Gac	268	45	279	52	612	811	1
Sanit.	281	45	298	52	612	811	1
2012;26(1):91–93	300	45	355	52	612	811	1
Nota	51	77	73	87	612	811	1
de	76	77	87	87	612	811	1
campo	89	77	120	87	612	811	1
Concordancia	51	96	139	110	612	811	1
entre	142	96	176	110	612	811	1
dos	180	96	202	110	612	811	1
observadores	206	96	292	110	612	811	1
en	295	96	311	110	612	811	1
la	314	96	326	110	612	811	1
medición	329	96	389	110	612	811	1
del	393	96	413	110	612	811	1
consumo	416	96	475	110	612	811	1
de	478	96	494	110	612	811	1
tabaco	498	96	540	110	612	811	1
y	51	113	59	127	612	811	1
del	62	113	82	127	612	811	1
uso	86	113	108	127	612	811	1
del	112	113	132	127	612	811	1
cinturón	135	113	190	127	612	811	1
de	194	113	210	127	612	811	1
seguridad	213	113	276	127	612	811	1
y	280	113	288	127	612	811	1
del	291	113	311	127	612	811	1
teléfono	314	113	368	127	612	811	1
móvil	371	113	408	127	612	811	1
en	411	113	427	127	612	811	1
vehículos	431	113	492	127	612	811	1
Jose	51	138	72	149	612	811	1
M.	74	138	87	149	612	811	1
Martínez-Sánchez	90	138	181	149	612	811	1
a,b,c,∗	183	137	207	144	612	811	1
,	208	138	211	149	612	811	1
Ariadna	216	138	256	149	612	811	1
Curto	258	138	286	149	612	811	1
a,d	288	137	299	144	612	811	1
y	302	138	308	149	612	811	1
Esteve	311	138	344	149	612	811	1
Fernández	347	138	399	149	612	811	1
a,b,c	401	137	419	144	612	811	1
a	51	156	54	160	612	811	1
Unitat	55	157	74	163	612	811	1
de	75	157	82	163	612	811	1
Control	84	157	105	163	612	811	1
del	107	157	116	163	612	811	1
Tabaquisme,	117	157	154	163	612	811	1
Programa	156	157	184	163	612	811	1
de	186	157	193	163	612	811	1
Prevenció	194	157	223	163	612	811	1
i	224	157	226	163	612	811	1
Control	228	157	249	163	612	811	1
del	251	157	260	163	612	811	1
Càncer,	261	157	283	163	612	811	1
Institut	285	157	306	163	612	811	1
Català	308	157	326	163	612	811	1
d'Oncologia	328	157	362	163	612	811	1
-	364	157	366	163	612	811	1
ICO,	368	157	380	163	612	811	1
L'Hospitalet	382	157	416	163	612	811	1
de	418	157	425	163	612	811	1
Llobregat,	426	157	455	163	612	811	1
Barcelona,	457	157	487	163	612	811	1
España	489	157	509	163	612	811	1
Grup	55	165	70	172	612	811	1
de	72	165	79	172	612	811	1
Prevenció	80	165	108	172	612	811	1
i	110	165	112	172	612	811	1
Control	114	165	135	172	612	811	1
del	137	165	145	172	612	811	1
Càncer,	147	165	169	172	612	811	1
Institut	170	165	192	172	612	811	1
d'Investigació	193	165	233	172	612	811	1
Biomèdica	235	165	265	172	612	811	1
de	267	165	274	172	612	811	1
Bellvitge	275	165	300	172	612	811	1
–	302	165	306	172	612	811	1
IDIBELL,	307	165	331	172	612	811	1
L'Hospitalet	333	165	367	172	612	811	1
de	369	165	376	172	612	811	1
Llobregat,	377	165	406	172	612	811	1
Barcelona,	408	165	438	172	612	811	1
España	440	165	461	172	612	811	1
c	51	173	53	177	612	811	1
Departament	55	174	94	180	612	811	1
de	95	174	102	180	612	811	1
Ciències	104	174	127	180	612	811	1
Clíniques,	129	174	157	180	612	811	1
Facultat	159	174	182	180	612	811	1
de	184	174	191	180	612	811	1
Medicina,	192	174	221	180	612	811	1
Campus	223	174	246	180	612	811	1
de	248	174	254	180	612	811	1
Bellvitge,	256	174	282	180	612	811	1
Universitat	284	174	316	180	612	811	1
de	318	174	325	180	612	811	1
Barcelona,	327	174	357	180	612	811	1
L'Hospitalet	359	174	393	180	612	811	1
de	395	174	402	180	612	811	1
Llobregat,	403	174	432	180	612	811	1
Barcelona,	434	174	464	180	612	811	1
España	466	174	486	180	612	811	1
d	51	182	54	186	612	811	1
Departament	56	182	94	189	612	811	1
de	96	182	103	189	612	811	1
Ciències	104	182	128	189	612	811	1
Experimentals	129	182	171	189	612	811	1
i	173	182	174	189	612	811	1
de	176	182	183	189	612	811	1
La	185	182	191	189	612	811	1
Salut,	193	182	209	189	612	811	1
Universitat	211	182	243	189	612	811	1
Pompeu	245	182	268	189	612	811	1
Fabra,	270	182	288	189	612	811	1
Barcelona,	290	182	320	189	612	811	1
España	322	182	343	189	612	811	1
b	51	164	54	169	612	811	1
información	51	215	116	224	612	811	1
del	120	215	136	224	612	811	1
artículo	140	215	184	224	612	811	1
r	218	215	223	223	612	811	1
e	227	215	232	223	612	811	1
s	236	215	240	223	612	811	1
u	244	215	249	223	612	811	1
m	253	215	261	223	612	811	1
e	265	215	269	223	612	811	1
n	273	215	279	223	612	811	1
Historia	51	234	75	240	612	811	1
del	76	234	85	240	612	811	1
artículo:	87	234	111	240	612	811	1
Recibido	51	242	78	249	612	811	1
el	79	242	85	249	612	811	1
16	86	242	94	249	612	811	1
de	96	242	103	249	612	811	1
mayo	105	242	122	249	612	811	1
de	123	242	131	249	612	811	1
2011	132	242	148	249	612	811	1
Aceptado	51	251	80	257	612	811	1
el	82	251	87	257	612	811	1
23	89	251	96	257	612	811	1
de	98	251	105	257	612	811	1
julio	107	251	121	257	612	811	1
de	122	251	130	257	612	811	1
2011	132	251	147	257	612	811	1
On-line	51	259	73	266	612	811	1
el	75	259	80	266	612	811	1
27	82	259	89	266	612	811	1
de	91	259	99	266	612	811	1
octubre	100	259	124	266	612	811	1
de	125	259	133	266	612	811	1
2011	134	259	150	266	612	811	1
©	292	320	298	327	612	811	1
2011	300	320	317	327	612	811	1
SESPAS.	319	320	346	327	612	811	1
Publicado	348	320	381	327	612	811	1
por	383	320	395	327	612	811	1
Elsevier	397	320	424	327	612	811	1
España,	426	320	452	327	612	811	1
S.L.	454	320	465	327	612	811	1
Todos	467	320	487	327	612	811	1
los	489	320	499	327	612	811	1
derechos	500	320	531	327	612	811	1
reservados.	533	320	572	327	612	811	1
Palabras	51	279	76	286	612	811	1
clave:	78	279	95	286	612	811	1
Estudios	51	288	77	294	612	811	1
observacionales	79	288	127	294	612	811	1
Concordancia	51	297	93	303	612	811	1
Índice	51	305	70	311	612	811	1
Kappa	72	305	91	311	612	811	1
Agreement	217	345	266	354	612	811	1
between	269	345	307	354	612	811	1
two	310	345	327	354	612	811	1
observers	329	345	373	354	612	811	1
in	375	345	384	354	612	811	1
the	387	345	402	354	612	811	1
measurement	404	345	467	354	612	811	1
of	469	345	478	354	612	811	1
smoking	480	345	520	354	612	811	1
and	522	345	539	354	612	811	1
use	541	345	557	354	612	811	1
of	559	345	568	354	612	811	1
safety	217	356	243	365	612	811	1
belt	246	356	263	365	612	811	1
and	265	356	282	365	612	811	1
cell	285	356	301	365	612	811	1
phones	303	356	336	365	612	811	1
in	338	356	347	365	612	811	1
vehicles	350	356	386	365	612	811	1
a	218	376	223	384	612	811	1
b	227	376	232	384	612	811	1
s	236	376	240	384	612	811	1
t	244	376	248	384	612	811	1
r	252	376	257	384	612	811	1
a	261	376	266	384	612	811	1
c	270	376	275	384	612	811	1
t	279	376	283	384	612	811	1
Keywords:	51	394	82	401	612	811	1
Observational	51	403	94	409	612	811	1
studies	95	403	117	409	612	811	1
Agreement	51	411	85	418	612	811	1
Kappa	51	420	70	426	612	811	1
coefﬁcient	72	420	104	426	612	811	1
©	337	471	342	478	612	811	1
2011	344	471	362	478	612	811	1
SESPAS.	363	471	390	478	612	811	1
Published	392	471	426	478	612	811	1
by	428	471	436	478	612	811	1
Elsevier	438	471	465	478	612	811	1
España,	467	471	493	478	612	811	1
S.L.	495	471	506	478	612	811	1
All	508	471	517	478	612	811	1
rights	519	471	539	478	612	811	1
reserved.	541	471	572	478	612	811	1
Introducción	51	498	103	506	612	811	1
Las	63	519	75	527	612	811	1
lesiones	78	519	109	527	612	811	1
por	112	519	125	527	612	811	1
accidentes	128	519	168	527	612	811	1
de	171	519	180	527	612	811	1
tráﬁco	183	519	208	527	612	811	1
son	211	519	224	527	612	811	1
un	227	519	237	527	612	811	1
importante	240	519	283	527	612	811	1
pro-	286	519	303	527	612	811	1
blema	51	529	75	537	612	811	1
de	77	529	86	537	612	811	1
salud	88	529	108	537	612	811	1
pública	110	529	138	537	612	811	1
1	138	528	141	534	612	811	1
.	142	529	144	537	612	811	1
Muchas	145	529	175	537	612	811	1
de	177	529	186	537	612	811	1
estas	188	529	207	537	612	811	1
lesiones	209	529	239	537	612	811	1
podrían	241	529	271	537	612	811	1
evitarse	273	529	303	537	612	811	1
modiﬁcando	51	540	99	548	612	811	1
ciertas	101	540	126	548	612	811	1
conductas	128	540	167	548	612	811	1
de	168	540	178	548	612	811	1
los	180	540	190	548	612	811	1
conductores	192	540	239	548	612	811	1
de	241	540	250	548	612	811	1
los	252	540	263	548	612	811	1
vehículos,	265	540	303	548	612	811	1
como	51	550	72	558	612	811	1
son	74	550	88	558	612	811	1
el	90	550	97	558	612	811	1
consumo	99	550	134	558	612	811	1
de	136	550	145	558	612	811	1
tabaco	147	550	173	558	612	811	1
y	175	550	179	558	612	811	1
el	182	550	188	558	612	811	1
uso	191	550	204	558	612	811	1
del	206	550	218	558	612	811	1
