Rincón	58	64	115	78	595	842	1
científico	121	64	195	78	595	842	1
Comunicaciones	58	86	189	101	595	842	1
34	41	125	50	130	595	842	1
Proceso	58	121	105	139	595	842	1
de	109	121	124	139	595	842	1
adaptación	128	121	195	139	595	842	1
al	200	121	210	139	595	842	1
castellano	214	121	274	139	595	842	1
del	278	121	297	139	595	842	1
Charing	301	123	350	139	595	842	1
Cross	355	123	385	139	595	842	1
Venous	388	123	429	139	595	842	1
Ulcer	433	123	465	139	595	842	1
Questionnaire	58	143	141	159	595	842	1
(CCVUQ)	145	141	213	159	595	842	1
para	217	141	244	159	595	842	1
medir	248	141	285	159	595	842	1
la	289	141	299	159	595	842	1
calidad	304	141	347	159	595	842	1
de	352	141	366	159	595	842	1
vida	371	141	396	159	595	842	1
relacionada	400	141	470	159	595	842	1
con	58	161	80	179	595	842	1
la	85	161	95	179	595	842	1
salud	100	161	132	179	595	842	1
en	136	161	151	179	595	842	1
pacientes	155	161	211	179	595	842	1
con	216	161	238	179	595	842	1
úlceras	242	161	284	179	595	842	1
venosas	289	161	335	179	595	842	1
Spanish	58	203	104	218	595	842	1
adaptation	109	203	173	218	595	842	1
process	177	203	214	218	595	842	1
of	219	203	229	218	595	842	1
the	234	203	251	218	595	842	1
Charing	256	203	308	218	595	842	1
Cross	313	203	348	218	595	842	1
Venous	353	203	400	218	595	842	1
Ulcer	404	203	440	218	595	842	1
Questionnaire	58	223	149	238	595	842	1
(CCVUQ)	154	223	219	238	595	842	1
to	224	223	234	238	595	842	1
measure	239	223	284	238	595	842	1
the	289	223	306	238	595	842	1
quality	310	223	354	238	595	842	1
of	358	223	369	238	595	842	1
life	373	223	392	238	595	842	1
related	397	223	436	238	595	842	1
to	441	223	451	238	595	842	1
health	456	223	493	238	595	842	1
in	58	243	70	258	595	842	1
patients	75	243	120	258	595	842	1
with	125	243	152	258	595	842	1
venous	157	243	194	258	595	842	1
ulcers	198	243	230	258	595	842	1
Renata	58	271	87	283	595	842	1
Virginia	90	271	125	283	595	842	1
González-Consuegra	128	271	215	283	595	842	1
José	58	297	75	309	595	842	1
Verdú	78	297	103	309	595	842	1
Doctoranda.	227	273	271	283	595	842	1
Máster	274	273	298	283	595	842	1
en	300	273	308	283	595	842	1
docencia	311	273	341	283	595	842	1
universitaria.	344	273	388	283	595	842	1
Licenciada	391	273	428	283	595	842	1
en	430	273	438	283	595	842	1
Enfermería.	441	273	482	283	595	842	1
Profesora	484	273	516	283	595	842	1
Titular.	227	286	253	296	595	842	1
Facultad	256	286	285	296	595	842	1
de	287	286	296	296	595	842	1
Enfermería.	298	286	339	296	595	842	1
Universidad	341	286	383	296	595	842	1
Nacional	386	286	417	296	595	842	1
de	419	286	427	296	595	842	1
Colombia.	430	286	467	296	595	842	1
PhD,	227	299	246	309	595	842	1
MScN,	249	299	274	309	595	842	1
BScN,	276	299	299	309	595	842	1
DUE.	302	299	323	309	595	842	1
Profesor	325	299	354	309	595	842	1
Titular	356	299	380	309	595	842	1
de	382	299	390	309	595	842	1
la	393	299	399	309	595	842	1
Escuela	401	299	427	309	595	842	1
Universitaria.	429	299	476	309	595	842	1
Departamento	478	299	529	309	595	842	1
de	227	312	235	322	595	842	1
Enfermería	238	312	276	322	595	842	1
Comunitaria,	279	312	326	322	595	842	1
Medicina	328	312	361	322	595	842	1
Preventiva	363	312	399	322	595	842	1
y	402	312	406	322	595	842	1
Salud	408	312	427	322	595	842	1
Pública	430	312	456	322	595	842	1
e	458	312	462	322	595	842	1
Historia	464	312	492	322	595	842	1
de	227	325	235	335	595	842	1
la	238	325	244	335	595	842	1
Ciencia.	246	325	275	335	595	842	1
Universidad	277	325	319	335	595	842	1
de	322	325	330	335	595	842	1
Alicante.	332	325	363	335	595	842	1
Miembro	365	325	398	335	595	842	1
del	400	325	411	335	595	842	1
Comité	413	325	440	335	595	842	1
Director	442	325	471	335	595	842	1
del	474	325	484	335	595	842	1
GNEAUPP,	487	325	528	335	595	842	1
EPUAP,	227	338	255	348	595	842	1
EWMA	258	338	285	348	595	842	1
y	288	338	292	348	595	842	1
CONUEI.	294	338	332	348	595	842	1
Correspondencia:	58	362	124	371	595	842	1
Renata	58	373	82	383	595	842	1
V.	84	373	92	383	595	842	1
González-Consuegra	94	373	166	383	595	842	1
C/Mayor	58	384	90	393	595	842	1
102,	93	384	108	393	595	842	1
4º-1.	111	384	128	393	595	842	1
03690-San	131	384	169	393	595	842	1
Vicente	171	384	198	393	595	842	1
del	200	384	210	393	595	842	1
Raspeig	213	384	240	393	595	842	1
(Alicante)	242	384	276	393	595	842	1
E-mail:	58	394	84	404	595	842	1
rvgonzalezc@unal.edu.co	86	394	173	404	595	842	1
RESUMEN	58	433	107	444	595	842	1
GEROKOMOS	240	782	291	790	595	842	1
2010;	293	782	311	790	595	842	1
21	313	782	321	790	595	842	1
(2):	323	782	334	790	595	842	1
80-87	336	782	355	790	595	842	1
INTRODUCCIÓN	389	437	472	449	595	842	1
Los	389	449	403	461	595	842	1
cambios	406	449	439	461	595	842	1
en	441	449	451	461	595	842	1
los	454	449	465	461	595	842	1
patrones	468	449	502	461	595	842	1
de	505	449	514	461	595	842	1
mor-	517	449	537	461	595	842	1
bilidad	389	461	417	473	595	842	1
y	420	461	424	473	595	842	1
mortalidad	427	461	472	473	595	842	1
en	475	461	484	473	595	842	1
la	487	461	494	473	595	842	1
población	497	461	537	473	595	842	1
mundial	389	473	424	485	595	842	1
han	428	473	443	485	595	842	1
ido	447	473	460	485	595	842	1
transformando	464	473	527	485	595	842	1
el	530	473	537	485	595	842	1
concepto	389	485	425	497	595	842	1
de	428	485	438	497	595	842	1
salud	441	485	462	497	595	842	1
y	465	485	469	497	595	842	1
sus	472	485	484	497	595	842	1
determinan-	487	485	537	497	595	842	1
tes.	389	497	402	509	595	842	1
Hoy	405	497	423	509	595	842	1
la	426	497	433	509	595	842	1
salud	436	497	457	509	595	842	1
es	460	497	467	509	595	842	1
concebida	470	497	511	509	595	842	1
como	514	497	537	509	595	842	1
una	389	509	404	521	595	842	1
condición	407	509	448	521	595	842	1
de	451	509	460	521	595	842	1
bienestar	463	509	500	521	595	842	1
en	503	509	513	521	595	842	1
todas	515	509	537	521	595	842	1
las	389	521	399	533	595	842	1
dimensiones	401	521	451	533	595	842	1
de	454	521	463	533	595	842	1
la	465	521	472	533	595	842	1
vida,	475	521	494	533	595	842	1
que	496	521	511	533	595	842	1
inclu-	513	521	537	533	595	842	1
ye	389	533	397	545	595	842	1
capacidades	399	533	446	545	595	842	1
personales,	448	533	492	545	595	842	1
sociales,	494	533	526	545	595	842	1
fí-	528	533	537	545	595	842	1
sicas	389	545	407	556	595	842	1
y	410	545	415	556	595	842	1
psicológicas,	418	545	469	556	595	842	1
y	472	545	477	556	595	842	1
que	480	545	495	556	595	842	1
permite	498	545	530	556	595	842	1
a	533	545	537	556	595	842	1
las	389	557	399	568	595	842	1
personas	402	557	437	568	595	842	1
afrontar	440	557	472	568	595	842	1
su	475	557	484	568	595	842	1
entorno	487	557	519	568	595	842	1
(in-	522	557	537	568	595	842	1
terpersonal,	389	569	436	580	595	842	1
social,	438	569	463	580	595	842	1
biológico	466	569	503	580	595	842	1
y	505	569	510	580	595	842	1
físico)	513	569	537	580	595	842	1
para	389	581	406	592	595	842	1
concretar	409	581	447	592	595	842	1
sus	450	581	463	592	595	842	1
aspiraciones	466	581	515	592	595	842	1
y	518	581	523	592	595	842	1
sa-	526	581	537	592	595	842	1
tisfacer	389	593	417	604	595	842	1
sus	420	593	432	604	595	842	1
necesidades	434	593	481	604	595	842	1
(1).	483	593	498	604	595	842	1
La	403	605	413	616	595	842	1
manera	415	605	445	616	595	842	1
de	447	605	457	616	595	842	1
medir	459	605	483	616	595	842	1
la	486	605	492	616	595	842	1
salud	495	605	516	616	595	842	1
tam-	518	605	537	616	595	842	1
bién	389	617	406	628	595	842	1
ha	409	617	418	628	595	842	1
evolucionado,	420	617	477	628	595	842	1
se	479	617	487	628	595	842	1
ha	489	617	499	628	595	842	1
visto	501	617	520	628	595	842	1
que	522	617	537	628	595	842	1
el	389	629	395	640	595	842	1
concepto	398	629	436	640	595	842	1
de	439	629	448	640	595	842	1
calidad	451	629	480	640	595	842	1
de	483	629	493	640	595	842	1
vida	496	629	513	640	595	842	1
(CV)	516	629	537	640	595	842	1
es	389	641	396	652	595	842	1
más	399	641	414	652	595	842	1
amplio	417	641	445	652	595	842	1
que	448	641	462	652	595	842	1
el	465	641	472	652	595	842	1
de	474	641	484	652	595	842	1
estado	486	641	512	652	595	842	1
de	514	641	524	652	595	842	1
sa-	526	641	537	652	595	842	1
lud	389	653	401	664	595	842	1
personal	404	653	436	664	595	842	1
ya	438	653	447	664	595	842	1
que,	449	653	466	664	595	842	1
al	468	653	474	664	595	842	1
considerar	477	653	516	664	595	842	1
tam-	519	653	537	664	595	842	1
bién	389	665	406	676	595	842	1
el	409	665	416	676	595	842	1
bienestar	418	665	454	676	595	842	1
social,	457	665	482	676	595	842	1
se	485	665	492	676	595	842	1
ha	495	665	505	676	595	842	1
genera-	507	665	537	676	595	842	1
do	389	677	399	688	595	842	1
el	405	677	412	688	595	842	1
desarrollo	418	677	460	688	595	842	1
de	465	677	475	688	595	842	1
medidas	481	677	516	688	595	842	1
que	522	677	537	688	595	842	1
permiten	389	689	427	700	595	842	1
captar	434	689	460	700	595	842	1
la	466	689	473	700	595	842	1
salud	480	689	502	700	595	842	1
en	508	689	518	700	595	842	1
sus	524	689	537	700	595	842	1
dimensiones	389	701	439	712	595	842	1
múltiples	441	701	478	712	595	842	1
y	481	701	485	712	595	842	1
también	488	701	521	712	595	842	1
po-	523	701	537	712	595	842	1
sitivas,	389	713	415	724	595	842	1
como	418	713	441	724	595	842	1
las	443	713	454	724	595	842	1
de	456	713	466	724	595	842	1
salud	468	713	489	724	595	842	1
percibida	492	713	529	724	595	842	1
o	532	713	537	724	595	842	1
de	389	725	398	736	595	842	1
calidad	401	725	429	736	595	842	1
de	432	725	442	736	595	842	1
vida	445	725	461	736	595	842	1
relacionada	464	725	510	736	595	842	1
con	513	725	527	736	595	842	1
la	530	725	537	736	595	842	1
salud	389	737	409	748	595	842	1
(CVRS).	412	737	448	748	595	842	1
Adicionalmente,	403	749	472	760	595	842	1
la	475	749	482	760	595	842	1
esperanza	485	749	524	760	595	842	1
de	527	749	537	760	595	842	1
vida	389	760	405	772	595	842	1
ha	408	760	418	772	595	842	1
ido	421	760	434	772	595	842	1
en	437	760	447	772	595	842	1
aumento,	450	760	488	772	595	842	1
con	491	760	506	772	595	842	1
el	509	760	516	772	595	842	1
con-	519	760	537	772	595	842	1
80	544	121	555	133	595	842	1
81	39	121	50	133	595	842	2
PALABRAS	58	92	111	103	595	842	2
CLAVE	114	92	146	103	595	842	2
Calidad	58	104	90	115	595	842	2
de	93	104	102	115	595	842	2
vida	105	104	122	115	595	842	2
relacionada	125	104	170	115	595	842	2
con	173	104	188	115	595	842	2
salud,	191	104	214	115	595	842	2
instrumentos,	217	104	273	115	595	842	2
adaptación	276	104	320	115	595	842	2
transcultural,	58	116	111	127	595	842	2
heridas,	114	116	146	127	595	842	2
úlceras	148	116	176	127	595	842	2
venosas,	179	116	212	127	595	842	2
úlceras	214	116	242	127	595	842	2
de	245	116	254	127	595	842	2
pierna.	257	116	285	127	595	842	2
SUMMARY	58	142	109	149	595	842	2
KEY	58	441	78	448	595	842	2
WORDS	81	441	118	448	595	842	2
Quality	58	452	88	463	595	842	2
of	91	452	98	463	595	842	2
life	100	452	112	463	595	842	2
related	115	452	141	463	595	842	2
to	144	452	151	463	595	842	2
health,	154	452	180	463	595	842	2
instruments,	183	452	231	463	595	842	2
cultural	234	452	264	463	595	842	2
adaptation,	267	452	311	463	595	842	2
wounds,	314	452	346	463	595	842	2
ulcers,	58	464	82	475	595	842	2
venous	85	464	110	475	595	842	2
leg	113	464	123	475	595	842	2
ulcers.	126	464	150	475	595	842	2
siguiente	58	497	94	509	595	842	2
envejecimiento	96	497	157	509	595	842	2
de	159	497	169	509	595	842	2
la	171	497	178	509	595	842	2
pobla-	181	497	206	509	595	842	2
ción	58	509	75	521	595	842	2
que,	78	509	95	521	595	842	2
en	98	509	108	521	595	842	2
muchos	111	509	142	521	595	842	2
casos,	145	509	168	521	595	842	2
trae	170	509	186	521	595	842	2
con-	188	509	206	521	595	842	2
sigo	58	521	74	532	595	842	2
enfermedades	77	521	132	532	595	842	2
crónicas,	135	521	170	532	595	842	2
tales	173	521	191	532	595	842	2
co-	194	521	206	532	595	842	2
mo	58	533	71	544	595	842	2
los	74	533	85	544	595	842	2
problemas	88	533	130	544	595	842	2
circulatorios,	133	533	185	544	595	842	2
den-	188	533	206	544	595	842	2
tro	58	545	70	556	595	842	2
de	72	545	82	556	595	842	2
los	84	545	95	556	595	842	2
cuales	98	545	122	556	595	842	2
se	124	545	132	556	595	842	2
encuentran	134	545	180	556	595	842	2
las	182	545	193	556	595	842	2
úl-	195	545	206	556	595	842	2
ceras	58	557	78	568	595	842	2
de	82	557	91	568	595	842	2
etiología	94	557	131	568	595	842	2
venosa	134	557	162	568	595	842	2
(UV)	165	557	188	568	595	842	2
que	191	557	206	568	595	842	2
afectan	58	569	87	580	595	842	2
considerablemente	90	569	167	580	595	842	2
la	170	569	177	580	595	842	2
CVRS	180	569	206	580	595	842	2
de	58	581	67	592	595	842	2
las	70	581	81	592	595	842	2
personas,	84	581	121	592	595	842	2
especialmente	124	581	181	592	595	842	2
de	184	581	193	592	595	842	2
las	196	581	206	592	595	842	2
mujeres	58	593	89	604	595	842	2
mayores	92	593	125	604	595	842	2
de	128	593	137	604	595	842	2
75	140	593	150	604	595	842	2
años	153	593	171	604	595	842	2
(2-4).	174	593	197	604	595	842	2
Investigaciones	72	605	133	616	595	842	2
cualitativas	135	605	179	616	595	842	2
en	182	605	191	616	595	842	2
pa-	194	605	206	616	595	842	2
cientes	58	617	86	628	595	842	2
con	88	617	103	628	595	842	2
UV	106	617	121	628	595	842	2
muestran	124	617	162	628	595	842	2
que	165	617	180	628	595	842	2
el	183	617	190	628	595	842	2
do-	193	617	206	628	595	842	2
lor	58	629	69	640	595	842	2
es	72	629	79	640	595	842	2
la	81	629	88	640	595	842	2
principal	91	629	127	640	595	842	2
manifestación	129	629	185	640	595	842	2
de	188	629	197	640	595	842	2
la	200	629	206	640	595	842	2
alteración	58	641	97	652	595	842	2
de	100	641	110	652	595	842	2
su	113	641	121	652	595	842	2
CVRS,	124	641	153	652	595	842	2
que	156	641	171	652	595	842	2
conlleva	174	641	206	652	595	842	2
trastornos	58	653	98	664	595	842	2
del	101	653	113	664	595	842	2
sueño,	115	653	142	664	595	842	2
de	144	653	154	664	595	842	2
la	156	653	163	664	595	842	2
movilidad	166	653	206	664	595	842	2
y	58	665	63	676	595	842	2
afecta	65	665	88	676	595	842	2
seriamente	91	665	134	676	595	842	2
su	136	665	145	676	595	842	2
estado	148	665	173	676	595	842	2
mental,	176	665	206	676	595	842	2
emocional	58	677	100	688	595	842	2
y	103	677	108	688	595	842	2
social	111	677	133	688	595	842	2
(5-8).	136	677	160	688	595	842	2
Resultados	162	677	206	688	595	842	2
que	58	689	73	700	595	842	2
coinciden	77	689	119	700	595	842	2
con	123	689	138	700	595	842	2
investigaciones	143	689	206	700	595	842	2
cuantitativas	58	701	108	712	595	842	2
en	110	701	120	712	595	842	2
las	122	701	132	712	595	842	2
que	135	701	149	712	595	842	2
se	152	701	159	712	595	842	2
han	161	701	176	712	595	842	2
utiliza-	179	701	206	712	595	842	2
do	58	713	68	724	595	842	2
instrumentos	71	713	124	724	595	842	2
genéricos	127	713	164	724	595	842	2
y	166	713	171	724	595	842	2
específi-	173	713	206	724	595	842	2
cos	58	725	71	736	595	842	2
de	74	725	83	736	595	842	2
CVRS	86	725	113	736	595	842	2
(9,	116	725	128	736	595	842	2
10).	131	725	147	736	595	842	2
Las	150	725	164	736	595	842	2
investiga-	167	725	206	736	595	842	2
ciones	58	737	83	748	595	842	2
indican	86	737	117	748	595	842	2
que	120	737	135	748	595	842	2
los	138	737	149	748	595	842	2
instrumentos	152	737	206	748	595	842	2
específicos	58	748	100	760	595	842	2
estarían	102	748	133	760	595	842	2
más	135	748	151	760	595	842	2
indicados	153	748	191	760	595	842	2
pa-	194	748	206	760	595	842	2
ra	58	760	66	772	595	842	2
este	68	760	82	772	595	842	2
problema	85	760	122	772	595	842	2
de	124	760	134	772	595	842	2
salud,	136	760	159	772	595	842	2
en	161	760	170	772	595	842	2
atención	173	760	206	772	595	842	2
a	223	497	228	509	595	842	2
su	231	497	240	509	595	842	2
capacidad	243	497	284	509	595	842	2
de	288	497	297	509	595	842	2
discriminar	300	497	349	509	595	842	2
la	352	497	359	509	595	842	2
si-	362	497	372	509	595	842	2
tuación	223	509	254	521	595	842	2
real	257	509	272	521	595	842	2
de	274	509	284	521	595	842	2
salud	287	509	308	521	595	842	2
de	311	509	321	521	595	842	2
las	324	509	334	521	595	842	2
personas	337	509	372	521	595	842	2
con	223	521	238	533	595	842	2
UV	241	521	256	533	595	842	2
(11,	258	521	275	533	595	842	2
12).	277	521	294	533	595	842	2
En	238	533	249	544	595	842	2
España,	252	533	285	544	595	842	2
la	288	533	295	544	595	842	2
prevalencia	298	533	345	544	595	842	2
de	349	533	358	544	595	842	2
las	361	533	372	544	595	842	2
UV	223	545	238	556	595	842	2
oscila	240	545	262	556	595	842	2
entre	265	545	285	556	595	842	2
el	287	545	294	556	595	842	2
0,8%	296	545	318	556	595	842	2
y	320	545	325	556	595	842	2
el	327	545	334	556	595	842	2
0,5%	336	545	358	556	595	842	2
(2)	360	545	372	556	595	842	2
y	223	557	228	568	595	842	2
los	230	557	241	568	595	842	2
costes	244	557	267	568	595	842	2
sanitarios	269	557	307	568	595	842	2
invertidos	309	557	349	568	595	842	2
en	351	557	361	568	595	842	2
su	363	557	372	568	595	842	2
tratamiento	223	569	271	580	595	842	2
se	274	569	282	580	595	842	2
calculan	285	569	318	580	595	842	2
aproximada-	321	569	372	580	595	842	2
mente	223	581	248	592	595	842	2
en	250	581	260	592	595	842	2
600	262	581	277	592	595	842	2
millones	280	581	313	592	595	842	2
de	315	581	324	592	595	842	2
libras	327	581	347	592	595	842	2
anua-	350	581	372	592	595	842	2
les	223	593	233	604	595	842	2
para	236	593	253	604	595	842	2
el	255	593	262	604	595	842	2
Reino	265	593	289	604	595	842	2
Unido,	291	593	320	604	595	842	2
lo	322	593	330	604	595	842	2
que	332	593	347	604	595	842	2
supo-	349	593	372	604	595	842	2
ne	223	605	233	616	595	842	2
un	236	605	247	616	595	842	2
2%	250	605	264	616	595	842	2
de	267	605	277	616	595	842	2
los	280	605	291	616	595	842	2
recursos	294	605	327	616	595	842	2
nacionales	330	605	372	616	595	842	2
de	223	617	233	628	595	842	2
salud	236	617	257	628	595	842	2
(3,	260	617	271	628	595	842	2
13,	274	617	287	628	595	842	2
14).	290	617	307	628	595	842	2
Por	310	617	324	628	595	842	2
lo	327	617	335	628	595	842	2
anterior,	337	617	372	628	595	842	2
las	223	629	234	640	595	842	2
UV	236	629	251	640	595	842	2
se	253	629	261	640	595	842	2
consideran	263	629	306	640	595	842	2
un	309	629	320	640	595	842	2
problema	322	629	360	640	595	842	2
de	362	629	372	640	595	842	2
salud	223	641	244	652	595	842	2
pública.	247	641	279	652	595	842	2
Los	238	653	252	664	595	842	2
instrumentos	255	653	311	664	595	842	2
de	314	653	323	664	595	842	2
CVRS	326	653	353	664	595	842	2
han	356	653	372	664	595	842	2
demostrando	223	665	277	676	595	842	2
su	280	665	289	676	595	842	2
utilidad	292	665	324	676	595	842	2
tanto	327	665	349	676	595	842	2
en	352	665	362	676	595	842	2
la	365	665	372	676	595	842	2
investigación,	223	677	280	688	595	842	2
en	283	677	293	688	595	842	2
la	296	677	303	688	595	842	2
práctica	306	677	339	688	595	842	2
clínica,	342	677	372	688	595	842	2
como	223	689	246	700	595	842	2
en	248	689	258	700	595	842	2
la	260	689	267	700	595	842	2
evaluación	269	689	311	700	595	842	2
de	313	689	323	700	595	842	2
los	325	689	336	700	595	842	2
servicios	338	689	372	700	595	842	2
sanitarios	223	701	260	712	595	842	2
y	263	701	267	712	595	842	2
en	269	701	279	712	595	842	2
la	281	701	288	712	595	842	2
salud	290	701	311	712	595	842	2
pública.	313	701	344	712	595	842	2
Razón	347	701	372	712	595	842	2
