10.18800/lexis.202001.003	366	73	510	84	595	842	1
Artículo	470	87	510	98	595	842	1
El	92	115	105	128	595	842	1
discurso	109	115	168	128	595	842	1
especializado	171	115	262	128	595	842	1
del	266	115	286	128	595	842	1
comercio	290	115	353	128	595	842	1
en	357	115	373	128	595	842	1
español:	377	115	434	128	595	842	1
diseño	438	115	483	128	595	842	1
de	487	115	503	128	595	842	1
un	173	131	190	144	595	842	1
corpus	194	131	241	144	595	842	1
para	245	131	274	144	595	842	1
su	278	131	294	144	595	842	1
estudio	298	131	348	144	595	842	1
diacrónico	352	131	422	144	595	842	1
The	90	147	115	160	595	842	1
Specialized	119	147	195	160	595	842	1
Language	199	147	265	160	595	842	1
of	269	147	282	160	595	842	1
Commerce	286	147	358	160	595	842	1
in	362	147	375	160	595	842	1
Spanish:	378	147	438	160	595	842	1
Design	441	147	488	160	595	842	1
of	492	147	505	160	595	842	1
a	187	163	194	176	595	842	1
Corpus	198	163	247	176	595	842	1
for	251	163	270	176	595	842	1
its	274	163	290	176	595	842	1
Diachronic	294	163	366	176	595	842	1
Study	370	163	409	176	595	842	1
Matteo	85	195	122	206	595	842	1
De	125	195	140	206	595	842	1
Beni	144	195	168	206	595	842	1
1	168	194	172	202	595	842	1
Dunia	85	209	117	220	595	842	1
Hourani-Martín	120	209	200	220	595	842	1
1	200	208	204	215	595	842	1
1	85	235	90	243	595	842	1
Università	90	236	143	248	595	842	1
degli	146	236	172	248	595	842	1
Studi	175	236	202	248	595	842	1
di	206	236	215	248	595	842	1
Verona	218	236	257	248	595	842	1
Palabras	85	416	135	427	595	842	1
clave:	139	416	173	427	595	842	1
corpus	177	416	212	427	595	842	1
especializado,	216	416	292	427	595	842	1
terminología	296	416	362	427	595	842	1
del	365	416	381	427	595	842	1
comercio,	385	416	437	427	595	842	1
lengua	441	416	476	427	595	842	1
espa-	480	416	510	427	595	842	1
ñola,	85	430	111	441	595	842	1
diacronía	114	430	164	441	595	842	1
Keywords:	85	614	146	625	595	842	1
specialized	152	614	211	625	595	842	1
corpus,	216	614	255	625	595	842	1
trade-and-commerce	260	614	372	625	595	842	1
lexis,	377	614	404	625	595	842	1
Spanish	409	614	453	625	595	842	1
language,	458	614	510	625	595	842	1
diachronic	85	628	140	639	595	842	1
perspective	143	628	204	639	595	842	1
1.	240	657	254	671	595	842	1
Introducción	258	657	355	671	595	842	1
El	85	688	96	699	595	842	1
corpus	100	688	136	699	595	842	1
DIACOM,	140	688	191	699	595	842	1
nombre	195	688	236	699	595	842	1
procedente	240	688	300	699	595	842	1
del	304	688	320	699	595	842	1
acrónimo	324	688	373	699	595	842	1
de	377	688	391	699	595	842	1
diacronía	395	688	444	699	595	842	1
y	448	688	454	699	595	842	1
comercio,	458	688	510	699	595	842	1
pretende	85	702	133	713	595	842	1
convertirse	136	702	194	713	595	842	1
en	198	702	211	713	595	842	1
una	214	702	234	713	595	842	1
herramienta	238	702	302	713	595	842	1
de	305	702	318	713	595	842	1
referencia	322	702	375	713	595	842	1
para	378	702	402	713	595	842	1
el	406	702	415	713	595	842	1
estudio	418	702	457	713	595	842	1
del	460	702	476	713	595	842	1
léxico	480	702	510	713	595	842	1
especializado	85	716	158	727	595	842	1
del	161	716	177	727	595	842	1
comercio	180	716	228	727	595	842	1
en	231	716	244	727	595	842	1
español	247	716	289	727	595	842	1
y	292	716	298	727	595	842	1
francés	301	716	340	727	595	842	1
con	343	716	362	727	595	842	1
una	365	716	385	727	595	842	1
perspectiva	388	716	449	727	595	842	1
diacrónica,	452	716	510	727	595	842	1
desde	85	729	118	740	595	842	1
mediados	122	729	175	740	595	842	1
del	179	729	195	740	595	842	1
siglo	200	729	224	740	595	842	1
XIX	229	729	248	740	595	842	1
hasta	253	729	282	740	595	842	1
nuestros	287	729	333	740	595	842	1
días.	338	729	364	740	595	842	1
Su	368	729	383	740	595	842	1
realización	388	729	445	740	595	842	1
se	449	729	462	740	595	842	1
está	467	729	489	740	595	842	1
lle-	494	729	510	740	595	842	1
vando	85	743	118	754	595	842	1
a	122	743	129	754	595	842	1
cabo	134	743	160	754	595	842	1
en	164	743	178	754	595	842	1
el	182	743	192	754	595	842	1
Departamento	196	743	273	754	595	842	1
de	277	743	290	754	595	842	1
Lenguas	295	743	341	754	595	842	1
y	346	743	352	754	595	842	1
Literaturas	356	743	413	754	595	842	1
Extranjeras	418	743	478	754	595	842	1
de	483	743	496	754	595	842	1
la	501	743	510	754	595	842	1
Universidad	85	757	148	768	595	842	1
de	151	757	165	768	595	842	1
Verona	168	757	206	768	595	842	1
(Italia)	209	757	243	768	595	842	1
en	246	757	259	768	595	842	1
el	262	757	271	768	595	842	1
marco	274	757	308	768	595	842	1
de	311	757	324	768	595	842	1
un	327	757	340	768	595	842	1
proyecto	343	757	389	768	595	842	1
ministerial	392	757	446	768	595	842	1
dedicado	449	757	498	768	595	842	1
al	501	757	510	768	595	842	1
desarrollo	85	73	138	84	595	842	2
de	141	73	154	84	595	842	2
las	157	73	172	84	595	842	2
humanidades	176	73	247	84	595	842	2
digitales	250	73	294	84	595	842	2
aplicadas	297	73	348	84	595	842	2
a	351	73	358	84	595	842	2
los	361	73	376	84	595	842	2
ámbitos	379	73	421	84	595	842	2
lingüístico-filoló-	424	73	510	84	595	842	2
gicos:	85	87	116	98	595	842	2
Le	120	87	133	98	595	842	2
Digital	137	87	170	98	595	842	2
Humanities	173	87	233	98	595	842	2
applicate	237	87	285	98	595	842	2
alle	288	87	307	98	595	842	2
lingue	310	87	342	98	595	842	2
e	345	87	352	98	595	842	2
letterature	355	87	409	98	595	842	2
straniere.	413	87	463	98	595	842	2
El	99	101	110	112	595	842	2
objetivo	115	101	156	112	595	842	2
final	160	101	183	112	595	842	2
de	187	101	201	112	595	842	2
nuestro	205	101	245	112	595	842	2
trabajo	250	101	287	112	595	842	2
es	291	101	304	112	595	842	2
poner	309	101	339	112	595	842	2
a	344	101	351	112	595	842	2
disposición	355	101	415	112	595	842	2
de	419	101	433	112	595	842	2
la	437	101	447	112	595	842	2
comunidad	452	101	510	112	595	842	2
científica	85	115	133	126	595	842	2
un	137	115	150	126	595	842	2
corpus	155	115	191	126	595	842	2
que	195	115	215	126	595	842	2
proporcione	219	115	283	126	595	842	2
una	287	115	307	126	595	842	2
visión	312	115	342	126	595	842	2
amplia	347	115	382	126	595	842	2
y	386	115	392	126	595	842	2
global	397	115	429	126	595	842	2
del	433	115	449	126	595	842	2
campo	454	115	490	126	595	842	2
del	494	115	510	126	595	842	2
comercio	85	128	134	140	595	842	2
en	137	128	150	140	595	842	2
francés	153	128	192	140	595	842	2
y	195	128	201	140	595	842	2
español	203	128	246	140	595	842	2
y	248	128	254	140	595	842	2
que,	257	128	280	140	595	842	2
por	283	128	300	140	595	842	2
lo	303	128	313	140	595	842	2
tanto,	315	128	345	140	595	842	2
permita	348	128	388	140	595	842	2
múltiples	391	128	438	140	595	842	2
posibilidades	441	128	510	140	595	842	2
para	85	142	109	153	595	842	2
el	112	142	122	153	595	842	2
estudio	125	142	164	153	595	842	2
y	167	142	173	153	595	842	2
la	176	142	185	153	595	842	2
descripción	189	142	249	153	595	842	2
de	253	142	266	153	595	842	2
fenómenos	269	142	329	153	595	842	2
lingüísticos	332	142	391	153	595	842	2
dentro	394	142	428	153	595	842	2
de	432	142	445	153	595	842	2
este	448	142	471	153	595	842	2
ámbito	474	142	510	153	595	842	2
de	85	156	98	167	595	842	2
especialidad	102	156	169	167	595	842	2
en	172	156	185	167	595	842	2
el	189	156	198	167	595	842	2
tiempo,	202	156	241	167	595	842	2
en	244	156	258	167	595	842	2
el	261	156	270	167	595	842	2
espacio	274	156	315	167	595	842	2
y	319	156	325	167	595	842	2
en	328	156	341	167	595	842	2
función	345	156	384	167	595	842	2
de	387	156	400	167	595	842	2
la	404	156	413	167	595	842	2
situación	417	156	464	167	595	842	2
comuni-	467	156	510	167	595	842	2
cativa.	85	170	120	181	595	842	2
1	120	169	124	176	595	842	2
Permitirá,	130	170	181	181	595	842	2
por	185	170	202	181	595	842	2
ejemplo,	206	170	251	181	595	842	2
la	255	170	264	181	595	842	2
detección	268	170	320	181	595	842	2
de	323	170	337	181	595	842	2
neologismos,	341	170	411	181	595	842	2
la	415	170	424	181	595	842	2
observación	428	170	493	181	595	842	2
de	497	170	510	181	595	842	2
la	85	184	94	195	595	842	2
evolución	99	184	149	195	595	842	2
de	154	184	167	195	595	842	2
formas	171	184	208	195	595	842	2
lingüísticas,	212	184	275	195	595	842	2
el	279	184	289	195	595	842	2
análisis	293	184	333	195	595	842	2
de	337	184	351	195	595	842	2
la	355	184	364	195	595	842	2
variación	369	184	417	195	595	842	2
terminológica	421	184	492	195	595	842	2
