	792	11
.	144	334	147	348	612	792	11
Como	148	334	176	348	612	792	11
se	179	334	187	348	612	792	11
sabe,	189	334	211	348	612	792	11
James	213	334	238	348	612	792	11
tuvo	241	334	260	348	612	792	11
una	262	334	278	348	612	792	11
vida	280	334	298	348	612	792	11
social	301	334	325	348	612	792	11
intensa,	327	334	361	348	612	792	11
en	363	334	374	348	612	792	11
calidad	376	334	407	348	612	792	11
de	409	334	420	348	612	792	11
adve-	422	334	446	348	612	792	11
nedizo	106	348	136	361	612	792	11
querido	139	348	172	361	612	792	11
en	175	348	186	361	612	792	11
el	188	348	196	361	612	792	11
mundo	199	348	230	361	612	792	11
aristocrático	233	348	287	361	612	792	11
inglés,	290	348	318	361	612	792	11
un	320	348	331	361	612	792	11
mundo	334	348	366	361	612	792	11
que	368	348	384	361	612	792	11
apenas	387	348	416	361	612	792	11
puedo	419	348	446	361	612	792	11
entrever	106	361	142	374	612	792	11
a	144	361	149	374	612	792	11
través	151	361	177	374	612	792	11
del	179	361	192	374	612	792	11
sentido	195	361	227	374	612	792	11
que	229	361	245	374	612	792	11
el	248	361	255	374	612	792	11
novelista	257	361	296	374	612	792	11
se	299	361	307	374	612	792	11
encargó	310	361	344	374	612	792	11
precisamente	346	361	404	374	612	792	11
de	406	361	417	374	612	792	11
publi-	419	361	446	374	612	792	11
citar	106	374	126	387	612	792	11
como	128	374	153	387	612	792	11
el	155	374	163	387	612	792	11
mejor	166	374	191	387	612	792	11
para	194	374	213	387	612	792	11
hacer	216	374	239	387	612	792	11
más	242	374	259	387	612	792	11
tolerable	262	374	300	387	612	792	11
la	303	374	311	387	612	792	11
vida:	313	374	334	387	612	792	11
el	337	374	344	387	612	792	11
de	347	374	357	387	612	792	11
la	360	374	368	387	612	792	11
imaginación.	371	374	427	387	612	792	11
Por	106	393	122	406	612	792	11
eso	124	393	138	406	612	792	11
debe	141	393	162	406	612	792	11
llamar	165	393	192	406	612	792	11
la	195	393	203	406	612	792	11
atención	205	393	243	406	612	792	11
por	246	393	261	406	612	792	11
fundamental,	263	393	322	406	612	792	11
en	324	393	334	406	612	792	11
cuanto	337	393	367	406	612	792	11
a	370	393	374	406	612	792	11
lo	377	393	385	406	612	792	11
que	388	393	404	406	612	792	11
estoy	407	393	429	406	612	792	11
co-	432	393	446	406	612	792	11
mentando,	106	406	153	419	612	792	11
el	156	406	163	419	612	792	11
cuento	166	406	196	419	612	792	11
La	199	408	211	420	612	792	11
vida	214	408	233	420	612	792	11
privada,	236	408	272	420	612	792	11
pues	274	406	294	419	612	792	11
allí	297	406	310	419	612	792	11
el	314	406	321	419	612	792	11
escritor	324	406	357	419	612	792	11
está	360	406	377	419	612	792	11
más	380	406	398	419	612	792	11
que	401	406	417	419	612	792	11
nunca	420	406	446	419	612	792	11
en	106	419	117	432	612	792	11
un	120	419	131	432	612	792	11
medio	134	419	162	432	612	792	11
social,	165	419	192	432	612	792	11
es	194	419	203	432	612	792	11
el	206	419	213	432	612	792	11
tipo	216	419	234	432	612	792	11
de	237	419	247	432	612	792	11
escritor	250	419	283	432	612	792	11
más	286	419	303	432	612	792	11
social,	306	419	333	432	612	792	11
el	335	419	343	432	612	792	11
que	346	419	362	432	612	792	11
escribe	365	419	395	432	612	792	11
no	398	419	409	432	612	792	11
para	412	419	431	432	612	792	11
ser	434	419	446	432	612	792	11
leído	106	432	128	446	612	792	11
en	130	432	141	446	612	792	11
soledad,	144	432	180	446	612	792	11
sino	181	432	200	446	612	792	11
para	202	432	221	446	612	792	11
ser	224	432	236	446	612	792	11
escuchado	239	432	284	446	612	792	11
y	287	432	291	446	612	792	11
representado	294	432	350	446	612	792	11
en	353	432	363	446	612	792	11
público:	366	432	402	446	612	792	11
el	404	432	411	446	612	792	11
drama-	414	432	446	446	612	792	11
turgo	106	446	130	459	612	792	11
11	130	446	136	454	612	792	11
.	136	446	139	459	612	792	11
Ciertamente	141	446	196	459	612	792	11
lo	199	446	207	459	612	792	11
social	210	446	235	459	612	792	11
está	237	446	254	459	612	792	11
reducido	257	446	295	459	612	792	11
a	298	446	303	459	612	792	11
un	305	446	317	459	612	792	11
epítome,	319	446	358	459	612	792	11
lo	360	446	368	459	612	792	11
cual	371	446	388	459	612	792	11
no	391	446	403	459	612	792	11
inhibe	405	446	433	459	612	792	11
de	436	446	446	459	612	792	11
percibir	106	459	140	472	612	792	11
el	143	459	150	472	612	792	11
acento	153	459	182	472	612	792	11
con	184	459	200	472	612	792	11
el	203	459	210	472	612	792	11
cual	213	459	231	472	612	792	11
James	234	459	259	472	612	792	11
nos	262	459	278	472	612	792	11
avisa	280	459	301	472	612	792	11
sobre	304	459	327	472	612	792	11
su	330	459	340	472	612	792	11
carácter	342	459	377	472	612	792	11
absorbente:	379	459	430	472	612	792	11
…	120	480	131	491	612	792	11
gozábamos	133	480	178	491	612	792	11
de	180	480	189	491	612	792	11
la	192	480	199	491	612	792	11
presencia	202	480	239	491	612	792	11
de	241	480	250	491	612	792	11
gente	252	480	274	491	612	792	11
muy	276	480	294	491	612	792	11
selecta:	296	480	324	491	612	792	11
Lord	326	480	346	491	612	792	11
y	349	480	353	491	612	792	11
Layd	355	480	377	491	612	792	11
Mellifont,	379	480	421	491	612	792	11
Clare	423	480	446	491	612	792	11
Vawdrey,	120	493	159	504	612	792	11
la	161	493	169	504	612	792	11
mayor	171	493	197	504	612	792	11
gloria	199	493	223	504	612	792	11
(en	225	493	238	504	612	792	11
opinión	240	493	272	504	612	792	11
de	274	493	283	504	612	792	11
muchos)	285	493	318	504	612	792	11
de	320	493	329	504	612	792	11
nuestra	331	493	361	504	612	792	11
literatura,	363	493	406	504	612	792	11
y	407	493	412	504	612	792	11
Blanche	414	493	446	504	612	792	11
Adney,	120	506	149	518	612	792	11
la	152	506	160	518	612	792	11
mayor	163	506	188	518	612	792	11
gloria	191	506	215	518	612	792	11
(en	218	506	232	518	612	792	11
opinión	235	506	266	518	612	792	11
de	269	506	278	518	612	792	11
todos)	281	506	305	518	612	792	11
de	308	506	317	518	612	792	11
nuestro	320	506	350	518	612	792	11
teatro.	353	506	380	518	612	792	11
Si	383	506	391	518	612	792	11
los	394	506	405	518	612	792	11
menciono	408	506	446	518	612	792	11
en	120	520	130	531	612	792	11
primer	132	520	160	531	612	792	11
lugar	163	520	184	531	612	792	11
es	186	520	193	531	612	792	11
porque	196	520	223	531	612	792	11
eran,	226	520	247	531	612	792	11
ni	249	520	257	531	612	792	11
más	260	520	276	531	612	792	11
ni	278	520	287	531	612	792	11
menos,	289	520	317	531	612	792	11
la	319	520	327	531	612	792	11
gente	329	520	351	531	612	792	11
que	353	520	367	531	612	792	11
en	370	520	379	531	612	792	11
Londres	381	520	415	531	612	792	11
y	417	520	421	531	612	792	11
en	424	520	433	531	612	792	11
ese	435	520	446	531	612	792	11
momento,	120	533	160	544	612	792	11
todo	163	533	180	544	612	792	11
el	182	533	189	544	612	792	11
mundo	191	533	220	544	612	792	11
asediaba	223	533	258	544	612	792	11
(	260	533	264	544	612	792	11
James,	266	533	292	544	612	792	11
1975:11)	294	533	334	544	612	792	11
9	106	564	110	572	612	792	11
10	106	593	113	602	612	792	11
Las	117	593	128	602	612	792	11
ideas	130	593	144	602	612	792	11
de	146	593	153	602	612	792	11
H.	155	593	163	602	612	792	11
G.	164	593	172	602	612	792	11
Wells	174	593	189	602	612	792	11
podían	192	593	211	602	612	792	11
ser	213	593	221	602	612	792	11
lo	223	593	229	602	612	792	11