teléfono	220	550	251	558	612	811	1
móvil,	254	550	277	558	612	811	1
y	280	550	284	558	612	811	1
pro-	286	550	303	558	612	811	1
moviendo	51	561	90	569	612	811	1
el	92	561	99	569	612	811	1
uso	101	561	115	569	612	811	1
del	117	561	129	569	612	811	1
cinturón	131	561	164	569	612	811	1
de	166	561	175	569	612	811	1
seguridad.	178	561	217	569	612	811	1
El	219	561	227	569	612	811	1
consumo	229	561	264	569	612	811	1
de	266	561	275	569	612	811	1
tabaco	278	561	303	569	612	811	1
dentro	51	571	77	579	612	811	1
de	78	571	87	579	612	811	1
los	89	571	100	579	612	811	1
vehículos	101	571	137	579	612	811	1
merece	139	571	167	579	612	811	1
especial	168	571	199	579	612	811	1
atención,	200	571	235	579	612	811	1
puesto	236	571	262	579	612	811	1
que	264	571	278	579	612	811	1
puede	279	571	303	579	612	811	1
ser	51	582	63	590	612	811	1
una	65	582	79	590	612	811	1
fuente	81	582	105	590	612	811	1
de	107	582	117	590	612	811	1
distracción	119	582	161	590	612	811	1
2	161	580	164	586	612	811	1
que	167	582	181	590	612	811	1
se	183	582	191	590	612	811	1
asocia	193	582	216	590	612	811	1
con	218	582	232	590	612	811	1
un	234	582	244	590	612	811	1
mayor	246	582	271	590	612	811	1
número	273	582	303	590	612	811	1
de	51	592	61	600	612	811	1
accidentes	63	592	103	600	612	811	1
3	103	591	107	597	612	811	1
.	107	592	109	600	612	811	1
Además,	112	592	144	600	612	811	1
los	147	592	157	600	612	811	1
altos	160	592	178	600	612	811	1
niveles	181	592	208	600	612	811	1
de	210	592	219	600	612	811	1
humo	222	592	244	600	612	811	1
del	247	592	258	600	612	811	1
tabaco	261	592	286	600	612	811	1
que	289	592	303	600	612	811	1
pueden	51	603	80	611	612	811	1
alcanzarse	83	603	123	611	612	811	1
en	126	603	135	611	612	811	1
el	138	603	145	611	612	811	1
interior	148	603	177	611	612	811	1
de	180	603	189	611	612	811	1
los	193	603	203	611	612	811	1
vehículos	206	603	243	611	612	811	1
4	243	601	246	607	612	811	1
constituye	250	603	290	611	612	811	1
un	293	603	303	611	612	811	1
riesgo	51	613	74	621	612	811	1
para	77	613	94	621	612	811	1
la	96	613	103	621	612	811	1
salud	105	613	125	621	612	811	1
5	125	612	129	618	612	811	1
.	130	613	132	621	612	811	1
No	134	613	145	621	612	811	1
llevar	147	613	169	621	612	811	1
puesto	171	613	197	621	612	811	1
el	199	613	206	621	612	811	1
cinturón	208	613	241	621	612	811	1
de	243	613	252	621	612	811	1
seguridad	255	613	292	621	612	811	1
se	295	613	303	621	612	811	1
asocia	51	623	75	631	612	811	1
a	78	623	82	631	612	811	1
un	85	623	95	631	612	811	1
mayor	97	623	122	631	612	811	1
número	125	623	155	631	612	811	1
de	158	623	167	631	612	811	1
lesiones	170	623	201	631	612	811	1
y	204	623	208	631	612	811	1
de	211	623	220	631	612	811	1
más	223	623	239	631	612	811	1
gravedad	242	623	277	631	612	811	1
en	280	623	289	631	612	811	1
los	292	623	303	631	612	811	1
accidentes	51	634	91	642	612	811	1
de	94	634	103	642	612	811	1
tráﬁco	106	634	131	642	612	811	1
6	131	633	134	639	612	811	1
.	135	634	137	642	612	811	1
El	139	634	147	642	612	811	1
uso	149	634	163	642	612	811	1
del	165	634	177	642	612	811	1
teléfono	180	634	211	642	612	811	1
móvil	214	634	236	642	612	811	1
mientras	238	634	272	642	612	811	1
se	275	634	283	642	612	811	1
con-	286	634	303	642	612	811	1
duce	51	644	69	652	612	811	1
también	73	644	104	652	612	811	1
está	108	644	123	652	612	811	1
asociado	126	644	159	652	612	811	1
a	163	644	167	652	612	811	1
un	170	644	180	652	612	811	1
mayor	183	644	208	652	612	811	1
riesgo	211	644	234	652	612	811	1
de	238	644	247	652	612	811	1
accidentes	250	644	290	652	612	811	1
de	293	644	303	652	612	811	1
tráﬁco	51	655	76	663	612	811	1
7	76	654	79	660	612	811	1
.	80	655	82	663	612	811	1
En	63	665	73	673	612	811	1
términos	78	665	113	673	612	811	1
generales,	118	665	156	673	612	811	1
la	161	665	168	673	612	811	1
monitorización	173	665	231	673	612	811	1
del	237	665	248	673	612	811	1
consumo	254	665	288	673	612	811	1
de	293	665	303	673	612	811	1
tabaco	51	676	76	684	612	811	1
dentro	81	676	106	684	612	811	1
de	110	676	119	684	612	811	1
los	124	676	135	684	612	811	1
vehículos,	139	676	177	684	612	811	1
así	181	676	191	684	612	811	1
como	196	676	217	684	612	811	1
del	221	676	233	684	612	811	1
uso	237	676	250	684	612	811	1
del	254	676	266	684	612	811	1
cinturón	270	676	303	684	612	811	1
de	321	498	330	506	612	811	1
seguridad	333	498	371	506	612	811	1
y	374	498	379	506	612	811	1
del	382	498	394	506	612	811	1
teléfono	397	498	428	506	612	811	1
móvil	431	498	453	506	612	811	1
durante	456	498	487	506	612	811	1
la	490	498	497	506	612	811	1
conducción,	500	498	545	506	612	811	1
puede	549	498	572	506	612	811	1
realizarse	321	508	358	516	612	811	1
mediante	360	508	396	516	612	811	1
cuestionarios	399	508	450	516	612	811	1
(encuestas	452	508	493	516	612	811	1
a	495	508	499	516	612	811	1
los	502	508	513	516	612	811	1
conductores)	515	508	565	516	612	811	1
o	568	508	572	516	612	811	1
con	321	519	334	527	612	811	1
estudios	336	519	368	527	612	811	1
de	369	519	378	527	612	811	1
observación	380	519	426	527	612	811	1
directa.	427	519	455	527	612	811	1
Aunque	457	519	486	527	612	811	1
el	488	519	495	527	612	811	1
uso	496	519	509	527	612	811	1
de	511	519	520	527	612	811	1
cuestionarios	521	519	572	527	612	811	1
se	321	529	329	537	612	811	1
ha	331	529	341	537	612	811	1
generalizado	343	529	392	537	612	811	1
en	395	529	404	537	612	811	1
este	406	529	422	537	612	811	1
tipo	424	529	440	537	612	811	1
de	442	529	451	537	612	811	1
estudios,	454	529	488	537	612	811	1
pueden	490	529	519	537	612	811	1
introducir	521	529	560	537	612	811	1
un	562	529	572	537	612	811	1
potencial	321	540	356	548	612	811	1
sesgo	358	540	379	548	612	811	1
de	381	540	390	548	612	811	1
recuerdo	393	540	427	548	612	811	1
por	429	540	442	548	612	811	1
parte	444	540	464	548	612	811	1
de	466	540	475	548	612	811	1
la	477	540	484	548	612	811	1
persona	486	540	517	548	612	811	1
entrevistada	519	540	566	548	612	811	1
8	566	538	570	544	612	811	1
.	570	540	572	548	612	811	1
En	321	550	330	558	612	811	1
este	333	550	349	558	612	811	1
sentido,	352	550	382	558	612	811	1
la	385	550	392	558	612	811	1
observación	395	550	440	558	612	811	1
directa	443	550	470	558	612	811	1
por	473	550	486	558	612	811	1
parte	489	550	509	558	612	811	1
de	512	550	521	558	612	811	1
uno	524	550	539	558	612	811	1
o	542	550	546	558	612	811	1
varios	549	550	572	558	612	811	1
observadores	321	561	372	569	612	811	1
entrenados	374	561	417	569	612	811	1
que	420	561	434	569	612	811	1
utilicen	436	561	465	569	612	811	1
una	468	561	482	569	612	811	1
plantilla	485	561	516	569	612	811	1
estandarizada	519	561	572	569	612	811	1
de	321	571	330	579	612	811	1
observación	333	571	379	579	612	811	1
puede	382	571	405	579	612	811	1
mitigar	408	571	436	579	612	811	1
los	439	571	449	579	612	811	1
posibles	452	571	483	579	612	811	1
sesgos	486	571	511	579	612	811	1
de	514	571	523	579	612	811	1
información	526	571	572	579	612	811	1
derivados	321	582	358	590	612	811	1
del	360	582	372	590	612	811	1
uso	374	582	387	590	612	811	1
de	389	582	399	590	612	811	1
cuestionarios	401	582	452	590	612	811	1
autodeclarados.	454	582	514	590	612	811	1
Como	333	592	355	600	612	811	1
parte	357	592	377	600	612	811	1
de	380	592	389	600	612	811	1
una	392	592	406	600	612	811	1
investigación	408	592	459	600	612	811	1
para	461	592	478	600	612	811	1
determinar	481	592	524	600	612	811	1
la	526	592	533	600	612	811	1
prevalen-	536	592	572	600	612	811	1
cia	321	603	331	611	612	811	1
del	333	603	345	611	612	811	1
consumo	347	603	381	611	612	811	1
de	383	603	392	611	612	811	1
tabaco	394	603	419	611	612	811	1
y	421	603	426	611	612	811	1
del	427	603	439	611	612	811	1
uso	441	603	454	611	612	811	1
del	456	603	468	611	612	811	1
cinturón	469	603	502	611	612	811	1
de	504	603	513	611	612	811	1
seguridad	515	603	553	611	612	811	1
y	554	603	559	611	612	811	1
del	561	603	572	611	612	811	1
teléfono	321	613	352	621	612	811	1
móvil	355	613	377	621	612	811	1
en	379	613	389	621	612	811	1
los	392	613	402	621	612	811	1
medios	405	613	433	621	612	811	1
de	436	613	445	621	612	811	1
transporte,	448	613	490	621	612	811	1
nos	492	613	506	621	612	811	1
planteamos	508	613	553	621	612	811	1
eva-	556	613	572	621	612	811	1
luar	321	623	336	631	612	811	1
la	338	623	345	631	612	811	1
factibilidad	348	623	391	631	612	811	1
de	393	623	402	631	612	811	1