en	497	184	510	195	595	842	2
todas	85	197	115	209	595	842	2
sus	118	197	136	209	595	842	2
vertientes	139	197	191	209	595	842	2
y	194	197	200	209	595	842	2
constituirá	203	197	258	209	595	842	2
una	261	197	281	209	595	842	2
ayuda	284	197	316	209	595	842	2
para	319	197	343	209	595	842	2
la	346	197	356	209	595	842	2
elaboración	359	197	421	209	595	842	2
de	424	197	437	209	595	842	2
herramientas	440	197	510	209	595	842	2
terminográficas	85	211	167	222	595	842	2
y	173	211	179	222	595	842	2
para	185	211	209	222	595	842	2
la	215	211	224	222	595	842	2
extracción	230	211	285	222	595	842	2
de	290	211	304	222	595	842	2
datos	310	211	339	222	595	842	2
para	345	211	369	222	595	842	2
la	375	211	384	222	595	842	2
enseñanza	390	211	448	222	595	842	2
de	454	211	468	222	595	842	2
segun-	473	211	510	222	595	842	2
das	85	225	105	236	595	842	2
lenguas	108	225	150	236	595	842	2
y	153	225	159	236	595	842	2
del	162	225	179	236	595	842	2
lenguaje	182	225	227	236	595	842	2
especializado	230	225	303	236	595	842	2
del	306	225	323	236	595	842	2
comercio.	326	225	378	236	595	842	2
2	378	224	382	231	595	842	2
En	99	239	114	250	595	842	2
lo	117	239	126	250	595	842	2
que	130	239	149	250	595	842	2
respecta	153	239	197	250	595	842	2
al	200	239	210	250	595	842	2
español,	213	239	257	250	595	842	2
existen	260	239	297	250	595	842	2
numerosos	301	239	358	250	595	842	2
trabajos	362	239	403	250	595	842	2
dedicados,	406	239	463	250	595	842	2
desde	466	239	498	250	595	842	2
la	501	239	510	250	595	842	2
vertiente	85	253	129	264	595	842	2
diacrónica	136	253	189	264	595	842	2
o	196	253	202	264	595	842	2
sincrónica,	209	253	264	264	595	842	2
bien	271	253	293	264	595	842	2
a	300	253	306	264	595	842	2
la	313	253	322	264	595	842	2
descripción	329	253	388	264	595	842	2
de	394	253	407	264	595	842	2
las	414	253	429	264	595	842	2
características	436	253	510	264	595	842	2
generales	85	266	136	278	595	842	2
(p.	139	266	153	278	595	842	2
ej.	156	266	168	278	595	842	2
Mateo	172	266	204	278	595	842	2
Martínez	207	266	253	278	595	842	2
2007;	256	266	285	278	595	842	2
Álvarez	288	266	327	278	595	842	2
García	330	266	365	278	595	842	2
2011)	368	266	398	278	595	842	2
bien	401	266	424	278	595	842	2
al	427	266	436	278	595	842	2
análisis	439	266	478	278	595	842	2
de	481	266	494	278	595	842	2
un	497	266	511	278	595	842	2
aspecto	85	280	126	291	595	842	2
concreto	130	280	175	291	595	842	2
del	179	280	195	291	595	842	2
lenguaje	199	280	243	291	595	842	2
económico	247	280	304	291	595	842	2
y	308	280	314	291	595	842	2
comercial	318	280	368	291	595	842	2
(como	373	280	405	291	595	842	2
Gómez	409	280	447	291	595	842	2
de	451	280	465	291	595	842	2
Enterría	469	280	510	291	595	842	2
Sánchez	85	294	131	305	595	842	2
1992a	136	294	168	305	595	842	2
y	173	294	179	305	595	842	2
1992b;	184	294	220	305	595	842	2
Cassany	225	294	271	305	595	842	2
2004a;	276	294	312	305	595	842	2
De	317	294	332	305	595	842	2
Hoyos	337	294	370	305	595	842	2
2016),	375	294	408	305	595	842	2
o	413	294	420	305	595	842	2
que	425	294	445	305	595	842	2
abordan	450	294	493	305	595	842	2
su	498	294	510	305	595	842	2
estudio	85	308	122	319	595	842	2
desde	130	308	162	319	595	842	2
una	169	308	189	319	595	842	2
perspectiva	196	308	255	319	595	842	2
aplicada	263	308	306	319	595	842	2
—como	314	306	354	319	595	842	2
la	362	308	371	319	595	842	2
traducción	378	308	432	319	595	842	2
en	439	308	452	319	595	842	2
diferentes	460	308	511	319	595	842	2
combinaciones	85	322	163	333	595	842	2
lingüísticas	166	322	223	333	595	842	2
(Mayoral	226	322	271	333	595	842	2
Asensio	274	322	315	333	595	842	2
2007;	318	322	347	333	595	842	2
Pizarro	350	322	387	333	595	842	2
Sánchez	390	322	436	333	595	842	2
2010;	438	322	468	333	595	842	2
Gallego	470	322	510	333	595	842	2
Hernández	85	335	142	347	595	842	2
2012	145	335	171	347	595	842	2
y	174	335	180	347	595	842	2
2018;	183	335	212	347	595	842	2
Álvarez	215	335	253	347	595	842	2
García	256	335	291	347	595	842	2
2017,	294	335	323	347	595	842	2
entre	326	335	353	347	595	842	2
otros),	355	335	388	347	595	842	2
la	391	335	400	347	595	842	2
didáctica	403	335	449	347	595	842	2
del	451	335	467	347	595	842	2
español	470	335	511	347	595	842	2
especializado	85	349	155	360	595	842	2
(p.	159	349	172	360	595	842	2
ej.	176	349	188	360	595	842	2
Gómez	192	349	230	360	595	842	2
de	233	349	246	360	595	842	2
Enterría	249	349	291	360	595	842	2
Sánchez	294	349	340	360	595	842	2
2009;	343	349	372	360	595	842	2
Martínez	376	349	421	360	595	842	2
Egido	424	349	455	360	595	842	2
2009)	458	349	488	360	595	842	2
o	491	349	498	360	595	842	2
la	501	349	510	360	595	842	2
elaboración	85	363	145	374	595	842	2
de	151	363	164	374	595	842	2
herramientas	170	363	238	374	595	842	2
terminográficas	244	363	324	374	595	842	2
(Ramacciotti	330	363	394	374	595	842	2
y	400	363	406	374	595	842	2
Rodil	412	363	439	374	595	842	2
2006;	445	363	474	374	595	842	2
De	480	363	495	374	595	842	2
la	501	363	510	374	595	842	2
Fuente	85	377	121	388	595	842	2
Marina	128	377	163	388	595	842	2
2019)—.	169	377	214	388	595	842	2
3	216	376	221	383	595	842	2
Nobstante,	227	377	284	388	595	842	2
las	290	377	305	388	595	842	2
posibilidades	311	377	378	388	595	842	2
de	384	377	397	388	595	842	2
exploración	403	377	463	388	595	842	2
de	469	377	482	388	595	842	2
este	488	377	510	388	595	842	2
lenguaje	85	391	129	402	595	842	2
de	132	391	145	402	595	842	2
especialidad	148	391	212	402	595	842	2
no	215	391	228	402	595	842	2
han	231	391	250	402	595	842	2
sido	253	391	275	402	595	842	2
aún	277	391	297	402	595	842	2
agotadas	300	391	348	402	595	842	2
dadas	350	391	382	402	595	842	2
la	385	391	394	402	595	842	2
multidisciplinariedad	397	391	501	402	595	842	2
e	504	391	510	402	595	842	2
interdisciplinariedad	85	404	187	415	595	842	2
de	191	404	204	415	595	842	2
este	208	404	230	415	595	842	2
ámbito	234	404	269	415	595	842	2
(vid.	272	404	294	415	595	842	2
infra),	298	404	328	415	595	842	2
que	331	404	351	415	595	842	2
cuenta	355	404	390	415	595	842	2
con	393	404	412	415	595	842	2
una	416	404	436	415	595	842	2
gran	440	404	463	415	595	842	2
cantidad	467	404	511	415	595	842	2
de	85	418	98	429	595	842	2
subdominios,	102	418	170	429	595	842	2
así	173	418	189	429	595	842	2
como	192	418	221	429	595	842	2
por	224	418	241	429	595	842	2
las	244	418	259	429	595	842	2
diferentes	262	418	313	429	595	842	2
orientaciones	316	418	386	429	595	842	2
a	389	418	395	429	595	842	2
la	399	418	408	429	595	842	2
hora	411	418	434	429	595	842	2
de	438	418	451	429	595	842	2
emprender	454	418	511	429	595	842	2
su	85	432	98	443	595	842	2
estudio	102	432	139	443	595	842	2
y	144	432	150	443	595	842	2
los	154	432	169	443	595	842	2
diversos	173	432	216	443	595	842	2
aspectos	220	432	267	443	595	842	2
lingüísticos,	271	432	331	443	595	842	2
terminológicos	336	432	410	443	595	842	2
y	415	432	421	443	595	842	2
fraseológicos	425	432	493	443	595	842	2
de	497	432	510	443	595	842	2
interés	85	446	120	457	595	842	2
dentro	122	446	155	457	595	842	2
de	158	446	171	457	595	842	2
su	174	446	186	457	595	842	2
discurso.	189	446	235	457	595	842	2
Por	238	446	256	457	595	842	2
lo	259	446	268	457	595	842	2
tanto,	270	446	300	457	595	842	2
DIACOM	302	446	349	457	595	842	2
no	352	446	365	457	595	842	2
solo	368	446	389	457	595	842	2
se	392	446	404	457	595	842	2
construye	407	446	457	457	595	842	2
como	460	446	488	457	595	842	2
una	491	446	511	457	595	842	2
herramienta	85	460	147	471	595	842	2
que	153	460	173	471	595	842	2
permita	179	460	218	471	595	842	2
múltiples	224	460	270	471	595	842	2
posibilidades	275	460	343	471	595	842	2
de	349	460	362	471	595	842	2
análisis,	368	460	409	471	595	842	2
sino	416	460	437	471	595	842	2
también	443	460	485	471	595	842	2
que	491	460	510	471	595	842	2
contribuya	85	473	139	485	595	842	2
a	142	473	148	485	595	842	2
favorecer	151	473	200	485	595	842	2
la	202	473	212	485	595	842	2
sistematización	215	473	294	485	595	842	2
de	297	473	310	485	595	842	2
datos	313	473	341	485	595	842	2
y	344	473	350	485	595	842	2
la	353	473	362	485	595	842	2
agrupación	365	473	423	485	595	842	2
de	426	473	439	485	595	842	2
resultados.	442	473	499	485	595	842	2
En	99	487	114	498	595	842	2
la	118	487	127	498	595	842	2
actualidad,	130	487	188	498	595	842	2
nos	192	487	211	498	595	842	2