que	223	713	239	724	595	842	2
motivó	243	713	273	724	595	842	2
la	277	713	284	724	595	842	2
búsqueda	288	713	328	724	595	842	2
de	333	713	342	724	595	842	2
herra-	346	713	372	724	595	842	2
mientas	223	725	255	736	595	842	2
idóneas,	257	725	290	736	595	842	2
específicas	292	725	334	736	595	842	2
de	336	725	346	736	595	842	2
medi-	348	725	372	736	595	842	2
ción	223	737	242	748	595	842	2
de	245	737	255	748	595	842	2
CVRS,	259	737	289	748	595	842	2
que	293	737	308	748	595	842	2
contribuyan	312	737	364	748	595	842	2
a	368	737	372	748	595	842	2
mejorar	223	749	255	760	595	842	2
el	258	749	265	760	595	842	2
cuidado	268	749	300	760	595	842	2
de	303	749	312	760	595	842	2
la	315	749	322	760	595	842	2
salud	325	749	346	760	595	842	2
de	349	749	359	760	595	842	2
las	362	749	372	760	595	842	2
personas	223	760	257	772	595	842	2
con	260	760	274	772	595	842	2
UV.	276	760	293	772	595	842	2
La	295	760	305	772	595	842	2
mayoría	307	760	339	772	595	842	2
de	341	760	351	772	595	842	2
estos	353	760	372	772	595	842	2
GEROKOMOS	240	782	291	790	595	842	2
2010;	293	782	311	790	595	842	2
21	313	782	321	790	595	842	2
(2):	323	782	335	790	595	842	2
80-87	337	782	355	790	595	842	2
instrumentos	389	90	443	101	595	842	2
han	446	90	461	101	595	842	2
sido	464	90	481	101	595	842	2
desarrollados	484	90	537	101	595	842	2
en	389	102	398	113	595	842	2
EE.UU.	401	102	434	113	595	842	2
y	436	102	440	113	595	842	2
en	443	102	452	113	595	842	2
el	455	102	461	113	595	842	2
Reino	464	102	488	113	595	842	2
Unido,	490	102	518	113	595	842	2
y	521	102	525	113	595	842	2
en	528	102	537	113	595	842	2
la	389	114	396	125	595	842	2
actualidad	398	114	440	125	595	842	2
no	443	114	453	125	595	842	2
se	456	114	463	125	595	842	2
cuenta	466	114	493	125	595	842	2
con	496	114	510	125	595	842	2
herra-	513	114	537	125	595	842	2
mientas	389	126	420	137	595	842	2
de	423	126	432	137	595	842	2
ese	435	126	447	137	595	842	2
tipo	449	126	466	137	595	842	2
en	468	126	478	137	595	842	2
España.	480	126	512	137	595	842	2
Una	403	138	421	149	595	842	2
revisión	424	138	457	149	595	842	2
sistemática	460	138	505	149	595	842	2
recien-	509	138	537	149	595	842	2
te	389	150	396	161	595	842	2
(4)	399	150	411	161	595	842	2
permitió	414	150	450	161	595	842	2
establecer	452	150	492	161	595	842	2
que	495	150	510	161	595	842	2
el	512	150	519	161	595	842	2
ins-	522	150	537	161	595	842	2
trumento	389	162	429	173	595	842	2
específico	433	162	474	173	595	842	2
más	477	162	494	173	595	842	2
adecuado	497	162	537	173	595	842	2
de	389	173	398	185	595	842	2
medición	401	173	441	185	595	842	2
del	444	173	456	185	595	842	2
impacto	459	173	493	185	595	842	2
de	496	173	506	185	595	842	2
las	509	173	519	185	595	842	2
UV	522	173	537	185	595	842	2
en	389	185	399	197	595	842	2
la	402	185	409	197	595	842	2
CVRS	412	185	439	197	595	842	2
de	442	185	452	197	595	842	2
las	455	185	466	197	595	842	2
personas	469	185	505	197	595	842	2
que	508	185	523	197	595	842	2
las	527	185	537	197	595	842	2
padecen	389	197	422	209	595	842	2
sería	424	197	442	209	595	842	2
el	445	197	451	209	595	842	2
Charing	454	199	486	209	595	842	2
Cross	489	199	509	209	595	842	2
Venous	511	199	537	209	595	842	2
Leg	389	211	403	221	595	842	2
Ulcer	406	211	428	221	595	842	2
Questionnaire	431	211	488	221	595	842	2
(CCVUQ)	491	209	537	221	595	842	2
(15)	389	221	407	233	595	842	2
ya	411	221	420	233	595	842	2
que	424	221	440	233	595	842	2
presenta	444	221	480	233	595	842	2
muy	484	221	503	233	595	842	2
buenas	507	221	537	233	595	842	2
propiedades	389	233	440	245	595	842	2
psicométricas,	443	233	503	245	595	842	2
además	506	233	537	245	595	842	2
de	389	245	399	257	595	842	2
ser	402	245	414	257	595	842	2
sencillo,	418	245	455	257	595	842	2
corto	458	245	481	257	595	842	2
y	485	245	490	257	595	842	2
su	493	245	502	257	595	842	2
tiempo	506	245	537	257	595	842	2
de	389	257	398	269	595	842	2
administración	402	257	465	269	595	842	2
no	468	257	479	269	595	842	2
supera	482	257	509	269	595	842	2
los	512	257	523	269	595	842	2
10	527	257	537	269	595	842	2
minutos.	389	269	426	281	595	842	2
El	403	281	412	293	595	842	2
CCVUQ	416	281	454	293	595	842	2
se	458	281	466	293	595	842	2
compone	470	281	509	293	595	842	2
de	513	281	523	293	595	842	2
20	526	281	537	293	595	842	2
ítems	389	293	410	305	595	842	2
que	413	293	428	305	595	842	2
determinan	431	293	477	305	595	842	2
cuatro	480	293	505	305	595	842	2
dimen-	508	293	537	305	595	842	2
siones	389	305	414	317	595	842	2
importantes	417	305	468	317	595	842	2
para	471	305	489	317	595	842	2
la	492	305	499	317	595	842	2
salud:	502	305	527	317	595	842	2
la	530	305	537	317	595	842	2
función	389	317	420	329	595	842	2
social,	422	317	447	329	595	842	2
las	449	317	459	329	595	842	2
actividades	462	317	505	329	595	842	2
domés-	508	317	537	329	595	842	2
ticas,	389	329	409	341	595	842	2
la	411	329	418	341	595	842	2
dimensión	420	329	463	341	595	842	2
estética	465	329	494	341	595	842	2
y	496	329	501	341	595	842	2
el	503	329	510	341	595	842	2
estado	512	329	537	341	595	842	2
emocional.	389	341	432	353	595	842	2
En	434	341	445	353	595	842	2
su	448	341	456	353	595	842	2
interpretación,	459	341	516	353	595	842	2
pun-	518	341	537	353	595	842	2
tuaciones	389	353	427	365	595	842	2
más	429	353	445	365	595	842	2
bajas	448	353	468	365	595	842	2
indican	471	353	501	365	595	842	2
una	504	353	519	365	595	842	2
me-	521	353	537	365	595	842	2
jor	389	365	400	377	595	842	2
calidad	403	365	432	377	595	842	2
de	435	365	444	377	595	842	2
vida.	447	365	467	377	595	842	2
Según	470	365	495	377	595	842	2
el	498	365	505	377	595	842	2
estudio	508	365	537	377	595	842	2
original	389	377	421	389	595	842	2
(15),	424	377	444	389	595	842	2
la	447	377	454	389	595	842	2
fiabilidad,	457	377	499	389	595	842	2
evaluada	502	377	537	389	595	842	2
por	389	389	403	401	595	842	2
medio	406	389	431	401	595	842	2
de	434	389	444	401	595	842	2
la	447	389	454	401	595	842	2
consistencia	457	389	505	401	595	842	2
interna	508	389	537	401	595	842	2
obtuvo	389	401	417	413	595	842	2
valores	419	401	445	413	595	842	2
de	447	401	457	413	595	842	2
alfa	459	401	473	413	595	842	2
de	475	401	484	413	595	842	2
Cronbach	486	401	526	413	595	842	2
de	528	401	537	413	595	842	2
0,93	389	413	407	425	595	842	2
y	409	413	414	425	595	842	2
la	416	413	423	425	595	842	2
prueba	425	413	453	425	595	842	2
de	455	413	465	425	595	842	2
análisis	467	413	495	425	595	842	2
de	498	413	507	425	595	842	2
test-re-	509	413	537	425	595	842	2
test,	389	425	405	437	595	842	2
valores	408	425	435	437	595	842	2
de	438	425	447	437	595	842	2
r	450	425	453	437	595	842	2
=	456	425	461	437	595	842	2
0,84.	464	425	485	437	595	842	2
La	487	425	497	437	595	842	2
validez	500	425	527	437	595	842	2
se	530	425	537	437	595	842	2
demostró	389	437	427	449	595	842	2
por	430	437	444	449	595	842	2
medio	447	437	473	449	595	842	2
de	476	437	486	449	595	842	2
una	489	437	504	449	595	842	2
alta	507	437	521	449	595	842	2
co-	524	437	537	449	595	842	2
rrelación	389	449	423	461	595	842	2
(r	426	449	433	461	595	842	2
>	435	449	440	461	595	842	2
0,55;	442	449	463	461	595	842	2
p	465	449	471	461	595	842	2
<	473	449	478	461	595	842	2
0,001)	480	449	507	461	595	842	2
con	509	449	524	461	595	842	2
los	526	449	537	461	595	842	2
ocho	389	461	409	473	595	842	2
dominios	411	461	449	473	595	842	2
del	452	461	464	473	595	842	2
SF-36,	467	461	494	473	595	842	2
un	497	461	507	473	595	842	2
instru-	510	461	537	473	595	842	2
mento	389	473	415	485	595	842	2
que	418	473	433	485	595	842	2
mide	436	473	456	485	595	842	2
la	459	473	466	485	595	842	2
salud	469	473	490	485	595	842	2
general.	493	473	524	485	595	842	2
Su	527	473	537	485	595	842	2
capacidad	389	485	429	497	595	842	2
de	431	485	441	497	595	842	2
respuesta	443	485	480	497	595	842	2
o	482	485	487	497	595	842	2
sensibilidad	490	485	537	497	595	842	2
al	389	497	396	509	595	842	2
cambio	398	497	428	509	595	842	2
fue	431	497	443	509	595	842	2
demostrada	446	497	492	509	595	842	2
por	495	497	509	509	595	842	2
medio	512	497	537	509	595	842	2
de	389	509	398	521	595	842	2
una	401	509	417	521	595	842	2
reducción	420	509	461	521	595	842	2
significativa	464	509	514	521	595	842	2
en	517	509	527	521	595	842	2
la	530	509	537	521	595	842	2
puntuación	389	521	435	533	595	842	2
del	438	521	450	533	595	842	2
cuestionario	453	521	502	533	595	842	2
en	505	521	515	533	595	842	2
úlce-	518	521	537	533	595	842	2
ras	389	533	400	545	595	842	2
cicatrizadas	403	533	450	545	595	842	2
a	453	533	457	545	595	842	2
las	460	533	471	545	595	842	2
6	474	533	479	545	595	842	2
y	482	533	487	545	595	842	2
11	490	533	500	545	595	842	2
semanas	503	533	537	545	595	842	2
(p	389	545	397	557	595	842	2
<	400	545	405	557	595	842	2
0,05).	408	545	432	557	595	842	2
Posteriormente,	403	557	469	569	595	842	2
el	472	557	479	569	595	842	2
CCVUQ	483	557	521	569	595	842	2
fue	524	557	537	569	595	842	2
traducido	389	569	428	580	595	842	2
y	431	569	436	580	595	842	2
adaptado	439	569	477	580	595	842	2
culturalmente	480	569	537	580	595	842	2
del	389	581	401	592	595	842	2
inglés	404	581	427	592	595	842	2
británico,	430	581	469	592	595	842	2
su	472	581	480	592	595	842	2
versión	483	581	512	592	595	842	2
origi-	515	581	537	592	595	842	2
nal,	389	593	404	604	595	842	2
al	408	593	415	604	595	842	2
chino	419	593	443	604	595	842	2
(12),	447	593	468	604	595	842	2
lográndose	472	593	518	604	595	842	2
una	522	593	537	604	595	842	2
equivalencia	389	605	438	616	595	842	2
semántica	441	605	481	616	595	842	2
y	484	605	488	616	595	842	2
de	491	605	501	616	595	842	2
conteni-	503	605	537	616	595	842	2
do	389	617	399	628	595	842	2
superior	402	617	435	628	595	842	2
al	438	617	445	628	595	842	2
80%	447	617	467	628	595	842	2
en	469	617	479	628	595	842	2
cada	482	617	500	628	595	842	2
dominio	503	617	537	628	595	842	2
y	389	629	393	640	595	842	2
siendo	396	629	423	640	595	842	2
evaluado	426	629	463	640	595	842	2
por	466	629	480	640	595	842	2
expertos	483	629	517	640	595	842	2
(en-	520	629	537	640	595	842	2
fermeras	389	641	423	652	595	842	2
registradas,	426	641	470	652	595	842	2
cirujanos	473	641	510	652	595	842	2
vascu-	512	641	537	652	595	842	2
lares,	389	653	408	664	595	842	2
especialistas	411	653	457	664	595	842	2
en	459	653	468	664	595	842	2
el	471	653	477	664	595	842	2
cuidado	479	653	511	664	595	842	2
de	513	653	522	664	595	842	2
he-	525	653	537	664	595	842	2
ridas	389	665	408	676	595	842	2
y	410	665	415	676	595	842	2
pacientes).	417	665	460	676	595	842	2
En	462	665	474	676	595	842	2
las	476	665	486	676	595	842	2
pruebas	489	665	520	676	595	842	2
psi-	522	665	537	676	595	842	2
cométricas,	389	677	435	688	595	842	2
se	438	677	446	688	595	842	2
obtuvo	449	677	478	688	595	842	2
buena	481	677	506	688	595	842	2
validez	509	677	537	688	595	842	2
de	389	689	398	700	595	842	2
contenido	401	689	442	700	595	842	2
(Content	445	689	480	700	595	842	2
Validity	482	690	513	700	595	842	2
Index	516	690	537	700	595	842	2
=	389	701	394	712	595	842	2
0,82),	397	701	421	712	595	842	2
la	424	701	431	712	595	842	2
validez	433	701	461	712	595	842	2
de	464	701	473	712	595	842	2
criterio	476	701	505	712	595	842	2
demos-	508	701	537	712	595	842	2
tró	389	713	400	724	595	842	2
correlación	402	713	445	724	595	842	2
significativa	447	713	492	724	595	842	2
con	494	713	508	724	595	842	2
la	510	713	517	724	595	842	2
FAI-	519	713	537	724	595	842	2
C	389	725	396	736	595	842	2
(r	398	725	405	736	595	842	2
=	408	725	413	736	595	842	2
-0,62;	415	725	440	736	595	842	2
p	442	725	448	736	595	842	2
<	450	725	455	736	595	842	2
0,001)	458	725	485	736	595	842	2
y	487	725	492	736	595	842	2
BPI-C	494	725	520	736	595	842	2
(r	523	725	530	736	595	842	2
=	532	725	537	736	595	842	2
0,76;	389	737	410	748	595	842	2
p	413	737	418	748	595	842	2
<0,001)	421	737	454	748	595	842	2
y	457	737	461	748	595	842	2
la	464	737	471	748	595	842	2
validez	474	737	502	748	595	842	2
de	505	737	515	748	595	842	2
cons-	518	738	537	748	595	842	2
tructo	389	750	412	760	595	842	2
mostró	415	749	443	760	595	842	2
una	446	749	461	760	595	842	2
buena	464	749	489	760	595	842	2
correlación	492	749	537	760	595	842	2
con	389	761	403	772	595	842	2
la	406	761	412	772	595	842	2
salud	414	761	435	772	595	842	2
física	437	761	457	772	595	842	2
(r	459	761	466	772	595	842	2
=	468	761	473	772	595	842	2
0,42;	475	761	496	772	595	842	2
p	498	761	503	772	595	842	2
<0,001)	506	761	537	772	595	842	2
35	545	125	554	130	595	842	2
González-Consuegra,	88	39	154	48	595	842	3
R.V.;	156	39	172	48	595	842	3
Verdú,	174	39	194	48	595	842	3
J.:	197	39	203	48	595	842	3
PROCESO	205	39	242	48	595	842	3
DE	244	39	255	48	595	842	3
ADAPTACIÓN	257	39	308	48	595	842	3
AL	310	39	319	48	595	842	3
CASTELLANO	322	39	373	48	595	842	3
DEL	86	49	101	58	595	842	3
CHARING	104	50	138	58	595	842	3
CROSS	141	50	164	58	595	842	3
VENOUS	166	50	196	58	595	842	3
ULCER	199	50	223	58	595	842	3
QUESTIONNAIRE	225	50	287	58	595	842	3
(CCVUQ)	289	49	323	58	595	842	3
PARA	325	49	344	58	595	842	3
MEDIR	347	49	373	58	595	842	3
LA	116	59	126	68	595	842	3
CALIDAD	128	59	163	68	595	842	3
DE	165	59	176	68	595	842	3
VIDA	178	59	197	68	595	842	3
RELACIONADA	199	59	256	68	595	842	3
CON	258	59	276	68	595	842	3
LA	278	59	288	68	595	842	3
SALUD	290	59	315	68	595	842	3
EN	318	59	328	68	595	842	3
PACIENTES	331	59	373	68	595	842	3
CON	280	69	298	78	595	842	3
ÚLCERAS	301	69	335	78	595	842	3
VENOSAS	337	69	373	78	595	842	3
36	41	125	50	130	595	842	3
y	58	90	63	101	595	842	3
salud	65	90	86	101	595	842	3
mental	89	90	118	101	595	842	3
(r	120	90	127	101	595	842	3
=-	130	90	139	101	595	842	3
0,65;	142	90	163	101	595	842	3
p	166	90	171	101	595	842	3
<0,001)	174	90	206	101	595	842	3
con	58	102	73	113	595	842	3
respecto	76	102	110	113	595	842	3
a	113	102	117	113	595	842	3
los	120	102	132	113	595	842	3
dominios	135	102	174	113	595	842	3
del	177	102	189	113	595	842	3
SF-	192	102	206	113	595	842	3
12,	58	114	71	125	595	842	3
versión	73	114	102	125	595	842	3
china.	105	114	129	125	595	842	3
La	132	114	142	125	595	842	3
consistencia	144	114	192	125	595	842	3
in-	195	114	206	125	595	842	3
terna	58	126	79	137	595	842	3
y	81	126	85	137	595	842	3
la	88	126	95	137	595	842	3
estabilidad	97	126	140	137	595	842	3
del	142	126	154	137	595	842	3
CCVUQ,	157	126	197	137	595	842	3
al	200	126	206	137	595	842	3
inicio	58	138	80	149	595	842	3
y	82	138	87	149	595	842	3
6	89	138	94	149	595	842	3
semanas	96	138	128	149	595	842	3
después	131	138	161	149	595	842	3
(test-retest)	163	138	206	149	595	842	3
obtuvo	58	149	86	161	595	842	3
un	88	149	99	161	595	842	3
alfa	101	149	115	161	595	842	3
de	117	149	126	161	595	842	3
Cronbach	128	149	168	161	595	842	3
mayor	170	149	195	161	595	842	3
de	197	149	206	161	595	842	3
0,7	58	161	71	173	595	842	3
(coeficiente	74	161	121	173	595	842	3
de	124	161	133	173	595	842	3
correlación	136	161	181	173	595	842	3
intra-	184	161	206	173	595	842	3
clase	58	173	77	185	595	842	3
=	79	173	84	185	595	842	3
0,94).	87	173	111	185	595	842	3
Otros	72	185	95	197	595	842	3
autores	97	185	124	197	595	842	3
han	126	185	141	197	595	842	3
manifestado	143	185	190	197	595	842	3
que	192	185	206	197	595	842	3
este	58	197	74	209	595	842	3
instrumento	78	197	130	209	595	842	3
específico	134	197	175	209	595	842	3
ha	179	197	189	209	595	842	3
de-	193	197	206	209	595	842	3
mostrado	58	209	97	221	595	842	3
ser	100	209	112	221	595	842	3
sensible	115	209	147	221	595	842	3
a	150	209	155	221	595	842	3
los	158	209	169	221	595	842	3
cambios	172	209	206	221	595	842	3
producidos	58	221	102	233	595	842	3
en	105	221	114	233	595	842	3
el	116	221	123	233	595	842	3
tiempo	125	221	154	233	595	842	3
en	156	221	165	233	595	842	3
las	168	221	178	233	595	842	3
UV	180	221	195	233	595	842	3
de	197	221	206	233	595	842	3
los	58	233	69	245	595	842	3
pacientes	71	233	107	245	595	842	3
incluidos	110	233	146	245	595	842	3
en	148	233	158	245	595	842	3
sus	160	233	172	245	595	842	3
estudios	174	233	206	245	595	842	3
(13,	58	245	75	257	595	842	3
16).	77	245	94	257	595	842	3
Ha	97	245	110	257	595	842	3
sido	113	245	129	257	595	842	3
calificado	132	245	171	257	595	842	3
como	174	245	197	257	595	842	3
la	199	245	206	257	595	842	3
mejor	58	257	82	269	595	842	3
elección	85	257	118	269	595	842	3
para	121	257	138	269	595	842	3
la	141	257	148	269	595	842	3
evaluación	151	257	194	269	595	842	3
de	197	257	206	269	595	842	3
la	58	269	65	281	595	842	3
CVRS	67	269	93	281	595	842	3
en	95	269	105	281	595	842	3
pacientes	107	269	143	281	595	842	3
con	146	269	160	281	595	842	3
UV,	162	269	178	281	595	842	3
ya	181	269	189	281	595	842	3
que	192	269	206	281	595	842	3
cubre	58	281	80	293	595	842	3
todos	83	281	105	293	595	842	3
los	107	281	118	293	595	842	3
aspectos	121	281	154	293	595	842	3
de	156	281	166	293	595	842	3
la	168	281	175	293	595	842	3
calidad	178	281	206	293	595	842	3
de	58	293	67	305	595	842	3
vida	69	293	86	305	595	842	3
y	88	293	92	305	595	842	3
tiene	95	293	114	305	595	842	3
una	116	293	131	305	595	842	3
buena	133	293	157	305	595	842	3
validez	159	293	185	305	595	842	3
y	187	293	192	305	595	842	3
co-	194	293	206	305	595	842	3
herencia	58	305	92	317	595	842	3
interna	94	305	123	317	595	842	3
(11).	125	305	145	317	595	842	3
Además,	148	305	182	317	595	842	3
ha	185	305	194	317	595	842	3
si-	197	305	206	317	595	842	3
do	58	317	68	329	595	842	3
corregido	71	317	109	329	595	842	3
y	112	317	117	329	595	842	3
calificado	120	317	158	329	595	842	3
como	161	317	183	329	595	842	3
exce-	186	317	206	329	595	842	3
lente	58	329	77	341	595	842	3
y	80	329	84	341	595	842	3
prometedor,	87	329	136	341	595	842	3
mediante	138	329	176	341	595	842	3
carta	178	329	197	341	595	842	3
al	200	329	206	341	595	842	3
editor	58	341	82	353	595	842	3
(17).	85	341	104	353	595	842	3
Por	72	353	86	365	595	842	3
tanto,	88	353	112	365	595	842	3
en	114	353	124	365	595	842	3
atención	127	353	161	365	595	842	3
a	163	353	168	365	595	842	3
las	170	353	180	365	595	842	3
carac-	183	353	206	365	595	842	3
terísticas	58	365	92	377	595	842	3
propias	95	365	124	377	595	842	3
del	127	365	139	377	595	842	3
CCVUQ	141	365	179	377	595	842	3
así	181	365	191	377	595	842	3
co-	194	365	206	377	595	842	3
mo	58	377	71	389	595	842	3
por	74	377	88	389	595	842	3
la	91	377	98	389	595	842	3
falta	101	377	118	389	595	842	3
de	121	377	130	389	595	842	3
este	133	377	148	389	595	842	3
tipo	151	377	167	389	595	842	3
de	170	377	180	389	595	842	3
medi-	183	377	206	389	595	842	3
das	58	389	71	401	595	842	3
de	74	389	84	401	595	842	3
CVRS	87	389	113	401	595	842	3
en	116	389	126	401	595	842	3
España,	129	389	161	401	595	842	3
se	164	389	171	401	595	842	3
justifica	174	389	206	401	595	842	3
la	58	401	65	413	595	842	3
adaptación	67	401	111	413	595	842	3
local,	113	401	135	413	595	842	3
para	137	401	154	413	595	842	3
lo	156	401	164	413	595	842	3
que	166	401	181	413	595	842	3
es	184	401	191	413	595	842	3
ne-	193	401	206	413	595	842	3
cesario	58	413	85	425	595	842	3
realizar	87	413	116	425	595	842	3
un	118	413	129	425	595	842	3
proceso	132	413	162	425	595	842	3
de	165	413	174	425	595	842	3
adapta-	176	413	206	425	595	842	3
ción	58	425	75	437	595	842	3