realizar	405	623	434	631	612	811	1
este	436	623	452	631	612	811	1
tipo	454	623	469	631	612	811	1
de	472	623	481	631	612	811	1
observaciones	484	623	538	631	612	811	1
directas,	540	623	572	631	612	811	1
así	321	634	331	642	612	811	1
como	333	634	354	642	612	811	1
analizar	356	634	386	642	612	811	1
el	388	634	395	642	612	811	1
grado	397	634	419	642	612	811	1
de	420	634	430	642	612	811	1
concordancia	432	634	482	642	612	811	1
entre	484	634	504	642	612	811	1
dos	506	634	520	642	612	811	1
observadores	521	634	572	642	612	811	1
independientes	321	644	380	652	612	811	1
en	382	644	391	652	612	811	1
la	393	644	400	652	612	811	1
obtención	402	644	441	652	612	811	1
de	443	644	452	652	612	811	1
esta	454	644	470	652	612	811	1
información	472	644	518	652	612	811	1
en	520	644	530	652	612	811	1
un	532	644	542	652	612	811	1
estudio	544	644	572	652	612	811	1
piloto	321	655	343	663	612	811	1
precedente	345	655	388	663	612	811	1
al	390	655	397	663	612	811	1
trabajo	399	655	426	663	612	811	1
de	428	655	437	663	612	811	1
campo.	439	655	467	663	612	811	1
Métodos	321	686	355	694	612	811	1
∗	56	708	60	716	612	811	1
Autor	63	711	81	717	612	811	1
para	82	711	96	717	612	811	1
correspondencia.	98	711	150	717	612	811	1
Correo	63	719	83	725	612	811	1
electrónico:	84	719	118	725	612	811	1
jmmartinez@iconcologia.net	120	719	207	725	612	811	1
(J.M.	209	719	222	725	612	811	1
Martínez-Sánchez).	224	719	283	725	612	811	1
Estudio	333	707	361	715	612	811	1
piloto	364	707	386	715	612	811	1
para	389	707	406	715	612	811	1
estandarizar	408	707	455	715	612	811	1
la	458	707	465	715	612	811	1
hoja	467	707	484	715	612	811	1
de	486	707	495	715	612	811	1
recogida	498	707	530	715	612	811	1
de	533	707	542	715	612	811	1
datos	545	707	565	715	612	811	1
y	568	707	572	715	612	811	1
los	321	718	332	726	612	811	1
métodos	333	718	366	726	612	811	1
de	368	718	377	726	612	811	1
observación	379	718	425	726	612	811	1
de	427	718	436	726	612	811	1
un	438	718	448	726	612	811	1
estudio	449	718	477	726	612	811	1
observacional	479	718	532	726	612	811	1
en	533	718	543	726	612	811	1
medios	544	718	572	726	612	811	1
0213-9111/$	51	737	90	744	612	811	1
–	92	737	96	744	612	811	1
see	98	737	108	744	612	811	1
front	109	737	124	744	612	811	1
matter	126	737	147	744	612	811	1
©	148	737	154	744	612	811	1
2011	155	737	171	744	612	811	1
SESPAS.	172	737	196	744	612	811	1
Publicado	198	737	228	744	612	811	1
por	229	737	240	744	612	811	1
Elsevier	241	737	265	744	612	811	1
España,	267	737	290	744	612	811	1
S.L.	292	737	302	744	612	811	1
Todos	304	737	322	744	612	811	1
los	323	737	332	744	612	811	1
derechos	334	737	361	744	612	811	1
reservados.	363	737	397	744	612	811	1
doi:10.1016/j.gaceta.2011.07.011	51	746	153	752	612	811	1
92	40	46	48	52	612	811	2
J.M.	216	46	227	52	612	811	2
Martínez-Sánchez	229	46	282	52	612	811	2
et	283	46	289	52	612	811	2
al	290	46	296	52	612	811	2
/	297	46	299	52	612	811	2
Gac	301	46	312	52	612	811	2
Sanit.	314	46	330	52	612	811	2
2012;26(1):91–93	332	46	386	52	612	811	2
de	40	65	50	73	612	811	2
transporte	52	65	92	73	612	811	2
privados,	95	65	130	73	612	811	2
vehículos	132	65	168	73	612	811	2
de	171	65	180	73	612	811	2
empresa	182	65	215	73	612	811	2
y	218	65	222	73	612	811	2
taxis	225	65	243	73	612	811	2
en	245	65	255	73	612	811	2
la	257	65	264	73	612	811	2
ciudad	266	65	292	73	612	811	2
de	40	75	50	83	612	811	2
Barcelona.	53	75	92	83	612	811	2
Se	95	75	104	83	612	811	2
seleccionaron	107	75	159	83	612	811	2
como	163	75	184	83	612	811	2
puntos	187	75	213	83	612	811	2
de	216	75	225	83	612	811	2
observación	228	75	274	83	612	811	2
tres	277	75	292	83	612	811	2
semáforos	40	86	80	94	612	811	2
de	83	86	92	94	612	811	2
distintas	95	86	128	94	612	811	2
vías	131	86	146	94	612	811	2
de	148	86	158	94	612	811	2
conveniencia,	161	86	213	94	612	811	2
donde	216	86	240	94	612	811	2
dos	243	86	256	94	612	811	2
observa-	259	86	292	94	612	811	2
dores	40	96	62	104	612	811	2
entrenados	64	96	107	104	612	811	2
realizaron	109	96	148	104	612	811	2
las	150	96	160	104	612	811	2
observaciones	163	96	217	104	612	811	2
de	219	96	228	104	612	811	2
vehículos	231	96	267	104	612	811	2
in	269	96	276	104	612	811	2
situ	278	96	292	104	612	811	2
de	40	106	50	114	612	811	2
manera	52	106	81	114	612	811	2
simultánea.	84	106	128	114	612	811	2
Se	131	106	140	114	612	811	2
realizaron	142	106	181	114	612	811	2
315	184	106	198	114	612	811	2
pares	201	106	221	114	612	811	2
de	224	106	233	114	612	811	2
observaciones,	236	106	292	114	612	811	2
una	40	117	55	125	612	811	2
por	57	117	70	125	612	811	2
observador,	73	117	118	125	612	811	2
durante	121	117	151	125	612	811	2
3	153	117	158	125	612	811	2
días	161	117	176	125	612	811	2
distintos	179	117	212	125	612	811	2
de	215	117	224	125	612	811	2
la	227	117	233	125	612	811	2
semana	236	117	266	125	612	811	2
exclu-	268	117	292	125	612	811	2
yendo	40	127	64	135	612	811	2
los	67	127	78	135	612	811	2
ﬁnes	80	127	99	135	612	811	2
de	101	127	110	135	612	811	2
semana	113	127	143	135	612	811	2
durante	145	127	175	135	612	811	2
los	178	127	189	135	612	811	2
meses	192	127	215	135	612	811	2
de	218	127	227	135	612	811	2
febrero	230	127	258	135	612	811	2
y	261	127	265	135	612	811	2
marzo	268	127	292	135	612	811	2
de	40	138	50	146	612	811	2
2011	53	138	72	146	612	811	2
(el	75	138	85	146	612	811	2
primer	88	138	114	146	612	811	2
día	117	138	129	146	612	811	2
se	132	138	140	146	612	811	2
hicieron	143	138	174	146	612	811	2
93	178	138	187	146	612	811	2
pares	190	138	211	146	612	811	2
de	214	138	223	146	612	811	2
observaciones,	226	138	282	146	612	811	2
el	285	138	292	146	612	811	2
segundo	40	148	73	156	612	811	2
día	76	148	87	156	612	811	2
132	90	148	105	156	612	811	2
pares	108	148	129	156	612	811	2
de	132	148	141	156	612	811	2
observaciones	144	148	198	156	612	811	2
y	201	148	205	156	612	811	2
el	208	148	215	156	612	811	2
tercer	218	148	241	156	612	811	2
día	244	148	256	156	612	811	2
90	259	148	268	156	612	811	2
pares	271	148	292	156	612	811	2
de	40	159	50	167	612	811	2
observaciones).	52	159	111	167	612	811	2
Se	114	159	122	167	612	811	2
realizó	125	159	151	167	612	811	2
un	153	159	163	167	612	811	2
muestreo	166	159	202	167	612	811	2
sistemático	204	159	248	167	612	811	2
para	250	159	267	167	612	811	2
selec-	270	159	292	167	612	811	2
cionar	40	169	64	177	612	811	2
los	67	169	78	177	612	811	2
vehículos.	81	169	119	177	612	811	2
Se	122	169	130	177	612	811	2
seleccionaron	133	169	186	177	612	811	2
los	188	169	199	177	612	811	2
dos	202	169	216	177	612	811	2
primeros	218	169	253	177	612	811	2
vehículos	256	169	292	177	612	811	2
situados	40	180	72	188	612	811	2
en	75	180	84	188	612	811	2
el	86	180	93	188	612	811	2
carril	96	180	116	188	612	811	2
adyacente	118	180	157	188	612	811	2
al	159	180	166	188	612	811	2
punto	168	180	191	188	612	811	2
de	194	180	203	188	612	811	2
observación	205	180	251	188	612	811	2
ﬁjado	253	180	275	188	612	811	2
9	275	178	279	184	612	811	2
.	279	180	281	188	612	811	2
La	284	180	292	188	612	811	2
observación	40	190	86	198	612	811	2
se	89	190	97	198	612	811	2
realizó	99	190	125	198	612	811	2
cuando	128	190	155	198	612	811	2
el	158	190	165	198	612	811	2
semáforo	167	190	203	198	612	811	2
estaba	205	190	230	198	612	811	2
en	232	190	242	198	612	811	2
rojo	244	190	259	198	612	811	2
para	262	190	279	198	612	811	2
los	281	190	292	198	612	811	2
vehículos.	40	201	79	209	612	811	2
Cada	82	201	100	209	612	811	2
observador	103	201	146	209	612	811	2
registró	149	201	178	209	612	811	2
la	181	201	188	209	612	811	2
información	191	201	238	209	612	811	2
independien-	241	201	292	209	612	811	2
temente	40	211	72	219	612	811	2
mediante	75	211	111	219	612	811	2
una	113	211	127	219	612	811	2
hoja	130	211	146	219	612	811	2
de	149	211	158	219	612	811	2
recogida	160	211	193	219	612	811	2
de	195	211	204	219	612	811	2
datos	207	211	227	219	612	811	2
diseñada	230	211	264	219	612	811	2
para	266	211	283	219	612	811	2
el	285	211	292	219	612	811	2
estudio.	40	222	71	229	612	811	2
Se	73	222	82	229	612	811	2
incluyó	85	222	113	229	612	811	2
cualquier	115	222	151	229	612	811	2
tipo	154	222	169	229	612	811	2
de	171	222	181	229	612	811	2
automóvil	183	222	222	229	612	811	2
de	225	222	234	229	612	811	2
uso	237	222	250	229	612	811	2
particular,	253	222	292	229	612	811	2
vehículos	40	232	77	240	612	811	2
de	80	232	89	240	612	811	2