encontramos	215	487	284	498	595	842	2
en	287	487	301	498	595	842	2
la	304	487	314	498	595	842	2
fase	317	487	340	498	595	842	2
de	343	487	357	498	595	842	2
compilación	360	487	424	498	595	842	2
del	427	487	443	498	595	842	2
corpus	447	487	483	498	595	842	2
DIA-	487	487	511	498	595	842	2
COM.	85	501	116	512	595	842	2
A	120	501	128	512	595	842	2
continuación,	132	501	202	512	595	842	2
expondremos	206	501	279	512	595	842	2
los	283	501	298	512	595	842	2
criterios	301	501	343	512	595	842	2
que	347	501	367	512	595	842	2
hemos	371	501	407	512	595	842	2
tenido	410	501	443	512	595	842	2
en	447	501	460	512	595	842	2
cuenta	464	501	500	512	595	842	2
a	503	501	510	512	595	842	2
la	85	515	94	526	595	842	2
hora	98	515	122	526	595	842	2
de	125	515	139	526	595	842	2
diseñar	142	515	181	526	595	842	2
el	185	515	194	526	595	842	2
subcorpus	198	515	253	526	595	842	2
español,	256	515	302	526	595	842	2
a	305	515	312	526	595	842	2
la	315	515	324	526	595	842	2
vez	328	515	346	526	595	842	2
que	350	515	370	526	595	842	2
justificaremos	373	515	447	526	595	842	2
las	450	515	465	526	595	842	2
decisio-	469	515	510	526	595	842	2
nes	85	529	105	540	595	842	2
que	109	529	129	540	595	842	2
hemos	133	529	169	540	595	842	2
tomado	173	529	213	540	595	842	2
y	217	529	223	540	595	842	2
que	227	529	247	540	595	842	2
han	252	529	272	540	595	842	2
venido	276	529	311	540	595	842	2
determinadas	315	529	388	540	595	842	2
por	392	529	409	540	595	842	2
las	413	529	429	540	595	842	2
necesidades	433	529	500	540	595	842	2
y	504	529	510	540	595	842	2
los	85	542	100	554	595	842	2
objetivos	104	542	151	554	595	842	2
de	155	542	168	554	595	842	2
nuestro	172	542	212	554	595	842	2
proyecto.	216	542	265	554	595	842	2
Para	268	542	294	554	595	842	2
ello	297	542	316	554	595	842	2
seguimos	320	542	371	554	595	842	2
los	375	542	390	554	595	842	2
parámetros	394	542	454	554	595	842	2
de	458	542	471	554	595	842	2
diseño	475	542	510	554	595	842	2
1	85	572	88	577	595	842	2
Cabré	97	573	116	581	595	842	2
Castellví	117	573	144	581	595	842	2
y	146	573	150	581	595	842	2
Estopà	151	573	173	581	595	842	2
Bagot	175	573	194	581	595	842	2
(2005:	196	573	217	581	595	842	2
69-70)	218	573	240	581	595	842	2
describen	241	573	273	581	595	842	2
los	275	573	284	581	595	842	2
factores	286	573	312	581	595	842	2
relevantes	314	573	348	581	595	842	2
constantes	350	573	385	581	595	842	2
que	387	573	399	581	595	842	2
dan	401	573	413	581	595	842	2
lugar	415	573	431	581	595	842	2
a	433	573	437	581	595	842	2
una	439	573	451	581	595	842	2
situación	453	573	482	581	595	842	2
comuni-	484	573	511	581	595	842	2
cativa	85	583	104	591	595	842	2
especializada:	106	583	151	591	595	842	2
(i)	153	583	160	591	595	842	2
un	162	583	171	591	595	842	2
emisor	173	583	195	591	595	842	2
que	197	583	209	591	595	842	2
cuenta	211	583	234	591	595	842	2
con	236	583	247	591	595	842	2
un	249	583	258	591	595	842	2
conocimiento	260	583	304	591	595	842	2
importante	306	583	343	591	595	842	2
―aprendido	345	582	387	591	595	842	2
conscientemente―	389	583	453	591	595	842	2
sobre	455	583	474	591	595	842	2
el	476	583	481	591	595	842	2
tema	483	583	500	591	595	842	2
de	502	583	511	591	595	842	2
comunicación;	85	593	132	601	595	842	2
(ii)	134	593	142	601	595	842	2
un	144	593	153	601	595	842	2
receptor	154	593	182	601	595	842	2
que	184	593	197	601	595	842	2
tiene	198	593	215	601	595	842	2
la	217	593	222	601	595	842	2
expectativa	224	593	262	601	595	842	2
de	263	593	272	601	595	842	2
recibir	273	593	294	601	595	842	2
información;	296	593	337	601	595	842	2
(iii)	339	593	349	601	595	842	2
una	351	593	363	601	595	842	2
temática	365	593	394	601	595	842	2
especializada,	395	593	441	601	595	842	2
donde	442	593	463	601	595	842	2
la	465	593	470	601	595	842	2
representa-	472	593	510	601	595	842	2
ción	85	603	99	611	595	842	2
y	101	603	104	611	595	842	2
la	106	603	112	611	595	842	2
transmisión	114	603	152	611	595	842	2
del	155	603	165	611	595	842	2
conocimiento	167	603	211	611	595	842	2
tienen	213	603	234	611	595	842	2
lugar	236	603	253	611	595	842	2
respetando	255	603	292	611	595	842	2
la	294	603	300	611	595	842	2
estructura	302	603	335	611	595	842	2
conceptual	338	603	373	611	595	842	2
del	376	603	386	611	595	842	2
dominio	388	603	415	611	595	842	2
en	417	603	425	611	595	842	2
cuestión;	427	603	457	611	595	842	2
(iv)	459	603	469	611	595	842	2
una	471	603	483	611	595	842	2
función	485	603	510	611	595	842	2
principalmente	85	613	134	621	595	842	2
informativa;	136	613	176	621	595	842	2
y	178	613	181	621	595	842	2
(v)	183	613	192	621	595	842	2
un	193	613	202	621	595	842	2
entorno	204	613	230	621	595	842	2
comunicativo	232	613	275	621	595	842	2
profesional,	277	613	316	621	595	842	2
en	318	613	326	621	595	842	2
el	328	613	333	621	595	842	2
que	335	613	348	621	595	842	2
los	349	613	359	621	595	842	2
expertos	360	613	389	621	595	842	2
producen	391	613	422	621	595	842	2
conocimiento	423	613	468	621	595	842	2
a	496	613	500	621	595	842	2
un	502	613	510	621	595	842	2
público	85	623	109	631	595	842	2
experto,	111	623	138	631	595	842	2
semiexperto	141	623	181	631	595	842	2
o	184	623	188	631	595	842	2
lego.	190	623	206	631	595	842	2
Este	208	623	222	631	595	842	2
último	224	623	245	631	595	842	2
rasgo	247	623	265	631	595	842	2
determina	268	623	301	631	595	842	2
la	304	623	309	631	595	842	2
variación	312	623	341	631	595	842	2
funcional	343	623	373	631	595	842	2
dependiendo	376	623	419	631	595	842	2
del	421	623	431	631	595	842	2
nivel	433	623	449	631	595	842	2
de	451	623	459	631	595	842	2
especialización	462	623	510	631	595	842	2
del	85	633	95	641	595	842	2
texto	97	633	114	641	595	842	2
―muy	115	632	138	641	595	842	2
especializado,	139	633	185	641	595	842	2
semiespecializado	186	633	245	641	595	842	2
o	247	633	251	641	595	842	2
de	252	633	261	641	595	842	2
bajo	262	633	277	641	595	842	2
nivel	278	633	294	641	595	842	2
de	295	633	303	641	595	842	2
especialización―,	305	633	364	641	595	842	2
su	365	633	373	641	595	842	2
grado	374	633	393	641	595	842	2
de	395	633	403	641	595	842	2
formalidad	405	633	440	641	595	842	2
y	442	633	446	641	595	842	2
la	447	633	453	641	595	842	2
finalidad	454	633	483	641	595	842	2
esencial	484	633	510	641	595	842	2
del	85	643	95	651	595	842	2
discurso,	97	643	126	651	595	842	2
que	128	643	140	651	595	842	2
es	142	643	149	651	595	842	2
lo	151	643	157	651	595	842	2
que	159	643	171	651	595	842	2
se	173	643	180	651	595	842	2
conoce	182	643	205	651	595	842	2
en	207	643	215	651	595	842	2
terminología	217	643	258	651	595	842	2
como	260	643	278	651	595	842	2
variación	280	643	310	651	595	842	2
vertical	312	643	336	651	595	842	2
(Cabré	338	643	359	651	595	842	2
Castellví	361	643	388	651	595	842	2
2002:	390	643	408	651	595	842	2
13).	410	643	423	651	595	842	2
2	85	652	88	657	595	842	2
Esta	97	653	110	661	595	842	2
herramienta	112	653	152	661	595	842	2
se	154	653	161	661	595	842	2
construye,	163	653	197	661	595	842	2
en	199	653	208	661	595	842	2
primer	209	653	232	661	595	842	2
lugar,	233	653	252	661	595	842	2
como	254	653	272	661	595	842	2
instrumento	274	653	314	661	595	842	2
para	316	653	331	661	595	842	2
la	333	653	338	661	595	842	2
investigación	340	653	383	661	595	842	2
del	384	653	395	661	595	842	2
léxico	396	653	415	661	595	842	2
especializado	417	653	461	661	595	842	2
del	463	653	473	661	595	842	2
comercio	474	653	505	661	595	842	2
y	507	653	510	661	595	842	2
de	85	663	93	671	595	842	2
su	95	663	102	671	595	842	2
historia,	104	663	131	671	595	842	2
pero	133	663	148	671	595	842	2
también	150	663	177	671	595	842	2
servirá	179	663	201	671	595	842	2
como	202	663	221	671	595	842	2
fuente	223	663	244	671	595	842	2
de	246	663	254	671	595	842	2
documentación	256	663	307	671	595	842	2
con	308	663	320	671	595	842	2
una	322	663	334	671	595	842	2
finalidad	336	663	364	671	595	842	2
didáctica,	366	663	397	671	595	842	2
en	399	663	407	671	595	842	2
concreto,	409	663	440	671	595	842	2
para	442	663	457	671	595	842	2
su	458	663	466	671	595	842	2
aplicación	467	663	500	671	595	842	2
en	502	663	510	671	595	842	2
la	85	673	91	681	595	842	2
enseñanza	93	673	127	681	595	842	2
en	129	673	137	681	595	842	2
cursos	139	673	160	681	595	842	2
universitarios	162	673	206	681	595	842	2
como	208	673	226	681	595	842	2