rumbosas	231	593	258	602	612	792	11
que	260	593	270	602	612	792	11
se	272	593	278	602	612	792	11
quiera,	280	593	299	602	612	792	11
pero	301	593	313	602	612	792	11
no	315	593	323	602	612	792	11
hay	325	593	335	602	612	792	11
duda	337	593	351	602	612	792	11
que	353	593	363	602	612	792	11
la	365	593	370	602	612	792	11
palabra	372	593	393	602	612	792	11
imaginación	395	593	429	602	612	792	11
en	431	593	438	602	612	792	11
su	440	593	446	602	612	792	11
cabeza	117	602	136	610	612	792	11
era	138	602	146	610	612	792	11
muy	147	602	160	610	612	792	11
diferente,	161	602	188	610	612	792	11
harto	189	602	204	610	612	792	11
más	205	602	216	610	612	792	11
pobre	218	602	234	610	612	792	11
(bien	235	602	250	610	612	792	11
que	251	602	261	610	612	792	11
el	263	602	268	610	612	792	11
tema	269	602	283	610	612	792	11
de	285	602	291	610	612	792	11
la	293	602	298	610	612	792	11
pobreza,	299	602	323	610	612	792	11
pero	324	602	336	610	612	792	11
esta	338	602	349	610	612	792	11
vez	350	602	359	610	612	792	11
material,	361	602	385	610	612	792	11
está	386	602	397	610	612	792	11
mucho	399	602	418	610	612	792	11
más	419	602	431	610	612	792	11
cerca	432	602	446	610	612	792	11
de	117	610	124	619	612	792	11
nosotros	126	610	150	619	612	792	11
que	151	610	161	619	612	792	11
la	163	610	168	619	612	792	11
ociosidad	169	610	196	619	612	792	11
aristocrática	197	610	231	619	612	792	11
de	233	610	240	619	612	792	11
James,	241	610	260	619	612	792	11
pero	261	610	273	619	612	792	11
ese	275	610	283	619	612	792	11
es	285	610	290	619	612	792	11
el	292	610	297	619	612	792	11
privilegio	299	610	325	619	612	792	11
precisamente	327	610	363	619	612	792	11
de	365	610	372	619	612	792	11
la	373	610	378	619	612	792	11
literatura	380	610	405	619	612	792	11
y	407	610	410	619	612	792	11
el	412	610	417	619	612	792	11
arte,	418	610	431	619	612	792	11
pasar	432	610	446	619	612	792	11
por	117	619	127	627	612	792	11
alto	129	619	140	627	612	792	11
las	142	619	149	627	612	792	11
diferencias	151	619	181	627	612	792	11
sociales).	183	619	208	627	612	792	11
Y	210	619	214	627	612	792	11
basta	217	619	231	627	612	792	11
leer	233	619	243	627	612	792	11
algo	245	619	257	627	612	792	11
de	259	619	266	627	612	792	11
Stevenson	268	619	296	627	612	792	11
y	298	619	301	627	612	792	11
un	304	619	311	627	612	792	11
poco	313	619	326	627	612	792	11
más	328	619	340	627	612	792	11
de	342	619	348	627	612	792	11
Conrad	350	619	372	627	612	792	11
para	374	619	386	627	612	792	11
elucubrar	388	619	414	627	612	792	11
que	416	619	426	627	612	792	11
ellos	429	619	441	627	612	792	11
y	443	619	446	627	612	792	11
James	117	627	134	635	612	792	11
eran	135	627	148	635	612	792	11
discretamente	149	627	188	635	612	792	11
conscientes	189	627	221	635	612	792	11
de	223	627	229	635	612	792	11
la	231	627	236	635	612	792	11
superioridad	237	627	272	635	612	792	11
artística	274	627	296	635	612	792	11
de	297	627	304	635	612	792	11
éste.	305	627	318	635	612	792	11
Esto	319	627	332	635	612	792	11
para	333	627	345	635	612	792	11
nada	347	627	360	635	612	792	11
más	362	627	373	635	612	792	11
tomar	374	627	391	635	612	792	11
en	392	627	399	635	612	792	11
cuenta	401	627	419	635	612	792	11
a	420	627	423	635	612	792	11
algunos	425	627	446	635	612	792	11
de	117	635	124	644	612	792	11
sus	126	635	134	644	612	792	11
contemporáneos	136	635	182	644	612	792	11
visibles	184	635	204	644	612	792	11
en	206	635	213	644	612	792	11
la	214	635	219	644	612	792	11
escena	221	635	239	644	612	792	11
literaria	241	635	262	644	612	792	11
de	264	635	271	644	612	792	11
su	273	635	279	644	612	792	11
época	280	635	296	644	612	792	11
y	298	635	301	644	612	792	11
a	303	635	306	644	612	792	11
quienes	308	635	329	644	612	792	11
James	331	635	347	644	612	792	11
frecuentó	349	635	376	644	612	792	11
física	377	635	392	644	612	792	11
o	393	635	397	644	612	792	11
epistolarmente.	399	635	442	644	612	792	11
11	106	648	113	656	612	792	11
Más	117	648	130	656	612	792	11
aun	132	648	142	656	612	792	11
si	144	648	148	656	612	792	11
recordamos	150	648	182	656	612	792	11
que	184	648	194	656	612	792	11
James	196	648	212	656	612	792	11
incursionó	214	648	243	656	612	792	11
en	245	648	252	656	612	792	11
la	254	648	258	656	612	792	11
escritura	260	648	284	656	612	792	11
de	286	648	292	656	612	792	11
obras	294	648	309	656	612	792	11
de	311	648	317	656	612	792	11
teatro	319	648	335	656	612	792	11
(y	337	648	343	656	612	792	11
fracasó).	344	648	368	656	612	792	11
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	482	580	491	654	612	792	11
El	117	564	124	572	612	792	11
horrible	127	564	149	572	612	792	11
y	151	564	154	572	612	792	11
tonto	157	564	172	572	612	792	11
opúsculo	175	564	199	572	612	792	11
que	202	564	212	572	612	792	11
le	215	564	219	572	612	792	11
dedica	222	564	240	572	612	792	11
Javier	243	564	258	572	612	792	11
Marías	261	564	280	572	612	792	11
en	283	564	290	572	612	792	11
su	292	564	298	572	612	792	11
libro	301	564	314	572	612	792	11
Vidas	316	565	331	572	612	792	11
escritas	333	565	352	572	612	792	11
es	354	564	360	572	612	792	11
una	362	564	373	572	612	792	11
prueba	375	564	394	572	612	792	11
de	397	564	403	572	612	792	11
ello.	406	564	418	572	612	792	11
“Nada	419	564	437	572	612	792	11
de	440	564	446	572	612	792	11
literatura,	117	572	145	581	612	792	11
todo	147	572	159	581	612	792	11
sobre	162	572	177	581	612	792	11
lo	179	572	184	581	612	792	11
ridícula	186	572	207	581	612	792	11
persona	210	572	231	581	612	792	11
que	234	572	244	581	612	792	11
era	246	572	255	581	612	792	11
James”,	257	572	278	581	612	792	11
parece	279	572	297	581	612	792	11
ser	299	572	307	581	612	792	11
la	310	572	314	581	612	792	11
consigna	317	572	341	581	612	792	11
adoptada	344	572	369	581	612	792	11
por	371	572	381	581	612	792	11
Marías	383	572	403	581	612	792	11
(Marías,	405	572	429	581	612	792	11
2007:	431	572	447	581	612	792	11
69-73).	117	581	138	589	612	792	11
19	499	494	524	520	612	792	11
Universidad	98	204	113	278	612	792	12
Católica	98	149	113	200	612	792	12
Boliviana	98	88	113	146	612	792	12
Pues	149	85	170	99	612	792	12
bien,	172	85	194	99	612	792	12
nos	196	85	211	99	612	792	12
enteramos	213	85	259	99	612	792	12
luego	261	85	285	99	612	792	12
que	288	85	304	99	612	792	12
ese	306	85	319	99	612	792	12
Clare	322	85	346	99	612	792	12
Vawdrey	348	85	386	99	612	792	12
es	389	85	397	99	612	792	12
una	400	85	416	99	612	792	12
suerte	419	85	445	99	612	792	12
de	447	85	458	99	612	792	12
mons-	460	85	489	99	612	792	12
truo	149	99	167	112	612	792	12
doble,	170	99	197	112	612	792	12
alguien	199	99	231	112	612	792	12
que	233	99	249	112	612	792	12
tiene	252	99	274	112	612	792	12
dos	276	99	291	112	612	792	12
entidades	294	99	336	112	612	792	12
físicas,	338	99	368	112	612	792	12
una	370	99	386	112	612	792	12
para	388	99	407	112	612	792	12
atender	410	99	443	112	612	792	12
a	446	99	450	112	612	792	12
los	453	99	465	112	612	792	12
ami-	468	99	489	112	612	792	12
gos,	149	112	166	125	612	792	12
y	168	112	173	125	612	792	12
otra	176	112	194	125	612	792	12
que	197	112	213	125	612	792	12
permanece	216	112	263	125	612	792	12
aislada	266	112	296	125	612	792	12
en	299	112	310	125	612	792	12
su	313	112	322	125	612	792	12