empresa	92	232	125	240	612	811	2
y	128	232	132	240	612	811	2
taxis.	135	232	155	240	612	811	2
Se	158	232	167	240	612	811	2
excluyeron	170	232	213	240	612	811	2
del	216	232	227	240	612	811	2
estudio	230	232	259	240	612	811	2
autobu-	262	232	292	240	612	811	2
ses,	40	242	54	250	612	811	2
camiones,	57	242	95	250	612	811	2
coches	98	242	123	250	612	811	2
de	126	242	135	250	612	811	2
autoescuela,	138	242	185	250	612	811	2
ambulancias,	188	242	238	250	612	811	2
ciclomotores,	241	242	292	250	612	811	2
motos	40	253	64	261	612	811	2
y	67	253	72	261	612	811	2
bicicletas.	74	253	112	261	612	811	2
También	115	253	148	261	612	811	2
se	151	253	159	261	612	811	2
excluyeron	161	253	204	261	612	811	2
los	207	253	217	261	612	811	2
vehículos	220	253	256	261	612	811	2
privados	259	253	292	261	612	811	2
que	40	263	55	271	612	811	2
no	57	263	67	271	612	811	2
permitían	70	263	107	271	612	811	2
la	110	263	117	271	612	811	2
visibilidad	119	263	159	271	612	811	2
de	161	263	171	271	612	811	2
los	173	263	184	271	612	811	2
ocupantes	187	263	226	271	612	811	2
debido	229	263	255	271	612	811	2
al	257	263	264	271	612	811	2
uso	267	263	280	271	612	811	2
de	283	263	292	271	612	811	2
ventanas	40	274	75	282	612	811	2
tintadas.	77	274	110	282	612	811	2
Se	52	284	61	292	612	811	2
deﬁnieron	62	284	102	292	612	811	2
variables	103	284	137	292	612	811	2
del	139	284	150	292	612	811	2
conductor,	152	284	192	292	612	811	2
de	194	284	203	292	612	811	2
los	204	284	215	292	612	811	2
pasajeros	216	284	252	292	612	811	2
y	253	284	258	292	612	811	2
del	259	284	271	292	612	811	2
vehí-	272	284	292	292	612	811	2
culo.	40	295	58	303	612	811	2
Las	62	295	74	303	612	811	2
variables	77	295	112	303	612	811	2
del	115	295	127	303	612	811	2
conductor	130	295	169	303	612	811	2
estudiadas	172	295	213	303	612	811	2
fueron	216	295	241	303	612	811	2
consumo	245	295	279	303	612	811	2
de	283	295	292	303	612	811	2
tabaco	40	305	66	313	612	811	2
(sí/no),	68	305	95	313	612	811	2
uso	97	305	111	313	612	811	2
del	113	305	125	313	612	811	2
cinturón	128	305	160	313	612	811	2
de	163	305	172	313	612	811	2
seguridad	175	305	212	313	612	811	2
(sí/no),	215	305	242	313	612	811	2
uso	244	305	257	313	612	811	2
del	260	305	272	313	612	811	2
telé-	274	305	292	313	612	811	2
fono	40	316	58	324	612	811	2
móvil	61	316	83	324	612	811	2
(sí/no),	86	316	113	324	612	811	2
edad	116	316	135	324	612	811	2
(18-34	138	316	164	324	612	811	2
años,	167	316	187	324	612	811	2
35-64	190	316	212	324	612	811	2
años	216	316	233	324	612	811	2
y	237	316	241	324	612	811	2
≥65	244	314	260	325	612	811	2
años)	263	316	284	324	612	811	2
y	287	316	292	324	612	811	2
sexo	40	326	58	334	612	811	2
(hombre/mujer).	59	326	123	334	612	811	2
Se	125	326	134	334	612	811	2
consideraron	135	326	185	334	612	811	2
tres	187	326	201	334	612	811	2
grandes	203	326	233	334	612	811	2
grupos	235	326	261	334	612	811	2
de	263	326	272	334	612	811	2
edad	273	326	292	334	612	811	2
para	40	337	57	345	612	811	2
facilitar	60	337	89	345	612	811	2
la	92	337	98	345	612	811	2
clasiﬁcación.	101	337	149	345	612	811	2
Las	152	337	164	345	612	811	2
variables	166	337	201	345	612	811	2
de	203	337	213	345	612	811	2
los	215	337	226	345	612	811	2
pasajeros	228	337	264	345	612	811	2
fueron	267	337	292	345	612	811	2
el	40	347	47	355	612	811	2
número	51	347	81	355	612	811	2
de	84	347	94	355	612	811	2
pasajeros	97	347	133	355	612	811	2
que	136	347	151	355	612	811	2
fumaban	154	347	188	355	612	811	2
y	191	347	196	355	612	811	2
el	199	347	206	355	612	811	2
número	210	347	240	355	612	811	2
de	243	347	253	355	612	811	2
pasajeros	256	347	292	355	612	811	2
menores	40	358	74	365	612	811	2
de	77	358	86	365	612	811	2
14	89	358	98	365	612	811	2
años	101	358	119	365	612	811	2
(edad	122	358	143	365	612	811	2
pediátrica).	146	358	190	365	612	811	2
Las	193	358	205	365	612	811	2
variables	208	358	242	365	612	811	2
del	245	358	257	365	612	811	2
vehículo	259	358	292	365	612	811	2
recogidas	40	368	77	376	612	811	2
fueron	79	368	105	376	612	811	2
el	107	368	114	376	612	811	2
tipo	116	368	132	376	612	811	2
(particular/empresa/taxi)	134	368	231	376	612	811	2
y	233	368	238	376	612	811	2
el	240	368	247	376	612	811	2
número	250	368	280	376	612	811	2
de	283	368	292	376	612	811	2
ventanillas	40	378	82	386	612	811	2
abiertas.	84	378	116	386	612	811	2
La	117	378	126	386	612	811	2
variable	127	378	158	386	612	811	2
consumo	160	378	194	386	612	811	2
de	196	378	205	386	612	811	2
tabaco	207	378	232	386	612	811	2
se	233	378	241	386	612	811	2
deﬁnió	243	378	269	386	612	811	2
como	271	378	292	386	612	811	2
la	40	389	47	397	612	811	2
presencia	49	389	86	397	612	811	2
de	88	389	97	397	612	811	2
un	99	389	109	397	612	811	2
cigarrillo	111	389	145	397	612	811	2
(prefabricado	147	389	198	397	612	811	2
o	200	389	205	397	612	811	2
de	207	389	216	397	612	811	2
liar),	218	389	236	397	612	811	2
pipa	237	389	254	397	612	811	2
o	256	389	261	397	612	811	2
puro	263	389	281	397	612	811	2
en	283	389	292	397	612	811	2
combustión	40	399	86	407	612	811	2
en	89	399	98	407	612	811	2
la	102	399	108	407	612	811	2
mano	112	399	133	407	612	811	2
o	137	399	141	407	612	811	2
en	145	399	154	407	612	811	2
la	157	399	164	407	612	811	2
boca	167	399	185	407	612	811	2
del	188	399	200	407	612	811	2
conductor.	203	399	244	407	612	811	2
También	247	399	281	407	612	811	2
se	284	399	292	407	612	811	2
registraron	40	410	83	418	612	811	2
variables	85	410	119	418	612	811	2
de	121	410	130	418	612	811	2
contexto,	132	410	167	418	612	811	2
como	169	410	190	418	612	811	2
el	192	410	199	418	612	811	2
número	201	410	231	418	612	811	2
de	233	410	242	418	612	811	2
carriles	244	410	272	418	612	811	2
de	274	410	283	418	612	811	2
la	285	410	292	418	612	811	2
vía,	40	420	54	428	612	811	2
las	56	420	66	428	612	811	2
condiciones	68	420	113	428	612	811	2
meteorológicas	115	420	174	428	612	811	2
(soleado-sol/	176	420	225	428	612	811	2
nublado/lluvia)	227	420	285	428	612	811	2
y	287	420	292	428	612	811	2
el	40	431	47	439	612	811	2
distrito.	49	431	79	439	612	811	2
La	81	431	90	439	612	811	2
factibilidad	92	431	135	439	612	811	2
de	137	431	146	439	612	811	2
la	148	431	155	439	612	811	2
observación	157	431	203	439	612	811	2
se	205	431	213	439	612	811	2
basó	216	431	233	439	612	811	2
en	235	431	245	439	612	811	2
la	247	431	254	439	612	811	2
diﬁcultad	256	431	292	439	612	811	2
para	40	441	57	449	612	811	2
realizar	60	441	88	449	612	811	2
el	91	441	98	449	612	811	2
registro	100	441	129	449	612	811	2
de	132	441	141	449	612	811	2
los	143	441	154	449	612	811	2
datos	156	441	177	449	612	811	2
(visión	179	441	205	449	612	811	2
del	208	441	219	449	612	811	2
conductor	222	441	260	449	612	811	2
y	263	441	267	449	612	811	2
de	270	441	279	449	612	811	2
los	281	441	292	449	612	811	2
pasajeros	40	452	76	460	612	811	2
para	79	452	96	460	612	811	2
registrar	98	452	131	460	612	811	2
los	133	452	144	460	612	811	2
datos,	146	452	169	460	612	811	2
posibilidad	171	452	213	460	612	811	2
de	216	452	225	460	612	811	2
recoger	227	452	256	460	612	811	2
todas	258	452	279	460	612	811	2
las	282	452	292	460	612	811	2
variables	40	462	75	470	612	811	2
y	77	462	81	470	612	811	2
cumplimiento	83	462	137	470	612	811	2
del	139	462	151	470	612	811	2
protocolo	153	462	189	470	612	811	2
de	191	462	201	470	612	811	2
selección	203	462	238	470	612	811	2
de	240	462	249	470	612	811	2
vehículos).	251	462	292	470	612	811	2
Se	40	473	49	481	612	811	2
calcularon	51	473	90	481	612	811	2
el	92	473	99	481	612	811	2
porcentaje	101	473	142	481	612	811	2
de	143	473	153	481	612	811	2
concordancia	154	473	205	481	612	811	2
simple,	207	473	234	481	612	811	2
su	236	473	245	481	612	811	2
intervalo	247	473	281	481	612	811	2
de	283	473	292	481	612	811	2
conﬁanza	40	483	77	491	612	811	2
del	80	483	92	491	612	811	2
95%	95	483	110	491	612	811	2
(IC95%)	113	483	141	491	612	811	2
y	144	483	149	491	612	811	2
el	152	483	158	491	612	811	2
índice	161	483	185	491	612	811	2
Kappa	188	483	211	491	612	811	2
(␬)	214	483	226	491	612	811	2
de	229	483	238	491	612	811	2
concordancia	241	483	292	491	612	811	2
entre	40	494	61	501	612	811	2
los	63	494	74	501	612	811	2
dos	76	494	89	501	612	811	2
observadores	91	494	142	501	612	811	2
para	144	494	161	501	612	811	2
las	164	494	174	501	612	811	2
variables	176	494	211	501	612	811	2
dicotómicas	213	494	259	501	612	811	2