algunos	228	673	253	681	595	842	2
de	255	673	263	681	595	842	2
los	265	673	274	681	595	842	2
que	276	673	289	681	595	842	2
se	290	673	298	681	595	842	2
ofertan	299	673	323	681	595	842	2
en	325	673	334	681	595	842	2
el	336	673	341	681	595	842	2
Departamento	343	673	391	681	595	842	2
de	393	673	401	681	595	842	2
Lenguas	403	673	429	681	595	842	2
y	431	673	435	681	595	842	2
Literaturas	437	673	472	681	595	842	2
Extranjeras	474	673	510	681	595	842	2
de	85	683	93	691	595	842	2
la	95	683	101	691	595	842	2
Universidad	103	683	141	691	595	842	2
de	143	683	152	691	595	842	2
Verona	153	683	177	691	595	842	2
en	179	683	187	691	595	842	2
el	189	683	195	691	595	842	2
ámbito	197	683	220	691	595	842	2
del	222	683	232	691	595	842	2
Grado	233	683	254	691	595	842	2
en	255	683	264	691	595	842	2
Lenguas	266	683	292	691	595	842	2
y	294	683	298	691	595	842	2
Culturas	299	683	326	691	595	842	2
para	328	683	343	691	595	842	2
el	345	683	351	691	595	842	2
turismo	352	683	378	691	595	842	2
y	380	683	383	691	595	842	2
el	385	683	391	691	595	842	2
comercio	393	683	423	691	595	842	2
internacional	425	683	468	691	595	842	2
y	469	683	473	691	595	842	2
del	475	683	485	691	595	842	2
Máster	487	683	510	691	595	842	2
en	85	693	93	701	595	842	2
Lenguas	95	693	122	701	595	842	2
para	123	693	138	701	595	842	2
la	140	693	145	701	595	842	2
comunicación	147	693	192	701	595	842	2
turística	194	693	220	701	595	842	2
y	222	693	226	701	595	842	2
comercial.	228	693	261	701	595	842	2
3	85	712	88	717	595	842	2
En	97	713	105	721	595	842	2
este	107	713	121	721	595	842	2
ámbito,	123	713	148	721	595	842	2
destaca	151	713	176	721	595	842	2
el	178	713	184	721	595	842	2
proyecto	186	713	215	721	595	842	2
COMENEGO	218	713	258	721	595	842	2
(Corpus	260	713	285	721	595	842	2
Multilingüe	288	713	325	721	595	842	2
de	327	713	335	721	595	842	2
Economía	338	713	370	721	595	842	2
y	373	713	376	721	595	842	2
Negocios)	379	713	411	721	595	842	2
(COMENEGO	413	713	455	721	595	842	2
2017),	458	713	478	721	595	842	2
llevado	481	713	504	721	595	842	2
a	507	713	510	721	595	842	2
cabo	85	723	101	731	595	842	2
en	103	723	111	731	595	842	2
la	113	723	119	731	595	842	2
Universidad	121	723	159	731	595	842	2
de	161	723	169	731	595	842	2
Alicante,	171	723	200	731	595	842	2
cuyo	202	723	217	731	595	842	2
objetivo	219	723	246	731	595	842	2
es	248	723	255	731	595	842	2
la	257	723	263	731	595	842	2
creación	265	723	292	731	595	842	2
de	294	723	303	731	595	842	2
un	304	723	313	731	595	842	2
corpus	315	723	337	731	595	842	2
especializado	339	723	382	731	595	842	2
de	384	723	392	731	595	842	2
libre	394	723	409	731	595	842	2
acceso	411	723	433	731	595	842	2
en	435	723	443	731	595	842	2
el	445	723	451	731	595	842	2
ámbito	453	723	476	731	595	842	2
de	478	723	487	731	595	842	2
la	488	723	494	731	595	842	2
eco-	496	723	510	731	595	842	2
nomía	85	733	106	741	595	842	2
y	108	733	111	741	595	842	2
los	113	733	122	741	595	842	2
negocios	124	733	153	741	595	842	2
que	155	733	168	741	595	842	2
permita	170	733	195	741	595	842	2
diferentes	197	733	230	741	595	842	2
tipos	233	733	249	741	595	842	2
de	251	733	259	741	595	842	2
explotación	261	733	299	741	595	842	2
―con	301	732	321	741	595	842	2
fines	323	733	338	741	595	842	2
docentes,	340	733	372	741	595	842	2
terminográficos	374	733	426	741	595	842	2
o	428	733	432	741	595	842	2
prácticos	434	733	463	741	595	842	2
de	465	733	474	741	595	842	2
traducción	476	733	510	741	595	842	2
especializada―	85	743	136	751	595	842	2
y,	138	743	144	751	595	842	2
por	145	743	157	751	595	842	2
lo	158	743	164	751	595	842	2
tanto,	166	743	186	751	595	842	2
sirva	188	743	203	751	595	842	2
como	205	743	223	751	595	842	2
una	225	743	237	751	595	842	2
plataforma	239	743	275	751	595	842	2
de	277	743	285	751	595	842	2
transferencia	287	743	330	751	595	842	2
de	332	743	340	751	595	842	2
conocimiento	342	743	386	751	595	842	2
entre	388	743	406	751	595	842	2
el	408	743	413	751	595	842	2
profesorado	415	743	455	751	595	842	2
investigador,	457	743	499	751	595	842	2
los	501	743	510	751	595	842	2
traductores	85	753	123	761	595	842	2
en	125	753	133	761	595	842	2
formación	135	753	168	761	595	842	2
y	170	753	173	761	595	842	2
los	175	753	184	761	595	842	2
profesionales	186	753	230	761	595	842	2
de	232	753	240	761	595	842	2
la	242	753	248	761	595	842	2
traducción	249	753	284	761	595	842	2
económica	286	753	321	761	595	842	2
(Gallego	323	753	350	761	595	842	2
Hernández	352	753	387	761	595	842	2
2013).	389	753	410	761	595	842	2
de	85	73	98	84	595	842	3
corpus	102	73	138	84	595	842	3
especializados	142	73	220	84	595	842	3
expuestos	224	73	279	84	595	842	3
en	282	73	296	84	595	842	3
Bowker	299	73	339	84	595	842	3
y	343	73	349	84	595	842	3
Pearson	352	73	397	84	595	842	3
(2002)	401	73	435	84	595	842	3
y	439	73	445	84	595	842	3
los	448	73	464	84	595	842	3
comple-	467	73	510	84	595	842	3
tamos	85	87	118	98	595	842	3
con	121	87	140	98	595	842	3
los	144	87	159	98	595	842	3
criterios	162	87	204	98	595	842	3
de	207	87	221	98	595	842	3
Torruella	224	87	271	98	595	842	3
Casañas	274	87	322	98	595	842	3
(2017)	325	87	360	98	595	842	3
para	363	87	387	98	595	842	3
la	390	87	400	98	595	842	3
construcción	403	87	470	98	595	842	3
de	473	87	487	98	595	842	3
cor-	490	87	511	98	595	842	3
pus	85	101	105	112	595	842	3
diacrónicos.	108	101	172	112	595	842	3
2.	174	129	187	144	595	842	3
El	191	129	206	144	595	842	3
corpus	211	129	264	144	595	842	3
DIACOM	269	129	334	144	595	842	3
en	338	129	357	144	595	842	3
español	361	129	422	144	595	842	3
2.1.	128	161	151	174	595	842	3
En	155	161	173	174	595	842	3
busca	177	161	217	174	595	842	3
de	221	161	237	174	595	842	3
la	241	161	253	174	595	842	3
representatividad	257	161	374	174	595	842	3
y	378	161	385	174	595	842	3
el	389	161	401	174	595	842	3
equilibrio	405	161	468	174	595	842	3
Todo	85	191	113	202	595	842	3
corpus	115	191	151	202	595	842	3
debe	154	191	180	202	595	842	3
constituir	183	191	231	202	595	842	3
un	234	191	247	202	595	842	3
fiel	250	191	265	202	595	842	3
reflejo	268	191	300	202	595	842	3
de	303	191	316	202	595	842	3
la	319	191	328	202	595	842	3
realidad	331	191	374	202	595	842	3
que	376	191	396	202	595	842	3
pretende	399	191	446	202	595	842	3
representar	449	191	510	202	595	842	3
y	85	204	91	216	595	842	3
los	96	204	111	216	595	842	3
datos	115	204	145	216	595	842	3
que	149	204	169	216	595	842	3
de	174	204	187	216	595	842	3
él	192	204	201	216	595	842	3
se	206	204	218	216	595	842	3
extraigan	223	204	272	216	595	842	3
deben	277	204	310	216	595	842	3
ser	315	204	331	216	595	842	3
fiables	336	204	371	216	595	842	3
y	376	204	382	216	595	842	3
extrapolables	386	204	457	216	595	842	3
a	462	204	469	216	595	842	3
toda	473	204	497	216	595	842	3
la	501	204	510	216	595	842	3
población	85	218	136	229	595	842	3
que	140	218	160	229	595	842	3
este	164	218	187	229	595	842	3
representa.	190	218	251	229	595	842	3
Por	255	218	274	229	595	842	3
lo	277	218	287	229	595	842	3
tanto,	290	218	320	229	595	842	3
la	324	218	333	229	595	842	3
fase	337	218	360	229	595	842	3
de	364	218	377	229	595	842	3
diseño	381	218	416	229	595	842	3
está	420	218	443	229	595	842	3
siempre	446	218	489	229	595	842	3
de-	493	218	510	229	595	842	3
terminada	85	232	139	243	595	842	3
por	141	232	158	243	595	842	3
la	161	232	170	243	595	842	3
necesidad	173	232	227	243	595	842	3
de	230	232	243	243	595	842	3
recoger	246	232	286	243	595	842	3
una	289	232	309	243	595	842	3
muestra	311	232	355	243	595	842	3
representativa	357	232	433	243	595	842	3
4	434	231	438	238	595	842	3
y	443	232	449	243	595	842	3
equilibrada	452	232	510	243	595	842	3
de	85	246	98	257	595	842	3
la	102	246	111	257	595	842	3
población.	115	246	169	257	595	842	3
Para	173	246	198	257	595	842	3
ello,	201	246	223	257	595	842	3
es	227	246	239	257	595	842	3
necesario	243	246	295	257	595	842	3
observar	298	246	344	257	595	842	3
todos	348	246	377	257	595	842	3
los	381	246	396	257	595	842	3
parámetros	399	246	460	257	595	842	3
que	464	246	484	257	595	842	3
ase-	487	246	510	257	595	842	3
guren	85	260	116	271	595	842	3
la	120	260	130	271	595	842	3
representatividad	134	260	226	271	595	842	3
y	231	260	237	271	595	842	3
el	242	260	251	271	595	842	3
equilibrio	256	260	304	271	595	842	3
para,	308	260	336	271	595	842	3
así,	340	260	359	271	595	842	3