cuarto,	325	112	355	125	612	792	12
escribiendo	358	112	408	125	612	792	12
12	408	114	414	119	612	792	12
.	414	114	417	122	612	792	12
En	420	112	434	125	612	792	12
cuanto	437	112	467	125	612	792	12
a	470	112	474	125	612	792	12
las	477	112	489	125	612	792	12
razones	149	125	182	138	612	792	12
de	185	125	195	138	612	792	12
este	198	125	215	138	612	792	12
fantaseo,	217	125	256	138	612	792	12
James	258	125	284	138	612	792	12
se	287	125	295	138	612	792	12
pone	298	125	320	138	612	792	12
incómodo	322	125	367	138	612	792	12
para	369	125	388	138	612	792	12
decirlo,	391	125	423	138	612	792	12
como	425	125	450	138	612	792	12
siempre,	452	125	490	138	612	792	12
pero	149	138	168	151	612	792	12
no	171	138	182	151	612	792	12
se	185	138	194	151	612	792	12
reprime:	196	138	234	151	612	792	12
Un	163	159	177	171	612	792	12
rayo	179	159	196	171	612	792	12
colaboró	198	159	231	171	612	792	12
para	233	159	252	171	612	792	12
iluminar	254	159	291	171	612	792	12
duramente	293	159	337	171	612	792	12
la	339	159	347	171	612	792	12
verdad,	349	159	381	171	612	792	12
que	383	159	397	171	612	792	12
había	399	159	422	171	612	792	12
intuido	424	159	455	171	612	792	12
durante	457	159	489	171	612	792	12
años,	163	173	184	184	612	792	12
a	186	173	191	184	612	792	12
la	194	173	202	184	612	792	12
que	205	173	219	184	612	792	12
concedían	221	173	261	184	612	792	12
fundamento	264	173	313	184	612	792	12
los	316	173	326	184	612	792	12
dos	329	173	342	184	612	792	12
últimos	345	173	375	184	612	792	12
días:	378	173	397	184	612	792	12
la	399	173	407	184	612	792	12
certeza	410	173	439	184	612	792	12
irritante	441	173	477	184	612	792	12
de	480	173	489	184	612	792	12
que	163	186	177	197	612	792	12
para	180	186	199	197	612	792	12
las	202	186	213	197	612	792	12
relaciones	216	186	255	197	612	792	12
personales,	258	186	302	197	612	792	12
este	305	186	319	197	612	792	12
genio	322	186	344	197	612	792	12
admirable	347	186	388	197	612	792	12
pensaba	391	186	424	197	612	792	12
que	427	186	441	197	612	792	12
su	444	186	453	197	612	792	12
segunda	456	186	489	197	612	792	12
personalidad	163	199	215	210	612	792	12
bastaba…	218	199	260	210	612	792	12
El	262	199	272	210	612	792	12
mundo	275	199	303	210	612	792	12
es	306	199	313	210	612	792	12
estúpido	315	199	349	210	612	792	12
y	351	199	356	210	612	792	12
vulgar,	358	199	388	210	612	792	12
y	390	199	394	210	612	792	12
no	397	199	407	210	612	792	12
tenía	409	199	430	210	612	792	12
por	432	199	446	210	612	792	12
qué	448	199	462	210	612	792	12
come-	465	199	489	210	612	792	12
ter	163	212	174	223	612	792	12
la	177	212	185	223	612	792	12
torpeza	187	212	218	223	612	792	12
de	221	212	230	223	612	792	12
enfrentarlo	233	212	279	223	612	792	12
si	282	212	289	223	612	792	12
podía	291	212	314	223	612	792	12
disponer	317	212	351	223	612	792	12
de	354	212	363	223	612	792	12
un	366	212	377	223	612	792	12
delegado	380	212	415	223	612	792	12
para	417	212	436	223	612	792	12
la	439	212	447	223	612	792	12
reuniones	450	212	489	223	612	792	12
(	163	225	167	237	612	792	12
James,	168	225	195	237	612	792	12
1975:48).	197	225	239	237	612	792	12
Si	149	242	158	255	612	792	12
algo	161	242	179	255	612	792	12
pueden	183	242	215	255	612	792	12
enseñar	218	242	251	255	612	792	12
estos	255	242	276	255	612	792	12
cuentos	279	242	313	255	612	792	12
de	316	242	326	255	612	792	12
la	330	242	337	255	612	792	12
vida	340	242	359	255	612	792	12
literaria	362	242	396	255	612	792	12
de	399	242	409	255	612	792	12
James,	413	242	441	255	612	792	12
y	444	242	448	255	612	792	12
tendrían	452	242	489	255	612	792	12
que	149	255	165	268	612	792	12
hacerlo,	167	255	202	268	612	792	12
dada	203	255	224	268	612	792	12
la	227	255	234	268	612	792	12
forma	237	255	263	268	612	792	12
en	265	255	276	268	612	792	12
que	278	255	294	268	612	792	12
asumió	297	255	328	268	612	792	12
su	331	255	340	268	612	792	12
destino	343	255	375	268	612	792	12
de	377	255	388	268	612	792	12
escritor,	390	255	425	268	612	792	12
creo	427	255	445	268	612	792	12
yo,	448	255	460	268	612	792	12
es	462	255	470	268	612	792	12
que	473	255	489	268	612	792	12
la	149	268	156	282	612	792	12
comunicación	160	268	221	282	612	792	12
viva	224	268	241	282	612	792	12
es	245	268	253	282	612	792	12
vana.	257	268	279	282	612	792	12
No	282	268	296	282	612	792	12
podemos	299	268	339	282	612	792	12
obtener	343	268	376	282	612	792	12
una	380	268	396	282	612	792	12
imagen	399	268	431	282	612	792	12
adecuada	435	268	475	282	612	792	12
de	478	268	489	282	612	792	12
la	149	282	156	295	612	792	12
realidad	159	282	194	295	612	792	12
de	196	282	207	295	612	792	12
los	209	282	221	295	612	792	12
otros	224	282	246	295	612	792	12
cuando	249	282	280	295	612	792	12
los	283	282	295	295	612	792	12
tenemos	298	282	335	295	612	792	12
al	337	282	345	295	612	792	12
frente	347	282	374	295	612	792	12
hablando.	376	282	420	295	612	792	12
No	421	282	436	295	612	792	12
voy	438	282	453	295	612	792	12
a	456	282	460	295	612	792	12
recaer	463	282	489	295	612	792	12
en	149	295	159	308	612	792	12
el	163	295	170	308	612	792	12
aspecto	173	295	206	308	612	792	12
terroríﬁco	209	295	253	308	612	792	12
de	256	295	267	308	612	792	12
esta	270	295	287	308	612	792	12
condición,	290	295	336	308	612	792	12
aludiendo	339	295	382	308	612	792	12
al	386	295	393	308	612	792	12
abismo	396	295	428	308	612	792	12
de	431	295	442	308	612	792	12
soledad	445	295	478	308	612	792	12
al	481	295	489	308	612	792	12
que	149	308	165	321	612	792	12
condena	168	308	204	321	612	792	12
a	207	308	212	321	612	792	12
todo	215	308	235	321	612	792	12
ser	238	308	251	321	612	792	12
humano,	254	308	293	321	612	792	12
sino	295	308	313	321	612	792	12
a	316	308	321	321	612	792	12
su	324	308	333	321	612	792	12
otra	336	308	354	321	612	792	12
posibilidad:	357	308	408	321	612	792	12
la	411	308	418	321	612	792	12
literatura	421	308	461	321	612	792	12
como	465	308	489	321	612	792	12
una	149	321	165	334	612	792	12
forma	168	321	195	334	612	792	12
menos	198	321	227	334	612	792	12
infeliz	231	321	258	334	612	792	12
de	262	321	272	334	612	792	12
comunicación,	276	321	340	334	612	792	12
tanto	342	321	365	334	612	792	12
para	369	321	388	334	612	792	12
el	392	321	399	334	612	792	12
lector	403	321	427	334	612	792	12
como	431	321	455	334	612	792	12
para	459	321	478	334	612	792	12
el	481	321	489	334	612	792	12
escritor	149	334	181	348	612	792	12
13	181	335	188	343	612	792	12
;	188	334	190	348	612	792	12
lo	194	334	202	348	612	792	12
cierto	205	334	231	348	612	792	12
es	234	334	243	348	612	792	12
que	246	334	262	348	612	792	12
en	266	334	276	348	612	792	12
el	280	334	287	348	612	792	12
cuento	291	334	320	348	612	792	12
de	324	334	334	348	612	792	12
James	338	334	363	348	612	792	12
el	367	334	374	348	612	792	12
asunto	378	334	407	348	612	792	12
es	411	334	419	348	612	792	12
tan	423	334	437	348	612	792	12
radical	440	334	470	348	612	792	12
que	473	334	489	348	612	792	12
los	149	348	161	361	612	792	12
asombrados	164	348	216	361	612	792	12
descubridores	220	348	280	361	612	792	12
de	283	348	293	361	612	792	12
su	297	348	306	361	612	792	12
doble	310	348	334	361	612	792	12
personalidad	337	348	393	361	612	792	12
llegan	396	348	423	361	612	792	12
a	426	348	431	361	612	792	12