del	261	494	273	501	612	811	2
con-	275	494	292	501	612	811	2
ductor,	40	504	67	512	612	811	2
los	69	504	80	512	612	811	2
pasajeros	82	504	118	512	612	811	2
y	119	504	124	512	612	811	2
el	125	504	132	512	612	811	2
vehículo.	134	504	168	512	612	811	2
Para	170	504	187	512	612	811	2
las	188	504	199	512	612	811	2
variables	201	504	235	512	612	811	2
politómicas	236	504	281	512	612	811	2
de	283	504	292	512	612	811	2
edad	40	514	59	522	612	811	2
y	61	514	65	522	612	811	2
tipo	67	514	83	522	612	811	2
de	84	514	94	522	612	811	2
vehículo	96	514	128	522	612	811	2
se	130	514	138	522	612	811	2
calculó	140	514	167	522	612	811	2
el	169	514	176	522	612	811	2
índice	177	514	201	522	612	811	2
␬	203	513	208	524	612	811	2
ponderado	210	514	251	522	612	811	2
a	253	514	257	522	612	811	2
partir	259	514	281	522	612	811	2
de	283	514	292	522	612	811	2
los	40	525	51	533	612	811	2
pesos	53	525	75	533	612	811	2
cuadráticos.	77	525	123	533	612	811	2
Resultados	40	546	84	554	612	811	2
La	52	567	61	575	612	811	2
tabla	62	567	81	575	612	811	2
1	83	567	88	575	612	811	2
muestra	90	567	121	575	612	811	2
la	123	567	130	575	612	811	2
concordancia	131	567	182	575	612	811	2
interobservador	184	567	245	575	612	811	2
de	246	567	256	575	612	811	2
las	257	567	268	575	612	811	2
varia-	270	567	292	575	612	811	2
bles	40	577	56	585	612	811	2
del	57	577	69	585	612	811	2
conductor,	70	577	111	585	612	811	2
los	112	577	123	585	612	811	2
pasajeros	124	577	160	585	612	811	2
y	161	577	166	585	612	811	2
el	167	577	174	585	612	811	2
vehículo	175	577	208	585	612	811	2
del	209	577	221	585	612	811	2
estudio	222	577	250	585	612	811	2
piloto	251	577	274	585	612	811	2
para	275	577	292	585	612	811	2
los	40	588	51	596	612	811	2
315	53	588	68	596	612	811	2
pares	70	588	91	596	612	811	2
de	93	588	102	596	612	811	2
observaciones	104	588	158	596	612	811	2
realizadas.	160	588	201	596	612	811	2
El	203	588	210	596	612	811	2
porcentaje	212	588	253	596	612	811	2
simple	255	588	281	596	612	811	2
de	283	588	292	596	612	811	2
concordancia	40	598	91	606	612	811	2
interobservador	94	598	155	606	612	811	2
de	157	598	166	606	612	811	2
las	169	598	179	606	612	811	2
variables	181	598	216	606	612	811	2
consumo	218	598	253	606	612	811	2
de	255	598	264	606	612	811	2
tabaco	267	598	292	606	612	811	2
del	40	609	52	617	612	811	2
conductor	54	609	93	617	612	811	2
y	95	609	99	617	612	811	2
de	101	609	110	617	612	811	2
los	112	609	123	617	612	811	2
pasajeros	125	609	161	617	612	811	2
fue	163	609	175	617	612	811	2
del	177	609	188	617	612	811	2
100%,	190	609	212	617	612	811	2
con	214	609	227	617	612	811	2
un	229	609	239	617	612	811	2
índice	241	609	264	617	612	811	2
␬	266	607	271	618	612	811	2
=	273	609	277	617	612	811	2
1,0.	279	609	292	617	612	811	2
También	40	619	74	627	612	811	2
se	76	619	84	627	612	811	2
obtuvo	86	619	113	627	612	811	2
la	115	619	122	627	612	811	2
máxima	124	619	155	627	612	811	2
concordancia	157	619	208	627	612	811	2
interobservador	210	619	271	627	612	811	2
en	274	619	283	627	612	811	2
la	285	619	292	627	612	811	2
medición	40	630	76	637	612	811	2
de	78	630	87	637	612	811	2
la	89	630	96	637	612	811	2
variable	98	630	129	637	612	811	2
del	131	630	143	637	612	811	2
conductor,	145	630	185	637	612	811	2
uso	187	630	201	637	612	811	2
del	203	630	215	637	612	811	2
teléfono	217	630	248	637	612	811	2
móvil,	250	630	274	637	612	811	2
y	276	630	281	637	612	811	2
en	283	630	292	637	612	811	2
la	40	640	47	648	612	811	2
medición	50	640	85	648	612	811	2
de	88	640	97	648	612	811	2
la	100	640	107	648	612	811	2
variable	109	640	140	648	612	811	2
número	143	640	173	648	612	811	2
de	175	640	185	648	612	811	2
pasajeros	187	640	223	648	612	811	2
menores	226	640	259	648	612	811	2
de	262	640	271	648	612	811	2
edad	273	640	292	648	612	811	2
(porcentaje	40	650	84	658	612	811	2
de	86	650	95	658	612	811	2
concordancia	96	650	147	658	612	811	2
=	148	650	153	658	612	811	2
100%	154	650	174	658	612	811	2
e	175	650	180	658	612	811	2
índice	181	650	204	658	612	811	2
␬	206	649	211	660	612	811	2
=	212	650	217	658	612	811	2
1,0).	218	650	235	658	612	811	2
La	236	650	245	658	612	811	2
variable	246	650	277	658	612	811	2
con	278	650	292	658	612	811	2
menor	40	661	66	669	612	811	2
concordancia	67	661	118	669	612	811	2
en	120	661	129	669	612	811	2
la	131	661	137	669	612	811	2
medición	139	661	175	669	612	811	2
fue	176	661	188	669	612	811	2
la	190	661	197	669	612	811	2
edad	198	661	217	669	612	811	2
del	219	661	230	669	612	811	2
conductor	232	661	271	669	612	811	2
(por-	272	661	292	669	612	811	2
centaje	40	671	68	679	612	811	2
de	71	671	80	679	612	811	2
concordancia	82	671	133	679	612	811	2
=	134	671	139	679	612	811	2
94,3%	140	671	162	679	612	811	2
e	164	671	169	679	612	811	2
índice	171	671	194	679	612	811	2
␬	197	670	202	680	612	811	2
ponderado	205	671	246	679	612	811	2
=	247	671	252	679	612	811	2
0,865).	253	671	279	679	612	811	2
De	282	671	292	679	612	811	2
forma	40	682	63	690	612	811	2
similar,	66	682	95	690	612	811	2
las	97	682	108	690	612	811	2
variables	111	682	145	690	612	811	2
uso	148	682	161	690	612	811	2
del	164	682	176	690	612	811	2
cinturón	179	682	212	690	612	811	2
de	215	682	224	690	612	811	2
seguridad	227	682	264	690	612	811	2
y	267	682	272	690	612	811	2
sexo	275	682	292	690	612	811	2
del	40	692	52	700	612	811	2
conductor	53	692	92	700	612	811	2
tuvieron	94	692	126	700	612	811	2
una	127	692	142	700	612	811	2
concordancia	143	692	194	700	612	811	2
interobservador	195	692	256	700	612	811	2
del	257	692	269	700	612	811	2
98,7%	270	692	292	700	612	811	2
(␬	40	703	49	711	612	811	2
=	50	703	55	711	612	811	2
0,963)	56	703	80	711	612	811	2
y	83	703	88	711	612	811	2
del	91	703	102	711	612	811	2
99,0%	105	703	127	711	612	811	2
(␬	130	703	138	711	612	811	2
=	139	703	144	711	612	811	2
0,966),	145	703	171	711	612	811	2
respectivamente.	174	703	240	711	612	811	2
Las	243	703	255	711	612	811	2
variables	258	703	292	711	612	811	2
que	40	713	55	721	612	811	2
hacían	57	713	82	721	612	811	2
referencia	84	713	122	721	612	811	2
al	124	713	131	721	612	811	2
vehículo	133	713	165	721	612	811	2
tuvieron	167	713	199	721	612	811	2
una	201	713	216	721	612	811	2
concordancia	218	713	268	721	612	811	2
inter-	270	713	292	721	612	811	2
observador	40	724	83	732	612	811	2
mayor	85	724	110	732	612	811	2
del	112	724	124	732	612	811	2
98,7%	126	724	147	732	612	811	2
(␬	149	724	158	732	612	811	2
>	159	724	164	732	612	811	2
0,983).	165	724	191	732	612	811	2
Se	52	734	61	742	612	811	2
observó	65	734	95	742	612	811	2
un	99	734	109	742	612	811	2
aumento	113	734	148	742	612	811	2
en	152	734	161	742	612	811	2
la	165	734	172	742	612	811	2
concordancia	176	734	227	742	612	811	2
interobservador	231	734	292	742	612	811	2
entre	40	745	61	753	612	811	2
las	65	745	75	753	612	811	2
observaciones	79	745	133	753	612	811	2
iniciales	137	745	168	753	612	811	2
(primer	172	745	202	753	612	811	2
día	206	745	217	753	612	811	2
de	221	745	231	753	612	811	2
observación)	234	745	283	753	612	811	2
y	287	745	292	753	612	811	2
Tabla	310	64	327	70	612	811	2
1	329	64	333	70	612	811	2
Porcentaje	310	73	342	79	612	811	2
de	344	73	351	79	612	811	2
concordancia	353	73	393	79	612	811	2
interobservador	395	73	443	79	612	811	2
e	445	73	448	79	612	811	2
índice	450	73	468	79	612	811	2
Kappa	470	73	489	79	612	811	2
de	490	73	498	79	612	811	2
las	499	73	508	79	612	811	2
variables	509	73	536	79	612	811	2
de	538	73	545	79	612	811	2
inte-	547	73	561	79	612	811	2
rés	310	81	319	88	612	811	2
del	321	81	331	88	612	811	2
estudio	333	81	355	88	612	811	2
observacional	357	81	399	88	612	811	2
sobre	401	81	418	88	612	811	2
el	420	81	426	88	612	811	2
consumo	428	81	455	88	612	811	2
de	457	81	465	88	612	811	2
tabaco,	467	81	489	88	612	811	2
el	491	81	496	88	612	811	2
uso	498	81	509	88	612	811	2
del	511	81	520	88	612	811	2
cinturón	522	81	548	88	612	811	2
y	550	81	554	88	612	811	2
el	556	81	561	88	612	811	2
uso	310	90	321	96	612	811	2
del	322	90	332	96	612	811	2
teléfono	333	90	359	96	612	811	2
móvil	360	90	378	96	612	811	2
en	379	90	387	96	612	811	2
vehículos	388	90	417	96	612	811	2
(Barcelona,	419	90	453	96	612	811	2
2011)	455	90	473	96	612	811	2
n	416	104	420	111	612	811	2
%	454	104	458	111	612	811	2
(IC95%)	459	104	482	111	612	811	2
␬	535	103	540	112	612	811	2
a	540	103	542	108	612	811	2