construir	364	260	410	271	595	842	3
un	415	260	428	271	595	842	3
corpus	433	260	469	271	595	842	3
lo	473	260	483	271	595	842	3
más	487	260	510	271	595	842	3
neutro	85	271	119	285	595	842	3
posible,	123	271	165	285	595	842	3
es	169	271	181	285	595	842	3
decir,	185	271	215	285	595	842	3
“que	219	271	243	285	595	842	3
recoja	247	271	280	285	595	842	3
muestras	284	271	333	285	595	842	3
proporcionales	337	271	416	285	595	842	3
de	420	271	433	285	595	842	3
todos	437	271	467	285	595	842	3
sus	471	271	489	285	595	842	3
as-	493	271	510	285	595	842	3
pectos	85	285	121	298	595	842	3
(niveles,	126	285	171	298	595	842	3
temáticas,	177	285	231	298	595	842	3
registros,	237	285	286	298	595	842	3
etc.)”	292	285	319	298	595	842	3
(Torruella	325	285	376	298	595	842	3
y	382	285	388	298	595	842	3
Llisterri	394	285	432	298	595	842	3
1999:	438	285	468	298	595	842	3
46)	474	285	491	298	595	842	3
de	497	285	510	298	595	842	3
forma	85	301	116	312	595	842	3
que	119	301	139	312	595	842	3
se	143	301	156	312	595	842	3
pueda	159	301	192	312	595	842	3
analizar	196	301	238	312	595	842	3
desde	241	301	274	312	595	842	3
diferentes	278	301	330	312	595	842	3
perspectivas	334	301	401	312	595	842	3
y	405	301	411	312	595	842	3
utilizar	414	301	449	312	595	842	3
para	452	301	476	312	595	842	3
diver-	480	301	510	312	595	842	3
sas	85	315	104	326	595	842	3
finalidades,	108	315	169	326	595	842	3
así	173	315	190	326	595	842	3
como	194	315	223	326	595	842	3
que	228	315	248	326	595	842	3
sea	252	315	272	326	595	842	3
posible	276	315	314	326	595	842	3
actualizarlo	319	315	379	326	595	842	3
y	384	315	390	326	595	842	3
reutilizarlo	394	315	449	326	595	842	3
cuando	454	315	493	326	595	842	3
se	497	315	510	326	595	842	3
precise	85	329	124	340	595	842	3
(ibid.).	127	329	161	340	595	842	3
En	99	342	114	353	595	842	3
nuestro	118	342	158	353	595	842	3
caso,	161	342	190	353	595	842	3
DIACOM	193	342	241	353	595	842	3
debe	245	342	272	353	595	842	3
reflejar	275	342	312	353	595	842	3
el	315	342	325	353	595	842	3
lenguaje	328	342	374	353	595	842	3
especializado	377	342	450	353	595	842	3
del	453	342	469	353	595	842	3
comer-	473	342	510	353	595	842	3
cio	85	356	100	367	595	842	3
internacional	103	356	172	367	595	842	3
en	175	356	188	367	595	842	3
español	191	356	233	367	595	842	3
en	236	356	249	367	595	842	3
tres	252	356	272	367	595	842	3
periodos	275	356	321	367	595	842	3
históricos	324	356	375	367	595	842	3
(que	378	356	402	367	595	842	3
justificamos	405	356	467	367	595	842	3
infra	471	356	494	367	595	842	3
en	497	356	511	367	595	842	3
2.3.8.):	85	370	122	381	595	842	3
1850-1914,	127	370	188	381	595	842	3
1945-1970	192	370	249	381	595	842	3
y	254	370	260	381	595	842	3
1990-2018.	264	370	325	381	595	842	3
Teniendo	329	370	379	381	595	842	3
este	383	370	406	381	595	842	3
objetivo	410	370	452	381	595	842	3
en	456	370	469	381	595	842	3
mente,	473	370	510	381	595	842	3
abordamos	85	384	145	395	595	842	3
su	150	384	162	395	595	842	3
diseño	167	384	202	395	595	842	3
con	206	384	226	395	595	842	3
el	230	384	240	395	595	842	3
fin	244	384	256	395	595	842	3
de	261	384	274	395	595	842	3
construir	279	384	325	395	595	842	3
un	329	384	342	395	595	842	3
corpus	347	384	383	395	595	842	3
representativo	387	384	463	395	595	842	3
y	467	384	473	395	595	842	3
equili-	478	384	510	395	595	842	3
brado.	85	398	119	409	595	842	3
Para	124	398	149	409	595	842	3
ello	153	398	172	409	595	842	3
nos	176	398	196	409	595	842	3
planteamos	200	398	262	409	595	842	3
una	267	398	287	409	595	842	3
serie	291	398	317	409	595	842	3
de	321	398	335	409	595	842	3
cuestiones	339	398	397	409	595	842	3
que	401	398	421	409	595	842	3
nos	425	398	445	409	595	842	3
ayudaran	449	398	499	409	595	842	3
a	503	398	510	409	595	842	3
garantizar	85	411	138	423	595	842	3
estos	141	411	170	423	595	842	3
aspectos.	173	411	225	423	595	842	3
En	228	411	243	423	595	842	3
primer	246	411	280	423	595	842	3
lugar,	283	411	313	423	595	842	3
y	316	411	322	423	595	842	3
a	325	411	331	423	595	842	3
diferencia	335	411	387	423	595	842	3
de	390	411	403	423	595	842	3
lo	406	411	415	423	595	842	3
que	418	411	438	423	595	842	3
ocurre	441	411	475	423	595	842	3
en	479	411	492	423	595	842	3
los	495	411	510	423	595	842	3
corpus	85	425	121	436	595	842	3
de	124	425	138	436	595	842	3
lengua	141	425	177	436	595	842	3
general,	180	425	223	436	595	842	3
la	226	425	235	436	595	842	3
adquisición	238	425	298	436	595	842	3
de	301	425	315	436	595	842	3
la	318	425	327	436	595	842	3
representatividad	330	425	422	436	595	842	3
y	425	425	431	436	595	842	3
el	434	425	443	436	595	842	3
equilibrio	446	425	494	436	595	842	3
es	497	425	510	436	595	842	3
una	85	439	105	450	595	842	3
cuestión	109	439	154	450	595	842	3
un	157	439	171	450	595	842	3
tanto	175	439	201	450	595	842	3
más	205	439	228	450	595	842	3
simple	231	439	266	450	595	842	3
(cf.	270	439	287	450	595	842	3
Ahmad	290	439	328	450	595	842	3
1995:	332	439	362	450	595	842	3
73;	366	439	383	450	595	842	3
Ahmad	386	439	424	450	595	842	3
y	428	439	434	450	595	842	3
Rogers	438	439	476	450	595	842	3
2001:	480	439	510	450	595	842	3
734),	85	453	113	464	595	842	3
pues,	116	453	145	464	595	842	3
en	149	453	162	464	595	842	3
principio,	166	453	214	464	595	842	3
el	217	453	227	464	595	842	3
universo	230	453	276	464	595	842	3
de	279	453	293	464	595	842	3
estudio	296	453	335	464	595	842	3
se	339	453	351	464	595	842	3
restringe	355	453	401	464	595	842	3
al	405	453	414	464	595	842	3
dominio	418	453	460	464	595	842	3
de	463	453	477	464	595	842	3
espe-	480	453	510	464	595	842	3
cialidad	85	467	126	478	595	842	3
y	129	467	135	478	595	842	3
se	138	467	151	478	595	842	3
simplifica	154	467	203	478	595	842	3
la	206	467	216	478	595	842	3
representación	219	467	298	478	595	842	3
de	301	467	315	478	595	842	3
las	318	467	333	478	595	842	3
variedades,	336	467	398	478	595	842	3
en	401	467	415	478	595	842	3
concreto	418	467	464	478	595	842	3
las	467	467	482	478	595	842	3
refe-	485	467	510	478	595	842	3
ridas	85	480	111	492	595	842	3
a	114	480	121	492	595	842	3
los	124	480	140	492	595	842	3
niveles	143	480	180	492	595	842	3
diastráticos	183	480	244	492	595	842	3
y	247	480	253	492	595	842	3
diafásicos.	256	480	313	492	595	842	3
No	316	480	331	492	595	842	3
obstante,	334	480	384	492	595	842	3
por	387	480	404	492	595	842	3
un	407	480	421	492	595	842	3
lado,	424	480	450	492	595	842	3
el	453	480	462	492	595	842	3
discurso	466	480	510	492	595	842	3
especializado	85	494	158	505	595	842	3
presenta	162	494	209	505	595	842	3
una	213	494	233	505	595	842	3
heterogeneidad	237	494	321	505	595	842	3
de	325	494	338	505	595	842	3
situaciones	342	494	403	505	595	842	3
comunicativas	407	494	483	505	595	842	3
(Ca-	487	494	510	505	595	842	3
bré	85	508	102	519	595	842	3
1999:	106	508	136	519	595	842	3
118)	140	508	164	519	595	842	3
y	168	508	174	519	595	842	3
de	178	508	191	519	595	842	3
tipos	195	508	220	519	595	842	3
textuales	224	508	272	519	595	842	3
(Ahmad	276	508	318	519	595	842	3
1995:	321	508	352	519	595	842	3
60),	355	508	376	519	595	842	3
por	380	508	397	519	595	842	3
lo	401	508	410	519	595	842	3
que,	414	508	437	519	595	842	3
para	441	508	465	519	595	842	3
dar	469	508	486	519	595	842	3
una	490	508	510	519	595	842	3
cobertura	85	522	136	533	595	842	3
adecuada	139	522	192	533	595	842	3
del	195	522	211	533	595	842	3
dominio	214	522	256	533	595	842	3
objeto	259	522	292	533	595	842	3
de	295	522	308	533	595	842	3
estudio,	311	522	353	533	595	842	3
hemos	357	522	393	533	595	842	3
decidido	396	522	440	533	595	842	3
incorporar	444	522	498	533	595	842	3
al	501	522	510	533	595	842	3
corpus	85	536	121	547	595	842	3
diversos	125	536	169	547	595	842	3
tipos	173	536	198	547	595	842	3
textuales	201	536	249	547	595	842	3
con	253	536	272	547	595	842	3
diferentes	275	536	328	547	595	842	3
grados	331	536	368	547	595	842	3
de	371	536	385	547	595	842	3
especialización	388	536	470	547	595	842	3
de	473	536	486	547	595	842	3
ma-	490	536	510	547	595	842	3
nera	85	549	109	561	595	842	3
que	113	549	133	561	595	842	3
se	137	549	149	561	595	842	3
consiga	153	549	195	561	595	842	3
representar	198	549	260	561	595	842	3
de	264	549	277	561	595	842	3
la	281	549	290	561	595	842	3
forma	294	549	324	561	595	842	3
más	328	549	351	561	595	842	3