transcultural	78	425	128	437	595	842	3
(1,	130	425	142	437	595	842	3
18,	144	425	157	437	595	842	3
19),	159	425	176	437	595	842	3
y	178	425	183	437	595	842	3
ese	185	425	197	437	595	842	3
es	199	425	206	437	595	842	3
el	58	437	65	449	595	842	3
objetivo	67	437	100	449	595	842	3
del	102	437	114	449	595	842	3
presente	116	437	149	449	595	842	3
estudio,	152	437	184	449	595	842	3
reali-	186	437	206	449	595	842	3
zar	58	449	70	461	595	842	3
el	73	449	80	461	595	842	3
proceso	83	449	114	461	595	842	3
de	117	449	126	461	595	842	3
adaptación	129	449	174	461	595	842	3
al	177	449	184	461	595	842	3
idio-	187	449	206	461	595	842	3
ma	58	461	71	473	595	842	3
castellano	74	461	114	473	595	842	3
del	117	461	129	473	595	842	3
cuestionario	132	461	183	473	595	842	3
Cha-	186	462	206	473	595	842	3
ring	58	474	74	485	595	842	3
cross	83	474	101	485	595	842	3
para	110	473	128	485	595	842	3
úlceras	137	473	166	485	595	842	3
venosas	175	473	206	485	595	842	3
(CCVUQ).	58	485	105	497	595	842	3
MATERIAL	58	509	110	521	595	842	3
Y	112	509	118	521	595	842	3
MÉTODO	121	509	168	521	595	842	3
Se	58	521	67	533	595	842	3
utilizó	71	521	98	533	595	842	3
el	101	521	108	533	595	842	3
proceso	111	521	144	533	595	842	3
de	147	521	157	533	595	842	3
adaptación	160	521	206	533	595	842	3
transcultural,	58	533	111	544	595	842	3
cuyo	113	533	132	544	595	842	3
propósito	135	533	173	544	595	842	3
es	175	533	183	544	595	842	3
man-	185	533	206	544	595	842	3
tener	58	545	78	556	595	842	3
la	81	545	88	556	595	842	3
validez	91	545	118	556	595	842	3
de	121	545	130	556	595	842	3
contenido	133	545	174	556	595	842	3
del	177	545	189	556	595	842	3
ins-	191	545	206	556	595	842	3
trumento	58	557	96	568	595	842	3
original	99	557	129	568	595	842	3
a	132	557	136	568	595	842	3
nivel	138	557	158	568	595	842	3
conceptual,	160	557	206	568	595	842	3
de	58	569	67	580	595	842	3
modo	70	569	94	580	595	842	3
que	97	569	112	580	595	842	3
sea	115	569	127	580	595	842	3
posible	130	569	158	580	595	842	3
asumir	161	569	189	580	595	842	3
que	192	569	206	580	595	842	3
la	58	581	65	592	595	842	3
versión	68	581	97	592	595	842	3
local	100	581	119	592	595	842	3
consigue	122	581	157	592	595	842	3
medidas	160	581	194	592	595	842	3
si-	197	581	206	592	595	842	3
milares	58	593	86	604	595	842	3
al	88	593	95	604	595	842	3
original,	97	593	130	604	595	842	3
es	133	593	140	604	595	842	3
decir,	142	593	164	604	595	842	3
que	166	593	180	604	595	842	3
el	183	593	189	604	595	842	3
ins-	192	593	206	604	595	842	3
trumento	58	605	96	616	595	842	3
adaptado	99	605	136	616	595	842	3
sea	139	605	151	616	595	842	3
capaz	154	605	175	616	595	842	3
de	178	605	188	616	595	842	3
me-	191	605	206	616	595	842	3
dir	58	617	69	628	595	842	3
el	72	617	78	628	595	842	3
mismo	81	617	108	628	595	842	3
fenómeno	111	617	151	628	595	842	3
que	153	617	168	628	595	842	3
el	170	617	177	628	595	842	3
instru-	179	617	206	628	595	842	3
mento	58	629	84	640	595	842	3
original	87	629	118	640	595	842	3
(19-21).	120	629	154	640	595	842	3
El	72	641	81	652	595	842	3
proceso	84	641	114	652	595	842	3
de	117	641	127	652	595	842	3
traducción	130	641	173	652	595	842	3
y	176	641	181	652	595	842	3
retro-	184	641	206	652	595	842	3
traducción	58	653	99	664	595	842	3
está	101	653	116	664	595	842	3
dentro	118	653	143	664	595	842	3
del	145	653	157	664	595	842	3
método	159	653	189	664	595	842	3
em-	191	653	206	664	595	842	3
pleado	58	665	85	676	595	842	3
para	87	665	105	676	595	842	3
realizar	108	665	136	676	595	842	3
la	139	665	146	676	595	842	3
adaptación	149	665	193	676	595	842	3
se-	195	665	206	676	595	842	3
mántica	58	677	90	688	595	842	3
y	92	677	97	688	595	842	3
cultural	99	677	130	688	595	842	3
de	133	677	142	688	595	842	3
la	144	677	151	688	595	842	3
versión	154	677	182	688	595	842	3
origi-	184	677	206	688	595	842	3
nal	58	689	71	700	595	842	3
del	75	689	87	700	595	842	3
cuestionario.	91	689	146	700	595	842	3
Este	149	689	167	700	595	842	3
procedi-	171	689	206	700	595	842	3
miento	58	701	87	712	595	842	3
permite	89	701	120	712	595	842	3
comprobar	122	701	166	712	595	842	3
la	168	701	175	712	595	842	3
equiva-	177	701	206	712	595	842	3
lencia	58	713	81	724	595	842	3
entre	83	713	103	724	595	842	3
la	105	713	111	724	595	842	3
versión	114	713	141	724	595	842	3
original	144	713	174	724	595	842	3
y	176	713	180	724	595	842	3
la	182	713	189	724	595	842	3
ver-	191	713	206	724	595	842	3
sión	58	725	74	736	595	842	3
obtenida.	76	725	113	736	595	842	3
Dicho	116	725	140	736	595	842	3
proceso	143	725	172	736	595	842	3
sigue	175	725	194	736	595	842	3
las	196	725	206	736	595	842	3
recomendaciones	58	737	128	748	595	842	3
internacionales	131	737	192	748	595	842	3
(1,	195	737	206	748	595	842	3
18-21)	58	749	86	760	595	842	3
como	88	749	111	760	595	842	3
se	114	749	121	760	595	842	3
puede	124	749	148	760	595	842	3
observar	151	749	185	760	595	842	3
en	187	749	197	760	595	842	3
la	200	749	206	760	595	842	3
Fig.	58	760	73	772	595	842	3
1.	76	760	84	772	595	842	3
Versión	354	111	377	119	595	842	3
original	380	111	404	119	595	842	3
82	548	121	559	133	595	842	3
Traducción	255	138	290	147	595	842	3
A	292	138	297	147	595	842	3
Traducción	463	138	498	147	595	842	3
B	500	138	505	147	595	842	3
Dos	354	145	367	154	595	842	3
traductores	369	145	403	154	595	842	3
independientes	355	155	402	164	595	842	3
•	309	193	312	202	595	842	3
Análisis	314	193	338	202	595	842	3
de	340	193	347	202	595	842	3
las	349	193	357	202	595	842	3
traducciones	359	193	398	202	595	842	3
•	309	203	312	212	595	842	3
Revisión	314	203	340	212	595	842	3
de	343	203	350	212	595	842	3
ítems	352	203	369	212	595	842	3
y	371	203	374	212	595	842	3
clasificación	376	203	414	212	595	842	3
de	314	213	321	222	595	842	3
equivalencias	323	213	364	222	595	842	3
por	366	213	376	222	595	842	3
el	379	213	384	222	595	842	3
equipo	386	213	407	222	595	842	3
investigador	409	213	447	222	595	842	3
Resultado	479	173	510	182	595	842	3
de	474	183	481	192	595	842	3
la	483	183	489	192	595	842	3
revisión	491	183	515	192	595	842	3
de	465	193	473	202	595	842	3
las	475	193	483	202	595	842	3
traducciones	485	193	523	202	595	842	3
Análisis	326	251	350	260	595	842	3
de	352	251	359	260	595	842	3
los	362	251	370	260	595	842	3
aportes	372	251	394	260	595	842	3
de	396	251	404	260	595	842	3
expertos	406	251	431	260	595	842	3
y	318	261	321	270	595	842	3
pacientes,	324	261	354	270	595	842	3
y	356	261	359	270	595	842	3
valoraciones	362	261	399	270	595	842	3
de	401	261	408	270	595	842	3
la	411	261	416	270	595	842	3
versión	418	261	440	270	595	842	3
elegida	321	271	342	280	595	842	3
según	344	271	362	280	595	842	3
criterios	364	271	389	280	595	842	3
preestablecidos	391	271	437	280	595	842	3
Versión	334	310	357	318	595	842	3
consensuada	359	310	398	318	595	842	3
a	400	310	403	318	595	842	3
partir	405	310	423	318	595	842	3
de	309	320	316	328	595	842	3
la	319	320	324	328	595	842	3
traducción	326	320	359	328	595	842	3
elegida	361	320	382	328	595	842	3
(grupo	385	320	405	328	595	842	3
investigador)	408	320	447	328	595	842	3
Equivalencias	446	349	488	357	595	842	3
semánticas	490	349	523	357	595	842	3
Equivalencias	239	349	281	358	595	842	3
culturales	283	349	313	358	595	842	3
•	308	375	311	384	595	842	3
Retrotraducción	314	375	364	384	595	842	3
al	366	375	371	384	595	842	3
inglés	373	375	391	384	595	842	3
•	308	385	311	394	595	842	3
Versión	314	385	337	394	595	842	3
consensuada	339	385	377	394	595	842	3
(dos	379	385	393	394	595	842	3
traductores	395	385	429	394	595	842	3
bilingües,	314	395	343	404	595	842	3
lengua	345	395	366	404	595	842	3
materna	368	395	393	404	595	842	3
inglés	395	395	413	404	595	842	3
británico)	415	395	445	404	595	842	3
Comparación	316	450	358	459	595	842	3
de	360	450	368	459	595	842	3
la	370	450	375	459	595	842	3
versión	377	450	399	459	595	842	3
retro-traducida	401	450	448	459	595	842	3
con	348	460	359	469	595	842	3
la	361	460	366	469	595	842	3
versión	368	460	390	469	595	842	3
original	393	460	416	469	595	842	3
Versión	359	510	383	518	595	842	3
final	385	510	399	518	595	842	3
Fig.	225	536	237	545	595	842	3
1.	239	536	245	545	595	842	3
Flujograma	247	536	282	545	595	842	3
de	284	536	291	545	595	842	3
traducción/retro-traducción	293	536	379	545	595	842	3
y	381	536	384	545	595	842	3
adaptación	386	536	420	545	595	842	3
transcultural	422	536	460	545	595	842	3
del	462	536	472	545	595	842	3
CCVUQ.	474	536	504	545	595	842	3
Traducción	223	569	273	580	595	842	3
directa	276	569	306	580	595	842	3
de	309	569	320	580	595	842	3
la	322	569	330	580	595	842	3
versión	333	569	365	580	595	842	3
original	223	581	257	592	595	842	3
en	260	581	270	592	595	842	3
inglés	273	581	299	592	595	842	3
británico	302	581	341	592	595	842	3
al	223	593	231	604	595	842	3
español	234	593	267	604	595	842	3
hablado	270	593	305	604	595	842	3
en	308	593	318	604	595	842	3
España	321	593	352	604	595	842	3
Dos	223	605	240	616	595	842	3
traductores	242	605	287	616	595	842	3
profesionales	290	605	342	616	595	842	3
de	344	605	354	616	595	842	3
len-	356	605	372	616	595	842	3
gua	223	617	237	628	595	842	3
materna	240	617	272	628	595	842	3
castellana	274	617	312	628	595	842	3
y	314	617	319	628	595	842	3
bilingüe,	321	617	355	628	595	842	3
tra-	358	617	372	628	595	842	3
ducen	223	629	248	640	595	842	3
de	250	629	259	640	595	842	3
forma	262	629	286	640	595	842	3
independiente	288	629	345	640	595	842	3
la	347	629	354	640	595	842	3
ver-	356	629	372	640	595	842	3
sión	223	641	240	652	595	842	3
original	243	641	275	652	595	842	3
del	278	641	290	652	595	842	3
inglés	293	641	316	652	595	842	3
británico	319	641	356	652	595	842	3
del	359	641	372	652	595	842	3
CCVUQ	223	653	261	664	595	842	3
al	263	653	270	664	595	842	3
castellano,	272	653	312	664	595	842	3
generando	315	653	356	664	595	842	3
dos	358	653	372	664	595	842	3
versiones	223	665	260	676	595	842	3
del	262	665	274	676	595	842	3
mismo	277	665	305	676	595	842	3
cuestionario.	307	665	359	676	595	842	3
Revisión	223	689	261	700	595	842	3
de	264	689	275	700	595	842	3
instrumentos	277	689	336	700	595	842	3
traducidos	223	701	270	712	595	842	3
El	223	713	232	724	595	842	3
equipo	235	713	263	724	595	842	3
de	266	713	276	724	595	842	3
investigación	279	713	333	724	595	842	3
revisa	336	713	359	724	595	842	3
de	362	713	372	724	595	842	3
forma	223	725	247	736	595	842	3
sistemática	250	725	293	736	595	842	3
las	295	725	305	736	595	842	3
preguntas	308	725	347	736	595	842	3
de	349	725	358	736	595	842	3
los	361	725	372	736	595	842	3
dos	223	737	237	748	595	842	3
cuestionarios,	240	737	295	748	595	842	3
las	298	737	308	748	595	842	3
instrucciones	311	737	364	748	595	842	3
y	367	737	372	748	595	842	3
las	223	749	234	760	595	842	3
opciones	237	749	273	760	595	842	3
de	276	749	285	760	595	842	3
respuesta	288	749	325	760	595	842	3
propuestas	328	749	372	760	595	842	3
por	223	761	237	772	595	842	3
ambos	240	761	266	772	595	842	3
traductores.	269	761	316	772	595	842	3
GEROKOMOS	240	782	291	790	595	842	3
2010;	293	782	311	790	595	842	3
21	313	782	321	790	595	842	3
(2):	323	782	334	790	595	842	3
80-87	336	782	355	790	595	842	3
Valoración	389	569	436	580	595	842	3
de	438	569	449	580	595	842	3
los	452	569	464	580	595	842	3
ítems	467	569	491	580	595	842	3
de	389	581	399	592	595	842	3
las	402	581	414	592	595	842	3
dos	417	581	432	592	595	842	3
versiones	435	581	475	592	595	842	3
traducidas	478	581	524	592	595	842	3
al	389	593	396	604	595	842	3
castellano	399	593	442	604	595	842	3
Se	389	605	398	616	595	842	3
enviaron	400	605	434	616	595	842	3
las	436	605	445	616	595	842	3
dos	448	605	461	616	595	842	3
versiones	463	605	498	616	595	842	3
de	500	605	509	616	595	842	3
las	511	605	521	616	595	842	3
tra-	523	605	537	616	595	842	3
ducciones	389	617	428	628	595	842	3
a	431	617	435	628	595	842	3
profesionales	438	617	489	628	595	842	3
de	492	617	502	628	595	842	3
la	504	617	511	628	595	842	3
salud:	514	617	537	628	595	842	3
dos	389	629	402	640	595	842	3
cirujanos	404	629	439	640	595	842	3
vasculares,	441	629	481	640	595	842	3
siete	483	629	500	640	595	842	3
enferme-	502	629	537	640	595	842	3
ros	389	641	400	652	595	842	3
clínicos	403	641	432	652	595	842	3
y	435	641	439	652	595	842	3
un	442	641	452	652	595	842	3
profesor-investigador	455	641	537	652	595	842	3
experto	389	653	418	664	595	842	3
en	420	653	430	664	595	842	3
heridas	432	653	460	664	595	842	3
y	462	653	466	664	595	842	3
úlceras	469	653	495	664	595	842	3
venosas.	498	653	529	664	595	842	3
A	403	665	409	676	595	842	3
estos	412	665	432	676	595	842	3
profesionales	435	665	488	676	595	842	3
se	491	665	499	676	595	842	3
les	502	665	512	676	595	842	3
pidió	515	665	537	676	595	842	3
que:	389	677	406	688	595	842	3
1.	403	689	411	700	595	842	3
Eligieran	414	689	450	700	595	842	3
entre	453	689	474	700	595	842	3
las	477	689	487	700	595	842	3
dos	490	689	504	700	595	842	3
traduc-	507	689	537	700	595	842	3
ciones	389	701	415	712	595	842	3
el	418	701	425	712	595	842	3
instrumento	428	701	480	712	595	842	3
que	483	701	498	712	595	842	3
guardara	501	701	537	712	595	842	3
mayor	389	713	415	724	595	842	3
comprensión	418	713	471	724	595	842	3
y	474	713	479	724	595	842	3
similitud	482	713	519	724	595	842	3
con	522	713	537	724	595	842	3
la	389	725	395	736	595	842	3
cultura	398	725	427	736	595	842	3
española.	429	725	466	736	595	842	3
2.	403	737	411	748	595	842	3
Hicieran	414	737	449	748	595	842	3
aportes	452	737	481	748	595	842	3
y	484	737	489	748	595	842	3
sugerencias	491	737	537	748	595	842	3
respecto	389	749	423	760	595	842	3
al	426	749	433	760	595	842	3
manejo	437	749	468	760	595	842	3
del	471	749	483	760	595	842	3
lenguaje	486	749	521	760	595	842	3
del	524	749	537	760	595	842	3
instrumento	389	761	442	772	595	842	3
a	445	761	449	772	595	842	3
partir	452	761	477	772	595	842	3
de	480	761	490	772	595	842	3
considera-	493	761	537	772	595	842	3
ciones	58	90	83	101	595	842	4
culturales,	86	90	127	101	595	842	4
técnicas	130	90	162	101	595	842	4
y	164	90	169	101	595	842	4
semánti-	171	90	206	101	595	842	4
cas	58	102	70	113	595	842	4
locales.	73	102	102	113	595	842	4
3.	72	114	80	125	595	842	4
Asignaran	83	114	125	125	595	842	4
una	128	114	144	125	595	842	4
valoración	147	114	190	125	595	842	4
(en	193	114	206	125	595	842	4
83	39	121	50	133	595	842	4
una	58	126	73	137	595	842	4
escala	75	126	98	137	595	842	4
de	100	126	110	137	595	842	4
1	112	126	117	137	595	842	4
a	120	126	124	137	595	842	4
4,	126	126	134	137	595	842	4
siendo	136	126	162	137	595	842	4
1	165	126	170	137	595	842	4
muy	172	126	190	137	595	842	4
po-	193	126	206	137	595	842	4
co	58	138	67	149	595	842	4
adecuado	69	138	106	149	595	842	4
y	108	138	112	149	595	842	4
4	114	138	120	149	595	842	4
muy	122	138	140	149	595	842	4
adecuado)	142	138	181	149	595	842	4
al	183	138	190	149	595	842	4
ins-	192	138	206	149	595	842	4
trumento	58	149	98	161	595	842	4
seleccionado	103	149	157	161	595	842	4
como	162	149	185	161	595	842	4
más	190	149	206	161	595	842	4
comprensible	58	161	109	173	595	842	4
y	112	161	116	173	595	842	4
similar,	118	161	146	173	595	842	4
de	148	161	157	173	595	842	4
acuerdo	160	161	190	173	595	842	4
con	192	161	206	173	595	842	4
criterios	58	173	90	185	595	842	4
preestablecidos	92	173	152	185	595	842	4
en	155	173	164	185	595	842	4
cinco	166	173	188	185	595	842	4
pre-	190	173	206	185	595	842	4
guntas	58	185	84	197	595	842	4
específicas	87	185	128	197	595	842	4
,	131	185	134	197	595	842	4
así:	136	185	149	197	595	842	4
a.	80	197	87	209	595	842	4
¿Las	89	197	106	209	595	842	4
definiciones	109	197	158	209	595	842	4
de	161	197	171	209	595	842	4
los	174	197	185	209	595	842	4
dife-	188	197	206	209	595	842	4
rentes	89	209	112	221	595	842	4
ítems	114	209	135	221	595	842	4
del	137	209	148	221	595	842	4
cuestionario	150	209	197	221	595	842	4
se	199	209	206	221	595	842	4
ajustan	89	221	117	233	595	842	4
al	120	221	127	233	595	842	4
marco	129	221	154	233	595	842	4
teórico	157	221	184	233	595	842	4
y	187	221	192	233	595	842	4
ge-	194	221	206	233	595	842	4
neral	89	233	108	245	595	842	4
de	110	233	119	245	595	842	4
la	120	233	127	245	595	842	4
calidad	129	233	155	245	595	842	4
de	157	233	166	245	595	842	4
vida	168	233	183	245	595	842	4
de	185	233	194	245	595	842	4
los	196	233	206	245	595	842	4
pacientes	89	245	124	257	595	842	4
con	127	245	141	257	595	842	4
úlceras	143	245	169	257	595	842	4
venosas?	172	245	204	257	595	842	4
b.	80	257	88	269	595	842	4
¿La	90	257	104	269	595	842	4
definición	106	257	146	269	595	842	4
operacional	149	257	195	269	595	842	4
de	197	257	206	269	595	842	4
calidad	90	269	120	281	595	842	4
de	123	269	132	281	595	842	4
vida	135	269	153	281	595	842	4
en	156	269	165	281	595	842	4
pacientes	168	269	206	281	595	842	4
con	90	281	105	293	595	842	4
UV	109	281	124	293	595	842	4
se	128	281	136	293	595	842	4
desarrolla	139	281	180	293	595	842	4
apro-	184	281	206	293	595	842	4
piadamente	90	293	139	305	595	842	4
en	142	293	152	305	595	842	4
este	155	293	170	305	595	842	4
cuestio-	174	293	206	305	595	842	4
nario?	90	305	115	317	595	842	4
c.	80	317	87	329	595	842	4
¿Es	89	317	102	329	595	842	4
el	104	317	110	329	595	842	4
lenguaje	112	317	144	329	595	842	4
empleado	146	317	184	329	595	842	4
apro-	186	317	206	329	595	842	4
piado	89	329	113	341	595	842	4
y	117	329	121	341	595	842	4
entendible	125	329	170	341	595	842	4
para	173	329	191	341	595	842	4
los	195	329	206	341	595	842	4
usuarios	89	341	124	353	595	842	4
potenciales	127	341	174	353	595	842	4
de	178	341	187	353	595	842	4
este	191	341	206	353	595	842	4
instrumento,	89	353	141	365	595	842	4
es	143	353	150	365	595	842	4
decir,	153	353	174	365	595	842	4
para	176	353	193	365	595	842	4
los	195	353	206	365	595	842	4
pacientes?	89	365	129	377	595	842	4
d.	80	377	88	389	595	842	4
¿El	91	377	103	389	595	842	4
formato	106	377	138	389	595	842	4
del	141	377	154	389	595	842	4
cuestionario	157	377	206	389	595	842	4
es	90	389	98	401	595	842	4
apropiado?	101	389	145	401	595	842	4
e.	80	401	87	413	595	842	4
Después	89	401	123	413	595	842	4
de	126	401	135	413	595	842	4
contestar	138	401	175	413	595	842	4
tenien-	178	401	206	413	595	842	4
do	89	413	100	425	595	842	4
en	102	413	111	425	595	842	4
cuenta	113	413	139	425	595	842	4
las	141	413	151	425	595	842	4
preguntas	153	413	191	425	595	842	4
an-	194	413	206	425	595	842	4
teriores	89	425	118	437	595	842	4
¿los	121	425	135	437	595	842	4
ítems	137	425	159	437	595	842	4
del	161	425	173	437	595	842	4
cuestio-	175	425	206	437	595	842	4
nario	89	437	111	449	595	842	4
responden	114	437	156	449	595	842	4
al	159	437	166	449	595	842	4
concepto	169	437	206	449	595	842	4
de	89	449	99	461	595	842	4
calidad	101	449	130	461	595	842	4
de	133	449	142	461	595	842	4
vida	145	449	162	461	595	842	4
en	165	449	174	461	595	842	4
pacien-	177	449	206	461	595	842	4
tes	89	461	100	473	595	842	4
con	103	461	117	473	595	842	4
UV?	120	461	138	473	595	842	4
Además,	72	473	108	485	595	842	4
en	111	473	121	485	595	842	4
una	124	473	140	485	595	842	4
muestra	143	473	177	485	595	842	4
de	180	473	190	485	595	842	4
pa-	193	473	206	485	595	842	4
cientes	58	485	85	497	595	842	4
(10	88	485	102	497	595	842	4