Variables	316	117	343	124	612	811	2
del	344	117	353	124	612	811	2
conductor	355	117	384	124	612	811	2
Consumo	322	126	351	132	612	811	2
de	353	126	360	132	612	811	2
tabaco	362	126	382	132	612	811	2
Uso	322	135	334	141	612	811	2
del	335	135	345	141	612	811	2
cinturón	346	135	373	141	612	811	2
Uso	322	143	334	149	612	811	2
del	335	143	345	149	612	811	2
teléfono	346	143	372	149	612	811	2
móvil	373	143	391	149	612	811	2
Edad	322	152	337	158	612	811	2
Sexo	322	160	337	167	612	811	2
315	416	126	428	132	612	811	2
315	416	135	428	141	612	811	2
315	416	143	428	149	612	811	2
315	416	152	428	158	612	811	2
315	416	160	428	167	612	811	2
100,0	454	126	471	132	612	811	2
(98,8-100,0)	472	126	510	132	612	811	2
98,7	457	135	471	141	612	811	2
(96,7-99,5)	472	135	506	141	612	811	2
100,0	454	143	471	149	612	811	2
(98,8-100,0)	472	143	510	149	612	811	2
94,3	457	152	471	158	612	811	2
(91,7-96,9)	472	152	506	158	612	811	2
99,0	457	160	471	167	612	811	2
(97,2-99,7)	472	160	506	167	612	811	2
1,000	535	126	552	132	612	811	2
0,963	535	135	552	141	612	811	2
1,000	535	143	552	149	612	811	2
0,865	535	152	552	158	612	811	2
b	552	151	555	155	612	811	2
0,966	535	160	552	167	612	811	2
Variables	316	174	343	180	612	811	2
de	344	174	351	180	612	811	2
los	353	174	361	180	612	811	2
pasajeros	363	174	390	180	612	811	2
Consumo	322	182	351	189	612	811	2
de	353	182	360	189	612	811	2
tabaco	362	182	382	189	612	811	2
Pasajeros	322	191	351	197	612	811	2
menores	352	191	379	197	612	811	2
c	379	190	381	195	612	811	2
84	420	182	428	189	612	811	2
84	420	191	428	197	612	811	2
100,0	454	182	471	189	612	811	2
(95,6-100,0)	472	182	510	189	612	811	2
100,0	454	191	471	197	612	811	2
(95,6-100,0)	472	191	510	197	612	811	2
1,000	535	182	552	189	612	811	2
1,000	535	191	552	197	612	811	2
315	416	213	428	219	612	811	2
314	416	222	428	228	612	811	2
98,7	457	213	471	219	612	811	2
(96,7-99,5)	472	213	506	219	612	811	2
99,7	457	222	471	228	612	811	2
(98,2-99,9)	472	222	506	228	612	811	2
0,983	535	213	552	219	612	811	2
b	552	212	555	217	612	811	2
0,993	535	222	552	228	612	811	2
Variables	316	204	343	211	612	811	2
del	344	204	353	211	612	811	2
vehículo	355	204	379	211	612	811	2
Tipo	322	213	336	219	612	811	2
de	337	213	345	219	612	811	2
vehículo	346	213	372	219	612	811	2
Ventanillas	322	222	356	228	612	811	2
abiertas	358	222	382	228	612	811	2
n:	310	235	316	241	612	811	2
pares	318	235	335	241	612	811	2
de	337	235	344	241	612	811	2
observaciones;	346	235	391	241	612	811	2
%:	393	235	400	241	612	811	2
porcentaje	402	235	434	241	612	811	2
de	436	235	443	241	612	811	2
concordancia	445	235	486	241	612	811	2
simple	488	235	508	241	612	811	2
interobservador;	510	235	561	241	612	811	2
IC95%:	310	243	330	250	612	811	2
intervalo	332	243	359	250	612	811	2
de	361	243	368	250	612	811	2
conﬁanza	370	243	399	250	612	811	2
del	401	243	410	250	612	811	2
95%.	412	243	425	250	612	811	2
a	316	252	318	256	612	811	2
Índice	322	253	341	259	612	811	2
Kappa	342	253	361	259	612	811	2
de	363	253	370	259	612	811	2
concordancia.	372	253	414	259	612	811	2
b	316	261	318	265	612	811	2
Índice	322	262	341	268	612	811	2
Kappa	342	262	361	268	612	811	2
de	363	262	370	268	612	811	2
concordancia	372	262	413	268	612	811	2
ponderado.	414	262	449	268	612	811	2
c	316	270	318	275	612	811	2
Menores	322	271	348	278	612	811	2
de	350	271	358	278	612	811	2
edad	359	271	374	278	612	811	2
(<14	376	271	389	278	612	811	2
años).	391	271	409	278	612	811	2
ﬁnales	310	304	335	312	612	811	2
(tercer	338	304	364	312	612	811	2
día	368	304	379	312	612	811	2
de	383	304	392	312	612	811	2
observación)	396	304	445	312	612	811	2
en	448	304	458	312	612	811	2
las	461	304	472	312	612	811	2
variables	475	304	510	312	612	811	2
edad	513	304	532	312	612	811	2
(índice	535	304	561	312	612	811	2
␬	310	313	315	324	612	811	2
ponderado	319	315	361	323	612	811	2
inicial	365	315	388	323	612	811	2
=	389	315	394	323	612	811	2
0,572	395	315	416	323	612	811	2
e	420	315	425	323	612	811	2
índice	429	315	452	323	612	811	2
␬	456	313	462	324	612	811	2
ponderado	466	315	507	323	612	811	2
ﬁnal	511	315	528	323	612	811	2
=	529	315	534	323	612	811	2
0,977),	535	315	561	323	612	811	2
uso	310	325	323	333	612	811	2
de	327	325	336	333	612	811	2
cinturón	339	325	372	333	612	811	2
de	375	325	385	333	612	811	2
seguridad	388	325	425	333	612	811	2
(índice	429	325	455	333	612	811	2
␬	458	324	464	334	612	811	2
inicial	467	325	490	333	612	811	2
=	492	325	496	333	612	811	2
0,924	497	325	519	333	612	811	2
e	522	325	526	333	612	811	2
índice	530	325	553	333	612	811	2
␬	556	324	561	334	612	811	2
ﬁnal	310	335	327	343	612	811	2
=	328	335	333	343	612	811	2
0,954)	334	335	358	343	612	811	2
y	360	335	365	343	612	811	2
tipo	367	335	382	343	612	811	2
de	384	335	394	343	612	811	2
vehículo	396	335	428	343	612	811	2
(índice	431	335	457	343	612	811	2
␬	459	334	464	345	612	811	2
ponderado	466	335	508	343	612	811	2
inicial	510	335	533	343	612	811	2
=	534	335	539	343	612	811	2
0,975	540	335	561	343	612	811	2
e	310	346	314	354	612	811	2
índice	316	346	340	354	612	811	2
␬	342	345	347	355	612	811	2
ponderado	349	346	390	354	612	811	2
ﬁnal	392	346	409	354	612	811	2
=	411	346	415	354	612	811	2
0,988).	417	346	443	354	612	811	2
Discusión	310	367	349	375	612	811	2
No	322	388	333	396	612	811	2
hubo	335	388	355	396	612	811	2
problemas	357	388	398	396	612	811	2
para	400	388	417	396	612	811	2
realizar	420	388	449	396	612	811	2
la	452	388	458	396	612	811	2
observación	461	388	507	396	612	811	2
directa	509	388	536	396	612	811	2
de	539	388	548	396	612	811	2
los	551	388	561	396	612	811	2
vehículos	310	399	346	407	612	811	2
en	349	399	358	407	612	811	2
el	361	399	367	407	612	811	2
punto	370	399	393	407	612	811	2
de	395	399	404	407	612	811	2
observación	407	399	453	407	612	811	2
seleccionado	455	399	504	407	612	811	2
(semáforos),	507	399	554	407	612	811	2
y	557	399	561	407	612	811	2
se	310	409	318	417	612	811	2
pudo	321	409	341	417	612	811	2
registrar	344	409	376	417	612	811	2
todas	379	409	400	417	612	811	2
las	403	409	414	417	612	811	2
variables	417	409	451	417	612	811	2
de	454	409	463	417	612	811	2
interés	467	409	493	417	612	811	2
del	496	409	508	417	612	811	2
estudio	511	409	539	417	612	811	2
en	542	409	552	417	612	811	2
la	555	409	561	417	612	811	2
hoja	310	420	326	428	612	811	2
de	330	420	339	428	612	811	2
recogida	343	420	375	428	612	811	2
de	379	420	388	428	612	811	2
datos	392	420	413	428	612	811	2
en	416	420	425	428	612	811	2
el	429	420	436	428	612	811	2
tiempo	439	420	467	428	612	811	2
que	470	420	484	428	612	811	2
los	488	420	499	428	612	811	2
vehículos	502	420	538	428	612	811	2
estu-	542	420	561	428	612	811	2
vieron	310	430	334	438	612	811	2
parados.	338	430	370	438	612	811	2
Por	373	430	386	438	612	811	2
ello,	389	430	405	438	612	811	2
consideramos	408	430	461	438	612	811	2
factible	464	430	492	438	612	811	2
realizar	496	430	524	438	612	811	2
este	528	430	543	438	612	811	2
tipo	546	430	561	438	612	811	2
de	310	441	319	449	612	811	2
observación	323	441	369	449	612	811	2
para	372	441	389	449	612	811	2
un	393	441	403	449	612	811	2
estudio	406	441	434	449	612	811	2
de	438	441	447	449	612	811	2
mayor	451	441	475	449	612	811	2
escala.	479	441	504	449	612	811	2
Por	507	441	520	449	612	811	2
otro	524	441	540	449	612	811	2
lado,	543	441	561	449	612	811	2
los	310	451	321	459	612	811	2
resultados	324	451	363	459	612	811	2
muestran	366	451	402	459	612	811	2
un	405	451	415	459	612	811	2
alto	418	451	432	459	612	811	2
grado	435	451	457	459	612	811	2
de	460	451	469	459	612	811	2
concordancia	472	451	522	459	612	811	2
entre	525	451	545	459	612	811	2
dos	548	451	561	459	612	811	2
observadores	310	462	361	470	612	811	2
para	363	462	380	470	612	811	2
las	383	462	394	470	612	811	2
variables	396	462	431	470	612	811	2
principales	433	462	475	470	612	811	2
del	478	462	490	470	612	811	2
estudio	493	462	521	470	612	811	2
(consumo	524	462	561	470	612	811	2
de	310	472	319	480	612	811	2
tabaco,	322	472	349	480	612	811	2
uso	352	472	365	480	612	811	2
del	367	472	379	480	612	811	2
cinturón	382	472	415	480	612	811	2
de	417	472	426	480	612	811	2
seguridad	429	472	467	480	612	811	2
y	469	472	474	480	612	811	2
del	476	472	488	480	612	811	2
teléfono	491	472	522	480	612	811	2
móvil).	525	472	552	480	612	811	2
El	554	472	561	480	612	811	2
grado	310	483	332	490	612	811	2