amplia	355	549	390	561	595	842	3
posible	394	549	432	561	595	842	3
la	436	549	445	561	595	842	3
riqueza	449	549	488	561	595	842	3
ter-	492	549	510	561	595	842	3
minológica	85	563	143	574	595	842	3
y	146	563	152	574	595	842	3
conceptual	156	563	214	574	595	842	3
del	217	563	233	574	595	842	3
ámbito	237	563	273	574	595	842	3
estudiado.	277	563	332	574	595	842	3
Por	336	563	354	574	595	842	3
otro	358	563	379	574	595	842	3
lado,	382	563	408	574	595	842	3
los	412	563	427	574	595	842	3
campos	431	563	473	574	595	842	3
de	477	563	490	574	595	842	3
es-	493	563	510	574	595	842	3
pecialidad	85	577	139	588	595	842	3
suelen	143	577	178	588	595	842	3
ser	182	577	199	588	595	842	3
interdisciplinares	203	577	292	588	595	842	3
y	296	577	302	588	595	842	3
multidisciplinares.	306	577	401	588	595	842	3
Así,	405	577	425	588	595	842	3
para	429	577	453	588	595	842	3
adquirir	457	577	497	588	595	842	3
el	501	577	510	588	595	842	3
equilibrio	85	591	133	602	595	842	3
en	137	591	150	602	595	842	3
el	154	591	163	602	595	842	3
corpus,	167	591	206	602	595	842	3
ha	209	591	223	602	595	842	3
sido	226	591	248	602	595	842	3
necesario	252	591	304	602	595	842	3
estructurar	308	591	365	602	595	842	3
y	369	591	375	602	595	842	3
establecer	378	591	433	602	595	842	3
los	437	591	452	602	595	842	3
límites	456	591	490	602	595	842	3
del	494	591	510	602	595	842	3
dominio	85	605	127	616	595	842	3
del	130	605	146	616	595	842	3
comercio	150	605	198	616	595	842	3
para,	201	605	229	616	595	842	3
de	232	605	245	616	595	842	3
esta	249	605	271	616	595	842	3
manera,	274	605	319	616	595	842	3
seleccionar	322	605	382	616	595	842	3
textos	386	605	418	616	595	842	3
que	421	605	441	616	595	842	3
pertenezcan	444	605	510	616	595	842	3
4	85	632	88	637	595	842	3
Torruella	97	633	126	641	595	842	3
Casañas	127	633	154	641	595	842	3
(2017:	155	633	176	641	595	842	3
136-142)	178	633	207	641	595	842	3
estructura	209	633	243	641	595	842	3
la	244	633	250	641	595	842	3
cuestión	252	633	279	641	595	842	3
de	281	633	289	641	595	842	3
la	291	633	297	641	595	842	3
representatividad	298	633	356	641	595	842	3
atendiendo,	358	633	397	641	595	842	3
por	399	633	410	641	595	842	3
un	412	633	420	641	595	842	3
lado,	422	633	438	641	595	842	3
a	440	633	443	641	595	842	3
la	445	633	451	641	595	842	3
representatividad	453	633	510	641	595	842	3
cualitativa,	85	643	121	651	595	842	3
determinada	122	643	164	651	595	842	3
por	166	643	177	651	595	842	3
la	179	643	184	651	595	842	3
calidad	186	643	209	651	595	842	3
y	211	643	215	651	595	842	3
la	216	643	222	651	595	842	3
diversificación	224	643	270	651	595	842	3
de	272	643	280	651	595	842	3
las	282	643	290	651	595	842	3
muestras	292	643	322	651	595	842	3
que	324	643	336	651	595	842	3
componen	338	643	373	651	595	842	3
el	374	643	380	651	595	842	3
corpus,	382	643	406	651	595	842	3
y,	407	643	413	651	595	842	3
por	415	643	426	651	595	842	3
otro,	428	643	443	651	595	842	3
la	445	643	451	651	595	842	3
representatividad	452	643	510	651	595	842	3
cuantitativa	85	653	124	661	595	842	3
―conocida	125	652	163	661	595	842	3
en	164	653	172	661	595	842	3
la	174	653	180	661	595	842	3
bibliografía	181	653	218	661	595	842	3
especializada	219	653	262	661	595	842	3
como	264	653	282	661	595	842	3
equilibrio―	284	653	323	661	595	842	3
que	324	653	337	661	595	842	3
depende	338	653	367	661	595	842	3
de	369	653	377	661	595	842	3
la	379	653	384	661	595	842	3
cantidad	386	653	414	661	595	842	3
de	416	653	424	661	595	842	3
las	425	653	434	661	595	842	3
muestras	436	653	466	661	595	842	3
incorporadas	468	653	510	661	595	842	3
y	85	663	89	671	595	842	3
sus	91	663	101	671	595	842	3
porcentajes	103	663	142	671	595	842	3
de	144	663	152	671	595	842	3
distribución	154	663	192	671	595	842	3
en	194	663	203	671	595	842	3
la	205	663	210	671	595	842	3
­estructura	212	663	248	671	595	842	3
del	250	663	260	671	595	842	3
corpus.	262	663	286	671	595	842	3
El	288	663	294	671	595	842	3
autor	296	663	314	671	595	842	3
divide	316	663	336	671	595	842	3
esta	338	663	351	671	595	842	3
última	353	663	374	671	595	842	3
en	376	663	384	671	595	842	3
equilibrio	386	663	417	671	595	842	3
externo	419	663	445	671	595	842	3
o	447	663	451	671	595	842	3
“relación	453	663	483	671	595	842	3
entre	485	663	503	671	595	842	3
el	505	663	510	671	595	842	3
número	85	673	111	681	595	842	3
de	113	673	121	681	595	842	3
muestras	124	673	154	681	595	842	3
y	156	673	160	681	595	842	3
el	162	673	168	681	595	842	3
total	170	673	185	681	595	842	3
de	188	673	196	681	595	842	3
la	198	673	204	681	595	842	3
población”	206	673	241	681	595	842	3
(ibid.	243	673	260	681	595	842	3
138)	262	673	277	681	595	842	3
y	279	673	283	681	595	842	3
el	285	673	291	681	595	842	3
equilibrio	293	673	324	681	595	842	3
interno,	326	673	352	681	595	842	3
a	354	673	358	681	595	842	3
saber,	361	673	380	681	595	842	3
“el	383	673	392	681	595	842	3
número	394	673	420	681	595	842	3
de	422	673	431	681	595	842	3
muestras	433	673	463	681	595	842	3
seleccionadas	465	673	510	681	595	842	3
para	85	683	100	691	595	842	3
cada	101	683	116	691	595	842	3
apartado	118	683	147	691	595	842	3
del	149	683	159	691	595	842	3
corpus”	160	683	185	691	595	842	3
(ibid.).	187	683	208	691	595	842	3
De	209	683	218	691	595	842	3
igual	219	683	235	691	595	842	3
modo,	236	683	257	691	595	842	3
Seghiri	259	683	281	691	595	842	3
(2011)	282	683	303	691	595	842	3
considera	305	683	336	691	595	842	3
que	337	683	350	691	595	842	3
un	351	683	360	691	595	842	3
corpus	361	683	383	691	595	842	3
especializado	384	683	428	691	595	842	3
puede	429	683	450	691	595	842	3
ser	451	683	461	691	595	842	3
representativo	462	683	510	691	595	842	3
cualitativa	85	693	119	701	595	842	3
y	121	693	124	701	595	842	3
cuantitativamente.	127	693	188	701	595	842	3
La	191	693	198	701	595	842	3
representatividad	200	693	258	701	595	842	3
cualitativa	260	693	294	701	595	842	3
está	296	693	309	701	595	842	3
determinada	312	693	354	701	595	842	3
por	356	693	367	701	595	842	3
la	369	693	375	701	595	842	3
calidad	377	693	400	701	595	842	3
del	402	693	412	701	595	842	3
material	415	693	442	701	595	842	3
lingüístico	444	693	477	701	595	842	3
que	479	693	492	701	595	842	3
com-	494	693	510	701	595	842	3
pone	85	703	102	711	595	842	3
el	104	703	109	711	595	842	3
corpus	111	703	133	711	595	842	3
y	135	703	139	711	595	842	3
queda	141	703	161	711	595	842	3
garantizada	163	703	201	711	595	842	3
a	203	703	207	711	595	842	3
partir	209	703	227	711	595	842	3
de	229	703	237	711	595	842	3
los	239	703	248	711	595	842	3
parámetros	250	703	288	711	595	842	3
de	289	703	298	711	595	842	3
diseño	300	703	321	711	595	842	3
y	323	703	327	711	595	842	3
el	329	703	335	711	595	842	3
protocolo	336	703	368	711	595	842	3
de	370	703	378	711	595	842	3
su	380	703	387	711	595	842	3
compilación	389	703	429	711	595	842	3
―búsqueda	431	702	471	711	595	842	3
y	473	703	476	711	595	842	3
acceso	478	703	500	711	595	842	3
de	502	703	510	711	595	842	3
la	85	713	91	721	595	842	3
documentación,	92	713	145	721	595	842	3
descarga	147	713	176	721	595	842	3
de	177	713	185	721	595	842	3
datos,	187	713	207	721	595	842	3
normalización	209	713	254	721	595	842	3
y	256	713	260	721	595	842	3
almacenamiento―.	261	713	326	721	595	842	3
La	328	713	335	721	595	842	3
representatividad	336	713	394	721	595	842	3
cuantitativa,	396	713	436	721	595	842	3
por	438	713	449	721	595	842	3
su	451	713	458	721	595	842	3
parte,	460	713	479	721	595	842	3
está	481	713	494	721	595	842	3
con-	496	713	510	721	595	842	3
dicionada	85	723	117	731	595	842	3
por	118	723	129	731	595	842	3
la	131	723	136	731	595	842	3
cantidad	138	723	166	731	595	842	3
de	168	723	176	731	595	842	3
muestras	177	723	207	731	595	842	3
que	209	723	221	731	595	842	3
se	223	723	230	731	595	842	3
ha	231	723	239	731	595	842	3
incorporado	241	723	281	731	595	842	3
al	282	723	288	731	595	842	3
corpus	289	723	311	731	595	842	3
y	313	723	317	731	595	842	3
se	318	723	325	731	595	842	3
alcanza	327	723	351	731	595	842	3
cuando	352	723	376	731	595	842	3
la	378	723	383	731	595	842	3
terminología	385	723	426	731	595	842	3
básica	428	723	448	731	595	842	3
del	450	723	460	731	595	842	3
dominio	461	723	488	731	595	842	3
queda	490	723	510	731	595	842	3
cubierta.	85	733	114	741	595	842	3
Esta	116	733	129	741	595	842	3