pacientes),	104	485	147	497	595	842	4
también	150	485	183	497	595	842	4
se	186	485	194	497	595	842	4
les	196	485	206	497	595	842	4
pidió	58	497	79	509	595	842	4
que	82	497	96	509	595	842	4
leyeran	99	497	128	509	595	842	4
e	130	497	135	509	595	842	4
indicaran	137	497	175	509	595	842	4
cuál	178	497	194	509	595	842	4
de	197	497	206	509	595	842	4
las	58	509	68	521	595	842	4
dos	71	509	85	521	595	842	4
versiones	88	509	124	521	595	842	4
era	127	509	139	521	595	842	4
más	142	509	158	521	595	842	4
comprensi-	161	509	206	521	595	842	4
ble	58	521	70	533	595	842	4
para	73	521	90	533	595	842	4
ellos.	92	521	113	533	595	842	4
Elaboración	58	545	110	556	595	842	4
de	113	545	123	556	595	842	4
una	126	545	142	556	595	842	4
versión	145	545	177	556	595	842	4
preliminar	58	557	105	568	595	842	4
por	107	557	123	568	595	842	4
consenso	125	557	165	568	595	842	4
A	58	569	64	580	595	842	4
partir	67	569	90	580	595	842	4
de	93	569	103	580	595	842	4
las	105	569	116	580	595	842	4
sugerencias,	119	569	167	580	595	842	4
aportes	170	569	199	580	595	842	4
y	202	569	206	580	595	842	4
valoraciones	58	581	107	592	595	842	4
de	110	581	120	592	595	842	4
los	123	581	134	592	595	842	4
cuestionarios	137	581	190	592	595	842	4
por	192	581	206	592	595	842	4
parte	58	593	79	604	595	842	4
de	81	593	91	604	595	842	4
expertos	94	593	128	604	595	842	4
y	130	593	135	604	595	842	4
pacientes,	138	593	178	604	595	842	4
los	181	593	192	604	595	842	4
in-	195	593	206	604	595	842	4
vestigadores	223	90	269	101	595	842	4
rediseñan	271	90	308	101	595	842	4
una	310	90	324	101	595	842	4
versión	327	90	354	101	595	842	4
pre-	356	90	372	101	595	842	4
liminar	223	102	253	113	595	842	4
consensuada	256	102	308	113	595	842	4
que	311	102	326	113	595	842	4
refleje	329	102	354	113	595	842	4
con	357	102	372	113	595	842	4
una	223	114	238	125	595	842	4
mayor	241	114	266	125	595	842	4
similitud	268	114	304	125	595	842	4
las	307	114	317	125	595	842	4
expresiones	319	114	365	125	595	842	4
y	367	114	372	125	595	842	4
sentimientos	223	126	275	137	595	842	4
de	277	126	286	137	595	842	4
la	289	126	296	137	595	842	4
población	298	126	338	137	595	842	4
españo-	341	126	372	137	595	842	4
la,	223	138	233	149	595	842	4
asegurando	236	138	283	149	595	842	4
con	287	138	302	149	595	842	4
ello	305	138	320	149	595	842	4
facilidad	323	138	359	149	595	842	4
de	362	138	372	149	595	842	4
comprensión,	223	150	281	161	595	842	4
participación	286	150	342	161	595	842	4
y	347	150	352	161	595	842	4
que	356	150	372	161	595	842	4
realmente	223	162	263	173	595	842	4
refleje	265	162	289	173	595	842	4
la	291	162	298	173	595	842	4
realidad	300	162	332	173	595	842	4
percibida	335	162	372	173	595	842	4
de	223	173	233	185	595	842	4
la	235	173	242	185	595	842	4
CVRS	245	173	271	185	595	842	4
por	274	173	288	185	595	842	4
los	290	173	301	185	595	842	4
usuarios	304	173	337	185	595	842	4
con	339	173	354	185	595	842	4
UV	357	173	372	185	595	842	4
en	223	185	233	197	595	842	4
España,	236	185	268	197	595	842	4
manteniendo	271	185	325	197	595	842	4
las	328	185	339	197	595	842	4
equiva-	342	185	372	197	595	842	4
lencias	223	197	250	209	595	842	4
semánticas,	252	197	297	209	595	842	4
técnicas	300	197	331	209	595	842	4
y	333	197	338	209	595	842	4
concep-	340	197	372	209	595	842	4
tuales	223	209	246	221	595	842	4
del	249	209	261	221	595	842	4
instrumento	264	209	313	221	595	842	4
original.	316	209	350	221	595	842	4
Esta	237	221	254	233	595	842	4
versión	256	221	284	233	595	842	4
preliminar	286	221	328	233	595	842	4
se	330	221	337	233	595	842	4
envía	339	221	360	233	595	842	4
de	362	221	372	233	595	842	4
nuevo	223	233	248	245	595	842	4
a	251	233	255	245	595	842	4
los	258	233	269	245	595	842	4
expertos	271	233	305	245	595	842	4
y	308	233	312	245	595	842	4
pacientes	315	233	352	245	595	842	4
para	354	233	372	245	595	842	4
que	223	245	238	257	595	842	4
den	241	245	256	257	595	842	4
su	259	245	268	257	595	842	4
opinión	271	245	303	257	595	842	4
y	306	245	311	257	595	842	4
se	314	245	321	257	595	842	4
elabora	324	245	354	257	595	842	4
una	356	245	372	257	595	842	4
versión	223	257	252	269	595	842	4
pre-definitiva,	254	257	311	269	595	842	4
a	314	257	318	269	595	842	4
falta	320	257	338	269	595	842	4
de	340	257	349	269	595	842	4
la	352	257	359	269	595	842	4
fa-	361	257	372	269	595	842	4
se	223	269	231	281	595	842	4
de	233	269	243	281	595	842	4
retro-traducción.	246	269	314	281	595	842	4
Retro-traducción	223	293	298	304	595	842	4
de	301	293	312	304	595	842	4
la	315	293	322	304	595	842	4
versión	325	293	357	304	595	842	4
en	223	305	234	316	595	842	4
castellano	237	305	280	316	595	842	4
La	223	317	234	329	595	842	4
versión	237	317	267	329	595	842	4
española	270	317	306	329	595	842	4
rediseñada	310	317	354	329	595	842	4
por	357	317	372	329	595	842	4
consenso	223	329	259	341	595	842	4
por	261	329	275	341	595	842	4
los	277	329	288	341	595	842	4
expertos,	291	329	326	341	595	842	4
pacientes	328	329	365	341	595	842	4
y	367	329	372	341	595	842	4
el	223	341	230	353	595	842	4
grupo	233	341	258	353	595	842	4
de	261	341	271	353	595	842	4
investigación	274	341	329	353	595	842	4
se	332	341	339	353	595	842	4
envía	343	341	364	353	595	842	4
a	367	341	372	353	595	842	4
traducir	223	353	254	365	595	842	4
al	256	353	263	365	595	842	4
inglés	265	353	287	365	595	842	4
británico	289	353	324	365	595	842	4
por	327	353	340	365	595	842	4
dos	342	353	356	365	595	842	4
tra-	358	353	372	365	595	842	4
ductores	223	365	257	377	595	842	4
profesionales	260	365	311	377	595	842	4
españoles	314	365	351	377	595	842	4
y	354	365	358	377	595	842	4
bi-	360	365	372	377	595	842	4
lingües,	223	377	253	389	595	842	4
que	255	377	270	389	595	842	4
desconocen	272	377	317	389	595	842	4
la	319	377	326	389	595	842	4
versión	328	377	355	389	595	842	4
ori-	358	377	372	389	595	842	4
ginal	223	389	243	401	595	842	4
del	246	389	259	401	595	842	4
cuestionario	262	389	312	401	595	842	4
y	315	389	319	401	595	842	4
todo	322	389	341	401	595	842	4
el	344	389	351	401	595	842	4
pro-	354	389	372	401	595	842	4
ceso	223	401	240	413	595	842	4
anterior.	243	401	277	413	595	842	4
Comparación	223	425	282	436	595	842	4
de	284	425	295	436	595	842	4
la	298	425	305	436	595	842	4
versión	308	425	340	436	595	842	4
original	223	437	257	448	595	842	4
en	260	437	270	448	595	842	4
inglés	273	437	299	448	595	842	4
con	223	449	239	460	595	842	4
las	242	449	254	460	595	842	4
retro-traducciones	256	449	337	460	595	842	4
La	223	461	233	473	595	842	4
versión	236	461	264	473	595	842	4
original	267	461	297	473	595	842	4
en	300	461	309	473	595	842	4
inglés	312	461	335	473	595	842	4
del	337	461	349	473	595	842	4
cues-	351	461	372	473	595	842	4
tionario	223	473	256	485	595	842	4
se	259	473	267	485	595	842	4
compara	269	473	305	485	595	842	4
con	308	473	323	485	595	842	4
las	326	473	336	485	595	842	4
dos	339	473	353	485	595	842	4
ver-	356	473	372	485	595	842	4
siones	223	485	248	497	595	842	4
de	250	485	260	497	595	842	4
retro-traducción.	262	485	331	497	595	842	4
Versión	223	509	257	520	595	842	4
Final	260	509	282	520	595	842	4
Después	223	521	259	533	595	842	4
de	263	521	272	533	595	842	4
todo	276	521	296	533	595	842	4
el	300	521	307	533	595	842	4
proceso	311	521	343	533	595	842	4
se	347	521	354	533	595	842	4
de	358	521	368	533	595	842	4
-	368	521	372	533	595	842	4
sarrolla	223	533	251	545	595	842	4
el	254	533	260	545	595	842	4
cuestionario	262	533	310	545	595	842	4
final	312	533	330	545	595	842	4
(Anexo	332	533	360	545	595	842	4
I).	362	533	372	545	595	842	4
RESULTADOS	223	557	289	568	595	842	4
Durante	223	569	257	580	595	842	4
el	260	569	267	580	595	842	4
proceso,	269	569	303	580	595	842	4
las	305	569	316	580	595	842	4
traducciones,	318	569	372	580	595	842	4
debieron	223	581	258	592	595	842	4
ser	260	581	271	592	595	842	4
modificadas	273	581	321	592	595	842	4
desde	323	581	345	592	595	842	4
su	347	581	356	592	595	842	4
sig-	358	581	372	592	595	842	4
nificado	223	593	256	604	595	842	4
literal,	258	593	284	604	595	842	4
para	286	593	304	604	595	842	4
llevarlas	306	593	338	604	595	842	4
a	340	593	344	604	595	842	4
expre-	347	593	372	604	595	842	4
siones	389	90	413	101	595	842	4
sencillas	415	90	447	101	595	842	4
pero	449	90	467	101	595	842	4
significativas,	469	90	522	101	595	842	4
co-	525	90	537	101	595	842	4
loquiales,	389	102	426	113	595	842	4
cotidianas,	428	102	471	113	595	842	4
comprensibles	473	102	530	113	595	842	4
y	532	102	537	113	595	842	4
de	389	114	398	125	595	842	4
uso	401	114	415	125	595	842	4
cotidiano	418	114	457	125	595	842	4
en	460	114	470	125	595	842	4
la	473	114	479	125	595	842	4
población	482	114	523	125	595	842	4
es-	526	114	537	125	595	842	4
pañola.	389	126	418	137	595	842	4
Lo	421	126	432	137	595	842	4
anterior	435	126	466	137	595	842	4
se	469	126	477	137	595	842	4
logró	480	126	500	137	595	842	4
gracias	503	126	530	137	595	842	4
a	533	126	537	137	595	842	4
la	389	138	395	149	595	842	4
participación	397	138	448	149	595	842	4
de	450	138	460	149	595	842	4
expertos	462	138	494	149	595	842	4
que	496	138	511	149	595	842	4
no	513	138	523	149	595	842	4
tu-	525	138	537	149	595	842	4
vieron	389	150	414	161	595	842	4
dificultad	416	150	454	161	595	842	4
para	457	150	474	161	595	842	4
determinar	476	150	520	161	595	842	4
que	522	150	537	161	595	842	4
las	389	162	399	173	595	842	4
traducciones	402	162	453	173	595	842	4
consistían	456	162	496	173	595	842	4
en	499	162	509	173	595	842	4
expre-	512	162	537	173	595	842	4
siones	389	174	412	185	595	842	4
equivalentes.	415	174	465	185	595	842	4
Este	467	174	484	185	595	842	4
hecho	486	174	510	185	595	842	4
fue	512	174	524	185	595	842	4
re-	526	174	537	185	595	842	4
frendado	389	185	427	197	595	842	4
por	431	185	445	197	595	842	4
los	450	185	461	197	595	842	4
pacientes,	465	185	507	197	595	842	4
consi-	512	185	537	197	595	842	4
guiendo	389	197	422	209	595	842	4
un	425	197	436	209	595	842	4
instrumento	439	197	489	209	595	842	4
que	492	197	507	209	595	842	4
preser-	510	197	537	209	595	842	4
va	389	209	397	221	595	842	4
su	400	209	409	221	595	842	4
equivalencia	411	209	461	221	595	842	4
con	463	209	478	221	595	842	4
el	481	209	488	221	595	842	4
original.	490	209	524	221	595	842	4
En	403	221	414	233	595	842	4
la	417	221	423	233	595	842	4
Tabla	425	221	447	233	595	842	4
1	449	221	454	233	595	842	4
se	457	221	464	233	595	842	4
presentan	466	221	504	233	595	842	4
algunos	507	221	537	233	595	842	4
ejemplos	389	233	426	245	595	842	4
de	430	233	439	245	595	842	4
cómo	443	233	467	245	595	842	4
se	470	233	478	245	595	842	4
producen	482	233	522	245	595	842	4
los	525	233	537	245	595	842	4
cambios	389	245	422	257	595	842	4
lingüísticos	425	245	472	257	595	842	4
y	475	245	480	257	595	842	4
las	483	245	493	257	595	842	4
formas	496	245	524	257	595	842	4
de	527	245	537	257	595	842	4
expresión,	389	257	429	269	595	842	4
pero	432	257	450	269	595	842	4
no	452	257	463	269	595	842	4
el	465	257	472	269	595	842	4
significado	474	257	517	269	595	842	4
fun-	520	257	537	269	595	842	4
damental	389	269	426	281	595	842	4
de	428	269	437	281	595	842	4
la	440	269	446	281	595	842	4
frase,	449	269	469	281	595	842	4
en	472	269	481	281	595	842	4
las	483	269	494	281	595	842	4
preguntas.	496	269	537	281	595	842	4
Estos	389	281	410	293	595	842	4
cambios	413	281	446	293	595	842	4
y	449	281	453	293	595	842	4
adaptaciones	456	281	508	293	595	842	4
fueron	510	281	537	293	595	842	4
necesarios	389	293	429	305	595	842	4
para	432	293	449	305	595	842	4
alcanzar	452	293	485	305	595	842	4
la	488	293	495	305	595	842	4
compren-	498	293	537	305	595	842	4
sión	389	305	405	317	595	842	4
y	407	305	411	317	595	842	4
el	413	305	420	317	595	842	4
sentido	422	305	450	317	595	842	4
de	452	305	461	317	595	842	4
las	463	305	473	317	595	842	4
mismas	475	305	504	317	595	842	4
por	506	305	519	317	595	842	4
par-	521	305	537	317	595	842	4
te	389	317	396	329	595	842	4
de	399	317	408	329	595	842	4
los	411	317	422	329	595	842	4
pacientes	424	317	461	329	595	842	4
y	464	317	468	329	595	842	4
de	471	317	481	329	595	842	4
los	483	317	494	329	595	842	4
expertos.	497	317	533	329	595	842	4
A	403	329	409	341	595	842	4
continuación,	412	329	471	341	595	842	4
se	474	329	481	341	595	842	4
muestran	484	329	523	341	595	842	4
las	526	329	537	341	595	842	4
seis	389	341	402	353	595	842	4
preguntas	404	341	443	353	595	842	4
del	445	341	457	353	595	842	4
total	459	341	478	353	595	842	4
de	480	341	489	353	595	842	4
20	492	341	502	353	595	842	4
que	504	341	519	353	595	842	4
pre-	521	341	537	353	595	842	4
sentaron	389	353	425	365	595	842	4
mayores	428	353	462	365	595	842	4
dificultades	465	353	514	365	595	842	4
en	517	353	527	365	595	842	4
la	530	353	537	365	595	842	4
comprensión	389	365	442	377	595	842	4
y	444	365	449	377	595	842	4
la	452	365	459	377	595	842	4
expresión	462	365	500	377	595	842	4
cultural,	503	365	537	377	595	842	4
y	389	377	393	389	595	842	4
que	395	377	410	389	595	842	4
sufrieron	412	377	447	389	595	842	4
modificaciones	449	377	508	389	595	842	4
en	510	377	519	389	595	842	4
ma-	522	377	537	389	595	842	4
yor	389	389	402	401	595	842	4
medida:	404	389	437	401	595	842	4
1.	397	402	405	413	595	842	4
My	408	402	421	413	595	842	4
ulcer	424	402	442	413	595	842	4
has	445	402	457	413	595	842	4
slowed	460	402	485	413	595	842	4
me	488	402	499	413	595	842	4
down	502	402	523	413	595	842	4
in	408	414	416	425	595	842	4
general?	419	414	449	425	595	842	4
Mi	406	425	418	437	595	842	4
úlcera	421	425	445	437	595	842	4
me	448	425	460	437	595	842	4
ha	463	425	473	437	595	842	4
vuelto	475	425	500	437	595	842	4
más	503	425	519	437	595	842	4
torpe.	406	437	430	449	595	842	4
2.	397	450	405	461	595	842	4
The	408	450	423	461	595	842	4
discharge	426	450	461	461	595	842	4
from	464	450	482	461	595	842	4
my	485	450	496	461	595	842	4
ulcer	499	450	518	461	595	842	4
is	408	462	414	473	595	842	4
a	416	462	421	473	595	842	4
problema.	424	462	462	473	595	842	4
Que	406	473	424	485	595	842	4
mi	426	473	437	485	595	842	4
úlcera	440	473	464	485	595	842	4
supure	467	473	494	485	595	842	4
es	497	473	505	485	595	842	4
un	507	473	518	485	595	842	4
problema.	406	485	447	497	595	842	4
3.	397	498	405	509	595	842	4
My	408	498	421	509	595	842	4
leg	424	498	434	509	595	842	4
ulcer	437	498	455	509	595	842	4
prevents	458	498	489	509	595	842	4
me	492	498	503	509	595	842	4
from	506	498	524	509	595	842	4
the	408	510	419	521	595	842	4
following	422	510	458	521	595	842	4
household	461	510	498	521	595	842	4
duties.	501	510	526	521	595	842	4
La	406	521	416	533	595	842	4
úlcera	419	521	443	533	595	842	4
de	446	521	455	533	595	842	4
mi	458	521	469	533	595	842	4
pierna	472	521	497	533	595	842	4
me	500	521	512	533	595	842	4
impide	406	533	434	545	595	842	4
realizar	437	533	466	545	595	842	4
las	469	533	479	545	595	842	4
siguientes	482	533	521	545	595	842	4
tareas	406	545	428	557	595	842	4
domésticas.	431	545	478	557	595	842	4
4.	397	558	405	569	595	842	4
Please	408	558	431	569	595	842	4
state	434	558	451	569	595	842	4
how	454	558	470	569	595	842	4
mucho	472	558	498	569	595	842	4
of	501	558	508	569	595	842	4
a	511	558	515	569	595	842	4
problem	408	570	439	581	595	842	4
to	442	570	449	581	595	842	4
you	452	570	465	581	595	842	4
the	468	570	480	581	595	842	4
following	483	570	518	581	595	842	4
factors	408	582	432	593	595	842	4
are	435	582	447	593	595	842	4
regarding	450	582	486	593	595	842	4
the	489	582	500	593	595	842	4
dressings	408	594	440	605	595	842	4
for	443	594	454	605	595	842	4
your	457	594	473	605	595	842	4
leg.	476	594	489	605	595	842	4
Tabla	79	624	102	635	595	842	4
1.	105	624	112	635	595	842	4
Ejemplos	115	624	153	635	595	842	4
del	156	624	168	635	595	842	4
proceso	171	624	202	635	595	842	4
de	205	624	215	635	595	842	4
la	218	624	225	635	595	842	4
equivalencia	228	624	278	635	595	842	4
de	281	624	291	635	595	842	4
un	293	624	304	635	595	842	4
ítem	307	624	325	635	595	842	4
desde	328	624	351	635	595	842	4
la	354	624	361	635	595	842	4
versión	364	624	393	635	595	842	4
original	396	624	428	635	595	842	4
hasta	431	624	452	635	595	842	4
la	455	624	462	635	595	842	4
versión	465	624	494	635	595	842	4
final	497	624	516	635	595	842	4
Ítem	76	648	94	658	595	842	4
original	96	648	125	658	595	842	4
Versión	173	648	200	658	595	842	4
español	203	648	231	658	595	842	4
seleccionada	179	659	224	669	595	842	4
Versión	259	648	286	658	595	842	4
consensuada	289	648	335	658	595	842	4
Retro-traducción	359	648	422	658	595	842	4
Versión	462	648	490	658	595	842	4
final	492	648	509	658	595	842	4
My	63	674	74	683	595	842	4
leg	77	674	86	683	595	842	4
ulcer	88	674	104	683	595	842	4
prevents	106	674	133	683	595	842	4
me	63	685	73	694	595	842	4
from	76	685	91	694	595	842	4
the	94	685	104	694	595	842	4
following	106	685	136	694	595	842	4
household	63	696	96	705	595	842	4
duties	98	696	117	705	595	842	4
Mi	160	673	171	683	595	842	4
úlcera	173	673	194	683	595	842	4
me	196	673	207	683	595	842	4
impide	209	673	234	683	595	842	4
realizar	160	684	185	694	595	842	4
las	187	684	196	694	595	842	4
siguientes	199	684	232	694	595	842	4
tareas	160	695	180	705	595	842	4
domésticas	182	695	220	705	595	842	4
o	160	706	165	716	595	842	4
cotidianas	167	706	202	716	595	842	4
Mi	257	673	268	683	595	842	4
úlcera	270	673	291	683	595	842	4
me	293	673	304	683	595	842	4
impide	306	673	331	683	595	842	4
llevar	257	684	274	694	595	842	4
a	276	684	280	694	595	842	4
cabo	282	684	297	694	595	842	4
las	299	684	307	694	595	842	4
siguientes	309	684	340	694	595	842	4
tareas	257	695	276	705	595	842	4
domésticas	279	695	317	705	595	842	4
o	257	706	261	716	595	842	4
cotidianas	264	706	299	716	595	842	4
My	355	674	366	683	595	842	4
ulcer	368	674	384	683	595	842	4
stops	387	674	402	683	595	842	4
me	404	674	414	683	595	842	4
from	416	674	432	683	595	842	4
carrying	355	685	381	694	595	842	4
out	383	685	394	694	595	842	4
the	396	685	405	694	595	842	4
following	408	685	437	694	595	842	4
household	355	696	387	705	595	842	4
or	390	696	396	705	595	842	4
daily	399	696	415	705	595	842	4
activities	355	707	384	716	595	842	4
Mi	449	673	460	683	595	842	4
úlcera	462	673	483	683	595	842	4
me	485	673	496	683	595	842	4
impide	498	673	523	683	595	842	4
realizar	449	684	474	694	595	842	4
las	476	684	485	694	595	842	4
siguientes	488	684	521	694	595	842	4
tareas	449	695	469	705	595	842	4
domésticas	471	695	509	705	595	842	4
o	449	706	454	716	595	842	4
cotidianas	456	706	491	716	595	842	4
My	63	721	74	730	595	842	4
ulcer	77	721	93	730	595	842	4
has	95	721	106	730	595	842	4
slowed	108	721	130	730	595	842	4
me	132	721	142	730	595	842	4
down	63	732	82	741	595	842	4
in	84	732	91	741	595	842	4
general	94	732	117	741	595	842	4
Mi	160	719	171	729	595	842	4
úlcera	173	719	194	729	595	842	4
me	196	719	207	729	595	842	4
ha	209	719	218	729	595	842	4
vuelto	220	719	241	729	595	842	4
más	160	730	174	740	595	842	4
torpe	176	730	195	740	595	842	4
Me	257	719	269	729	595	842	4
siento	271	719	292	729	595	842	4
más	294	719	308	729	595	842	4
inútil	310	719	329	729	595	842	4
Ulcers	355	721	375	730	595	842	4
have	378	721	393	730	595	842	4
returned	395	721	423	730	595	842	4
larger	355	732	374	741	595	842	4