sostener	434	348	470	361	612	792	12
que	473	348	489	361	612	792	12
cuando	149	361	181	374	612	792	12
el	183	361	191	374	612	792	12
hombre	194	361	228	374	612	792	12
público	230	361	263	374	612	792	12
leía	266	361	281	374	612	792	12
sus	284	361	297	374	612	792	12
textos	300	361	326	374	612	792	12
estaba	329	361	356	374	612	792	12
leyendo	358	361	392	374	612	792	12
a	395	361	400	374	612	792	12
otro	403	361	421	374	612	792	12
autor.	424	361	449	374	612	792	12
Conclusión	149	392	224	409	612	792	12
Parece	149	422	177	435	612	792	12
injusto	181	422	211	435	612	792	12
señalar	214	422	245	435	612	792	12
que	248	422	264	435	612	792	12
la	267	422	275	435	612	792	12
mejor	278	422	304	435	612	792	12
literatura	307	422	347	435	612	792	12
no	351	422	362	435	612	792	12
es	366	422	374	435	612	792	12
atendida	378	422	416	435	612	792	12
adecuadamente,	419	422	490	435	612	792	12
prueba	149	435	179	448	612	792	12
de	182	435	193	448	612	792	12
lo	196	435	204	448	612	792	12
cual	208	435	225	448	612	792	12
es	229	435	237	448	612	792	12
precisamente	241	435	298	448	612	792	12
que	302	435	318	448	612	792	12
tengamos	321	435	363	448	612	792	12
a	367	435	371	448	612	792	12
mano	375	435	400	448	612	792	12
a	403	435	408	448	612	792	12
James	411	435	437	448	612	792	12
para	440	435	459	448	612	792	12
leerlo,	463	435	490	448	612	792	12
pero	149	448	168	461	612	792	12
no	171	448	182	461	612	792	12
es	184	448	193	461	612	792	12
menos	195	448	224	461	612	792	12
veriﬁcable	226	448	271	461	612	792	12
que	273	448	289	461	612	792	12
en	292	448	302	461	612	792	12
realidad	305	448	339	461	612	792	12
fue,	342	448	358	461	612	792	12
como	360	448	384	461	612	792	12
tantos	387	448	414	461	612	792	12
otros,	416	448	441	461	612	792	12
un	442	448	454	461	612	792	12
escritor	456	448	489	461	612	792	12
póstumo.	149	461	190	474	612	792	12
Algunos	192	461	229	474	612	792	12
llevan	231	461	257	474	612	792	12
el	260	461	267	474	612	792	12
festejo	270	461	298	474	612	792	12
de	301	461	311	474	612	792	12
la	314	461	321	474	612	792	12
literatura	324	461	364	474	612	792	12
jamesiana	366	461	409	474	612	792	12
tan	412	461	426	474	612	792	12
lejos	428	461	448	474	612	792	12
como	451	461	475	474	612	792	12
las	477	461	489	474	612	792	12
palabras	149	474	184	488	612	792	12
de	187	474	198	488	612	792	12
Graham	200	474	237	488	612	792	12
Greene,	240	474	275	488	612	792	12
quien	277	474	301	488	612	792	12
gloriﬁcó	304	474	340	488	612	792	12
la	343	474	351	488	612	792	12
“posición”	353	474	396	488	612	792	12
de	398	474	408	488	612	792	12
James	411	474	437	488	612	792	12
en	439	474	450	488	612	792	12
la	453	474	460	488	612	792	12
histo-	463	474	489	488	612	792	12
ria	149	488	160	501	612	792	12
de	162	488	173	501	612	792	12
la	175	488	183	501	612	792	12
literatura,	185	488	228	501	612	792	12
al	229	488	237	501	612	792	12
ponerlo	239	488	273	501	612	792	12
al	276	488	283	501	612	792	12
lado	285	488	304	501	612	792	12
de	306	488	317	501	612	792	12
Shakespeare	319	488	373	501	612	792	12
“solitario	375	488	413	501	612	792	12
en	415	490	424	501	612	792	12
la	426	490	434	501	612	792	12
historia	436	490	468	501	612	792	12
de	470	490	479	501	612	792	12
la	481	490	489	501	612	792	12
novela	149	503	176	514	612	792	12
como	179	503	199	514	612	792	12
Shakespeare	201	503	250	514	612	792	12
lo	253	503	260	514	612	792	12
es	263	503	270	514	612	792	12
en	272	503	282	514	612	792	12
la	284	503	292	514	612	792	12
historia	295	503	326	514	612	792	12
de	329	503	338	514	612	792	12
la	340	503	348	514	612	792	12
poesía”	350	503	379	514	612	792	12
(Greene,	381	503	417	514	612	792	12
1973:36)	419	503	459	514	612	792	12
14	459	501	465	509	612	792	12
.	465	501	468	514	612	792	12
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	104	580	112	654	612	792	12
20	71	494	96	520	612	792	12
Pero	149	520	169	533	612	792	12
por	172	520	187	533	612	792	12
grande	190	520	220	533	612	792	12
que	223	520	239	533	612	792	12
sea	243	520	256	533	612	792	12
la	259	520	267	533	612	792	12
obra	270	520	289	533	612	792	12
de	293	520	303	533	612	792	12
un	306	520	318	533	612	792	12
escritor,	321	520	356	533	612	792	12
está	358	520	375	533	612	792	12
condenada	378	520	426	533	612	792	12
a	429	520	434	533	612	792	12
desaparecer,	437	520	490	533	612	792	12
como	149	533	173	546	612	792	12
dijo	176	533	193	546	612	792	12
Proust.	196	533	228	546	612	792	12
Sin	230	533	245	546	612	792	12
embargo,	248	533	289	546	612	792	12
ni	291	533	300	546	612	792	12
éste	303	533	320	546	612	792	12
ni	323	533	332	546	612	792	12
James	335	533	361	546	612	792	12
previeron	364	533	406	546	612	792	12
la	409	533	416	546	612	792	12
eventualidad	420	533	475	546	612	792	12
de	478	533	489	546	612	792	12
la	149	546	156	559	612	792	12
desaparición	159	546	213	559	612	792	12
de	216	546	226	559	612	792	12
la	229	546	236	559	612	792	12
literatura	239	546	279	559	612	792	12
como	281	546	305	559	612	792	12
tal.	308	546	321	559	612	792	12
Éste	323	546	343	559	612	792	12
llegó	345	546	366	559	612	792	12
a	369	546	373	559	612	792	12
su	376	546	385	559	612	792	12
plena	388	546	411	559	612	792	12
madurez	414	546	452	559	612	792	12
artística	454	546	489	559	612	792	12
en	149	559	159	572	612	792	12
los	162	559	174	572	612	792	12
años	177	559	197	572	612	792	12
en	200	559	211	572	612	792	12
que	214	559	230	572	612	792	12
se	232	559	241	572	612	792	12
inventaba	244	559	286	572	612	792	12
el	289	559	297	572	612	792	12
cine.	300	559	321	572	612	792	12
De	323	559	336	572	612	792	12
ahí	339	559	353	572	612	792	12
al	356	559	363	572	612	792	12
hecho	366	559	393	572	612	792	12
de	396	559	406	572	612	792	12
que	409	559	425	572	612	792	12
yo	428	559	438	572	612	792	12
termine	441	559	475	572	612	792	12
de	478	559	489	572	612	792	12
escribir	149	572	181	586	612	792	12
este	183	572	200	586	612	792	12
fragmento	203	572	249	586	612	792	12
y	251	572	256	586	612	792	12
luego	259	572	283	586	612	792	12
encienda	285	572	324	586	612	792	12
el	327	572	334	586	612	792	12
televisor,	337	572	375	586	612	792	12
hay	377	572	393	586	612	792	12
sólo	395	572	413	586	612	792	12
un	415	572	427	586	612	792	12
matiz,	429	572	457	586	612	792	12
grande	459	572	489	586	612	792	12
pero	149	586	168	599	612	792	12
matiz	170	586	195	599	612	792	12
al	198	586	205	599	612	792	12
ﬁn.	207	586	222	599	612	792	12
Quiero	224	586	255	599	612	792	12
decir	258	586	279	599	612	792	12
con	282	586	297	599	612	792	12
esta	300	586	316	599	612	792	12
innecesaria	319	586	367	599	612	792	12
circunvolución	370	586	434	599	612	792	12
que	436	586	452	599	612	792	12
siempre	454	586	489	599	612	792	12
12	149	614	156	623	612	792	12
Compensado	160	614	197	623	612	792	12
por	199	614	209	623	612	792	12
otro,	211	614	224	623	612	792	12
un	225	614	233	623	612	792	12
Lord	235	614	249	623	612	792	12
inglés	251	614	267	623	612	792	12
que	269	614	279	623	612	792	12
sólo	281	614	293	623	612	792	12
tiene	295	614	309	623	612	792	12
vida	311	614	322	623	612	792	12
social,	324	614	342	623	612	792	12
que	343	614	353	623	612	792	12
no	355	614	362	623	612	792	12
existe	364	614	380	623	612	792	12
cuando	382	614	402	623	612	792	12
está	404	614	415	623	612	792	12
solo.	417	614	430	623	612	792	12
Agrego	432	614	452	623	612	792	12