se	131	733	138	741	595	842	3
puede	140	733	161	741	595	842	3
verificar	162	733	189	741	595	842	3
a	191	733	195	741	595	842	3
posteriori	197	733	228	741	595	842	3
mediante	230	733	261	741	595	842	3
la	263	733	268	741	595	842	3
aplicación	270	733	303	741	595	842	3
informática	304	733	342	741	595	842	3
ReCor	344	733	363	741	595	842	3
(Seghiri	365	733	389	741	595	842	3
2017	391	733	408	741	595	842	3
y	409	733	413	741	595	842	3
Seghiri	415	733	437	741	595	842	3
2015),	439	733	459	741	595	842	3
que	461	733	474	741	595	842	3
parte	475	733	493	741	595	842	3
de	495	733	503	741	595	842	3
la	505	733	510	741	595	842	3
base	85	743	100	751	595	842	3
de	103	743	111	751	595	842	3
que	113	743	126	751	595	842	3
el	128	743	134	751	595	842	3
número	137	743	163	751	595	842	3
de	165	743	173	751	595	842	3
types	176	743	193	751	595	842	3
no	196	743	204	751	595	842	3
aumenta	207	743	236	751	595	842	3
en	239	743	247	751	595	842	3
proporción	249	743	285	751	595	842	3
al	288	743	294	751	595	842	3
número	296	743	322	751	595	842	3
de	325	743	333	751	595	842	3
tokens	335	743	357	751	595	842	3
una	359	743	372	751	595	842	3
vez	374	743	385	751	595	842	3
que	388	743	400	751	595	842	3
se	403	743	410	751	595	842	3
ha	412	743	420	751	595	842	3
incorporado	423	743	463	751	595	842	3
al	465	743	471	751	595	842	3
corpus	474	743	496	751	595	842	3
una	498	743	510	751	595	842	3
cantidad	85	753	113	761	595	842	3
concreta	115	753	143	761	595	842	3
de	145	753	153	761	595	842	3
textos.	155	753	177	761	595	842	3
tanto	85	73	112	84	595	842	4
al	115	73	125	84	595	842	4
ámbito	128	73	164	84	595	842	4
especializado	167	73	240	84	595	842	4
en	243	73	256	84	595	842	4
general	260	73	300	84	595	842	4
como	303	73	333	84	595	842	4
a	336	73	342	84	595	842	4
los	346	73	361	84	595	842	4
subdominios	365	73	432	84	595	842	4
que	435	73	455	84	595	842	4
abarca.	458	73	498	84	595	842	4
En	99	87	114	98	595	842	4
segundo	117	87	163	98	595	842	4
lugar,	167	87	197	98	595	842	4
por	200	87	217	98	595	842	4
cuanto	220	87	256	98	595	842	4
respecta	260	87	306	98	595	842	4
a	309	87	315	98	595	842	4
los	319	87	334	98	595	842	4
tres	337	87	357	98	595	842	4
cortes	360	87	393	98	595	842	4
temporales	396	87	456	98	595	842	4
estableci-	459	87	510	98	595	842	4
dos,	85	101	108	112	595	842	4
es	111	101	124	112	595	842	4
claro	128	101	154	112	595	842	4
que	157	101	177	112	595	842	4
tendremos	181	101	238	112	595	842	4
limitaciones	241	101	304	112	595	842	4
a	308	101	314	112	595	842	4
la	318	101	327	112	595	842	4
hora	331	101	355	112	595	842	4
de	358	101	372	112	595	842	4
garantizar	375	101	429	112	595	842	4
su	432	101	445	112	595	842	4
representa-	449	101	510	112	595	842	4
tividad	85	115	120	126	595	842	4
5	120	114	124	121	595	842	4
y	130	115	136	126	595	842	4
mantener	139	115	190	126	595	842	4
el	194	115	203	126	595	842	4
equilibrio	207	115	254	126	595	842	4
entre	258	115	286	126	595	842	4
ellos,	289	115	317	126	595	842	4
en	321	115	334	126	595	842	4
particular,	338	115	391	126	595	842	4
porque	394	115	432	126	595	842	4
para	435	115	459	126	595	842	4
el	463	115	472	126	595	842	4
primer	476	115	510	126	595	842	4
periodo	85	128	125	140	595	842	4
histórico	129	128	174	140	595	842	4
solo	177	128	199	140	595	842	4
podremos	203	128	256	140	595	842	4
incorporar	260	128	314	140	595	842	4
aquellos	318	128	363	140	595	842	4
textos	366	128	398	140	595	842	4
que	402	128	422	140	595	842	4
hayan	426	128	459	140	595	842	4
pervivido	462	128	510	140	595	842	4
y	85	142	91	153	595	842	4
sean	94	142	120	153	595	842	4
fácilmente	124	142	178	153	595	842	4
recuperables	182	142	251	153	595	842	4
—cuya	255	140	292	153	595	842	4
distribución,	295	142	359	153	595	842	4
a	362	142	369	153	595	842	4
su	373	142	385	153	595	842	4
vez,	389	142	410	153	595	842	4
probablemente	414	142	494	153	595	842	4
no	497	142	510	153	595	842	4
sea	85	156	104	167	595	842	4
proporcional	109	156	175	167	595	842	4
en	179	156	192	167	595	842	4
todos	196	156	225	167	595	842	4
los	230	156	245	167	595	842	4
países	249	156	284	167	595	842	4
hispanohablantes—,	288	156	398	167	595	842	4
o	402	156	409	167	595	842	4
también	413	156	456	167	595	842	4
porque	460	156	497	167	595	842	4
la	501	156	510	167	595	842	4
evolución	85	170	136	181	595	842	4
del	140	170	156	181	595	842	4
dominio	160	170	202	181	595	842	4
de	205	170	219	181	595	842	4
especialidad,	223	170	293	181	595	842	4
por	297	170	314	181	595	842	4
ejemplo,	318	170	363	181	595	842	4
tras	367	170	387	181	595	842	4
el	391	170	400	181	595	842	4
advenimiento	404	170	476	181	595	842	4
de	480	170	493	181	595	842	4
in-	497	170	510	181	595	842	4
ternet	85	184	116	195	595	842	4
y	119	184	125	195	595	842	4
las	128	184	143	195	595	842	4
nuevas	147	184	185	195	595	842	4
tecnologías,	188	184	253	195	595	842	4
ha	256	184	269	195	595	842	4
dado	272	184	299	195	595	842	4
lugar	302	184	329	195	595	842	4
a	332	184	339	195	595	842	4
la	342	184	351	195	595	842	4
creación	354	184	400	195	595	842	4
de	403	184	416	195	595	842	4
nuevos	419	184	458	195	595	842	4
subdomi-	461	184	510	195	595	842	4
nios	85	197	107	209	595	842	4
que	111	197	130	209	595	842	4
lógicamente	134	197	198	209	595	842	4
no	202	197	215	209	595	842	4
eran	219	197	242	209	595	842	4
posibles	246	197	290	209	595	842	4
en	293	197	307	209	595	842	4
el	310	197	319	209	595	842	4
siglo	322	197	347	209	595	842	4
XIX.	350	197	373	209	595	842	4
Para	99	211	125	222	595	842	4
lidiar	129	211	154	222	595	842	4
con	158	211	178	222	595	842	4
estos	182	211	210	222	595	842	4
obstáculos	214	211	272	222	595	842	4
inevitables,	276	211	336	222	595	842	4
hemos	340	211	376	222	595	842	4
abordado	380	211	431	222	595	842	4
la	435	211	444	222	595	842	4
labor	448	211	475	222	595	842	4
de	479	211	493	222	595	842	4
di-	497	211	510	222	595	842	4
seño	85	225	111	236	595	842	4
definiendo	114	225	169	236	595	842	4
claramente	172	225	231	236	595	842	4
los	234	225	249	236	595	842	4
parámetros	252	225	313	236	595	842	4
del	315	225	331	236	595	842	4
corpus	334	225	370	236	595	842	4
y	373	225	379	236	595	842	4
los	382	225	397	236	595	842	4
criterios	400	225	442	236	595	842	4
de	444	225	458	236	595	842	4
selección	460	225	510	236	595	842	4
de	85	239	98	250	595	842	4
los	102	239	117	250	595	842	4
textos	120	239	152	250	595	842	4
en	155	239	168	250	595	842	4
los	171	239	186	250	595	842	4
que	189	239	209	250	595	842	4
se	212	239	225	250	595	842	4
va	228	239	241	250	595	842	4
a	244	239	250	250	595	842	4
estudiar	253	239	296	250	595	842	4
el	299	239	308	250	595	842	4
lenguaje	311	239	357	250	595	842	4
del	360	239	376	250	595	842	4
comercio,	379	239	431	250	595	842	4
6	431	238	435	245	595	842	4
de	440	239	454	250	595	842	4
forma	457	239	488	250	595	842	4
que	491	239	510	250	595	842	4
se	85	253	98	264	595	842	4
asegure	101	253	144	264	595	842	4
la	147	253	157	264	595	842	4
-comparabilidad	160	253	245	264	595	842	4
entre	248	253	275	264	595	842	4
los	278	253	294	264	595	842	4
tres	297	253	317	264	595	842	4
cortes	320	253	352	264	595	842	4
sincrónicos.	355	253	419	264	595	842	4
7	419	252	423	259	595	842	4
A	429	253	437	264	595	842	4
continuación,	440	253	510	264	595	842	4
se	85	266	98	277	595	842	4
exponen	103	266	149	277	595	842	4
los	154	266	169	277	595	842	4
criterios	174	266	216	277	595	842	4
de	221	266	235	277	595	842	4
diseño	240	266	275	277	595	842	4
de	280	266	293	277	595	842	4
DIACOM	299	266	347	277	595	842	4
en	352	266	365	277	595	842	4
español	370	266	412	277	595	842	4
y	417	266	423	277	595	842	4
se	428	266	441	277	595	842	4
justifican,	446	266	496	277	595	842	4
al	501	266	510	277	595	842	4
mismo	85	280	120	291	595	842	4
tiempo,	124	280	163	291	595	842	4
las	167	280	182	291	595	842	4
decisiones	185	280	242	291	595	842	4
metodológicas	245	280	322	291	595	842	4
que	326	280	346	291	595	842	4
se	349	280	362	291	595	842	4
han	365	280	385	291	595	842	4
tomado.	388	280	432	291	595	842	4
2.2.	147	308	171	321	595	842	4
Delimitación	174	308	258	321	595	842	4
del	261	308	282	321	595	842	4
dominio	286	308	340	321	595	842	4
de	344	308	360	321	595	842	4
especialidad	364	308	448	321	595	842	4
La	85	338	98	349	595	842	4
elección	102	338	146	349	595	842	4
de	149	338	162	349	595	842	4
los	166	338	181	349	595	842	4
textos	184	338	216	349	595	842	4
de	219	338	233	349	595	842	4