or	376	732	383	741	595	842	4
they	385	732	399	741	595	842	4
have	401	732	416	741	595	842	4
become	355	743	379	752	595	842	4
more	381	743	397	752	595	842	4
uncomfortable	355	753	402	762	595	842	4
La	449	719	458	729	595	842	4
úlcera	460	719	481	729	595	842	4
me	483	719	494	729	595	842	4
ha	496	719	505	729	595	842	4
vuelto	507	719	529	729	595	842	4
más	449	730	463	740	595	842	4
torpe	465	730	484	740	595	842	4
o	486	730	490	740	595	842	4
me	493	730	503	740	595	842	4
ha	506	730	514	740	595	842	4
vuelto	449	741	471	751	595	842	4
más	473	741	487	751	595	842	4
inútil	489	741	508	751	595	842	4
GEROKOMOS	240	782	291	790	595	842	4
2010;	293	782	311	790	595	842	4
21	313	782	321	790	595	842	4
(2):	323	782	335	790	595	842	4
80-87	337	782	355	790	595	842	4
37	545	125	554	130	595	842	4
González-Consuegra,	88	39	154	48	595	842	5
R.V.;	156	39	172	48	595	842	5
Verdú,	174	39	194	48	595	842	5
J.:	197	39	203	48	595	842	5
PROCESO	205	39	242	48	595	842	5
DE	244	39	255	48	595	842	5
ADAPTACIÓN	257	39	308	48	595	842	5
AL	310	39	319	48	595	842	5
CASTELLANO	322	39	373	48	595	842	5
DEL	86	49	101	58	595	842	5
CHARING	104	50	138	58	595	842	5
CROSS	141	50	164	58	595	842	5
VENOUS	166	50	196	58	595	842	5
ULCER	199	50	223	58	595	842	5
QUESTIONNAIRE	225	50	287	58	595	842	5
(CCVUQ)	289	49	323	58	595	842	5
PARA	325	49	344	58	595	842	5
MEDIR	347	49	373	58	595	842	5
LA	116	59	126	68	595	842	5
CALIDAD	128	59	163	68	595	842	5
DE	165	59	176	68	595	842	5
VIDA	178	59	197	68	595	842	5
RELACIONADA	199	59	256	68	595	842	5
CON	258	59	276	68	595	842	5
LA	278	59	288	68	595	842	5
SALUD	290	59	315	68	595	842	5
EN	318	59	328	68	595	842	5
PACIENTES	331	59	373	68	595	842	5
CON	280	69	298	78	595	842	5
ÚLCERAS	301	69	335	78	595	842	5
VENOSAS	337	69	373	78	595	842	5
38	41	125	50	130	595	842	5
Por	75	90	89	101	595	842	5
favor,	92	90	114	101	595	842	5
indique	117	90	148	101	595	842	5
en	151	90	160	101	595	842	5
qué	163	90	178	101	595	842	5
medida	75	102	105	113	595	842	5
le	108	102	115	113	595	842	5
resultan	118	102	149	113	595	842	5
problemáticos	75	114	132	125	595	842	5
los	135	114	146	125	595	842	5
siguientes	149	114	188	125	595	842	5
factores	75	126	106	137	595	842	5
relacionados	109	126	158	137	595	842	5
con	161	126	176	137	595	842	5
los	179	126	190	137	595	842	5
vendajes	75	138	109	149	595	842	5
de	112	138	121	149	595	842	5
su	124	138	133	149	595	842	5
pierna.	136	138	164	149	595	842	5
5.	66	151	74	161	595	842	5
The	77	151	92	161	595	842	5
bulkiness	95	151	130	161	595	842	5
of	133	151	140	161	595	842	5
them.	143	151	165	161	595	842	5
Su	75	161	85	173	595	842	5
grosor.	88	161	115	173	595	842	5
6.	66	175	74	185	595	842	5
They	77	175	96	185	595	842	5
influence	99	175	134	185	595	842	5
the	137	175	148	185	595	842	5
clothes	151	175	176	185	595	842	5
I	77	187	81	197	595	842	5
wear.	84	187	104	197	595	842	5
Influyen	75	199	107	209	595	842	5
en	110	199	119	209	595	842	5
la	121	199	129	209	595	842	5
ropa	132	199	149	209	595	842	5
que	152	199	165	209	595	842	5
llevo.	168	199	188	209	595	842	5
Valoración	58	221	105	233	595	842	5
de	108	221	118	233	595	842	5
las	121	221	133	233	595	842	5
cinco	136	221	159	233	595	842	5
preguntas	162	221	206	233	595	842	5
para	58	233	77	245	595	842	5
la	80	233	88	245	595	842	5
adecuación	90	233	139	245	595	842	5
del	142	233	156	245	595	842	5
instrumento	58	245	112	257	595	842	5
Como	58	257	84	269	595	842	5
se	87	257	94	269	595	842	5
mencionó	97	257	138	269	595	842	5
en	141	257	151	269	595	842	5
la	153	257	160	269	595	842	5
fase	163	257	178	269	595	842	5
3	181	257	186	269	595	842	5
(Va-	189	257	206	269	595	842	5
loración	58	269	92	281	595	842	5
de	95	269	105	281	595	842	5
los	108	269	119	281	595	842	5
ítems	122	269	144	281	595	842	5
de	147	269	157	281	595	842	5
las	160	269	170	281	595	842	5
dos	173	269	187	281	595	842	5
ver-	190	269	206	281	595	842	5
siones	58	281	84	293	595	842	5
del	87	281	100	293	595	842	5
cuestionario),	103	281	162	293	595	842	5
los	165	281	177	293	595	842	5
exper-	180	281	206	293	595	842	5
tos	58	293	71	305	595	842	5
contestaron	75	293	127	305	595	842	5
cinco	132	293	155	305	595	842	5
preguntas,	160	293	206	305	595	842	5
puntuando	58	305	105	317	595	842	5
estas	108	305	127	317	595	842	5
en	130	305	140	317	595	842	5
una	143	305	158	317	595	842	5
escala	161	305	185	317	595	842	5
de	188	305	198	317	595	842	5
1	201	305	206	317	595	842	5
(muy	58	317	80	329	595	842	5
poco	82	317	102	329	595	842	5
adecuado)	105	317	147	329	595	842	5
a	150	317	154	329	595	842	5
4	157	317	162	329	595	842	5
(muy	165	317	186	329	595	842	5
ade-	189	317	206	329	595	842	5
cuado).	58	329	90	341	595	842	5
Se	93	329	102	341	595	842	5
calculó	106	329	135	341	595	842	5
el	139	329	146	341	595	842	5
porcentaje	149	329	193	341	595	842	5
de	197	329	206	341	595	842	5
expertos	58	341	91	353	595	842	5
que	94	341	109	353	595	842	5
puntuaron	111	341	154	353	595	842	5
en	157	341	167	353	595	842	5
estas	169	341	188	353	595	842	5
pre-	190	341	206	353	595	842	5
guntas	58	353	85	365	595	842	5
como	88	353	111	365	595	842	5
adecuadas	114	353	156	365	595	842	5
o	159	353	164	365	595	842	5
muy	167	353	186	365	595	842	5
ade-	189	353	206	365	595	842	5
cuadas	58	365	87	377	595	842	5
(puntuaciones	91	365	154	377	595	842	5
3	157	365	163	377	595	842	5
ó	166	365	172	377	595	842	5
4).	175	365	187	377	595	842	5
Los	191	365	206	377	595	842	5
porcentajes	58	377	105	389	595	842	5
se	109	377	116	389	595	842	5
encuentran	119	377	167	389	595	842	5
en	170	377	180	389	595	842	5
la	183	377	190	389	595	842	5
Ta-	193	377	206	389	595	842	5
bla	58	389	70	401	595	842	5
2	73	389	78	401	595	842	5
e	81	389	85	401	595	842	5
indican	87	389	118	401	595	842	5
que	121	389	135	401	595	842	5
la	138	389	145	401	595	842	5
mayoría	147	389	180	401	595	842	5
de	183	389	193	401	595	842	5
los	195	389	206	401	595	842	5
expertos	58	401	93	413	595	842	5
valoró	96	401	122	413	595	842	5
el	126	401	133	413	595	842	5
instrumento	136	401	188	413	595	842	5
ele-	191	401	206	413	595	842	5
gido	58	413	76	425	595	842	5
como	79	413	102	425	595	842	5
adecuado	105	413	145	425	595	842	5
culturalmente	148	413	206	425	595	842	5
para	58	425	76	437	595	842	5
medir	79	425	104	437	595	842	5
CVRS	108	425	135	437	595	842	5
en	138	425	148	437	595	842	5
personas	151	425	188	437	595	842	5
con	191	425	206	437	595	842	5
UV	58	437	73	449	595	842	5
en	76	437	86	449	595	842	5
España.	89	437	122	449	595	842	5
DISCUSIÓN	58	461	116	473	595	842	5
El	58	473	67	485	595	842	5
presente	69	473	103	485	595	842	5
estudio	105	473	135	485	595	842	5
ha	137	473	147	485	595	842	5
permitido	150	473	190	485	595	842	5
ob-	193	473	206	485	595	842	5
tener	58	485	79	497	595	842	5
la	82	485	89	497	595	842	5
versión	92	485	122	497	595	842	5
española	124	485	160	497	595	842	5
del	163	485	175	497	595	842	5
instru-	178	485	206	497	595	842	5
mento	58	497	86	509	595	842	5
específico	90	497	133	509	595	842	5
de	137	497	147	509	595	842	5
medición	151	497	192	509	595	842	5
de	196	497	206	509	595	842	5
CVRS	58	509	85	521	595	842	5
en	88	509	98	521	595	842	5
personas	101	509	137	521	595	842	5
con	140	509	155	521	595	842	5
UV	158	509	173	521	595	842	5
(Anexo	176	509	206	521	595	842	5
I)	58	521	65	533	595	842	5
comparable	68	521	117	533	595	842	5
a	120	521	124	533	595	842	5
la	128	521	135	533	595	842	5
versión	138	521	168	533	595	842	5
original,	171	521	206	533	595	842	5
con	58	533	73	545	595	842	5
la	76	533	83	545	595	842	5
que	87	533	102	545	595	842	5
se	105	533	113	545	595	842	5
ha	116	533	126	545	595	842	5
logrado	129	533	161	545	595	842	5
resultados	164	533	206	545	595	842	5
similares	58	545	95	556	595	842	5
sin	98	545	110	556	595	842	5
generar	114	545	145	556	595	842	5
mayores	149	545	183	556	595	842	5
dife-	187	545	206	556	595	842	5
rencias	58	557	87	568	595	842	5
técnicas	90	557	123	568	595	842	5
ni	125	557	134	568	595	842	5
conceptuales	136	557	190	568	595	842	5
en-	193	557	206	568	595	842	5
tre	58	569	70	580	595	842	5
la	73	569	80	580	595	842	5
versión	84	569	115	580	595	842	5
original	119	569	153	580	595	842	5
y	156	569	161	580	595	842	5
la	164	569	172	580	595	842	5
versión	175	569	206	580	595	842	5
adaptada	58	581	97	592	595	842	5
al	101	581	108	592	595	842	5
español	111	581	144	592	595	842	5
(18,	148	581	165	592	595	842	5
22),	169	581	187	592	595	842	5
y	190	581	195	592	595	842	5
se	198	581	206	592	595	842	5
constituye	223	90	268	101	595	842	5
en	271	90	281	101	595	842	5
la	285	90	292	101	595	842	5
base	295	90	313	101	595	842	5
fundamental	317	90	372	101	595	842	5
para	223	102	241	113	595	842	5
contar	245	102	272	113	595	842	5
con	275	102	291	113	595	842	5
una	294	102	310	113	595	842	5
nueva	313	102	338	113	595	842	5
versión	341	102	372	113	595	842	5
del	223	114	236	125	595	842	5
instrumento	239	114	291	125	595	842	5
de	294	114	304	125	595	842	5
medida.	307	114	341	125	595	842	5
La	237	126	247	137	595	842	5
metodología	250	126	300	137	595	842	5
que	302	126	317	137	595	842	5
se	319	126	327	137	595	842	5
ha	329	126	339	137	595	842	5
seguido	341	126	372	137	595	842	5
es	223	138	231	149	595	842	5
la	233	138	240	149	595	842	5
recomendada	242	138	295	149	595	842	5
por	298	138	311	149	595	842	5
expertos	314	138	347	149	595	842	5
en	349	138	359	149	595	842	5
es-	361	138	372	149	595	842	5
te	223	150	231	161	595	842	5
campo	234	150	261	161	595	842	5
para	263	150	281	161	595	842	5
conseguir	284	150	322	161	595	842	5
una	325	150	340	161	595	842	5
versión	343	150	372	161	595	842	5
culturalmente	223	162	278	173	595	842	5
adecuada	280	162	316	173	595	842	5
a	318	162	322	173	595	842	5
la	324	162	331	173	595	842	5
población	333	162	372	173	595	842	5
local	223	173	242	185	595	842	5
y	245	173	249	185	595	842	5
semánticamente	252	173	317	185	595	842	5
equivalente	319	173	365	185	595	842	5
a	367	173	372	185	595	842	5
la	223	185	230	197	595	842	5
versión	232	185	261	197	595	842	5
original	264	185	295	197	595	842	5
(1,	297	185	308	197	595	842	5
20,	311	185	324	197	595	842	5
23).	326	185	342	197	595	842	5
Aspec-	345	185	372	197	595	842	5
to	223	197	232	209	595	842	5
que	234	197	248	209	595	842	5
ha	251	197	260	209	595	842	5
sido	262	197	278	209	595	842	5
confirmado	281	197	327	209	595	842	5
por	329	197	343	209	595	842	5
la	345	197	352	209	595	842	5
asig-	354	197	372	209	595	842	5
nación	223	209	249	221	595	842	5
de	251	209	261	221	595	842	5
puntuaciones	263	209	314	221	595	842	5
favorables	316	209	354	221	595	842	5
(en-	356	209	372	221	595	842	5
tre	223	221	234	233	595	842	5
3	237	221	242	233	595	842	5
y	245	221	250	233	595	842	5
4)	253	221	261	233	595	842	5
por	264	221	278	233	595	842	5
parte	281	221	301	233	595	842	5
de	304	221	314	233	595	842	5
los	317	221	328	233	595	842	5
expertos	331	221	364	233	595	842	5
y	367	221	372	233	595	842	5
de	223	233	233	245	595	842	5
los	236	233	247	245	595	842	5
pacientes	250	233	288	245	595	842	5
que	291	233	306	245	595	842	5
participaron	308	233	359	245	595	842	5
en	362	233	372	245	595	842	5
el	223	245	230	257	595	842	5
proceso,	233	245	267	257	595	842	5
al	270	245	276	257	595	842	5
considerar	279	245	321	257	595	842	5
adecuada	324	245	362	257	595	842	5
la	365	245	372	257	595	842	5
versión	223	257	254	269	595	842	5
española	257	257	293	269	595	842	5
del	296	257	309	269	595	842	5
CCVUQ	312	257	351	269	595	842	5
para	354	257	372	269	595	842	5
medir	223	269	247	281	595	842	5
CVRS	250	269	276	281	595	842	5
en	278	269	288	281	595	842	5
personas	290	269	325	281	595	842	5
con	327	269	342	281	595	842	5
UV	345	269	360	281	595	842	5
en	362	269	372	281	595	842	5
España.	223	281	255	293	595	842	5
La	237	293	248	305	595	842	5
metodología	253	293	306	305	595	842	5
de	311	293	320	305	595	842	5
adaptación	325	293	372	305	595	842	5
transcultural	223	305	273	317	595	842	5
utilizada	275	305	309	317	595	842	5
permite	311	305	342	317	595	842	5
confiar	344	305	372	317	595	842	5
en	223	317	233	329	595	842	5
que	236	317	250	329	595	842	5
el	253	317	260	329	595	842	5
instrumento	262	317	312	329	595	842	5
aquí	315	317	332	329	595	842	5
presenta-	335	317	372	329	595	842	5
do,	223	329	236	341	595	842	5
el	239	329	245	341	595	842	5
CCVUQ	248	329	285	341	595	842	5
versión	288	329	316	341	595	842	5
española,	319	329	356	341	595	842	5
ob-	358	329	372	341	595	842	5
tenga	223	341	245	353	595	842	5
resultados	247	341	287	353	595	842	5
similares	289	341	324	353	595	842	5
en	326	341	335	353	595	842	5
las	338	341	348	353	595	842	5
prue-	350	341	372	353	595	842	5
bas	223	353	236	365	595	842	5
de	239	353	248	365	595	842	5
fiabilidad	251	353	289	365	595	842	5
y	291	353	296	365	595	842	5
validez	299	353	326	365	595	842	5
semejantes	329	353	372	365	595	842	5
a	223	365	228	377	595	842	5
los	230	365	240	377	595	842	5
de	243	365	252	377	595	842	5
la	254	365	261	377	595	842	5
versión	263	365	291	377	595	842	5
original,	293	365	325	377	595	842	5
con	328	365	342	377	595	842	5
los	344	365	355	377	595	842	5
que	357	365	372	377	595	842	5
se	223	377	231	389	595	842	5
comprobará	234	377	285	389	595	842	5
la	288	377	295	389	595	842	5
medición	298	377	338	389	595	842	5
equiva-	341	377	372	389	595	842	5
lente	223	389	243	401	595	842	5
del	246	389	258	401	595	842	5
concepto	260	389	297	401	595	842	5
de	300	389	309	401	595	842	5
CVRS.	312	389	341	401	595	842	5
Adicionalmente,	237	401	306	413	595	842	5
un	310	401	321	413	595	842	5
proceso	326	401	357	413	595	842	5
de	362	401	372	413	595	842	5
adaptación	223	413	264	425	595	842	5
transcultural	266	413	312	425	595	842	5
como	314	413	335	425	595	842	5
en	337	413	346	425	595	842	5
el	348	413	355	425	595	842	5
pre-	356	413	372	425	595	842	5
sente	223	425	244	437	595	842	5
estudio	246	425	275	437	595	842	5
permite	278	425	309	437	595	842	5
obtener	312	425	342	437	595	842	5
instru-	345	425	372	437	595	842	5
mentos	223	437	252	449	595	842	5
de	254	437	263	449	595	842	5
medida	265	437	294	449	595	842	5
de	296	437	305	449	595	842	5
CVRS	307	437	333	449	595	842	5
compara-	335	437	372	449	595	842	5
bles	223	449	238	461	595	842	5
a	240	449	245	461	595	842	5
nivel	247	449	265	461	595	842	5
internacional,	267	449	321	461	595	842	5
realizar	323	449	351	461	595	842	5
estu-	353	449	372	461	595	842	5
dios	223	461	239	473	595	842	5
multicéntricos	242	461	298	473	595	842	5
con	300	461	314	473	595	842	5
diferentes	317	461	354	473	595	842	5
paí-	357	461	372	473	595	842	5
ses,	223	473	236	485	595	842	5
así	238	473	248	485	595	842	5
como	251	473	273	485	595	842	5
aprovechar	275	473	317	485	595	842	5
la	319	473	326	485	595	842	5
experiencia	328	473	372	485	595	842	5
previa	223	485	247	497	595	842	5
obtenida	249	485	283	497	595	842	5
con	286	485	300	497	595	842	5
el	303	485	309	497	595	842	5
cuestionario.	311	485	361	497	595	842	5
Es	237	497	247	509	595	842	5
de	250	497	259	509	595	842	5
resaltar	262	497	290	509	595	842	5
que	293	497	308	509	595	842	5
el	310	497	317	509	595	842	5
hecho	320	497	344	509	595	842	5
de	347	497	356	509	595	842	5
ha-	359	497	372	509	595	842	5
ber	223	509	236	521	595	842	5
obtenido	239	509	277	521	595	842	5
la	280	509	287	521	595	842	5
presente	290	509	324	521	595	842	5
versión	327	509	356	521	595	842	5
del	359	509	372	521	595	842	5
CCVUQ	223	521	261	533	595	842	5
adaptado	263	521	299	533	595	842	5
al	302	521	308	533	595	842	5
español,	311	521	343	533	595	842	5
no	345	521	356	533	595	842	5
sig-	358	521	372	533	595	842	5
nifica	223	533	246	545	595	842	5
que	248	533	263	545	595	842	5
el	266	533	272	545	595	842	5
instrumento	275	533	325	545	595	842	5
cuente	328	533	354	545	595	842	5
con	357	533	372	545	595	842	5
las	223	545	234	557	595	842	5
misma	236	545	263	557	595	842	5
propiedades	266	545	314	557	595	842	5
psicométricas	317	545	372	557	595	842	5
que	223	557	238	568	595	842	5
la	241	557	248	568	595	842	5
versión	251	557	280	568	595	842	5
original.	283	557	316	568	595	842	5
De	319	557	332	568	595	842	5
tal	334	557	345	568	595	842	5
forma	347	557	372	568	595	842	5
que	223	569	238	580	595	842	5
el	240	569	246	580	595	842	5
próximo	248	569	282	580	595	842	5
paso	284	569	301	580	595	842	5
será	303	569	318	580	595	842	5
el	320	569	327	580	595	842	5
proceso	329	569	358	580	595	842	5
in-	360	569	372	580	595	842	5
vestigativo	223	581	262	592	595	842	5
que	264	581	279	592	595	842	5
evalué	280	581	304	592	595	842	5
la	306	581	312	592	595	842	5
fiabilidad	314	581	350	592	595	842	5
(con-	351	581	372	592	595	842	5
sistencia	389	90	422	101	595	842	5
interna	425	90	453	101	595	842	5
y	456	90	461	101	595	842	5
estabilidad	463	90	506	101	595	842	5
test-re-	509	90	537	101	595	842	5
test)	389	102	405	113	595	842	5
y	407	102	412	113	595	842	5
la	414	102	421	113	595	842	5
validez	423	102	449	113	595	842	5
del	451	102	463	113	595	842	5
instrumento	465	102	513	113	595	842	5
(cons-	515	102	537	113	595	842	5
tructo,	389	115	412	125	595	842	5
convergencia/discriminante,	414	114	522	125	595	842	5
cri-	524	114	537	125	595	842	5
terio	389	126	407	137	595	842	5
y	410	126	414	137	595	842	5
estructural)	417	126	463	137	595	842	5
así	465	126	476	137	595	842	5
como	478	126	501	137	595	842	5
su	503	126	512	137	595	842	5
sensi-	515	126	537	137	595	842	5
84	544	121	555	133	595	842	5
bilidad	389	138	417	149	595	842	5
al	420	138	427	149	595	842	5
cambio	430	138	460	149	595	842	5
(1,	462	138	474	149	595	842	5
18).	476	138	493	149	595	842	5
Otro	496	138	516	149	595	842	5
paso	519	138	537	149	595	842	5
más	389	150	405	161	595	842	5
en	407	150	417	161	595	842	5
la	420	150	427	161	595	842	5
investigación	430	150	482	161	595	842	5
podría	485	150	512	161	595	842	5
ser	514	150	525	161	595	842	5
su	528	150	537	161	595	842	5
adaptación	389	162	434	173	595	842	5
y	438	162	442	173	595	842	5
posterior	446	162	483	173	595	842	5
validación	487	162	529	173	595	842	5
a	533	162	537	173	595	842	5
otros	389	174	408	185	595	842	5
idiomas	411	174	442	185	595	842	5
de	444	174	453	185	595	842	5
España	455	174	484	185	595	842	5
(catalán,	486	174	519	185	595	842	5
eus-	521	174	537	185	595	842	5
quera,	389	185	413	197	595	842	5
etc.).	416	185	435	197	595	842	5
Así,	403	197	418	209	595	842	5
la	421	197	428	209	595	842	5
realización	431	197	474	209	595	842	5
de	477	197	487	209	595	842	5
este	490	197	505	209	595	842	5
tipo	508	197	524	209	595	842	5
de	527	197	537	209	595	842	5
adaptación	389	209	431	221	595	842	5
tiene	433	209	452	221	595	842	5
la	455	209	461	221	595	842	5
ventaja	463	209	491	221	595	842	5
de	493	209	502	221	595	842	5
que	505	209	519	221	595	842	5
per-	521	209	537	221	595	842	5
mite	389	221	407	233	595	842	5
capitalizar	410	221	451	233	595	842	5
el	454	221	461	233	595	842	5
trabajo	463	221	492	233	595	842	5
intelectual	495	221	537	233	595	842	5
y	389	233	393	245	595	842	5
técnico	396	233	427	245	595	842	5
de	431	233	440	245	595	842	5
los	444	233	455	245	595	842	5
investigadores	458	233	519	245	595	842	5
que	522	233	537	245	595	842	5
construyeron	389	245	441	257	595	842	5
la	443	245	450	257	595	842	5
versión	452	245	481	257	595	842	5
original	483	245	513	257	595	842	5
y	516	245	520	257	595	842	5
evi-	523	245	537	257	595	842	5
ta	389	257	396	269	595	842	5
el	399	257	406	269	595	842	5