esto	454	614	466	623	612	792	12
para	468	614	480	623	612	792	12
no	482	614	489	623	612	792	12
sentirme	160	623	184	631	612	792	12
culpable	186	623	209	631	612	792	12
de	211	623	218	631	612	792	12
simpliﬁcar	219	623	249	631	612	792	12
demasiado	251	623	280	631	612	792	12
los	282	623	290	631	612	792	12
argumentos	292	623	325	631	612	792	12
de	326	623	333	631	612	792	12
James.	335	623	353	631	612	792	12
13	149	635	156	644	612	792	12
Por	160	635	170	644	612	792	12
eso	172	635	181	644	612	792	12
no	182	635	190	644	612	792	12
puedo	191	635	209	644	612	792	12
entender	210	635	235	644	612	792	12
por	237	635	246	644	612	792	12
qué	248	635	258	644	612	792	12
a	260	635	263	644	612	792	12
Kafka	265	635	281	644	612	792	12
le	283	635	288	644	612	792	12
gustaba	290	635	311	644	612	792	12
tanto	313	635	327	644	612	792	12
leer	329	635	339	644	612	792	12
en	341	635	348	644	612	792	12
público	349	635	370	644	612	792	12
y	372	635	375	644	612	792	12
en	377	635	383	644	612	792	12
voz	385	635	395	644	612	792	12
alta.	397	635	408	644	612	792	12
14	149	648	156	656	612	792	12
Por	160	648	170	656	612	792	12
mi	172	648	179	656	612	792	12
parte,	181	648	197	656	612	792	12
yo	198	648	205	656	612	792	12
suscribiría	206	648	235	656	612	792	12
este	237	648	247	656	612	792	12
aserto,	249	648	267	656	612	792	12
si	269	648	273	656	612	792	12
no	275	648	282	656	612	792	12
fuera	284	648	298	656	612	792	12
que	300	648	310	656	612	792	12
temo	311	648	326	656	612	792	12
no	328	648	335	656	612	792	12
haber	337	648	352	656	612	792	12
leído	354	648	368	656	612	792	12
lo	370	648	375	656	612	792	12
suﬁciente	377	648	403	656	612	792	12
a	405	648	408	656	612	792	12
Shakespeare.	410	648	446	656	612	792	12
que	106	85	122	99	612	792	13
levantamos	125	85	174	99	612	792	13
la	176	85	184	99	612	792	13
vista	187	85	206	99	612	792	13
de	209	85	219	99	612	792	13
una	222	85	238	99	612	792	13
lectura	241	85	270	99	612	792	13
y	273	85	278	99	612	792	13
nos	280	85	295	99	612	792	13
topamos	298	85	336	99	612	792	13
con	338	85	354	99	612	792	13
el	356	85	364	99	612	792	13
entorno	367	85	401	99	612	792	13
electróni-	404	85	446	99	612	792	13
co	106	99	116	112	612	792	13
en	119	99	129	112	612	792	13
el	132	99	140	112	612	792	13
que	143	99	158	112	612	792	13
se	161	99	170	112	612	792	13
vive	173	99	190	112	612	792	13
actualmente,	193	99	249	112	612	792	13
tenemos	251	99	288	112	612	792	13
la	291	99	298	112	612	792	13
sensación,	301	99	345	112	612	792	13
aun	347	99	364	112	612	792	13
sin	366	99	379	112	612	792	13
haber	382	99	406	112	612	792	13
vivido	409	99	436	112	612	792	13
la	439	99	446	112	612	792	13
época	106	112	131	125	612	792	13
correspondiente,	134	112	207	125	612	792	13
de	209	112	219	125	612	792	13
que	222	112	238	125	612	792	13
la	241	112	248	125	612	792	13
literatura	251	112	291	125	612	792	13
ya	294	112	303	125	612	792	13
no	306	112	317	125	612	792	13
es	320	112	329	125	612	792	13
lo	331	112	340	125	612	792	13
que	342	112	358	125	612	792	13
seguramente	361	112	417	125	612	792	13
fue	419	112	433	125	612	792	13
en	436	112	446	125	612	792	13
algún	106	125	130	138	612	792	13
momento.	133	125	178	138	612	792	13
Hasta	180	125	206	138	612	792	13
no	209	125	221	138	612	792	13
hace	223	125	243	138	612	792	13
mucho	246	125	276	138	612	792	13
no	279	125	290	138	612	792	13
dudaba	293	125	325	138	612	792	13
de	328	125	338	138	612	792	13
ella,	341	125	359	138	612	792	13
pero	361	125	380	138	612	792	13
he	383	125	393	138	612	792	13
comenzado	396	125	446	138	612	792	13
a	106	138	111	151	612	792	13
hacerlo,	114	138	148	151	612	792	13
pensando	150	138	192	151	612	792	13
que	195	138	211	151	612	792	13
se	214	138	222	151	612	792	13
trata	225	138	245	151	612	792	13
de	248	138	258	151	612	792	13
una	261	138	277	151	612	792	13
falsa	280	138	300	151	612	792	13
sensación.	302	138	347	151	612	792	13
De	349	138	363	151	612	792	13
Balzac	365	138	394	151	612	792	13
dice	397	138	415	151	612	792	13
Proust	418	138	446	151	612	792	13
que	106	151	122	165	612	792	13
salía	126	151	145	165	612	792	13
de	148	151	159	165	612	792	13
sus	162	151	176	165	612	792	13
afanes	180	151	207	165	612	792	13
literarios	210	151	249	165	612	792	13
como	253	151	277	165	612	792	13
de	281	151	291	165	612	792	13
los	295	151	307	165	612	792	13
efectos	311	151	341	165	612	792	13
del	345	151	358	165	612	792	13
cloroformo:	361	151	414	165	612	792	13
poco	417	151	438	165	612	792	13
a	442	151	446	165	612	792	13
poco,	106	165	130	178	612	792	13
hasta	132	165	155	178	612	792	13
volver	158	165	184	178	612	792	13
a	187	165	192	178	612	792	13
departir	195	165	230	178	612	792	13
animadamente	233	165	298	178	612	792	13
con	301	165	317	178	612	792	13
sus	320	165	333	178	612	792	13
contertulios	336	165	389	178	612	792	13
sobre	392	165	415	178	612	792	13
dinero	418	165	446	178	612	792	13
y	106	178	111	191	612	792	13
política.	114	178	149	191	612	792	13
James	151	178	177	191	612	792	13
cuenta	180	178	209	191	612	792	13
por	211	178	226	191	612	792	13
su	229	178	239	191	612	792	13
parte	241	178	264	191	612	792	13
que	267	178	282	191	612	792	13
al	285	178	293	191	612	792	13
principio	296	178	335	191	612	792	13
le	338	178	346	191	612	792	13
molestaba	348	178	393	191	612	792	13
la	395	178	403	191	612	792	13
irrupción	406	178	446	191	612	792	13
(muy	106	191	129	204	612	792	13
beneﬁciosa,	132	191	183	204	612	792	13
por	185	191	200	204	612	792	13
otra	203	191	221	204	612	792	13
parte,	224	191	249	204	612	792	13
para	252	191	270	204	612	792	13
su	273	191	283	204	612	792	13
secretaria)	286	191	331	204	612	792	13
de	334	191	344	204	612	792	13
la	347	191	355	204	612	792	13
máquina	358	191	396	204	612	792	13
de	399	191	410	204	612	792	13
escribir,	413	191	447	204	612	792	13
invento	106	204	139	217	612	792	13
reciente,	143	204	180	217	612	792	13
pero	183	204	203	217	612	792	13
que	206	204	222	217	612	792	13
al	226	204	233	217	612	792	13
cabo	237	204	257	217	612	792	13
llegó	261	204	282	217	612	792	13
a	286	204	291	217	612	792	13
acostumbrarse	295	204	357	217	612	792	13
tanto	361	204	384	217	612	792	13
a	388	204	393	217	612	792	13
ella,	396	204	414	217	612	792	13
que	417	204	433	217	612	792	13
su	437	204	446	217	612	792	13
ruido	106	217	130	231	612	792	13
llegó	132	217	154	231	612	792	13
a	156	217	161	231	612	792	13
formar	164	217	194	231	612	792	13
parte	196	217	219	231	612	792	13
de	221	217	232	231	612	792	13
la	235	217	242	231	612	792	13
ceremonia	245	217	290	231	612	792	13
de	293	217	303	231	612	792	13
dictar	306	217	331	231	612	792	13
sus	334	217	347	231	612	792	13
novelas	350	217	382	231	612	792	13
y	385	217	389	231	612	792	13
cuentos,	392	217	428	231	612	792	13
que	430	217	446	231	612	792	13
antes	106	231	129	244	612	792	13
había	132	231	155	244	612	792	13
construido	158	231	205	244	612	792	13
a	208	231	213	244	612	792	13
mano	215	231	240	244	612	792	13
y	243	231	248	244	612	792	13
por	251	231	265	244	612	792	13
sí	268	231	275	244	612	792	13
mismo.	278	231	310	244	612	792	13
Pero,	106	250	129	263	612	792	13
¿por	131	250	150	263	612	792	13
qué	153	250	169	263	612	792	13
persiste,	172	250	207	263	612	792	13
pese	210	250	229	263	612	792	13
a	232	250	236	263	612	792	13
cuanto	239	250	269	263	612	792	13