de	334	483	343	490	612	811	2
concordancia	345	483	396	490	612	811	2
obtenido	398	483	432	490	612	811	2
en	434	483	443	490	612	811	2
el	445	483	452	490	612	811	2
estudio	454	483	482	490	612	811	2
mediante	484	483	520	490	612	811	2
el	522	483	529	490	612	811	2
índice	531	483	554	490	612	811	2
␬	556	481	561	492	612	811	2
puede	310	493	334	501	612	811	2
considerarse	336	493	385	501	612	811	2
casi	387	493	402	501	612	811	2
perfecto	404	493	436	501	612	811	2
según	439	493	461	501	612	811	2
la	464	493	471	501	612	811	2
clasiﬁcación	474	493	520	501	612	811	2
propuesta	523	493	561	501	612	811	2
por	310	503	323	511	612	811	2
Landis	325	503	350	511	612	811	2
y	352	503	356	511	612	811	2
Koch	358	503	377	511	612	811	2
10	377	502	385	508	612	811	2
.	385	503	387	511	612	811	2
Una	322	514	337	522	612	811	2
de	339	514	348	522	612	811	2
las	350	514	360	522	612	811	2
potenciales	362	514	405	522	612	811	2
limitaciones	407	514	454	522	612	811	2
del	455	514	467	522	612	811	2
uso	469	514	482	522	612	811	2
de	484	514	493	522	612	811	2
estudios	495	514	527	522	612	811	2
observa-	528	514	561	522	612	811	2
cionales	310	524	341	532	612	811	2
es	342	524	350	532	612	811	2
la	352	524	359	532	612	811	2
posible	360	524	388	532	612	811	2
mala	389	524	408	532	612	811	2
clasiﬁcación	409	524	456	532	612	811	2
de	457	524	466	532	612	811	2
la	468	524	475	532	612	811	2
variable	476	524	507	532	612	811	2
de	508	524	517	532	612	811	2
estudio	519	524	547	532	612	811	2
por	548	524	561	532	612	811	2
parte	310	535	330	543	612	811	2
del	332	535	344	543	612	811	2
observador.	347	535	391	543	612	811	2
Este	394	535	410	543	612	811	2
hecho	412	535	435	543	612	811	2
se	438	535	446	543	612	811	2
ha	448	535	457	543	612	811	2
puesto	460	535	486	543	612	811	2
de	488	535	497	543	612	811	2
maniﬁesto	500	535	540	543	612	811	2
en	543	535	552	543	612	811	2
el	555	535	561	543	612	811	2
registro	310	545	340	553	612	811	2
de	342	545	351	553	612	811	2
la	354	545	360	553	612	811	2
variable	363	545	393	553	612	811	2
edad,	396	545	416	553	612	811	2
en	418	545	428	553	612	811	2
la	430	545	437	553	612	811	2
cual	439	545	455	553	612	811	2
la	457	545	464	553	612	811	2
habilidad	466	545	502	553	612	811	2
del	505	545	516	553	612	811	2
observador	519	545	561	553	612	811	2
podría	310	556	335	564	612	811	2
inﬂuir	338	556	361	564	612	811	2
en	365	556	374	564	612	811	2
una	377	556	391	564	612	811	2
mala	395	556	413	564	612	811	2
clasiﬁcación,	417	556	465	564	612	811	2
así	468	556	479	564	612	811	2
como	482	556	503	564	612	811	2
la	506	556	513	564	612	811	2
variabilidad	516	556	561	564	612	811	2
biológica	310	566	344	574	612	811	2
respecto	348	566	380	574	612	811	2
al	384	566	391	574	612	811	2
aspecto	394	566	423	574	612	811	2
físico	427	566	447	574	612	811	2
en	451	566	460	574	612	811	2
relación	464	566	494	574	612	811	2
con	498	566	512	574	612	811	2
la	515	566	522	574	612	811	2
edad.	526	566	546	574	612	811	2
Sin	550	566	561	574	612	811	2
embargo,	310	577	346	585	612	811	2
el	347	577	354	585	612	811	2
entrenamiento	356	577	413	585	612	811	2
y	415	577	419	585	612	811	2
la	421	577	428	585	612	811	2
uniﬁcación	430	577	472	585	612	811	2
de	473	577	483	585	612	811	2
los	485	577	495	585	612	811	2
criterios	497	577	529	585	612	811	2
de	531	577	540	585	612	811	2
reco-	542	577	561	585	612	811	2
gida	310	587	326	595	612	811	2
de	329	587	338	595	612	811	2
datos	340	587	361	595	612	811	2
a	364	587	368	595	612	811	2
lo	370	587	377	595	612	811	2
largo	380	587	399	595	612	811	2
de	402	587	411	595	612	811	2
los	414	587	424	595	612	811	2
días	427	587	442	595	612	811	2
del	445	587	457	595	612	811	2
estudio	459	587	487	595	612	811	2
piloto	490	587	512	595	612	811	2
aumentaron	515	587	561	595	612	811	2
el	310	598	317	606	612	811	2
grado	319	598	341	606	612	811	2
de	343	598	352	606	612	811	2
concordancia	355	598	405	606	612	811	2
interobservador.	408	598	471	606	612	811	2
En	473	598	483	606	612	811	2
este	485	598	500	606	612	811	2
mismo	503	598	529	606	612	811	2
sentido,	531	598	561	606	612	811	2
podría	310	608	335	616	612	811	2
intentarse	338	608	377	616	612	811	2
validar	380	608	406	616	612	811	2
el	409	608	416	616	612	811	2
registro	419	608	449	616	612	811	2
observacional	452	608	505	616	612	811	2
de	508	608	517	616	612	811	2
la	520	608	527	616	612	811	2
edad	530	608	549	616	612	811	2
en	552	608	561	616	612	811	2
futuros	310	618	338	626	612	811	2
estudios,	342	618	375	626	612	811	2
mediante	379	618	416	626	612	811	2
la	420	618	426	626	612	811	2
obtención	430	618	469	626	612	811	2
simultanea	473	618	515	626	612	811	2
de	519	618	528	626	612	811	2
la	532	618	539	626	612	811	2
edad	543	618	561	626	612	811	2
declarada	310	629	347	637	612	811	2
de	349	629	358	637	612	811	2
los	360	629	371	637	612	811	2
ocupantes	373	629	412	637	612	811	2
del	414	629	426	637	612	811	2
vehículo.	428	629	463	637	612	811	2
En	322	639	332	647	612	811	2
conclusión,	333	639	376	647	612	811	2
este	378	639	393	647	612	811	2
estudio	395	639	423	647	612	811	2
piloto	425	639	447	647	612	811	2
demuestra	449	639	489	647	612	811	2
la	491	639	498	647	612	811	2
factibilidad	499	639	542	647	612	811	2
de	544	639	553	647	612	811	2
la	555	639	561	647	612	811	2
observación	310	650	356	658	612	811	2
directa	358	650	385	658	612	811	2
diseñada	387	650	421	658	612	811	2
y	424	650	428	658	612	811	2
una	430	650	445	658	612	811	2
concordancia	447	650	498	658	612	811	2
interobservador	500	650	561	658	612	811	2
casi	310	660	324	668	612	811	2
perfecta.	327	660	360	668	612	811	2
Los	362	660	375	668	612	811	2
estudios	377	660	409	668	612	811	2
mediante	411	660	448	668	612	811	2
observación	450	660	496	668	612	811	2
directa	498	660	525	668	612	811	2
se	527	660	535	668	612	811	2
mues-	537	660	561	668	612	811	2
tran	310	671	326	679	612	811	2
como	328	671	349	679	612	811	2
un	351	671	361	679	612	811	2
buen	362	671	382	679	612	811	2
recurso	383	671	412	679	612	811	2
para	414	671	431	679	612	811	2
monitorizar	433	671	478	679	612	811	2
el	480	671	487	679	612	811	2
consumo	489	671	523	679	612	811	2
de	525	671	534	679	612	811	2
tabaco	536	671	561	679	612	811	2
y	310	681	314	689	612	811	2
el	316	681	323	689	612	811	2
uso	324	681	337	689	612	811	2
del	339	681	351	689	612	811	2
cinturón	352	681	385	689	612	811	2
de	386	681	395	689	612	811	2
seguridad	397	681	434	689	612	811	2
y	436	681	440	689	612	811	2
del	441	681	453	689	612	811	2
teléfono	455	681	486	689	612	811	2
móvil	487	681	509	689	612	811	2
en	511	681	520	689	612	811	2
los	521	681	532	689	612	811	2
medios	534	681	561	689	612	811	2
de	310	692	319	700	612	811	2
transporte	321	692	361	700	612	811	2
privados.	363	692	398	700	612	811	2
Contribuciones	310	713	371	721	612	811	2
de	373	713	383	721	612	811	2
autoría	385	713	414	721	612	811	2
J.M.	322	734	336	742	612	811	2
Martínez	340	734	374	742	612	811	2
Sánchez	378	734	409	742	612	811	2
y	412	734	417	742	612	811	2
E.	420	734	427	742	612	811	2
Fernández	430	734	470	742	612	811	2
concibieron	474	734	519	742	612	811	2
el	522	734	529	742	612	811	2
trabajo.	532	734	561	742	612	811	2
Todos	310	745	333	753	612	811	2
los	336	745	346	753	612	811	2
autores	350	745	378	753	612	811	2
participaron	381	745	428	753	612	811	2
en	431	745	441	753	612	811	2
el	444	745	450	753	612	811	2
diseño	454	745	479	753	612	811	2
del	482	745	494	753	612	811	2
estudio.	497	745	527	753	612	811	2
A.	530	745	537	753	612	811	2
Curto	540	745	561	753	612	811	2
J.M.	227	46	238	52	612	811	3
Martínez-Sánchez	240	46	292	52	612	811	3
et	294	46	300	52	612	811	3
al	301	46	307	52	612	811	3
/	308	46	310	52	612	811	3
Gac	312	46	323	52	612	811	3
Sanit.	324	46	341	52	612	811	3
2012;26(1):91–93	342	46	396	52	612	811	3
y	51	65	56	73	612	811	3
J.M.	59	65	73	73	612	811	3
Martínez	77	65	111	73	612	811	3
Sánchez	115	65	146	73	612	811	3
realizaron	149	65	188	73	612	811	3
el	191	65	198	73	612	811	3
trabajo	201	65	228	73	612	811	3
de	232	65	241	73	612	811	3
campo	244	65	270	73	612	811	3
e	273	65	278	73	612	811	3
hicie-	281	65	303	73	612	811	3
ron	51	75	64	83	612	811	3
los	67	75	78	83	612	811	3
análisis	81	75	110	83	612	811	3
estadísticos.	113	75	159	83	612	811	3
Todos	162	75	185	83	612	811	3
los	188	75	199	83	612	811	3
autores	202	75	230	83	612	811	3
participaron	234	75	281	83	612	811	3
en	284	75	293	83	612	811	3
la	296	75	303	83	612	811	3