complejo	409	257	448	269	595	842	5
y	451	257	456	269	595	842	5
costoso	459	257	489	269	595	842	5
proceso	493	257	524	269	595	842	5
de	527	257	537	269	595	842	5
crear	389	269	408	281	595	842	5
un	410	269	421	281	595	842	5
nuevo	424	269	448	281	595	842	5
instrumento.	451	269	503	281	595	842	5
Además	505	269	537	281	595	842	5
de	389	281	398	293	595	842	5
puede	401	281	426	293	595	842	5
tener	429	281	450	293	595	842	5
valores	453	281	481	293	595	842	5
de	484	281	494	293	595	842	5
referencia	497	281	537	293	595	842	5
procedentes	389	293	437	305	595	842	5
del	439	293	451	305	595	842	5
proceso	454	293	485	305	595	842	5
de	487	293	497	305	595	842	5
construc-	499	293	537	305	595	842	5
ción	389	305	406	317	595	842	5
y	408	305	413	317	595	842	5
validación	415	305	455	317	595	842	5
del	457	305	469	317	595	842	5
instrumento	472	305	520	317	595	842	5
ori-	523	305	537	317	595	842	5
ginal.	389	317	411	329	595	842	5
Sin	403	329	416	341	595	842	5
embargo,	418	329	456	341	595	842	5
la	458	329	465	341	595	842	5
adaptación	468	329	512	341	595	842	5
trans-	514	329	537	341	595	842	5
cultural	389	341	422	353	595	842	5
de	425	341	435	353	595	842	5
un	439	341	450	353	595	842	5
cuestionario	453	341	506	353	595	842	5
podría	509	341	537	353	595	842	5
tener	389	353	409	365	595	842	5
la	412	353	419	365	595	842	5
limitación	421	353	463	365	595	842	5
de	466	353	475	365	595	842	5
que	478	353	493	365	595	842	5
éste	495	353	510	365	595	842	5
no	513	353	523	365	595	842	5
re-	526	353	537	365	595	842	5
coja	389	365	405	377	595	842	5
aspectos	408	365	441	377	595	842	5
distintivos	444	365	486	377	595	842	5
de	489	365	499	377	595	842	5
la	501	365	508	377	595	842	5
pobla-	511	365	537	377	595	842	5
ción	389	377	406	389	595	842	5
local	409	377	428	389	595	842	5
para	430	377	448	389	595	842	5
la	451	377	457	389	595	842	5
cual	460	377	477	389	595	842	5
no	479	377	490	389	595	842	5
ha	492	377	502	389	595	842	5
sido	505	377	521	389	595	842	5
de	524	377	534	389	595	842	5
-	534	377	537	389	595	842	5
sarrollada.	389	389	432	401	595	842	5
Por	435	389	449	401	595	842	5
ejemplo,	452	389	488	401	595	842	5
en	492	389	502	401	595	842	5
sectores	505	389	537	401	595	842	5
de	389	401	398	413	595	842	5
población	401	401	441	413	595	842	5
donde	444	401	469	413	595	842	5
tanto	472	401	493	413	595	842	5
el	496	401	503	413	595	842	5
hombre	505	401	537	413	595	842	5
como	389	413	412	425	595	842	5
la	415	413	422	425	595	842	5
mujer	425	413	450	425	595	842	5
realizan	453	413	484	425	595	842	5
las	488	413	498	425	595	842	5
activida-	501	413	537	425	595	842	5
des	389	425	402	437	595	842	5
domésticas	404	425	450	437	595	842	5
de	452	425	462	437	595	842	5
la	465	425	471	437	595	842	5
casa	474	425	491	437	595	842	5
tales	493	425	511	437	595	842	5
como	514	425	537	437	595	842	5
cocinar,	389	437	420	449	595	842	5
arreglar	423	437	453	449	595	842	5
el	455	437	462	449	595	842	5
jardín,	465	437	491	449	595	842	5
etc.,	493	437	510	449	595	842	5
el	513	437	520	449	595	842	5
ins-	522	437	537	449	595	842	5
trumento	389	449	428	461	595	842	5
podría	431	449	458	461	595	842	5
no	461	449	472	461	595	842	5
captar	475	449	500	461	595	842	5
aspectos	503	449	537	461	595	842	5
significativos	389	461	446	473	595	842	5
y	449	461	454	473	595	842	5
diferenciales	457	461	511	473	595	842	5
de	515	461	525	473	595	842	5
su	528	461	537	473	595	842	5
CVRS.	389	473	418	485	595	842	5
CONCLUSIÓN	389	497	458	509	595	842	5
Los	389	509	403	521	595	842	5
resultados	408	509	450	521	595	842	5
de	455	509	464	521	595	842	5
éste	469	509	484	521	595	842	5
estudio	489	509	519	521	595	842	5
de-	524	509	537	521	595	842	5
muestran:	389	521	429	533	595	842	5
•	403	533	407	545	595	842	5
Que	412	533	430	545	595	842	5
la	435	533	442	545	595	842	5
versión	448	533	478	545	595	842	5
española	483	533	519	545	595	842	5
del	524	533	537	545	595	842	5
CCVUQ	389	545	425	557	595	842	5
es	428	545	435	557	595	842	5
semántica	437	545	475	557	595	842	5
y	477	545	482	557	595	842	5
culturalmente	484	545	537	557	595	842	5
equivalente	389	557	436	569	595	842	5
a	439	557	444	569	595	842	5
la	447	557	454	569	595	842	5
versión	457	557	487	569	595	842	5
original	490	557	522	569	595	842	5
in-	525	557	537	569	595	842	5
glesa.	389	569	410	581	595	842	5
En	413	569	425	581	595	842	5
su	427	569	436	581	595	842	5
versión	439	569	467	581	595	842	5
definitiva	470	569	508	581	595	842	5
se	511	569	518	581	595	842	5
pre-	521	569	537	581	595	842	5
senta	389	581	409	592	595	842	5
un	412	581	423	592	595	842	5
instrumento	426	581	477	592	595	842	5
con	480	581	494	592	595	842	5
preguntas	497	581	537	592	595	842	5
Tabla	159	613	181	624	595	842	5
2.	184	613	192	624	595	842	5
Porcentajes	195	613	241	624	595	842	5
de	244	613	253	624	595	842	5
respuesta	256	613	293	624	595	842	5
como	296	613	319	624	595	842	5
adecuadas	322	613	363	624	595	842	5
o	366	613	371	624	595	842	5
muy	374	613	392	624	595	842	5
adecuadas	395	613	436	624	595	842	5
Preguntas	256	637	293	647	595	842	5
Porcentaje	484	637	522	647	595	842	5
de	481	648	489	658	595	842	5
respuesta	492	648	526	658	595	842	5
¿Las	63	662	78	672	595	842	5
definiciones	80	662	122	672	595	842	5
de	124	662	132	672	595	842	5
los	135	662	144	672	595	842	5
diferentes	147	662	180	672	595	842	5
ítems	183	662	201	672	595	842	5
del	204	662	214	672	595	842	5
cuestionario	217	662	259	672	595	842	5
se	261	662	268	672	595	842	5
ajustan	270	662	295	672	595	842	5
al	297	662	303	672	595	842	5
marco	305	662	327	672	595	842	5
teórico	329	662	353	672	595	842	5
y	356	662	360	672	595	842	5
general	362	662	387	672	595	842	5
de	389	662	398	672	595	842	5
la	400	662	406	672	595	842	5
calidad	408	662	433	672	595	842	5
de	435	662	443	672	595	842	5
vida	446	662	460	672	595	842	5
de	63	673	72	683	595	842	5
los	74	673	84	683	595	842	5
pacientes	86	673	118	683	595	842	5
con	120	673	133	683	595	842	5
úlceras	135	673	159	683	595	842	5
venosas?	161	673	190	683	595	842	5
100%	492	674	514	683	595	842	5
¿La	63	687	75	697	595	842	5
definición	77	687	112	697	595	842	5
operacional	115	687	155	697	595	842	5
de	157	687	165	697	595	842	5
calidad	168	687	192	697	595	842	5
de	195	687	203	697	595	842	5
vida	206	687	220	697	595	842	5
en	222	687	231	697	595	842	5
pacientes	233	687	265	697	595	842	5
con	267	687	280	697	595	842	5
UV	282	687	295	697	595	842	5
se	298	687	304	697	595	842	5
desarrolla	306	687	339	697	595	842	5
apropiadamente	342	687	398	697	595	842	5
en	400	687	409	697	595	842	5
este	411	687	424	697	595	842	5
cuestionario?	426	687	471	697	595	842	5
90%	495	688	512	697	595	842	5
¿Es	63	701	74	711	595	842	5
apropiado	77	701	112	711	595	842	5
y	114	701	118	711	595	842	5
entendible	121	701	157	711	595	842	5
el	160	701	165	711	595	842	5
lenguaje	168	701	196	711	595	842	5
empleado	199	701	232	711	595	842	5
para	235	701	250	711	595	842	5
los	252	701	262	711	595	842	5
usuarios	264	701	292	711	595	842	5
potenciales	295	701	333	711	595	842	5
de	336	701	344	711	595	842	5
este	346	701	359	711	595	842	5
instrumento,	361	701	406	711	595	842	5
es	409	701	415	711	595	842	5
decir,	418	701	437	711	595	842	5
para	63	712	78	722	595	842	5
los	81	712	90	722	595	842	5
pacientes?	93	712	127	722	595	842	5
100%	492	713	514	722	595	842	5
¿El	63	725	74	735	595	842	5
formato	76	725	104	735	595	842	5
del	106	725	117	735	595	842	5
cuestionario	119	725	161	735	595	842	5
es	164	725	170	735	595	842	5
apropiado?	173	725	210	735	595	842	5
80%	495	726	512	735	595	842	5
Después	63	739	92	749	595	842	5
de	95	739	103	749	595	842	5
contestar	106	739	137	749	595	842	5
y	139	739	143	749	595	842	5
tener	146	739	163	749	595	842	5
en	166	739	174	749	595	842	5
cuenta	176	739	199	749	595	842	5
las	202	739	211	749	595	842	5
preguntas	213	739	247	749	595	842	5
anteriores,	249	739	285	749	595	842	5
¿los	287	739	300	749	595	842	5
ítems	302	739	321	749	595	842	5
del	323	739	334	749	595	842	5
cuestionario	336	739	378	749	595	842	5
responden	381	739	417	749	595	842	5
al	419	739	425	749	595	842	5
concepto	427	739	459	749	595	842	5
de	63	750	72	760	595	842	5
calidad	74	750	99	760	595	842	5
de	101	750	109	760	595	842	5
vida	112	750	126	760	595	842	5
en	129	750	137	760	595	842	5
pacientes	139	750	171	760	595	842	5
con	173	750	186	760	595	842	5
UV?	188	750	204	760	595	842	5
100%	492	751	514	760	595	842	5
GEROKOMOS	240	782	291	790	595	842	5
2010;	293	782	311	790	595	842	5
21	313	782	321	790	595	842	5
(2):	323	782	334	790	595	842	5
80-87	336	782	355	790	595	842	5
sencillas,	58	90	93	101	595	842	6
corto	96	90	117	101	595	842	6
y	120	90	125	101	595	842	6
su	127	90	136	101	595	842	6
tiempo	139	90	167	101	595	842	6
de	170	90	180	101	595	842	6
admi-	182	90	206	101	595	842	6
nistración	58	102	98	113	595	842	6
no	101	102	111	113	595	842	6
supera	114	102	140	113	595	842	6
los	142	102	153	113	595	842	6
10	156	102	166	113	595	842	6
minutos.	169	102	205	113	595	842	6
•	72	114	76	125	595	842	6
Que	78	114	96	125	595	842	6
durante	98	114	129	125	595	842	6
el	131	114	138	125	595	842	6
proceso	140	114	170	125	595	842	6
de	173	114	182	125	595	842	6
adap-	184	114	206	125	595	842	6
85	39	121	50	133	595	842	6
tación	58	126	83	137	595	842	6
transcultural,	86	126	139	137	595	842	6
sufrió	142	126	165	137	595	842	6
modifica-	168	126	206	137	595	842	6
ciones	58	138	83	149	595	842	6
a	85	138	90	149	595	842	6
partir	92	138	114	149	595	842	6
de	117	138	127	149	595	842	6
los	129	138	140	149	595	842	6
aportes	143	138	172	149	595	842	6
y	174	138	179	149	595	842	6
las	182	138	192	149	595	842	6
su-	194	138	206	149	595	842	6
gerencias	223	90	259	101	595	842	6
de	262	90	271	101	595	842	6
expertos	274	90	307	101	595	842	6
y	310	90	314	101	595	842	6
de	317	90	326	101	595	842	6
los	329	90	340	101	595	842	6
pacien-	343	90	372	101	595	842	6
tes,	223	102	236	113	595	842	6
que	239	102	253	113	595	842	6
no	255	102	266	113	595	842	6
afectó	268	102	292	113	595	842	6
a	294	102	298	113	595	842	6
su	301	102	309	113	595	842	6
esencia	311	102	339	113	595	842	6
original	341	102	372	113	595	842	6
y	223	114	228	125	595	842	6
que	230	114	244	125	595	842	6
ha	246	114	255	125	595	842	6
permitido	257	114	296	125	595	842	6
contar	298	114	322	125	595	842	6
con	324	114	338	125	595	842	6
una	340	114	355	125	595	842	6
ver-	357	114	372	125	595	842	6
sión	223	126	239	137	595	842	6
pre-test	241	126	269	137	595	842	6
adecuada,	271	126	308	137	595	842	6
adaptada	310	126	343	137	595	842	6
al	345	126	352	137	595	842	6
idio-	354	126	372	137	595	842	6
ma	223	138	236	149	595	842	6
español	238	138	268	149	595	842	6
y	270	138	275	149	595	842	6
a	277	138	281	149	595	842	6
la	284	138	291	149	595	842	6
cultura	293	138	321	149	595	842	6
española.	323	138	359	149	595	842	6
•	403	90	407	101	595	842	6
En	410	90	421	101	595	842	6
una	424	90	439	101	595	842	6
fase	442	90	457	101	595	842	6
posterior,	460	90	498	101	595	842	6
se	501	90	508	101	595	842	6
llevará	511	90	537	101	595	842	6
a	389	102	393	113	595	842	6
cabo	395	102	414	113	595	842	6
una	416	102	431	113	595	842	6
investigación	434	102	486	113	595	842	6
con	488	102	503	113	595	842	6
el	505	102	512	113	595	842	6
fin	514	102	525	113	595	842	6
de	528	102	537	113	595	842	6
validar	389	114	416	125	595	842	6
y	418	114	423	125	595	842	6
testar	425	114	447	125	595	842	6
las	449	114	460	125	595	842	6
propiedades	462	114	511	125	595	842	6
psico-	513	114	537	125	595	842	6
métricas	389	126	422	137	595	842	6
del	424	126	437	137	595	842	6
instrumento	439	126	489	137	595	842	6
adaptado	491	126	528	137	595	842	6
al	530	126	537	137	595	842	6
castellano.	389	138	430	149	595	842	6
ANEXO	136	173	170	185	595	842	6
I.	173	173	179	185	595	842	6
CUESTIONARIO	182	173	257	185	595	842	6
CHARING	260	175	305	182	595	842	6
CROSS	308	175	339	182	595	842	6
PARA	342	173	366	185	595	842	6
ÚLCERAS	369	173	412	185	595	842	6
VENOSAS	415	173	459	185	595	842	6
Este	63	198	78	208	595	842	6
cuestionario	80	198	122	208	595	842	6
pretende	125	198	155	208	595	842	6
permitirnos	158	198	198	208	595	842	6
llegar	201	198	219	208	595	842	6
a	222	198	225	208	595	842	6
comprender	228	198	270	208	595	842	6
mejor	272	198	292	208	595	842	6
cómo	295	198	314	208	595	842	6
su	317	198	324	208	595	842	6
úlcera	327	198	347	208	595	842	6
afecta	350	198	369	208	595	842	6
a	372	198	376	208	595	842	6
su	378	198	386	208	595	842	6
vida.	388	198	405	208	595	842	6
Por	63	210	75	220	595	842	6
favor,	78	210	97	220	595	842	6
intente	99	210	124	220	595	842	6
contestar	126	210	157	220	595	842	6
a	160	210	163	220	595	842	6
todas	166	210	184	220	595	842	6
las	187	210	195	220	595	842	6
preguntas	198	210	232	220	595	842	6
de	234	210	242	220	595	842	6
la	245	210	250	220	595	842	6
manera	253	210	278	220	595	842	6
más	281	210	295	220	595	842	6
exacta	297	210	318	220	595	842	6
posible.	321	210	347	220	595	842	6
Si	350	210	356	220	595	842	6
no	359	210	368	220	595	842	6
está	370	210	383	220	595	842	6
seguro	386	210	408	220	595	842	6
de	410	210	419	220	595	842	6
cómo	421	210	440	220	595	842	6
contestar	443	210	474	220	595	842	6
una	477	210	490	220	595	842	6
pregunta,	492	210	525	220	595	842	6
escoja	63	221	84	231	595	842	6
la	86	221	92	231	595	842	6
opción	95	221	118	231	595	842	6
más	121	221	135	231	595	842	6
apropiada	137	221	171	231	595	842	6
(la	174	221	182	231	595	842	6
que	185	221	197	231	595	842	6
mejor	200	221	220	231	595	842	6
se	223	221	229	231	595	842	6
ajuste	232	221	251	231	595	842	6
a	254	221	257	231	595	842	6
su	260	221	267	231	595	842	6
situación).	270	221	306	231	595	842	6
Al	63	234	71	244	595	842	6
completar	74	234	108	244	595	842	6
el	111	234	117	244	595	842	6
cuestionario,	119	234	164	244	595	842	6
lea	166	234	175	244	595	842	6
las	178	234	187	244	595	842	6
preguntas	189	234	223	244	595	842	6
y,	225	234	231	244	595	842	6
primero	233	234	261	244	595	842	6
de	263	234	271	244	595	842	6
todo,	274	234	292	244	595	842	6
decida	295	234	317	244	595	842	6
si	319	234	325	244	595	842	6
el	327	234	333	244	595	842	6
problema	335	234	368	244	595	842	6
le	371	234	376	244	595	842	6
afecta.	379	234	401	244	595	842	6
En	403	234	413	244	595	842	6
caso	416	234	430	244	595	842	6
afirmativo,	433	234	470	244	595	842	6
marque	473	234	499	244	595	842	6
el	63	245	69	255	595	842	6
número	72	245	99	255	595	842	6
que	101	245	114	255	595	842	6
corresponda.	116	245	161	255	595	842	6
1.	63	270	70	279	595	842	6
La	73	270	82	279	595	842	6
úlcera	84	270	105	279	595	842	6
me	108	270	119	279	595	842	6
duele:	121	270	142	279	595	842	6
Nunca	88	284	112	294	595	842	6
Pocas	149	284	168	294	595	842	6
veces	171	284	188	294	595	842	6
En	236	284	246	294	595	842	6
algunas	248	284	274	294	595	842	6
ocasiones	277	284	309	294	595	842	6
En	358	284	368	294	595	842	6
bastantes	370	284	401	294	595	842	6
ocasiones	404	284	436	294	595	842	6
Siempre	480	284	508	294	595	842	6
1	98	298	102	308	595	842	6
2	167	298	171	308	595	842	6
3	270	298	275	308	595	842	6
4	395	298	399	308	595	842	6
5	492	298	496	308	595	842	6
2.	63	317	70	326	595	842	6
Tener	73	317	93	326	595	842	6
úlceras	96	317	120	326	595	842	6
en	123	317	131	326	595	842	6
la	134	317	140	326	595	842	6
pierna	142	317	165	326	595	842	6
me	167	317	178	326	595	842	6
impide:	181	317	208	326	595	842	6
2.	73	331	80	340	595	842	6
a.	83	331	89	340	595	842	6
Quedar	91	331	117	340	595	842	6
con	119	331	130	340	595	842	6
amigos	133	331	155	340	595	842	6
y	158	331	161	340	595	842	6
familiares:	163	331	198	340	595	842	6
Nunca	88	346	112	356	595	842	6
Pocas	149	346	168	356	595	842	6
veces	171	346	188	356	595	842	6
En	236	346	246	356	595	842	6
algunas	248	346	274	356	595	842	6
ocasiones	277	346	309	356	595	842	6
En	358	346	368	356	595	842	6
bastantes	370	346	401	356	595	842	6
ocasiones	404	346	436	356	595	842	6
Siempre	480	346	508	356	595	842	6
1	98	360	102	370	595	842	6
2	167	360	171	370	595	842	6
3	270	360	275	370	595	842	6
4	395	360	399	370	595	842	6
5	492	360	496	370	595	842	6
Nunca	88	391	112	401	595	842	6
Pocas	149	391	168	401	595	842	6
veces	171	391	188	401	595	842	6
En	236	391	246	401	595	842	6
algunas	248	391	274	401	595	842	6
ocasiones	277	391	309	401	595	842	6
En	358	391	368	401	595	842	6
bastantes	370	391	401	401	595	842	6
ocasiones	404	391	436	401	595	842	6
Siempre	480	391	508	401	595	842	6
1	98	405	102	415	595	842	6
2	167	405	171	415	595	842	6
3	270	405	275	415	595	842	6
4	395	405	399	415	595	842	6
5	492	405	496	415	595	842	6
2.	73	378	80	387	595	842	6
b.	83	378	89	387	595	842	6
Ir	91	378	97	387	595	842	6
de	100	378	107	387	595	842	6
vacaciones:	110	378	146	387	595	842	6
2.	73	425	80	434	595	842	6
c.	83	425	88	434	595	842	6
Practicar	90	425	120	434	595	842	6
mis	122	425	134	434	595	842	6
hobbies-aficiones:	136	423	196	433	595	842	6
Nunca	88	437	112	447	595	842	6
Pocas	149	437	168	447	595	842	6
veces	171	437	188	447	595	842	6
En	236	437	246	447	595	842	6
algunas	248	437	274	447	595	842	6
ocasiones	277	437	309	447	595	842	6
En	358	437	368	447	595	842	6
bastantes	370	437	401	447	595	842	6
ocasiones	404	437	436	447	595	842	6
Siempre	480	437	508	447	595	842	6
1	98	451	102	461	595	842	6
2	167	451	171	461	595	842	6
3	270	451	275	461	595	842	6
4	395	451	399	461	595	842	6
5	492	451	496	461	595	842	6
2.	73	471	80	480	595	842	6
d.	83	471	89	480	595	842	6
Utilizar	92	471	118	480	595	842	6
el	121	471	126	480	595	842	6
transporte	129	471	161	480	595	842	6
público	164	471	188	480	595	842	6
(autobús,	190	471	221	480	595	842	6
metro,	223	471	244	480	595	842	6
taxi,…):	247	471	276	480	595	842	6
Nunca	88	484	112	494	595	842	6
Pocas	149	484	168	494	595	842	6
veces	171	484	188	494	595	842	6
En	236	484	246	494	595	842	6
algunas	248	484	274	494	595	842	6
ocasiones	277	484	309	494	595	842	6
En	358	484	368	494	595	842	6
bastantes	370	484	401	494	595	842	6
ocasiones	404	484	436	494	595	842	6
Siempre	480	484	508	494	595	842	6
1	98	497	102	507	595	842	6
2	167	497	171	507	595	842	6
3	270	497	275	507	595	842	6
4	395	497	399	507	595	842	6
5	492	497	496	507	595	842	6
3.	63	521	70	530	595	842	6
Indique	73	521	101	530	595	842	6
su	103	521	111	530	595	842	6
grado	113	521	133	530	595	842	6
de	136	521	144	530	595	842	6
acuerdo	147	521	174	530	595	842	6
o	177	521	181	530	595	842	6
de	184	521	192	530	595	842	6
desacuerdo	195	521	234	530	595	842	6
con	236	521	249	530	595	842	6
las	252	521	261	530	595	842	6
siguientes	263	521	298	530	595	842	6
afirmaciones	301	521	346	530	595	842	6
sobre	348	521	367	530	595	842	6
la	369	521	376	530	595	842	6
úlcera:	378	521	402	530	595	842	6
3.	73	535	80	544	595	842	6
a.	83	535	89	544	595	842	6
La	91	535	100	544	595	842	6
úlcera	103	535	122	544	595	842	6
me	125	535	134	544	595	842	6
ha	137	535	145	544	595	842	6
vuelto	148	535	167	544	595	842	6
más	170	535	183	544	595	842	6
torpe	185	535	202	544	595	842	6
o	204	535	208	544	595	842	6
me	210	535	220	544	595	842	6
ha	222	535	231	544	595	842	6
vuelto	233	535	253	544	595	842	6
más	255	535	268	544	595	842	6
inútil:	271	535	292	544	595	842	6
Totalmente	85	547	125	557	595	842	6
de	127	547	135	557	595	842	6
acuerdo	138	547	165	557	595	842	6
De	190	547	200	557	595	842	6
acuerdo	202	547	230	557	595	842	6
No	279	547	290	557	595	842	6
lo	292	547	299	557	595	842	6