argumentemos,	272	250	340	263	612	792	13
la	342	250	350	263	612	792	13
idea	353	250	371	263	612	792	13
de	374	250	384	263	612	792	13
que	387	250	403	263	612	792	13
en	106	263	117	276	612	792	13
el	120	263	128	276	612	792	13
mundo	131	263	163	276	612	792	13
de	166	263	177	276	612	792	13
la	180	263	188	276	612	792	13
velocidad	192	263	233	276	612	792	13
y	236	263	241	276	612	792	13
las	245	263	256	276	612	792	13
imágenes	260	263	301	276	612	792	13
instantáneas,	304	263	361	276	612	792	13
del	364	263	377	276	612	792	13
texto	381	263	403	276	612	792	13
en	106	276	117	289	612	792	13
la	120	276	128	289	612	792	13
pantalla,	131	276	169	289	612	792	13
hay	172	276	187	289	612	792	13
algo	190	276	209	289	612	792	13
diferente	212	276	251	289	612	792	13
en	255	276	265	289	612	792	13
juego?	269	276	297	289	612	792	13
“Hasta	300	276	329	289	612	792	13
que	332	278	346	289	612	792	13
el	349	278	356	289	612	792	13
mundo	359	278	388	289	612	792	13
sea	391	278	403	289	612	792	13
un	106	291	117	303	612	792	13
áspero	120	291	146	303	612	792	13
desierto,	149	291	183	303	612	792	13
el	186	291	192	303	612	792	13
espejo	196	291	219	303	612	792	13
continuará	222	291	267	303	612	792	13
reﬂejando	270	291	311	303	612	792	13
imágenes.	314	291	355	303	612	792	13
Lo	358	291	369	303	612	792	13
que	372	291	386	303	612	792	13
nos	390	291	403	303	612	792	13
concierne,	106	305	146	316	612	792	13
por	149	305	162	316	612	792	13
lo	164	305	172	316	612	792	13
tanto,	174	305	199	316	612	792	13
de	201	305	210	316	612	792	13
modo	213	305	234	316	612	792	13
perentorio,	237	305	281	316	612	792	13
es	284	305	291	316	612	792	13
velar	293	305	315	316	612	792	13
porque	317	305	345	316	612	792	13
esas	347	305	363	316	612	792	13
imágenes	365	305	403	316	612	792	13
conserven	106	318	146	329	612	792	13
su	149	318	157	329	612	792	13
vividez	160	318	192	329	612	792	13
y	194	318	199	329	612	792	13
riqueza”	201	318	237	329	612	792	13
(cit.	238	316	256	329	612	792	13
en	258	316	268	329	612	792	13
Gardini,	271	316	309	329	612	792	13
1975:10),	310	316	353	329	612	792	13
dijo	355	316	371	329	612	792	13
Henry	374	316	403	329	612	792	13
James.	106	329	135	342	612	792	13
Pues	136	329	157	342	612	792	13
bien,	159	329	181	342	612	792	13
el	183	329	190	342	612	792	13
mundo	193	329	224	342	612	792	13
dista	226	329	247	342	612	792	13
de	249	329	260	342	612	792	13
parecerse	262	329	302	342	612	792	13
a	305	329	309	342	612	792	13
un	311	329	323	342	612	792	13
desierto	325	329	360	342	612	792	13
misterio-	362	329	403	342	612	792	13
so,	106	342	118	355	612	792	13
más	119	342	137	355	612	792	13
bien	139	342	158	355	612	792	13
brilla	160	342	183	355	612	792	13
con	185	342	201	355	612	792	13
luces	204	342	225	355	612	792	13
y	227	342	232	355	612	792	13
está	234	342	251	355	612	792	13
atiborrado	253	342	299	355	612	792	13
de	301	342	312	355	612	792	13
información	314	342	368	355	612	792	13
y	370	342	375	355	612	792	13
gente.	377	342	404	355	612	792	13
Pero	106	355	126	368	612	792	13
quizá	129	355	153	368	612	792	13
no	155	355	167	368	612	792	13
estaba	169	355	196	368	612	792	13
pensando	199	355	241	368	612	792	13
en	244	355	254	368	612	792	13
las	257	355	268	368	612	792	13
imágenes	271	355	312	368	612	792	13
de	315	355	325	368	612	792	13
la	328	355	336	368	612	792	13
misma	338	355	368	368	612	792	13
manera	370	355	403	368	612	792	13
que	106	368	122	382	612	792	13
nosotros.	125	368	165	382	612	792	13
Por	167	368	183	382	612	792	13
lo	186	368	194	382	612	792	13
menos	197	368	226	382	612	792	13
en	229	368	240	382	612	792	13
ese	243	368	256	382	612	792	13
aspecto	259	368	291	382	612	792	13
el	295	368	302	382	612	792	13
envidioso	305	368	347	382	612	792	13
Wells	350	368	375	382	612	792	13
lo	378	368	386	382	612	792	13
su-	389	368	403	382	612	792	13
peró	106	382	126	395	612	792	13
ampliamente.	129	382	189	395	612	792	13
Pues	192	382	213	395	612	792	13
si	217	382	224	395	612	792	13
atendemos	228	382	275	395	612	792	13
a	279	382	284	395	612	792	13
sus	287	382	301	395	612	792	13
previsiones	305	382	353	395	612	792	13
del	357	382	370	395	612	792	13
futuro,	374	382	404	395	612	792	13
nos	106	395	121	408	612	792	13
puede	124	395	150	408	612	792	13
resultar	152	395	185	408	612	792	13
instructivo	187	395	234	408	612	792	13
observar	237	395	274	408	612	792	13
que	276	395	292	408	612	792	13
incluso	294	395	326	408	612	792	13
el	328	395	335	408	612	792	13
lenguaje	338	395	374	408	612	792	13
pueda	377	395	403	408	612	792	13
dejar	106	408	128	421	612	792	13
de	131	408	142	421	612	792	13
prevalecer	145	408	189	421	612	792	13
en	193	408	204	421	612	792	13
lo	207	408	215	421	612	792	13
que	219	408	235	421	612	792	13
aún	239	408	255	421	612	792	13
se	258	408	267	421	612	792	13
llame	271	408	294	421	612	792	13
civilización.	298	408	350	421	612	792	13
Entretanto,	353	408	404	421	612	792	13
nosotros	106	421	143	434	612	792	13
nos	147	421	163	434	612	792	13
hemos	167	421	196	434	612	792	13
habituado	200	421	244	434	612	792	13
ya	248	421	257	434	612	792	13
tanto	261	421	284	434	612	792	13
a	288	421	293	434	612	792	13
recibir	297	421	325	434	612	792	13
las	329	421	341	434	612	792	13
imágenes,	345	421	388	434	612	792	13
no	392	421	403	434	612	792	13
a	106	434	111	448	612	792	13
construirlas	115	434	166	448	612	792	13
en	169	434	180	448	612	792	13
la	183	434	191	448	612	792	13
mente,	195	434	225	448	612	792	13
que	228	434	244	448	612	792	13
es	247	434	256	448	612	792	13
comprensible	260	434	318	448	612	792	13
que	322	434	338	448	612	792	13
ya	342	434	351	448	612	792	13
desde	355	434	379	448	612	792	13
hace	383	434	403	448	612	792	13
décadas	106	448	140	461	612	792	13
se	143	448	152	461	612	792	13
haya	155	448	175	461	612	792	13
discutido	179	448	219	461	612	792	13
tanto	222	448	245	461	612	792	13
sobre	249	448	272	461	612	792	13
la	275	448	283	461	612	792	13
curiosa	286	448	317	461	612	792	13
aseveración	320	448	370	461	612	792	13
de	373	448	384	461	612	792	13
que	387	448	403	461	612	792	13
la	106	461	114	474	612	792	13
novela	116	461	145	474	612	792	13
como	148	461	172	474	612	792	13
tal	175	461	186	474	612	792	13
había	188	461	212	474	612	792	13
muerto.	215	461	249	474	612	792	13
21	499	494	524	520	612	792	13
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	482	580	491	654	612	792	13
Yo	106	480	117	493	612	792	13
pienso	120	480	147	493	612	792	13
que	149	480	165	493	612	792	13
si	167	480	174	493	612	792	13
no	176	480	187	493	612	792	13
ha	189	480	200	493	612	792	13
muerto,	202	480	235	493	612	792	13
ha	237	480	247	493	612	792	13
salido	249	480	274	493	612	792	13
del	276	480	289	493	612	792	13
siglo	292	480	311	493	612	792	13
XX	314	480	328	493	612	792	13
bastante	331	480	366	493	612	792	13
malograda,	368	480	415	493	612	792	13
esto	417	480	434	493	612	792	13
es,	436	480	447	493	612	792	13
sin	106	493	118	506	612	792	13
una	121	493	137	506	612	792	13
de	140	493	150	506	612	792	13
sus	153	493	166	506	612	792	13
extremidades	169	493	225	506	612	792	13
más	228	493	245	506	612	792	13
interesantes:	248	493	300	506	612	792	13
la	303	493	310	506	612	792	13
extensión,	313	493	356	506	612	792	13
la	359	493	366	506	612	792	13
duración,	369	493	409	506	612	792	13
la	411	493	418	506	612	792	13