interpretación	51	86	106	94	612	811	3
de	109	86	119	94	612	811	3
los	122	86	133	94	612	811	3
resultados.	137	86	178	94	612	811	3
J.M.	182	86	196	94	612	811	3
Martínez	200	86	234	94	612	811	3
Sánchez	238	86	269	94	612	811	3
escribió	273	86	303	94	612	811	3
el	51	96	58	104	612	811	3
primer	62	96	88	104	612	811	3
del	92	96	103	104	612	811	3
borrador	107	96	140	104	612	811	3
del	144	96	156	104	612	811	3
manuscrito	159	96	203	104	612	811	3
y	206	96	211	104	612	811	3
todos	214	96	236	104	612	811	3
los	239	96	250	104	612	811	3
autores	254	96	282	104	612	811	3
con-	286	96	303	104	612	811	3
tribuyeron	51	106	92	114	612	811	3
signiﬁcativamente	96	106	166	114	612	811	3
a	170	106	175	114	612	811	3
su	179	106	187	114	612	811	3
revisión	191	106	222	114	612	811	3
crítica	226	106	249	114	612	811	3
en	253	106	263	114	612	811	3
versiones	267	106	303	114	612	811	3
posteriores.	51	117	96	125	612	811	3
Todos	99	117	122	125	612	811	3
los	125	117	136	125	612	811	3
autores	140	117	168	125	612	811	3
han	172	117	186	125	612	811	3
aprobado	189	117	226	125	612	811	3
la	229	117	236	125	612	811	3
versión	239	117	267	125	612	811	3
ﬁnal	271	117	288	125	612	811	3
del	291	117	303	125	612	811	3
manuscrito.	51	127	97	135	612	811	3
Financiación	51	150	103	158	612	811	3
Este	63	171	79	179	612	811	3
estudio	84	171	113	179	612	811	3
ha	118	171	127	179	612	811	3
sido	132	171	148	179	612	811	3
ﬁnanciado	154	171	193	179	612	811	3
por	199	171	212	179	612	811	3
el	217	171	224	179	612	811	3
Instituto	229	171	262	179	612	811	3
de	267	171	276	179	612	811	3
Salud	282	171	303	179	612	811	3
Carlos	51	182	75	190	612	811	3
III	76	182	84	190	612	811	3
(RTICC	86	182	111	190	612	811	3
RD06/0020/0089)	113	182	180	190	612	811	3
y	182	182	187	190	612	811	3
la	188	182	195	190	612	811	3
Consejería	196	182	236	190	612	811	3
de	238	182	247	190	612	811	3
Universidades	249	182	303	190	612	811	3
e	51	192	56	200	612	811	3
Investigación	58	192	108	200	612	811	3
de	110	192	120	200	612	811	3
la	122	192	129	200	612	811	3
Generalitat	131	192	173	200	612	811	3
de	175	192	185	200	612	811	3
Catalunya	187	192	225	200	612	811	3
(2009SGR192).	227	192	284	200	612	811	3
Conﬂictos	51	214	91	222	612	811	3
de	93	214	103	222	612	811	3
intereses	105	214	141	222	612	811	3
Ninguno.	63	234	98	242	612	811	3
93	565	46	573	52	612	811	3
Bibliografía	321	65	368	73	612	811	3
1.	327	84	332	90	612	811	3
Pérez	336	84	353	90	612	811	3
K.	355	84	361	90	612	811	3
Rojo,	363	84	378	90	612	811	3
amarillo	381	84	406	90	612	811	3
y	409	84	412	90	612	811	3
¿verde?	415	84	439	90	612	811	3
La	441	84	448	90	612	811	3
seguridad	450	84	481	90	612	811	3
vial	483	84	494	90	612	811	3
en	496	84	504	90	612	811	3
España	506	84	528	90	612	811	3
en	530	84	538	90	612	811	3
la	540	84	545	90	612	811	3
primera	548	84	572	90	612	811	3
década	336	92	357	98	612	811	3
del	359	92	368	98	612	811	3
siglo	370	92	384	98	612	811	3
xxi.	386	94	397	99	612	811	3
Gac	398	92	410	98	612	811	3
Sanit.	411	92	428	98	612	811	3
2009;23:359–61.	430	92	482	98	612	811	3
2.	327	100	332	106	612	811	3
Stutts	336	100	354	106	612	811	3
J,	356	100	359	106	612	811	3
Feaganes	361	100	389	106	612	811	3
J,	391	100	394	106	612	811	3
Reinfurt	396	100	421	106	612	811	3
D,	423	100	429	106	612	811	3
et	431	100	437	106	612	811	3
al.	439	100	446	106	612	811	3
Driver's	448	100	472	106	612	811	3
exposure	474	100	502	106	612	811	3
to	504	100	510	106	612	811	3
distractions	512	100	548	106	612	811	3
in	550	100	556	106	612	811	3
their	558	100	572	106	612	811	3
natural	336	108	358	114	612	811	3
driving	359	108	381	114	612	811	3
environment.	383	108	424	114	612	811	3
Accid	426	108	443	114	612	811	3
Anal	444	108	458	114	612	811	3
Prev.	460	108	475	114	612	811	3
2005;37:1093–101.	476	108	536	114	612	811	3
3.	327	116	332	122	612	811	3
Brison	336	116	355	122	612	811	3
RJ.	356	116	364	122	612	811	3
Risk	365	116	378	122	612	811	3
of	379	116	385	122	612	811	3
automobile	386	116	421	122	612	811	3
accidents	422	116	451	122	612	811	3
in	452	116	458	122	612	811	3
cigarette	459	116	486	122	612	811	3
smokers.	487	116	514	122	612	811	3
Can	515	116	526	122	612	811	3
J	527	116	530	122	612	811	3
Public	531	116	549	122	612	811	3
Health.	550	116	572	122	612	811	3
1990;81:102–6.	336	124	384	130	612	811	3
4.	327	132	332	138	612	811	3
Sendzik	336	132	360	138	612	811	3
T,	361	132	367	138	612	811	3
Fong	368	132	383	138	612	811	3
GT,	384	132	394	138	612	811	3
Travers	396	132	418	138	612	811	3
MJ,	420	132	430	138	612	811	3
et	431	132	437	138	612	811	3
al.	439	132	446	138	612	811	3
An	447	132	456	138	612	811	3
experimental	457	132	498	138	612	811	3
investigation	500	132	540	138	612	811	3
of	541	132	547	138	612	811	3
tobacco	549	132	572	138	612	811	3
smoke	336	140	356	146	612	811	3
pollution	357	140	385	146	612	811	3
in	387	140	393	146	612	811	3
cars.	395	140	409	146	612	811	3
Nicotine	410	140	436	146	612	811	3
Tob	438	140	449	146	612	811	3
Res.	451	140	463	146	612	811	3
2009;11:627–34.	464	140	517	146	612	811	3
5.	327	148	332	154	612	811	3
Tobacco	336	148	361	154	612	811	3
smoke	362	148	382	154	612	811	3
and	383	148	395	154	612	811	3
involuntary	396	148	432	154	612	811	3
smoking.	433	148	461	154	612	811	3
IARC	462	148	477	154	612	811	3
Monographs,	478	148	518	154	612	811	3
Volume	519	148	543	154	612	811	3
83.	545	148	554	154	612	811	3
Lyon:	555	148	572	154	612	811	3
International	336	156	376	162	612	811	3
Agency	377	156	400	162	612	811	3
for	401	156	410	162	612	811	3
Research	412	156	439	162	612	811	3
on	441	156	448	162	612	811	3
Cancer;	450	156	473	162	612	811	3
2004.	475	156	492	162	612	811	3
6.	327	164	332	170	612	811	3
Hodson-Walker	336	164	384	170	612	811	3
NJ.	387	164	396	170	612	811	3
The	399	164	410	170	612	811	3
value	414	164	430	170	612	811	3
of	433	164	439	170	612	811	3
safety	442	164	461	170	612	811	3
belts:	464	164	481	170	612	811	3
a	484	164	488	170	612	811	3
review.	491	164	513	170	612	811	3
Can	517	164	528	170	612	811	3
Med	531	164	545	170	612	811	3
Assoc	548	164	565	170	612	811	3
J.	569	164	572	170	612	811	3
1970;102:391–3.	336	172	388	178	612	811	3
7.	327	180	332	186	612	811	3
McCartt	336	180	360	186	612	811	3
AT,	363	180	373	186	612	811	3
Hellinga	376	180	401	186	612	811	3
LA,	404	180	414	186	612	811	3
Bratiman	417	180	445	186	612	811	3
KA.	448	180	458	186	612	811	3
Cell	461	180	472	186	612	811	3
phones	476	180	498	186	612	811	3
and	501	180	512	186	612	811	3
driving:	515	180	539	186	612	811	3
review	542	180	563	186	612	811	3
of	566	180	572	186	612	811	3
research.	336	188	363	194	612	811	3
Trafﬁc	365	188	384	194	612	811	3
Inj	386	188	394	194	612	811	3
Prev.	396	188	411	194	612	811	3
2006;7:89–106.	413	188	461	194	612	811	3
8.	327	196	332	202	612	811	3
Delgado-Rodríguez	336	196	394	202	612	811	3
M,	400	196	407	202	612	811	3
Llorca	413	196	431	202	612	811	3
J.	437	196	440	202	612	811	3
Bias.	446	196	460	202	612	811	3
J	465	196	467	202	612	811	3
Epidemiol	472	196	503	202	612	811	3
Community	509	196	545	202	612	811	3
Health.	550	196	572	202	612	811	3
2004;58:635–41.	336	204	388	210	612	811	3
9.	327	212	332	218	612	811	3
Martin	336	212	357	218	612	811	3
J,	358	212	362	218	612	811	3
George	364	212	385	218	612	811	3
R,	387	212	393	218	612	811	3
Andrews	395	212	422	218	612	811	3
K,	424	212	429	218	612	811	3
et	431	212	437	218	612	811	3
al.	439	212	446	218	612	811	3
Observed	448	212	476	218	612	811	3
smoking	478	212	504	218	612	811	3
in	506	212	512	218	612	811	3
cars:	514	212	528	218	612	811	3
a	530	212	534	218	612	811	3
method	535	212	559	218	612	811	3
and	561	212	572	218	612	811	3
differences	336	220	369	226	612	811	3
by	371	220	379	226	612	811	3
socioeconomic	380	220	425	226	612	811	3
area.	427	220	442	226	612	811	3
Tob	443	220	455	226	612	811	3
Control.	456	220	481	226	612	811	3
2006;15:409–11.	482	220	534	226	612	811	3
10.	323	228	332	234	612	811	3
Landis	336	228	355	234	612	811	3
JR,	358	228	365	234	612	811	3
Koch	368	228	383	234	612	811	3
GG.	385	228	396	234	612	811	3
The	398	228	409	234	612	811	3
measurement	412	228	454	234	612	811	3
of	456	228	462	234	612	811	3
observer	464	228	491	234	612	811	3
agreement	493	228	526	234	612	811	3
for	528	228	537	234	612	811	3
categorical	539	228	572	234	612	811	3
data.	336	236	351	242	612	811	3
Biometrics.	352	236	387	242	612	811	3
1977;33:159–74.	388	236	440	242	612	811	3