sé	301	547	308	557	595	842	6
En	352	547	362	557	595	842	6
desacuerdo	365	547	403	557	595	842	6
Totalmente	433	547	473	557	595	842	6
en	475	547	483	557	595	842	6
desacuerdo	486	547	524	557	595	842	6
5	123	561	127	571	595	842	6
4	207	561	212	571	595	842	6
3	291	561	296	571	595	842	6
2	375	561	380	571	595	842	6
1	476	561	481	571	595	842	6
3.	73	581	80	590	595	842	6
b.	83	581	89	590	595	842	6
La	91	581	100	590	595	842	6
úlcera	103	581	122	590	595	842	6
afecta	125	581	144	590	595	842	6
negativamente	146	581	194	590	595	842	6
a	196	581	200	590	595	842	6
mis	203	581	214	590	595	842	6
relaciones	217	581	248	590	595	842	6
personales:	250	581	285	590	595	842	6
Totalmente	85	594	125	604	595	842	6
de	127	594	135	604	595	842	6
acuerdo	138	594	165	604	595	842	6
De	190	594	200	604	595	842	6
acuerdo	202	594	230	604	595	842	6
No	279	594	290	604	595	842	6
lo	292	594	299	604	595	842	6
sé	301	594	308	604	595	842	6
En	352	594	362	604	595	842	6
desacuerdo	365	594	403	604	595	842	6
Totalmente	433	594	473	604	595	842	6
en	475	594	483	604	595	842	6
desacuerdo	486	594	524	604	595	842	6
5	123	608	127	618	595	842	6
4	207	608	212	618	595	842	6
3	291	608	296	618	595	842	6
2	375	608	380	618	595	842	6
1	476	608	481	618	595	842	6
3.	73	628	80	637	595	842	6
c.	83	628	88	637	595	842	6
Que	90	628	104	637	595	842	6
la	107	628	113	637	595	842	6
úlcera	115	628	135	637	595	842	6
supure-exude	138	628	180	637	595	842	6
es	183	628	188	637	595	842	6
un	191	628	200	637	595	842	6
problema	202	628	233	637	595	842	6
para	235	628	250	637	595	842	6
mí:	253	628	264	637	595	842	6
Totalmente	85	642	125	652	595	842	6
de	127	642	135	652	595	842	6
acuerdo	138	642	165	652	595	842	6
De	190	642	200	652	595	842	6
acuerdo	202	642	230	652	595	842	6
No	279	642	290	652	595	842	6
lo	292	642	299	652	595	842	6
sé	301	642	308	652	595	842	6
En	352	642	362	652	595	842	6
desacuerdo	365	642	403	652	595	842	6
Totalmente	433	642	473	652	595	842	6
en	475	642	483	652	595	842	6
desacuerdo	486	642	524	652	595	842	6
5	123	656	127	665	595	842	6
4	207	656	212	665	595	842	6
3	291	656	296	665	595	842	6
2	375	656	380	665	595	842	6
1	476	656	481	665	595	842	6
No	279	687	290	697	595	842	6
lo	292	687	299	697	595	842	6
sé	301	687	308	697	595	842	6
En	352	687	362	697	595	842	6
desacuerdo	365	687	403	697	595	842	6
Totalmente	433	687	473	697	595	842	6
en	475	687	483	697	595	842	6
desacuerdo	486	687	524	697	595	842	6
3	291	701	296	711	595	842	6
2	375	701	380	711	595	842	6
1	476	701	481	711	595	842	6
No	279	733	290	743	595	842	6
lo	292	733	299	743	595	842	6
sé	301	733	308	743	595	842	6
En	352	733	362	743	595	842	6
desacuerdo	365	733	403	743	595	842	6
Totalmente	433	733	473	743	595	842	6
en	475	733	483	743	595	842	6
desacuerdo	486	733	524	743	595	842	6
3	291	747	296	757	595	842	6
2	375	747	380	757	595	842	6
1	476	747	481	757	595	842	6
3.	73	675	80	684	595	842	6
d.	83	675	89	684	595	842	6
Paso	92	675	106	684	595	842	6
mucho	108	675	130	684	595	842	6
tiempo	133	675	155	684	595	842	6
pensando	158	675	188	684	595	842	6
en	191	675	198	684	595	842	6
mi	201	675	210	684	595	842	6
úlcera:	212	675	234	684	595	842	6
Totalmente	85	687	125	697	595	842	6
de	127	687	135	697	595	842	6
acuerdo	138	687	165	697	595	842	6
De	190	687	200	697	595	842	6
acuerdo	202	687	230	697	595	842	6
5	123	701	127	711	595	842	6
4	207	701	212	711	595	842	6
3.	73	722	80	731	595	842	6
e.	83	722	88	731	595	842	6
Me	90	722	101	731	595	842	6
preocupa	104	722	133	731	595	842	6
que	135	722	147	731	595	842	6
la	149	722	156	731	595	842	6
úlcera	158	722	178	731	595	842	6
no	180	722	188	731	595	842	6
se	191	722	196	731	595	842	6
cure	199	722	212	731	595	842	6
nunca:	215	722	237	731	595	842	6
Totalmente	85	733	125	743	595	842	6
de	127	733	135	743	595	842	6
acuerdo	138	733	165	743	595	842	6
De	190	733	200	743	595	842	6
acuerdo	202	733	230	743	595	842	6
5	123	747	127	757	595	842	6
4	207	747	212	757	595	842	6
(Continúa)	506	771	535	778	595	842	6
GEROKOMOS	240	782	291	790	595	842	6
2010;	293	782	311	790	595	842	6
21	313	782	321	790	595	842	6
(2):	323	782	335	790	595	842	6
80-87	337	782	355	790	595	842	6
39	545	125	554	130	595	842	6
González-Consuegra,	88	39	154	48	595	842	7
R.V.;	156	39	172	48	595	842	7
Verdú,	174	39	194	48	595	842	7
J.:	197	39	203	48	595	842	7
PROCESO	205	39	242	48	595	842	7
DE	244	39	255	48	595	842	7
ADAPTACIÓN	257	39	308	48	595	842	7
AL	310	39	320	48	595	842	7
CASTELLANO	322	39	373	48	595	842	7
DEL	86	49	101	58	595	842	7
CHARING	104	50	138	58	595	842	7
CROSS	141	50	164	58	595	842	7
VENOUS	166	50	196	58	595	842	7
ULCER	199	50	223	58	595	842	7
QUESTIONNAIRE	225	50	287	58	595	842	7
(CCVUQ)	289	49	323	58	595	842	7
PARA	325	49	344	58	595	842	7
MEDIR	347	49	373	58	595	842	7
LA	116	59	126	68	595	842	7
CALIDAD	128	59	163	68	595	842	7
DE	165	59	176	68	595	842	7
VIDA	178	59	197	68	595	842	7
RELACIONADA	199	59	256	68	595	842	7
CON	258	59	276	68	595	842	7
LA	278	59	288	68	595	842	7
SALUD	290	59	315	68	595	842	7
EN	318	59	328	68	595	842	7
PACIENTES	331	59	373	68	595	842	7
CON	280	69	298	78	595	842	7
ÚLCERAS	301	69	335	78	595	842	7
VENOSAS	337	69	373	78	595	842	7
(Viene	73	100	90	107	595	842	7
de	91	100	97	107	595	842	7
la	99	100	104	107	595	842	7
página	105	100	123	107	595	842	7
anterior)	125	100	147	107	595	842	7
3.	73	114	80	123	595	842	7
f.	83	114	87	123	595	842	7
Estoy	90	114	106	123	595	842	7
harto/a	109	114	133	123	595	842	7
de	135	114	142	123	595	842	7
la	145	114	151	123	595	842	7
cantidad	154	114	183	123	595	842	7
de	185	114	192	123	595	842	7
tiempo	195	114	217	123	595	842	7
que	220	114	232	123	595	842	7
supone	234	114	256	123	595	842	7
tratar	259	114	278	123	595	842	7
la	280	114	286	123	595	842	7
úlcera:	289	114	310	123	595	842	7
40	38	125	47	130	595	842	7
Totalmente	83	129	123	139	595	842	7
de	125	129	133	139	595	842	7
acuerdo	136	129	163	139	595	842	7
De	188	129	198	139	595	842	7
acuerdo	201	129	228	139	595	842	7
No	277	129	288	139	595	842	7
lo	291	129	297	139	595	842	7
sé	300	129	306	139	595	842	7
En	351	129	360	139	595	842	7
desacuerdo	363	129	401	139	595	842	7
Totalmente	431	129	471	139	595	842	7
en	473	129	481	139	595	842	7
desacuerdo	484	129	522	139	595	842	7
5	121	143	125	153	595	842	7
4	205	143	210	153	595	842	7
3	289	143	294	153	595	842	7
2	374	143	378	153	595	842	7
1	474	143	479	153	595	842	7
4.	63	163	70	172	595	842	7
Me	73	163	85	172	595	842	7
incomoda	87	163	122	172	595	842	7
la	125	163	131	172	595	842	7
apariencia	133	163	169	172	595	842	7
de	172	163	180	172	595	842	7
mis	183	163	195	172	595	842	7
piernas	198	163	223	172	595	842	7
debido	226	163	250	172	595	842	7
a	253	163	256	172	595	842	7
la	259	163	265	172	595	842	7
úlcera	268	163	289	172	595	842	7
y/o	291	163	303	172	595	842	7
los	305	163	315	172	595	842	7
apósitos-vendajes:	318	163	381	172	595	842	7
Por	92	175	104	185	595	842	7
supuesto	106	175	136	185	595	842	7
que	139	175	151	185	595	842	7
no	154	175	163	185	595	842	7
En	213	175	223	185	595	842	7
algunas	226	175	252	185	595	842	7
ocasiones	254	175	286	185	595	842	7
A	342	175	347	185	595	842	7
menudo	350	175	379	185	595	842	7
1	125	189	130	199	595	842	7
2	248	189	252	199	595	842	7
Siempre	454	175	482	185	595	842	7
3	358	189	363	199	595	842	7
4	466	189	470	199	595	842	7
5.	63	210	70	219	595	842	7
Mi	73	210	83	219	595	842	7
úlcera	86	210	107	219	595	842	7
me	110	210	120	219	595	842	7
impide	123	210	148	219	595	842	7
realizar	150	210	176	219	595	842	7
(llevar	178	210	200	219	595	842	7
a	203	210	207	219	595	842	7
cabo)	209	210	228	219	595	842	7
las	231	210	240	219	595	842	7
siguientes	243	210	278	219	595	842	7
tareas	280	210	300	219	595	842	7
domésticas	303	210	342	219	595	842	7
o	344	210	348	219	595	842	7
cotidianas:	351	210	389	219	595	842	7
Nunca	85	223	108	233	595	842	7
Pocas	146	223	165	233	595	842	7
veces	168	223	185	233	595	842	7
En	233	223	243	233	595	842	7
algunas	245	223	271	233	595	842	7
ocasiones	273	223	306	233	595	842	7
En	355	223	364	233	595	842	7
bastantes	367	223	398	233	595	842	7
ocasiones	401	223	433	233	595	842	7
Siempre	477	223	505	233	595	842	7
1	94	236	99	246	595	842	7
2	163	236	168	246	595	842	7
3	267	236	272	246	595	842	7
4	392	236	396	246	595	842	7
5	489	236	493	246	595	842	7
Nunca	85	270	108	280	595	842	7
Pocas	146	270	165	280	595	842	7
veces	168	270	185	280	595	842	7
En	233	270	243	280	595	842	7
algunas	245	270	271	280	595	842	7
ocasiones	273	270	306	280	595	842	7
En	355	270	364	280	595	842	7
bastantes	367	270	398	280	595	842	7
ocasiones	401	270	433	280	595	842	7
Siempre	477	270	505	280	595	842	7
1	94	284	99	294	595	842	7
2	163	284	168	294	595	842	7
3	267	284	272	294	595	842	7
4	392	284	396	294	595	842	7
5	489	284	493	294	595	842	7
Nunca	85	317	108	327	595	842	7
Pocas	146	317	165	327	595	842	7
veces	168	317	185	327	595	842	7
En	233	317	243	327	595	842	7
algunas	245	317	271	327	595	842	7
ocasiones	273	317	306	327	595	842	7
En	355	317	364	327	595	842	7
bastantes	367	317	398	327	595	842	7
ocasiones	401	317	433	327	595	842	7
Siempre	477	317	505	327	595	842	7
1	94	331	99	341	595	842	7
2	163	331	168	341	595	842	7
3	267	331	272	341	595	842	7
4	392	331	396	341	595	842	7
5	489	331	493	341	595	842	7
Nunca	85	364	108	374	595	842	7
Pocas	146	364	165	374	595	842	7
veces	168	364	185	374	595	842	7
En	233	364	243	374	595	842	7
algunas	245	364	271	374	595	842	7
ocasiones	273	364	306	374	595	842	7
En	355	364	364	374	595	842	7
bastantes	367	364	398	374	595	842	7
ocasiones	401	364	433	374	595	842	7
Siempre	477	364	505	374	595	842	7
1	94	377	99	387	595	842	7
2	163	377	168	387	595	842	7
3	267	377	272	387	595	842	7
4	392	377	396	387	595	842	7
5	489	377	493	387	595	842	7
Nunca	85	412	108	422	595	842	7
Pocas	146	412	165	422	595	842	7
veces	168	412	185	422	595	842	7
En	233	412	243	422	595	842	7
algunas	245	412	271	422	595	842	7
ocasiones	273	412	306	422	595	842	7
En	355	412	364	422	595	842	7
bastantes	367	412	398	422	595	842	7
ocasiones	401	412	433	422	595	842	7
Siempre	477	412	505	422	595	842	7
1	94	426	99	436	595	842	7
2	163	426	168	436	595	842	7
3	267	426	272	436	595	842	7
4	392	426	396	436	595	842	7
5	489	426	493	436	595	842	7
5.	73	257	80	266	595	842	7
a.	83	257	89	266	595	842	7
Cocinar:	91	257	120	266	595	842	7
5.	73	303	80	312	595	842	7
b.	83	303	89	312	595	842	7
Limpiar:	91	303	121	312	595	842	7
5.	71	350	78	359	595	842	7
c.	80	350	85	359	595	842	7
Hacer	88	350	108	359	595	842	7
la	110	350	116	359	595	842	7
compra:	119	350	145	359	595	842	7
5.	73	397	80	406	595	842	7
d.	83	397	89	406	595	842	7
Arreglar	92	397	119	406	595	842	7
el	121	397	126	406	595	842	7
jardín:	129	397	151	406	595	842	7
6.	63	444	70	453	595	842	7
Me	73	444	85	453	595	842	7
encuentro	87	444	123	453	595	842	7
deprimido	125	444	162	453	595	842	7
debido	165	444	189	453	595	842	7
a	192	444	195	453	595	842	7
la/s	198	444	210	453	595	842	7
úlcera/s	213	444	240	453	595	842	7
de	243	444	251	453	595	842	7
mi/s	253	444	269	453	595	842	7
pierna/s:	272	444	303	453	595	842	7
Nunca	116	458	139	468	595	842	7
En	213	458	223	468	595	842	7
algunas	226	458	252	468	595	842	7
ocasiones	254	458	286	468	595	842	7
A	342	458	347	468	595	842	7
menudo	350	458	379	468	595	842	7
Siempre	454	458	482	468	595	842	7
1	125	472	130	482	595	842	7
2	248	472	252	482	595	842	7
3	358	472	363	482	595	842	7
4	466	472	470	482	595	842	7
7.	63	490	70	499	595	842	7
Por	72	490	84	499	595	842	7
favor,	86	490	105	499	595	842	7
indique	107	490	133	499	595	842	7
en	135	490	144	499	595	842	7
qué	146	490	158	499	595	842	7
medida	161	490	186	499	595	842	7
le	188	490	194	499	595	842	7
resultan	196	490	223	499	595	842	7
problemáticos	225	490	273	499	595	842	7
los	275	490	284	499	595	842	7
siguientes	287	490	320	499	595	842	7
factores	322	490	348	499	595	842	7
relacionados	350	490	392	499	595	842	7
con	394	490	406	499	595	842	7
los	409	490	418	499	595	842	7
apósitos-vendajes	420	490	479	499	595	842	7
de	481	490	489	499	595	842	7
su	491	490	499	499	595	842	7
pierna:	501	490	524	499	595	842	7
7.	73	504	80	513	595	842	7
a.	83	504	89	513	595	842	7
Lo	91	504	100	513	595	842	7
aparatoso/s	102	504	138	513	595	842	7
que	140	504	152	513	595	842	7
es/son	154	504	173	513	595	842	7
(en	175	504	186	513	595	842	7
términos	188	504	216	513	595	842	7
de	219	504	226	513	595	842	7
grosor,	229	504	250	513	595	842	7
volumen,	252	504	283	513	595	842	7
etc.):	285	504	301	513	595	842	7
Un	85	517	97	527	595	842	7
problema	99	517	132	527	595	842	7
enorme	134	517	161	527	595	842	7
Un	180	517	191	527	595	842	7
gran	194	517	209	527	595	842	7
problema	211	517	244	527	595	842	7
Un	263	517	274	527	595	842	7
problema	276	517	309	527	595	842	7
moderado	312	517	347	527	595	842	7
Un	362	517	373	527	595	842	7
pequeño	376	517	406	527	595	842	7
problema	408	517	441	527	595	842	7
Ningún	456	517	484	527	595	842	7
problema	486	517	519	527	595	842	7
5	121	531	125	541	595	842	7
4	210	531	214	541	595	842	7
3	303	531	307	541	595	842	7
2	399	531	404	541	595	842	7
1	485	531	490	541	595	842	7
Un	180	563	191	573	595	842	7
gran	194	563	209	573	595	842	7
problema	211	563	244	573	595	842	7
Un	263	563	274	573	595	842	7
problema	276	563	309	573	595	842	7
moderado	312	563	347	573	595	842	7
Un	362	563	373	573	595	842	7
pequeño	376	563	406	573	595	842	7
problema	408	563	441	573	595	842	7
Ningún	456	563	484	573	595	842	7
problema	486	563	519	573	595	842	7
4	210	577	214	587	595	842	7
3	303	577	307	587	595	842	7
2	399	577	404	587	595	842	7
1	485	577	490	587	595	842	7
Un	362	610	373	620	595	842	7
pequeño	376	610	406	620	595	842	7
problema	408	610	441	620	595	842	7
Ningún	456	610	484	620	595	842	7
problema	486	610	519	620	595	842	7
2	399	623	404	633	595	842	7
1	485	623	490	633	595	842	7
7.	73	551	80	560	595	842	7
b.	83	551	89	560	595	842	7
Su	91	551	100	560	595	842	7
apariencia:	102	551	139	560	595	842	7
Un	85	563	97	573	595	842	7
problema	99	563	132	573	595	842	7
enorme	134	563	161	573	595	842	7
5	121	577	125	587	595	842	7
7.	71	598	78	607	595	842	7
c.	80	598	85	607	595	842	7
Su	88	598	96	607	595	842	7
influencia	99	598	132	607	595	842	7
en	134	598	142	607	595	842	7
la	145	598	151	607	595	842	7
ropa	153	598	168	607	595	842	7
que	170	598	182	607	595	842	7
llevo	185	598	199	607	595	842	7
o	202	598	206	607	595	842	7
en	208	598	216	607	595	842	7
mi	218	598	227	607	595	842	7
forma	230	598	249	607	595	842	7
de	252	598	259	607	595	842	7
vestir:	262	598	281	607	595	842	7
Un	85	610	97	620	595	842	7
problema	99	610	132	620	595	842	7
enorme	134	610	161	620	595	842	7
Un	180	610	191	620	595	842	7
gran	194	610	209	620	595	842	7
problema	211	610	244	620	595	842	7
Un	263	610	274	620	595	842	7
problema	276	610	309	620	595	842	7
moderado	312	610	347	620	595	842	7
5	121	623	125	633	595	842	7
4	210	623	214	633	595	842	7
3	303	623	307	633	595	842	7
8.	63	645	70	653	595	842	7
La	73	645	82	653	595	842	7
úlcera	84	645	105	653	595	842	7
hace	108	645	124	653	595	842	7
que	126	645	139	653	595	842	7
me	141	645	152	653	595	842	7
resulte	155	645	178	653	595	842	7
difícil	181	645	201	653	595	842	7
caminar:	204	645	235	653	595	842	7
Nunca	116	656	139	666	595	842	7
En	213	656	223	666	595	842	7
algunas	226	656	252	666	595	842	7
ocasiones	254	656	286	666	595	842	7
1	125	670	130	680	595	842	7
A	342	656	347	666	595	842	7
menudo	350	656	379	666	595	842	7
Siempre	454	656	482	666	595	842	7
3	358	670	363	680	595	842	7
4	466	670	470	680	595	842	7
2	248	670	252	680	595	842	7
BIBLIOGRAFÍA	58	709	131	720	595	842	7
1.	62	731	68	740	595	842	7
Berra	70	731	86	740	595	842	7
S,	88	731	94	740	595	842	7
Bustingorry	96	731	133	740	595	842	7
V,	134	731	141	740	595	842	7
Henzec	143	731	166	740	595	842	7
C,	168	731	175	740	595	842	7
Díaz	177	731	191	740	595	842	7
M	193	731	201	740	595	842	7
del	203	731	212	740	595	842	7
P,	214	731	219	740	595	842	7
Rajmil	220	731	241	740	595	842	7
L,	243	731	249	740	595	842	7
Butinof	251	731	275	740	595	842	7
M.	277	731	286	740	595	842	7
Adaptación	70	741	105	750	595	842	7
transcultural	107	741	146	750	595	842	7
del	148	741	157	750	595	842	7
cuestionario	159	741	197	750	595	842	7
KIDSCREEN	199	741	243	750	595	842	7
para	245	741	259	750	595	842	7
medir	261	741	279	750	595	842	7
la	281	741	286	750	595	842	7
calidad	70	751	92	760	595	842	7
de	94	751	101	760	595	842	7
vida	103	751	116	760	595	842	7
relacionada	118	751	153	760	595	842	7
con	155	751	166	760	595	842	7
la	168	751	173	760	595	842	7
salud	175	751	191	760	595	842	7
en	193	751	201	760	595	842	7
población	203	751	233	760	595	842	7
Argentina	235	751	266	760	595	842	7
de	268	751	275	760	595	842	7
8	277	751	281	760	595	842	7
a	283	751	286	760	595	842	7
18	70	761	78	770	595	842	7
años.	80	761	96	770	595	842	7
Arch	98	761	113	770	595	842	7
Argent	115	761	136	770	595	842	7
Pediatr	138	761	159	770	595	842	7
2009;	161	761	179	770	595	842	7
107	181	761	193	770	595	842	7
(4):	195	761	206	770	595	842	7
307-14.	208	761	233	770	595	842	7
2.	313	710	319	719	595	842	7
Conferencia	321	710	358	719	595	842	7
Nacional	360	710	388	719	595	842	7
de	390	710	397	719	595	842	7
Consenso	399	710	429	719	595	842	7
sobre	431	710	447	719	595	842	7
Úlceras	449	710	472	719	595	842	7
de	474	710	481	719	595	842	7
la	483	710	488	719	595	842	7
Extremidad	490	710	526	719	595	842	7
In-	528	710	537	719	595	842	7
ferior.	321	720	339	729	595	842	7
CONUEI	341	720	372	729	595	842	7
2009.	374	720	392	729	595	842	7
España:	394	720	418	729	595	842	7
EdiKaMed,	420	720	456	729	595	842	7
S.	458	720	464	729	595	842	7
L.	466	720	472	729	595	842	7
3.	313	730	319	739	595	842	7
Soldevilla	321	730	352	739	595	842	7
J,	354	730	359	739	595	842	7
Torra	361	730	379	739	595	842	7
JE,	381	730	391	739	595	842	7
Verdú	393	730	412	739	595	842	7
J,	415	730	420	739	595	842	7
Rueda	422	730	442	739	595	842	7
J,	445	730	450	739	595	842	7
Martínez	452	730	481	739	595	842	7
F,	484	730	489	739	595	842	7
Roche.	491	730	513	739	595	842	7
Epide-	516	730	537	739	595	842	7
miology	321	740	347	749	595	842	7
of	349	740	356	749	595	842	7
Chronic	358	740	384	749	595	842	7
Wounds	387	740	413	749	595	842	7
in	415	740	422	749	595	842	7
Spain:	424	740	444	749	595	842	7
Results	446	740	469	749	595	842	7
of	471	740	478	749	595	842	7
the	480	740	490	749	595	842	7
First	493	740	507	749	595	842	7
National	509	740	537	749	595	842	7
Studies	321	750	345	758	595	842	7
on	347	750	356	758	595	842	7
Pressure	358	750	385	758	595	842	7
and	388	750	400	758	595	842	7
Leg	403	750	414	758	595	842	7
Ulcer	417	750	435	758	595	842	7
Prevalence.	438	750	475	758	595	842	7
Wounds	477	750	504	758	595	842	7
2006;	507	750	526	758	595	842	7
18	529	750	537	758	595	842	7
(8):213-26.	321	760	358	768	595	842	7
GEROKOMOS	240	782	291	790	595	842	7
2010;	293	782	311	790	595	842	7
21	313	782	321	790	595	842	7
(2):	323	782	334	790	595	842	7
80-87	336	782	355	790	595	842	7
86	550	121	561	133	595	842	7
87	39	121	50	133	595	842	8
4.	62	93	68	102	595	842	8
González-Consuegra	70	93	134	102	595	842	8
R,	136	93	143	102	595	842	8
Verdú	145	93	163	102	595	842	8
J.	166	93	170	102	595	842	8
Quality	172	93	196	102	595	842	8
of	198	93	204	102	595	842	8
life	207	93	216	102	595	842	8
in	218	93	224	102	595	842	8
people	226	93	247	102	595	842	8
with	249	93	263	102	595	842	8