canti-	421	493	446	506	612	792	13
dad,	106	506	124	519	612	792	13
pero	126	506	145	519	612	792	13
ésta	148	506	164	519	612	792	13
incrementada	166	506	224	519	612	792	13
al	226	506	233	519	612	792	13
punto	236	506	261	519	612	792	13
de	264	506	274	519	612	792	13
convertirse	276	506	322	519	612	792	13
en	325	506	335	519	612	792	13
cualidad.	338	506	376	519	612	792	13
Si	378	506	386	519	612	792	13
la	389	506	396	519	612	792	13
gran	399	506	418	519	612	792	13
litera-	420	506	446	519	612	792	13
tura	106	519	123	532	612	792	13
permanece	126	519	171	532	612	792	13
ahí,	174	519	190	532	612	792	13
en	192	519	202	532	612	792	13
los	205	519	217	532	612	792	13
estantes	220	519	253	532	612	792	13
o	256	519	261	532	612	792	13
en	264	519	274	532	612	792	13
las	277	519	288	532	612	792	13
mentes	291	519	321	532	612	792	13
de	324	519	334	532	612	792	13
los	337	519	349	532	612	792	13
lectores,	352	519	387	532	612	792	13
ha	389	519	399	532	612	792	13
sido	402	519	419	532	612	792	13
eclip-	422	519	446	532	612	792	13
sada	106	532	124	546	612	792	13
por	127	532	141	546	612	792	13
algo	144	532	161	546	612	792	13
que	164	532	179	546	612	792	13
parece	181	532	208	546	612	792	13
literatura.	211	532	252	546	612	792	13
Quiero	254	532	284	546	612	792	13
decir	287	532	307	546	612	792	13
que,	310	532	328	546	612	792	13
colocadas	329	532	370	546	612	792	13
ante	372	532	390	546	612	792	13
los	393	532	404	546	612	792	13
cuentos	407	532	439	546	612	792	13
y	442	532	446	546	612	792	13
microcuentos	106	546	163	559	612	792	13
que	166	546	181	559	612	792	13
se	184	546	192	559	612	792	13
imponen	195	546	233	559	612	792	13
en	236	546	246	559	612	792	13
la	249	546	256	559	612	792	13
actualidad,	259	546	305	559	612	792	13
las	307	546	318	559	612	792	13
novelas	321	546	352	559	612	792	13
y	355	546	360	559	612	792	13
los	363	546	375	559	612	792	13
relatos	378	546	405	559	612	792	13
de	408	546	418	559	612	792	13
James	422	546	446	559	612	792	13
parecen	106	559	139	572	612	792	13
ilegibles,	142	559	179	572	612	792	13
pues	182	559	201	572	612	792	13
exigen	205	559	232	572	612	792	13
siempre	236	559	269	572	612	792	13
un	272	559	283	572	612	792	13
extremo	287	559	321	572	612	792	13
aislamiento	325	559	373	572	612	792	13
y	377	559	382	572	612	792	13
concentración.	385	559	447	572	612	792	13
“El	106	572	120	585	612	792	13
que	122	574	136	585	612	792	13
ha	139	574	148	585	612	792	13
leído	151	574	170	585	612	792	13
a	172	574	177	585	612	792	13
Henry	180	574	206	585	612	792	13
James	208	574	231	585	612	792	13
a	234	574	239	585	612	792	13
toda	241	574	258	585	612	792	13
velocidad,	261	574	300	585	612	792	13
jamás	303	574	326	585	612	792	13
ha	329	574	339	585	612	792	13
sacado	341	574	366	585	612	792	13
mucho	369	574	394	585	612	792	13
de	397	574	406	585	612	792	13
él;	408	574	417	585	612	792	13
proba-	420	574	446	585	612	792	13
blemente	106	587	141	599	612	792	13
el	144	587	150	599	612	792	13
que	153	587	167	599	612	792	13
ha	170	587	179	599	612	792	13
aportado	182	587	217	599	612	792	13
mucho	220	587	245	599	612	792	13
a	248	587	253	599	612	792	13
su	255	587	264	599	612	792	13
lectura,	267	587	296	599	612	792	13
siempre	298	587	328	599	612	792	13
ha	331	587	341	599	612	792	13
sacado	344	587	369	599	612	792	13
de	372	587	380	599	612	792	13
ella	383	587	397	599	612	792	13
mucho	400	587	425	599	612	792	13
más”	428	587	447	599	612	792	13
(Sampson,	106	598	151	612	612	792	13
1967:6),	153	598	188	612	612	792	13
dice	190	598	207	612	612	792	13
uno	209	598	226	612	612	792	13
de	228	598	238	612	612	792	13
sus	241	598	253	612	612	792	13
lectores.	256	598	290	612	612	792	13
Se	292	598	303	612	612	792	13
dice	305	598	322	612	612	792	13
de	325	598	335	612	612	792	13
algunos	337	598	369	612	612	792	13
grandes	372	598	404	612	612	792	13
escritores	407	598	446	612	612	792	13
que	106	612	121	625	612	792	13
son	124	612	139	625	612	792	13
ellos	142	612	161	625	612	792	13
solos	164	612	185	625	612	792	13
toda	188	612	207	625	612	792	13
una	210	612	225	625	612	792	13
literatura.	229	612	270	625	612	792	13
Pues	272	612	292	625	612	792	13
bien,	295	612	316	625	612	792	13
me	319	612	332	625	612	792	13
parece	335	612	362	625	612	792	13
que	365	612	380	625	612	792	13
una	383	612	399	625	612	792	13
manera	402	612	433	625	612	792	13
de	436	612	446	625	612	792	13
poder	106	625	130	638	612	792	13
disfrutar	133	625	170	638	612	792	13
verdaderamente	173	625	240	638	612	792	13
de	243	625	253	638	612	792	13
James	256	625	281	638	612	792	13
en	284	625	294	638	612	792	13
las	297	625	308	638	612	792	13
actuales	311	625	344	638	612	792	13
circunstancias	347	625	406	638	612	792	13
es	409	625	417	638	612	792	13
consi-	420	625	446	638	612	792	13
derarlo	106	638	136	651	612	792	13
el	139	638	146	651	612	792	13
único	149	638	172	651	612	792	13
escritor	175	638	206	651	612	792	13
existente.	209	638	248	651	612	792	13
Así	250	638	265	651	612	792	13
leerlo	267	638	291	651	612	792	13
daría	294	638	315	651	612	792	13
para	317	638	335	651	612	792	13
toda	338	638	357	651	612	792	13
la	359	638	367	651	612	792	13
vida.	369	638	389	651	612	792	13
Universidad	98	204	113	278	612	792	14
Católica	98	149	113	200	612	792	14
Boliviana	98	88	113	146	612	792	14
Referencias	149	87	215	102	612	792	14
bibliográficas	218	87	294	102	612	792	14
1.	149	114	155	124	612	792	14
Bendix,	166	114	190	124	612	792	14
Reinhard.	192	114	224	124	612	792	14
1975.	225	114	243	124	612	792	14
La	245	116	253	124	612	792	14
razón	255	116	273	124	612	792	14
fortiﬁcada.	275	116	307	124	612	792	14
México:	309	114	335	124	612	792	14
FCE	337	114	353	124	612	792	14
2.	149	129	155	139	612	792	14
Blöcker,	166	129	192	139	612	792	14
Günter.	193	129	219	139	612	792	14
1969.	220	129	238	139	612	792	14
Líneas	240	131	260	139	612	792	14
y	262	131	265	139	612	792	14
perﬁles	267	131	288	139	612	792	14
de	289	131	296	139	612	792	14
la	298	131	304	139	612	792	14
literatura	305	131	334	139	612	792	14
moderna.	336	131	364	139	612	792	14
Madrid:	366	129	392	139	612	792	14
Guadarrama.	394	129	436	139	612	792	14
3.	149	145	155	154	612	792	14
Cerruto,	166	145	193	154	612	792	14
Oscar.	194	145	214	154	612	792	14
1976.	215	145	233	154	612	792	14
Cántico	234	146	257	155	612	792	14
traspasado.	258	146	292	155	612	792	14
Obra	293	145	310	154	612	792	14
poética.	311	145	336	154	612	792	14
La	337	145	345	154	612	792	14
Paz:	347	145	360	154	612	792	14
Editores	361	145	388	154	612	792	14
Biblioteca	390	145	422	154	612	792	14
del	423	145	433	154	612	792	14
Sesquicentenario	434	145	489	154	612	792	14
de	166	154	173	164	612	792	14
la	175	154	181	164	612	792	14
República.	183	154	217	164	612	792	14
4.	149	170	155	179	612	792	14
Cortazar,	166	170	196	179	612	792	14
Julio.	197	170	214	179	612	792	14
2006.	215	170	233	179	612	792	14
Cuentos	235	171	259	179	612	792	14
inolvidables.	261	171	299	179	612	792	14
Buenos	300	170	324	179	612	792	14
Aires:	326	170	345	179	612	792	14
Alfaguara.	347	170	381	179	612	792	14
5.	149	185	155	194	612	792	14
Edel,	166	185	183	194	612	792	14
León.	185	185	205	194	612	792	14
1987.	207	185	225	194	612	792	14
Vida	228	187	243	195	612	792	14
de	245	187	252	195	612	792	14
Henry	255	187	274	195	612	792	14