venous	265	93	286	102	595	842	8
ulcers:	70	103	90	112	595	842	8
Integrative	92	103	124	112	595	842	8
Review.	126	103	150	112	595	842	8
J	152	103	155	112	595	842	8
Adv	157	103	169	112	595	842	8
Nurs	171	103	187	112	595	842	8
2010;	189	103	207	112	595	842	8
en	209	103	216	112	595	842	8
prensa.	218	103	240	112	595	842	8
5.	62	113	68	122	595	842	8
Brown	70	113	91	122	595	842	8
A.	92	113	99	122	595	842	8
Chronic	101	113	127	122	595	842	8
leg	129	113	137	122	595	842	8
ulcers,	139	113	159	122	595	842	8
part	161	113	173	122	595	842	8
2:	175	113	181	122	595	842	8
Do	183	113	193	122	595	842	8
they	195	113	208	122	595	842	8
affect	210	113	227	122	595	842	8
a	229	113	232	122	595	842	8
patient's	234	113	259	122	595	842	8
social	261	113	278	122	595	842	8
li-	280	113	286	122	595	842	8
fe?	70	123	78	132	595	842	8
Br	80	123	87	132	595	842	8
J	89	123	92	132	595	842	8
Nur	94	123	107	132	595	842	8
2005;	109	123	127	132	595	842	8
(18):	129	123	144	132	595	842	8
986-9.	146	123	166	132	595	842	8
6.	62	133	68	142	595	842	8
Briggs	70	133	89	142	595	842	8
M,	91	133	100	142	595	842	8
Flemming	103	133	134	142	595	842	8
K.	136	133	144	142	595	842	8
Living	146	133	166	142	595	842	8
with	168	133	182	142	595	842	8
leg	184	133	192	142	595	842	8
ulceration:	194	133	227	142	595	842	8
a	229	133	233	142	595	842	8
synthesis	235	133	262	142	595	842	8
of	264	133	270	142	595	842	8
qua-	272	133	286	142	595	842	8
litative	70	143	91	152	595	842	8
research.	93	143	119	152	595	842	8
J	121	143	124	152	595	842	8
Adv	126	143	138	152	595	842	8
Nurs	140	143	156	152	595	842	8
2007;	158	143	176	152	595	842	8
59	178	143	186	152	595	842	8
(4):	188	143	199	152	595	842	8
319-28.	201	143	225	152	595	842	8
7.	62	153	68	162	595	842	8
Hareendran	70	153	107	162	595	842	8
MA,	109	153	123	162	595	842	8
Bradbury	125	153	154	162	595	842	8
A,	156	153	163	162	595	842	8
Budd	166	153	182	162	595	842	8
J,	185	153	189	162	595	842	8
Geroulakos	191	153	227	162	595	842	8
G,	229	153	237	162	595	842	8
Hobbs	239	153	260	162	595	842	8
R,	262	153	269	162	595	842	8
Ken-	271	153	286	162	595	842	8
kre	70	163	79	172	595	842	8
J,	81	163	86	172	595	842	8
Symonds	88	163	116	172	595	842	8
T.	117	163	124	172	595	842	8
Measuring	126	163	158	172	595	842	8
the	160	163	170	172	595	842	8
impact	171	163	193	172	595	842	8
of	194	163	200	172	595	842	8
venous	202	163	224	172	595	842	8
leg	225	163	234	172	595	842	8
ulcers	236	163	253	172	595	842	8
on	255	163	263	172	595	842	8
quality	265	163	286	172	595	842	8
of	70	173	76	182	595	842	8
life.	78	173	90	182	595	842	8
J	92	173	94	182	595	842	8
Wound	96	173	120	182	595	842	8
Care	122	173	136	182	595	842	8
2005;	138	173	156	182	595	842	8
14	158	173	166	182	595	842	8
(2):	168	173	179	182	595	842	8
53-7.	181	173	198	182	595	842	8
8.	62	183	68	192	595	842	8
Palfreyman	70	183	105	192	595	842	8
SJ,	107	183	116	192	595	842	8
Tod	117	183	130	192	595	842	8
AM,	132	183	146	192	595	842	8
King	148	183	164	192	595	842	8
B,	166	183	173	192	595	842	8
Tomlinson	175	183	208	192	595	842	8
D,	210	183	219	192	595	842	8
Brazier	221	183	242	192	595	842	8
J,	245	183	249	192	595	842	8
Michaels	252	183	279	192	595	842	8
J.	281	183	286	192	595	842	8
Impact	70	193	92	202	595	842	8
of	94	193	100	202	595	842	8
intravenous	102	193	138	202	595	842	8
drug	141	193	155	202	595	842	8
use	157	193	167	202	595	842	8
on	169	193	177	202	595	842	8
quality	180	193	201	202	595	842	8
of	203	193	209	202	595	842	8
life	212	193	221	202	595	842	8
for	223	193	232	202	595	842	8
patients	234	193	259	202	595	842	8
with	261	193	275	202	595	842	8
ve-	277	193	286	202	595	842	8
nous	70	203	85	212	595	842	8
ulcers.	87	203	106	212	595	842	8
J	108	203	111	212	595	842	8
Adv	113	203	125	212	595	842	8
Nurs	127	203	143	212	595	842	8
2007;	145	203	163	212	595	842	8
58	165	203	173	212	595	842	8
(5):	175	203	186	212	595	842	8
458-67.	188	203	212	212	595	842	8
9.	62	213	68	222	595	842	8
Charles	70	213	93	222	595	842	8
H.	96	213	104	222	595	842	8
Does	106	213	122	222	595	842	8
leg	125	213	133	222	595	842	8
ulcer	136	213	151	222	595	842	8
treatment	153	213	183	222	595	842	8
improve	186	213	211	222	595	842	8
patients'	213	213	239	222	595	842	8
quality	242	213	263	222	595	842	8
of	265	213	272	222	595	842	8
life?	274	213	286	222	595	842	8
J	70	223	73	232	595	842	8
Wound	75	223	98	232	595	842	8
Care	100	223	114	232	595	842	8
2004;	116	223	134	232	595	842	8
13	136	223	144	232	595	842	8
(6):	146	223	157	232	595	842	8
209-13.	159	223	184	232	595	842	8
10.	58	233	68	242	595	842	8
lglesias	70	233	91	242	595	842	8
CP,	93	233	104	242	595	842	8
Birks	106	233	122	242	595	842	8
Y,	123	233	129	242	595	842	8
Nelson	131	233	153	242	595	842	8
EA,	155	233	167	242	595	842	8
Scanlon	169	233	194	242	595	842	8
E,	196	233	202	242	595	842	8
Cullum	204	233	228	242	595	842	8
NA.	230	233	244	242	595	842	8
Quality	246	233	269	242	595	842	8
of	271	233	278	242	595	842	8
li-	280	233	286	242	595	842	8
fe	70	243	75	252	595	842	8
of	77	243	83	252	595	842	8
people	85	243	106	252	595	842	8
with	107	243	121	252	595	842	8
venous	123	243	145	252	595	842	8
leg	146	243	155	252	595	842	8
ulcers:	157	243	177	252	595	842	8
A	178	243	183	252	595	842	8
comparison	185	243	221	252	595	842	8
of	223	243	229	252	595	842	8
the	231	243	241	252	595	842	8
discriminative	243	243	286	252	595	842	8
and	70	253	81	262	595	842	8
responsive	84	253	115	262	595	842	8
characteristics	117	253	160	262	595	842	8
of	162	253	168	262	595	842	8
two	170	253	182	262	595	842	8
generic	184	253	206	262	595	842	8
and	208	253	220	262	595	842	8
a	222	253	225	262	595	842	8
disease	227	253	248	262	595	842	8
specific	250	253	273	262	595	842	8
ins-	275	253	286	262	595	842	8
truments.	70	263	100	272	595	842	8
Qual	102	263	117	272	595	842	8
Life	119	263	131	272	595	842	8
Res	133	263	144	272	595	842	8
2005;	146	263	164	272	595	842	8
14:	166	263	176	272	595	842	8
1705-18.	178	263	207	272	595	842	8
11.	58	273	68	282	595	842	8
Van-Korlaar	70	273	107	282	595	842	8
I,	109	273	114	282	595	842	8
Vossen	115	273	136	282	595	842	8
C,	138	273	146	282	595	842	8
Rosendaal	148	273	179	282	595	842	8
F,Cameron	181	273	214	282	595	842	8
L,	216	273	223	282	595	842	8
Bovill	225	273	243	282	595	842	8
E,	244	273	251	282	595	842	8
Kaptein	253	273	277	282	595	842	8
A.	279	273	286	282	595	842	8
Quality	70	283	93	292	595	842	8
of	95	283	101	292	595	842	8
life	102	283	112	292	595	842	8
in	113	283	120	292	595	842	8
venous	121	283	142	292	595	842	8
disease.	144	283	166	292	595	842	8
Thromb-Haemost	167	283	223	292	595	842	8
2003;	225	283	242	292	595	842	8
90	244	283	252	292	595	842	8
(1):	254	283	264	292	595	842	8
27-35.	266	283	286	292	595	842	8
12.	58	293	68	302	595	842	8
Wong	70	293	89	302	595	842	8
I,	90	293	95	302	595	842	8
Lee	97	293	108	302	595	842	8
D,	110	293	118	302	595	842	8
Thompson	119	293	153	302	595	842	8
DR.	155	293	169	302	595	842	8
Translation	170	293	205	302	595	842	8
and	207	293	218	302	595	842	8
validation	220	293	250	302	595	842	8
of	252	293	259	302	595	842	8
the	260	293	270	302	595	842	8
Chi-	272	293	286	302	595	842	8
nese	70	303	83	312	595	842	8
version	85	303	107	312	595	842	8
of	109	303	115	312	595	842	8
the	117	303	127	312	595	842	8
Charing	129	303	155	312	595	842	8
Cross	157	303	174	312	595	842	8
Venous	176	303	198	312	595	842	8
Ulcer	201	303	217	312	595	842	8
Questionnaire.	220	303	265	312	595	842	8
J	268	303	270	312	595	842	8
Clin	272	303	286	312	595	842	8
Nurs	70	313	85	322	595	842	8
2005;	87	313	105	322	595	842	8
15:	107	313	117	322	595	842	8
356-7.	119	313	140	322	595	842	8
13.	58	323	68	332	595	842	8
Anand	70	323	91	332	595	842	8
SC,	93	323	105	332	595	842	8
Dean	107	323	124	332	595	842	8
C,	126	323	133	332	595	842	8
Nettleton	136	323	166	332	595	842	8
R,	168	323	175	332	595	842	8
Praburaj	177	323	203	332	595	842	8
DV.	206	323	218	332	595	842	8
Health-Related	220	323	268	332	595	842	8
Qua-	270	323	286	332	595	842	8
lity	70	333	80	342	595	842	8
Of	81	333	90	342	595	842	8
Life	92	333	103	342	595	842	8
Tools	105	333	121	342	595	842	8
for	123	333	132	342	595	842	8
Venous-Ulcerated	133	333	187	342	595	842	8
Patients.	189	333	214	342	595	842	8
Br	216	333	223	342	595	842	8
J	225	333	228	342	595	842	8
Nurs	229	333	245	342	595	842	8
2003;	246	333	264	342	595	842	8
12	266	333	274	342	595	842	8
(1):	275	333	286	342	595	842	8
48-59.	70	343	90	352	595	842	8
14.	58	353	68	362	595	842	8
Chukwuemeka	70	353	117	362	595	842	8
NE,	119	353	132	362	595	842	8
Phillips	135	353	158	362	595	842	8
TJ.	160	353	170	362	595	842	8
Venous	172	353	195	362	595	842	8
ulcers.	197	353	217	362	595	842	8
Clin	219	353	233	362	595	842	8
Dermatol	236	353	266	362	595	842	8
2007;	268	353	286	362	595	842	8
25:	70	363	80	372	595	842	8
121-30.	82	363	106	372	595	842	8
15.	309	93	319	102	595	842	8
Smith	321	93	338	102	595	842	8
JJ,	340	93	347	102	595	842	8
Guest	348	93	366	102	595	842	8
MG,	367	93	382	102	595	842	8
Greenhalgh	383	93	417	102	595	842	8
RM,	419	93	433	102	595	842	8
Chir	434	93	448	102	595	842	8
M,	449	93	458	102	595	842	8
Davies	460	93	479	102	595	842	8
AH.	481	93	494	102	595	842	8
Measuring	495	93	526	102	595	842	8
the	528	93	537	102	595	842	8
quality	321	103	341	112	595	842	8
of	343	103	349	112	595	842	8
life	350	103	359	112	595	842	8
in	361	103	367	112	595	842	8
patients	369	103	392	112	595	842	8
with	393	103	407	112	595	842	8
venous	408	103	429	112	595	842	8
ulcers	431	103	448	112	595	842	8
J	449	103	452	112	595	842	8
Vasc	454	103	467	112	595	842	8
Surg	468	103	482	112	595	842	8
2000;	484	103	501	112	595	842	8
31:	503	103	512	112	595	842	8
642-9.	514	103	534	112	595	842	8
16.	309	113	319	122	595	842	8
Wilson	321	113	343	122	595	842	8
AB.	346	113	358	122	595	842	8
Quality	360	113	384	122	595	842	8
of	386	113	392	122	595	842	8
life	394	113	404	122	595	842	8
and	406	113	418	122	595	842	8
leg	420	113	429	122	595	842	8
ulceration	431	113	462	122	595	842	8
from	464	113	480	122	595	842	8
the	482	113	492	122	595	842	8
patient's	494	113	520	122	595	842	8
pers-	522	113	537	122	595	842	8
pective.	321	123	344	132	595	842	8
Br	346	123	354	132	595	842	8
J	356	123	358	132	595	842	8
Nurs	360	123	376	132	595	842	8
2004;	378	123	396	132	595	842	8
13	398	123	406	132	595	842	8
(11):	408	123	423	132	595	842	8
17-20.	425	123	445	132	595	842	8
41	545	125	554	130	595	842	8
17.	309	133	319	142	595	842	8
Jull	321	133	331	142	595	842	8
A.	333	133	340	142	595	842	8
Error	342	133	358	142	595	842	8
in	360	133	366	142	595	842	8
Charing	368	133	393	142	595	842	8
Cross	395	133	412	142	595	842	8
Venous	413	133	436	142	595	842	8
Ulcer	438	133	454	142	595	842	8
Questionnaire	456	133	500	142	595	842	8
(CXVUQ).	502	133	537	142	595	842	8
Letters	321	143	342	152	595	842	8
to	344	143	350	152	595	842	8
the	352	143	362	152	595	842	8
Editor.	364	143	385	152	595	842	8
J	387	143	390	152	595	842	8
Vasc	392	143	405	152	595	842	8
Surg	407	143	421	152	595	842	8
2007;	423	143	441	152	595	842	8
45:	443	143	453	152	595	842	8
1092.	455	143	473	152	595	842	8
18.	309	153	319	162	595	842	8
Hora	321	153	337	162	595	842	8
Curvelo	339	153	364	162	595	842	8
E,Cardoso	367	153	400	162	595	842	8
de	402	153	409	162	595	842	8
Sousa	411	153	429	162	595	842	8
RM.	431	153	446	162	595	842	8
Adaptación	448	153	484	162	595	842	8
transcultural	486	153	525	162	595	842	8
del	528	153	537	162	595	842	8
instrumento	321	163	359	172	595	842	8
Family	362	164	382	172	595	842	8
Needs	385	164	402	172	595	842	8
Questionnaire.	404	164	448	172	595	842	8
Rev	451	163	462	172	595	842	8
Latinoam	465	163	495	172	595	842	8
Enfermagem	497	163	537	172	595	842	8
2009;	321	173	339	182	595	842	8
17	341	173	349	182	595	842	8
(4):	351	173	362	182	595	842	8
107-14.	364	173	388	182	595	842	8
19.	309	183	319	192	595	842	8
Serra-Sutton	321	183	363	192	595	842	8
V,	366	183	373	192	595	842	8
Herdman	376	183	407	192	595	842	8
M,	410	183	420	192	595	842	8
Rajmil	423	183	445	192	595	842	8
L,	448	183	454	192	595	842	8
Santed	457	183	480	192	595	842	8
R,	483	183	490	192	595	842	8
Ferrer	493	183	513	192	595	842	8
M,	516	183	525	192	595	842	8
Si-	528	183	537	192	595	842	8
méoni	321	193	341	202	595	842	8
MC,	344	193	359	202	595	842	8
Auquier	362	193	388	202	595	842	8
P.	390	193	395	202	595	842	8
Adaptación	398	193	435	202	595	842	8
al	438	193	443	202	595	842	8
español	446	193	470	202	595	842	8
del	472	193	482	202	595	842	8
cuestionario	485	193	525	202	595	842	8
Ve-	527	194	537	202	595	842	8
cú	321	204	328	212	595	842	8
et	330	204	335	212	595	842	8
santé	337	204	353	212	595	842	8
perçue	355	204	374	212	595	842	8
de	377	204	383	212	595	842	8
l'adolescent	386	204	420	212	595	842	8
(vsp-a):	423	203	447	212	595	842	8
una	449	203	461	212	595	842	8
medida	463	203	487	212	595	842	8
genérica	489	203	516	212	595	842	8
de	518	203	525	212	595	842	8
ca-	528	203	537	212	595	842	8
lidad	321	213	337	222	595	842	8
de	340	213	347	222	595	842	8
vida	350	213	363	222	595	842	8
para	366	213	380	222	595	842	8
adolescentes.	383	213	425	222	595	842	8
Rev	428	213	440	222	595	842	8
Esp	443	213	454	222	595	842	8
Salud	457	213	475	222	595	842	8
Pública	478	213	502	222	595	842	8
2002;	505	213	524	222	595	842	8
76:	527	213	537	222	595	842	8
701-12.	321	223	347	232	595	842	8
20.	309	233	319	242	595	842	8
Sánchez-Moreno	321	233	373	242	595	842	8
J,	375	233	380	242	595	842	8
Barrantes-Vidal	382	233	430	242	595	842	8
N,Vieta	432	233	457	242	595	842	8
E,	459	233	465	242	595	842	8
Martínez-Arán	468	233	513	242	595	842	8
A,Saiz-	515	233	537	242	595	842	8
Ruiz	321	243	335	252	595	842	8
J,	337	243	342	252	595	842	8
Montes	344	243	368	252	595	842	8
M,	370	243	380	252	595	842	8
Akiskal	382	243	405	252	595	842	8
SK,	407	243	418	252	595	842	8
Akiskal	420	243	443	252	595	842	8
HS.	445	243	458	252	595	842	8
Proceso	460	243	484	252	595	842	8
de	486	243	493	252	595	842	8
adaptación	496	243	530	252	595	842	8
al	532	243	537	252	595	842	8
español	321	253	344	262	595	842	8
de	347	253	354	262	595	842	8
la	356	253	362	262	595	842	8
escala	364	253	382	262	595	842	8
de	384	253	391	262	595	842	8
temperamento	394	253	440	262	595	842	8
de	442	253	449	262	595	842	8
Memphis,	452	253	484	262	595	842	8
Pisa,	486	253	500	262	595	842	8
París	503	253	518	262	595	842	8
y	520	253	523	262	595	842	8
San	526	253	537	262	595	842	8
Diego.	321	263	341	272	595	842	8
Versión	343	263	366	272	595	842	8
autoaplicada	368	263	406	272	595	842	8
(TEMPS-A).	408	263	448	272	595	842	8
Actas	450	263	466	272	595	842	8
Esp	468	263	479	272	595	842	8
Psiquiatr	481	263	508	272	595	842	8
2005;	509	263	527	272	595	842	8
33	529	263	537	272	595	842	8
(5):	321	273	332	282	595	842	8
325-30.	334	273	358	282	595	842	8
21.	309	283	319	292	595	842	8
Escobar-Bravo	321	283	369	292	595	842	8
MÁ.	371	283	386	292	595	842	8
Adaptación	389	283	426	292	595	842	8
transcultural	429	283	471	292	595	842	8
de	473	283	481	292	595	842	8
instrumentos	483	283	527	292	595	842	8
de	530	283	537	292	595	842	8
medida	321	293	345	302	595	842	8
relacionados	347	293	387	302	595	842	8
con	389	293	400	302	595	842	8
la	403	293	408	302	595	842	8
salud.	410	293	429	302	595	842	8
Enfermería	431	293	467	302	595	842	8
Clínica	469	293	492	302	595	842	8
2004;	494	293	513	302	595	842	8
14	515	293	523	302	595	842	8
(2):	525	293	537	302	595	842	8
102-6.	321	303	342	312	595	842	8
22.	309	313	319	322	595	842	8
Arribas	321	313	343	322	595	842	8
A.	345	313	352	322	595	842	8
Adaptación	354	313	389	322	595	842	8
transcultural	391	313	429	322	595	842	8
de	431	313	439	322	595	842	8
instrumentos.	440	313	483	322	595	842	8
Guía	485	313	500	322	595	842	8
para	502	313	515	322	595	842	8
el	517	313	522	322	595	842	8
pro-	524	313	537	322	595	842	8
ceso	321	323	334	332	595	842	8
de	335	323	343	332	595	842	8
instrumentos	344	323	385	332	595	842	8
tipo	387	323	399	332	595	842	8
encuesta.	401	323	429	332	595	842	8
Revista	431	323	453	332	595	842	8
Científica	454	323	485	332	595	842	8
de	486	323	494	332	595	842	8
AMBB	495	323	517	332	595	842	8
2006;	519	323	537	332	595	842	8
16:	321	333	331	342	595	842	8
74-82.	333	333	353	342	595	842	8
23.	309	343	319	352	595	842	8
Casas	321	343	338	352	595	842	8
J,	340	343	345	352	595	842	8
Repullo	347	343	371	352	595	842	8
JR,	374	343	384	352	595	842	8
Pereira	386	343	407	352	595	842	8
J.	409	343	414	352	595	842	8
Medidas	416	343	442	352	595	842	8
de	444	343	451	352	595	842	8
calidad	454	343	476	352	595	842	8
de	478	343	485	352	595	842	8
vida	487	343	500	352	595	842	8
relacionada	502	343	537	352	595	842	8
con	321	353	332	362	595	842	8
la	335	353	340	362	595	842	8
salud.	342	353	361	362	595	842	8
Conceptos	363	353	397	362	595	842	8
básicos,	399	353	423	362	595	842	8
construcción	425	353	466	362	595	842	8
y	468	353	472	362	595	842	8
adaptación	474	353	508	362	595	842	8
cultural.	511	353	537	362	595	842	8
Med	321	363	335	372	595	842	8
Clin	337	363	351	372	595	842	8
2001;	353	363	371	372	595	842	8
116:	373	363	387	372	595	842	8
798-6.	389	363	409	372	595	842	8
INFORMACIÓN	197	518	284	532	595	842	8
PARA	287	518	316	532	595	842	8
LOS	319	518	341	532	595	842	8
AUTORES	344	518	398	532	595	842	8
Las	93	544	106	555	595	842	8
NORMAS	109	544	151	555	595	842	8
DE	154	544	167	555	595	842	8
PUBLICACIÓN	170	544	237	555	595	842	8
para	239	544	256	555	595	842	8
todos	259	544	280	555	595	842	8
los	282	544	293	555	595	842	8
interesados	296	544	338	555	595	842	8
en	341	544	350	555	595	842	8
el	353	544	359	555	595	842	8
envío	362	544	383	555	595	842	8
de	386	544	395	555	595	842	8
artículos	397	544	430	555	595	842	8
a	433	544	437	555	595	842	8
la	440	544	446	555	595	842	8
revista	449	544	473	555	595	842	8
Gerokomos	476	545	516	555	595	842	8
pueden	93	556	122	567	595	842	8
encontrarse	125	556	169	567	595	842	8
en	172	556	181	567	595	842	8
las	183	556	193	567	595	842	8
páginas	196	556	225	567	595	842	8
web	227	556	243	567	595	842	8
de	246	556	255	567	595	842	8
la	257	556	264	567	595	842	8
Sociedad	267	556	301	567	595	842	8
Española	304	556	338	567	595	842	8
de	341	556	350	567	595	842	8
Enfermería	353	556	396	567	595	842	8
Geriátrica	398	556	437	567	595	842	8
y	439	556	444	567	595	842	8
Gerontológica	447	556	502	567	595	842	8
http://www.seegg.org,	107	568	191	579	595	842	8
del	194	568	205	579	595	842	8
Grupo	208	568	234	579	595	842	8
Nacional	237	568	271	579	595	842	8
para	274	568	290	579	595	842	8
el	293	568	300	579	595	842	8
Estudio	302	568	332	579	595	842	8
y	335	568	339	579	595	842	8
Asesoramiento	342	568	398	579	595	842	8
en	401	568	410	579	595	842	8
Úlceras	413	568	441	579	595	842	8
por	444	568	457	579	595	842	8
Presión	460	568	488	579	595	842	8
y	167	580	171	591	595	842	8
Heridas	174	580	204	591	595	842	8
Crónicas	207	580	241	591	595	842	8
(http://www.gneaupp.org)	244	580	345	591	595	842	8
o	348	580	352	591	595	842	8
de	355	580	364	591	595	842	8
la	367	580	373	591	595	842	8
propia	376	580	401	591	595	842	8
revista	404	580	428	591	595	842	8
(http://www.drugfarma.com/SPA/gerokomos)	209	592	386	603	595	842	8
GEROKOMOS	240	782	291	790	595	842	8
2010;	293	782	311	790	595	842	8
21	313	782	321	790	595	842	8
(2):	323	782	335	790	595	842	8
80-87	337	782	355	790	595	842	8