James.	277	187	297	195	612	792	14
Buenos	299	185	323	194	612	792	14
Aires:	326	185	345	194	612	792	14
Grupo	348	185	370	194	612	792	14
Editor	373	185	394	194	612	792	14
Latinoamericano.	397	185	454	194	612	792	14
Colección	457	185	489	194	612	792	14
temas.	166	194	186	204	612	792	14
Traducción	187	194	224	204	612	792	14
Antonio	226	194	253	204	612	792	14
Bonnano.	255	194	286	204	612	792	14
6.	149	210	155	219	612	792	14
Faulkner	166	210	194	219	612	792	14
William.	196	210	225	219	612	792	14
1951.	226	210	244	219	612	792	14
Gambito	246	211	272	220	612	792	14
de	274	211	281	220	612	792	14
caballo	283	211	303	220	612	792	14
y	305	211	308	220	612	792	14
otros	310	211	324	220	612	792	14
relatos.	326	211	347	220	612	792	14
Buenos	349	210	373	219	612	792	14
Aires:	375	210	394	219	612	792	14
Emecé	396	210	418	219	612	792	14
Editores.	420	210	449	219	612	792	14
7.	149	225	155	235	612	792	14
Gardini,	166	225	193	235	612	792	14
Carlos.	194	225	218	235	612	792	14
1975.	219	225	237	235	612	792	14
Prólogo	239	225	264	235	612	792	14
a	266	225	269	235	612	792	14
Henry	271	225	292	235	612	792	14
James	294	225	313	235	612	792	14
(1975).	315	225	338	235	612	792	14
8.	149	240	155	250	612	792	14
Greene,	166	240	191	250	612	792	14
Graham.	193	240	222	250	612	792	14
1973.	223	240	241	250	612	792	14
Ensayos.	243	242	269	250	612	792	14
Buenos	270	240	294	250	612	792	14
Aires:	296	240	315	250	612	792	14
Sur.	317	240	330	250	612	792	14
Tr.	331	240	340	250	612	792	14
Edgar	342	240	361	250	612	792	14
Cozarinsky.	363	240	401	250	612	792	14
9.	149	256	155	265	612	792	14
James,	166	256	186	265	612	792	14
Henry.	188	256	210	265	612	792	14
(1886).	212	256	235	265	612	792	14
2007.	237	256	255	265	612	792	14
Las	256	257	267	265	612	792	14
bostonianas.	269	257	306	265	612	792	14
Barcelona:	308	256	341	265	612	792	14
Ediciones	343	256	375	265	612	792	14
de	377	256	384	265	612	792	14
bolsillo,	386	256	411	265	612	792	14
Tr.	413	256	422	265	612	792	14
Sergio	423	256	444	265	612	792	14
Pitol	446	256	461	265	612	792	14
10.	149	271	159	280	612	792	14
-------------	166	271	208	280	612	792	14
(1880).	212	271	235	280	612	792	14
1997.	239	271	257	280	612	792	14
Retrato	260	272	283	281	612	792	14
de	287	272	293	281	612	792	14
una	297	272	309	281	612	792	14
dama.	312	272	331	281	612	792	14
Barcelona:	335	271	368	280	612	792	14
Ediciones	372	271	404	280	612	792	14
Grupo	408	271	430	280	612	792	14
Zeta.	434	271	451	280	612	792	14
Tr.	454	271	463	280	612	792	14
Noemí	467	271	489	280	612	792	14
Sánchez.	166	280	194	290	612	792	14
11.	149	296	159	305	612	792	14
-------------	166	296	208	305	612	792	14
1962.	210	296	228	305	612	792	14
La	230	297	239	306	612	792	14
lección	241	297	260	306	612	792	14
del	262	297	271	306	612	792	14
maestro	273	297	296	306	612	792	14
y	299	297	302	306	612	792	14
otros	304	297	318	306	612	792	14
relatos.	320	297	342	306	612	792	14
Buenos	343	296	367	305	612	792	14
Aires:	370	296	389	305	612	792	14
Los	391	296	403	305	612	792	14
libros	406	296	423	305	612	792	14
del	426	296	435	305	612	792	14
mirasol.	438	296	463	305	612	792	14
Tr.	465	296	474	305	612	792	14
José	476	296	489	305	612	792	14
Bianco.	166	305	190	315	612	792	14
12.	149	321	159	330	612	792	14
-------------	166	321	208	330	612	792	14
1975.	209	321	227	330	612	792	14
La	229	322	237	330	612	792	14
vida	239	322	253	330	612	792	14
privada	254	322	279	330	612	792	14
y	280	322	283	330	612	792	14
otros	285	322	299	330	612	792	14
relatos.	301	322	322	330	612	792	14
Ediciones	323	321	355	330	612	792	14
Librerías	357	321	386	330	612	792	14
Fausto.	387	321	411	330	612	792	14
Buenos	412	321	436	330	612	792	14
Aires.	437	321	456	330	612	792	14
Tr.	457	321	466	330	612	792	14
Carlos	468	321	489	330	612	792	14
Gardini.	166	330	193	340	612	792	14
13.	149	345	159	355	612	792	14
-------------	166	345	208	355	612	792	14
2000.	211	345	229	355	612	792	14
La	232	347	240	355	612	792	14
pátina	243	347	263	355	612	792	14
del	266	347	274	355	612	792	14
tiempo	277	347	298	355	612	792	14
y	301	347	304	355	612	792	14
otros	307	347	321	355	612	792	14
relatos.	324	347	345	355	612	792	14
Madrid.	348	345	374	355	612	792	14
Ediciones	377	345	409	355	612	792	14
Valdemar.	412	345	444	355	612	792	14
Tr.	446	345	455	355	612	792	14
Fernando	458	345	489	355	612	792	14
Jadraque.	166	355	195	365	612	792	14
14.	149	370	159	380	612	792	14
-------------	166	370	208	380	612	792	14
1995.	211	370	229	380	612	792	14
El	231	372	239	380	612	792	14
altar	241	372	256	380	612	792	14
de	259	372	265	380	612	792	14
los	268	372	276	380	612	792	14
muertos	278	372	302	380	612	792	14
y	305	372	308	380	612	792	14
otros	311	372	325	380	612	792	14
cuentos	328	372	349	380	612	792	14
de	352	372	358	380	612	792	14
escritores.	361	372	389	380	612	792	14
México:	392	370	418	380	612	792	14
Ediciones	421	370	453	380	612	792	14
Coyoacán.	456	370	489	380	612	792	14
Colección	166	380	198	390	612	792	14
Reino	200	380	219	390	612	792	14
imaginario.	221	380	258	390	612	792	14
Tr.	259	380	268	390	612	792	14
María	270	380	289	390	612	792	14
Antonia	291	380	318	390	612	792	14
Oyuela	320	380	343	390	612	792	14
15.	149	395	159	405	612	792	14
-------------	166	395	208	405	612	792	14
1995.	211	395	229	405	612	792	14
La	232	397	240	405	612	792	14
lección	243	397	263	405	612	792	14
del	266	397	274	405	612	792	14
maestro	277	397	300	405	612	792	14
y	303	397	307	405	612	792	14
otros	310	397	324	405	612	792	14
cuentos	327	397	348	405	612	792	14
de	351	397	357	405	612	792	14
escritores.	360	397	389	405	612	792	14
México:	392	395	418	405	612	792	14
Ediciones	421	395	452	405	612	792	14
Coyoacán.	456	395	489	405	612	792	14
Colección	166	405	198	414	612	792	14
Reino	200	405	219	414	612	792	14
imaginario.	221	405	258	414	612	792	14
Tr.	259	405	268	414	612	792	14
María	270	405	289	414	612	792	14
Antonia	291	405	318	414	612	792	14
Oyuela	320	405	343	414	612	792	14
16.	149	420	159	430	612	792	14
Lezama	166	420	191	430	612	792	14
Lima,	193	420	213	430	612	792	14
José.	214	420	229	430	612	792	14
1976.	231	420	249	430	612	792	14
Paradiso.	250	422	278	430	612	792	14
Buenos	280	420	303	430	612	792	14
Aires:	306	420	325	430	612	792	14
Ediciones	326	420	358	430	612	792	14
de	360	420	368	430	612	792	14
la	370	420	375	430	612	792	14
ﬂor.	377	420	390	430	612	792	14
17.	149	435	159	445	612	792	14
Marías,	166	435	190	445	612	792	14
Javier.	192	435	211	445	612	792	14
2007.	212	435	231	445	612	792	14
Vidas	232	437	249	445	612	792	14
escritas.	251	437	274	445	612	792	14
Barcelona:	276	435	310	445	612	792	14
Ediciones	312	435	343	445	612	792	14
de	345	435	353	445	612	792	14
Bolsillo.	355	435	381	445	612	792	14
18.	149	451	159	460	612	792	14
Sampson,	166	451	197	460	612	792	14
Martín.	199	451	224	460	612	792	14
1967.	225	451	243	460	612	792	14
Prólogo	245	451	270	460	612	792	14
a	272	451	275	460	612	792	14
Henry	277	451	298	460	612	792	14
James.	300	451	321	460	612	792	14
1967.	323	451	341	460	612	792	14
Los	342	452	353	460	612	792	14
embajadores.	355	452	393	460	612	792	14
Colombia:	395	451	429	460	612	792	14
Editorial	431	451	459	460	612	792	14
Albon.	461	451	484	460	612	792	14
3FWJTUBOÞNFSPtOPWJFNCSF	104	580	112	654	612	792	14
22	71	494	96	520	612	792	14