un	236	338	249	349	595	842	4
dominio	253	338	295	349	595	842	4
de	298	338	311	349	595	842	4
especialidad	314	338	381	349	595	842	4
concreto	384	338	430	349	595	842	4
puede	434	338	467	349	595	842	4
resultar	470	338	510	349	595	842	4
realmente	85	352	139	363	595	842	4
complicada	142	352	203	363	595	842	4
si	207	352	215	363	595	842	4
el	219	352	228	363	595	842	4
ámbito	232	352	268	363	595	842	4
en	272	352	285	363	595	842	4
cuestión	289	352	334	363	595	842	4
es	338	352	350	363	595	842	4
multidisciplinar	354	352	433	363	595	842	4
o	437	352	443	363	595	842	4
interdiscipli-	447	352	510	363	595	842	4
nar,	85	365	106	376	595	842	4
como	110	365	140	376	595	842	4
es	144	365	157	376	595	842	4
nuestro	161	365	201	376	595	842	4
caso.	205	365	234	376	595	842	4
El	238	365	249	376	595	842	4
comercio	254	365	302	376	595	842	4
es	307	365	319	376	595	842	4
una	324	365	344	376	595	842	4
actividad	348	365	395	376	595	842	4
socioeconómica	400	365	486	376	595	842	4
que	490	365	510	376	595	842	4
consiste	85	379	129	390	595	842	4
en	133	379	146	390	595	842	4
el	149	379	159	390	595	842	4
intercambio	162	379	224	390	595	842	4
de	227	379	241	390	595	842	4
bienes	244	379	279	390	595	842	4
y	283	379	289	390	595	842	4
servicios,	292	379	342	390	595	842	4
que	345	379	365	390	595	842	4
se	369	379	381	390	595	842	4
desarrolla	385	379	437	390	595	842	4
en	441	379	454	390	595	842	4
diferentes	457	379	510	390	595	842	4
sectores,	85	393	134	404	595	842	4
pero	137	393	161	404	595	842	4
en	164	393	177	404	595	842	4
el	180	393	189	404	595	842	4
que	192	393	212	404	595	842	4
también	215	393	258	404	595	842	4
se	261	393	274	404	595	842	4
debe	277	393	303	404	595	842	4
velar	306	393	332	404	595	842	4
por	335	393	353	404	595	842	4
la	355	393	365	404	595	842	4
protección	368	393	423	404	595	842	4
y	426	393	432	404	595	842	4
la	435	393	445	404	595	842	4
satisfacción	448	393	510	404	595	842	4
de	85	407	98	418	595	842	4
los	103	407	118	418	595	842	4
consumidores,	122	407	200	418	595	842	4
sin	204	407	219	418	595	842	4
olvidar	224	407	259	418	595	842	4
lo	263	407	272	418	595	842	4
relacionado	277	407	339	418	595	842	4
con	343	407	362	418	595	842	4
la	366	407	376	418	595	842	4
promoción	380	407	436	418	595	842	4
del	440	407	456	418	595	842	4
producto.	460	407	510	418	595	842	4
El	85	421	96	432	595	842	4
primer	100	421	134	432	595	842	4
paso	137	421	163	432	595	842	4
para	167	421	191	432	595	842	4
delimitar	195	421	240	432	595	842	4
el	244	421	254	432	595	842	4
dominio	257	421	299	432	595	842	4
de	303	421	316	432	595	842	4
especialidad	320	421	387	432	595	842	4
fue	391	421	407	432	595	842	4
realizar	411	421	450	432	595	842	4
un	454	421	468	432	595	842	4
estudio	471	421	510	432	595	842	4
del	85	434	101	445	595	842	4
campo	105	434	141	445	595	842	4
del	144	434	160	445	595	842	4
comercio	163	434	212	445	595	842	4
para,	216	434	243	445	595	842	4
así,	246	434	266	445	595	842	4
identificar	269	434	320	445	595	842	4
sus	324	434	342	445	595	842	4
características	346	434	423	445	595	842	4
y	427	434	433	445	595	842	4
establecer	436	434	492	445	595	842	4
los	495	434	511	445	595	842	4
límites	85	448	120	459	595	842	4
que	124	448	144	459	595	842	4
nos	148	448	167	459	595	842	4
íbamos	171	448	211	459	595	842	4
a	215	448	221	459	595	842	4
fijar	225	448	245	459	595	842	4
dentro	249	448	283	459	595	842	4
de	287	448	300	459	595	842	4
su	304	448	317	459	595	842	4
estructura	321	448	374	459	595	842	4
global	379	448	410	459	595	842	4
y	414	448	420	459	595	842	4
facilitar,	424	448	466	459	595	842	4
de	470	448	483	459	595	842	4
esta	487	448	510	459	595	842	4
manera,	85	462	129	473	595	842	4
la	132	462	142	473	595	842	4
búsqueda	145	462	197	473	595	842	4
y	201	462	207	473	595	842	4
la	210	462	219	473	595	842	4
selección	222	462	272	473	595	842	4
de	275	462	289	473	595	842	4
los	292	462	307	473	595	842	4
textos.	310	462	345	473	595	842	4
Para	349	462	374	473	595	842	4
ello,	377	462	399	473	595	842	4
elaboramos	402	462	465	473	595	842	4
una	468	462	488	473	595	842	4
cla-	491	462	510	473	595	842	4
sificación	85	476	134	487	595	842	4
temática	138	476	183	487	595	842	4
a	186	476	193	487	595	842	4
partir	196	476	224	487	595	842	4
de	227	476	240	487	595	842	4
bibliografía	243	476	302	487	595	842	4
de	305	476	319	487	595	842	4
referencia	322	476	375	487	595	842	4
del	378	476	395	487	595	842	4
ámbito	398	476	434	487	595	842	4
(en	437	476	454	487	595	842	4
particular,	458	476	511	487	595	842	4
Buckley	85	490	127	501	595	842	4
y	130	490	136	501	595	842	4
Lessard	139	490	182	501	595	842	4
2005	185	490	212	501	595	842	4
y	215	490	221	501	595	842	4
Zettinig	224	490	264	501	595	842	4
y	267	490	273	501	595	842	4
Vincze	276	490	312	501	595	842	4
2011)	315	490	346	501	595	842	4
y,	350	490	359	501	595	842	4
gracias	362	490	401	501	595	842	4
a	404	490	411	501	595	842	4
la	414	490	423	501	595	842	4
consulta	426	490	471	501	595	842	4
con	474	490	494	501	595	842	4
un	497	490	510	501	595	842	4
especialista,	85	503	151	514	595	842	4
8	151	502	156	510	595	842	4
establecimos	161	503	231	514	595	842	4
una	234	503	254	514	595	842	4
estructura	258	503	311	514	595	842	4
conceptual	314	503	372	514	595	842	4
del	376	503	392	514	595	842	4
campo	395	503	431	514	595	842	4
del	434	503	450	514	595	842	4
comercio.	453	503	505	514	595	842	4
Debido	99	517	137	528	595	842	4
al	141	517	150	528	595	842	4
hecho	154	517	186	528	595	842	4
de	190	517	203	528	595	842	4
que	207	517	227	528	595	842	4
se	230	517	243	528	595	842	4
trata	247	517	271	528	595	842	4
de	274	517	288	528	595	842	4
un	291	517	305	528	595	842	4
proyecto	308	517	354	528	595	842	4
desarrollado	358	517	424	528	595	842	4
en	427	517	441	528	595	842	4
Italia	444	517	469	528	595	842	4
y	473	517	479	528	595	842	4
enfo-	482	517	510	528	595	842	4
cado	85	531	111	542	595	842	4
a	114	531	121	542	595	842	4
contextos	124	531	176	542	595	842	4
extranjeros,	179	531	242	542	595	842	4
es	245	531	258	542	595	842	4
decir,	261	531	290	542	595	842	4
los	293	531	309	542	595	842	4
países	312	531	347	542	595	842	4
de	350	531	364	542	595	842	4
habla	367	531	397	542	595	842	4
española	400	531	448	542	595	842	4
y	452	531	458	542	595	842	4
francesa,	461	531	510	542	595	842	4
hemos	85	545	121	556	595	842	4
atendido	125	545	171	556	595	842	4
a	175	545	182	556	595	842	4
las	186	545	201	556	595	842	4
clasificaciones	205	545	283	556	595	842	4
propias	287	545	326	556	595	842	4
del	330	545	346	556	595	842	4
dominio	350	545	392	556	595	842	4
del	397	545	413	556	595	842	4
comercio	417	545	465	556	595	842	4
interna-	469	545	510	556	595	842	4
cional.	85	559	120	570	595	842	4
Sin	124	559	141	570	595	842	4
embargo,	145	559	196	570	595	842	4
puesto	200	559	236	570	595	842	4
que	240	559	260	570	595	842	4
nuestro	264	559	304	570	595	842	4
interés	309	559	344	570	595	842	4
es	349	559	361	570	595	842	4
histórico-terminológico,	365	559	489	570	595	842	4
he-	493	559	511	570	595	842	4
mos	85	572	108	584	595	842	4
decidido	113	572	157	584	595	842	4
abarcar	162	572	203	584	595	842	4
también	208	572	250	584	595	842	4
textos	255	572	287	584	595	842	4
sobre	292	572	322	584	595	842	4
el	327	572	337	584	595	842	4
comercio	342	572	390	584	595	842	4
interior	395	572	432	584	595	842	4
en	437	572	450	584	595	842	4
los	455	572	470	584	595	842	4
países	475	572	510	584	595	842	4
5	85	612	88	617	595	842	4
En	97	613	105	621	595	842	4
este	107	613	121	621	595	842	4
punto,	123	613	145	621	595	842	4
tenemos	147	613	176	621	595	842	4
que	178	613	190	621	595	842	4
aceptar	193	613	217	621	595	842	4
que	220	613	232	621	595	842	4
un	235	613	243	621	595	842	4
corpus	245	613	267	621	595	842	4
histórico	270	613	298	621	595	842	4
totalmente	300	613	337	621	595	842	4
representativo	339	613	387	621	595	842	4
es	389	613	396	621	595	842	4
“una	399	613	414	621	595	842	4
construcción	417	613	458	621	595	842	4
empíricamente	461	613	510	621	595	842	4
imposible”	85	623	120	631	595	842	4
(Kabatek	122	623	151	631	595	842	4
2013:	153	623	172	631	595	842	4
9),	174	623	182	631	595	842	4
pues	185	623	200	631	595	842	4
no	203	623	211	631	595	842	4
se	213	623	220	631	595	842	4
puede	223	623	243	631	595	842	4
determinar	245	623	282	631	595	842	4
el	284	623	290	631	595	842	4
universo	292	623	320	631	595	842	4
de	323	623	331	631	595	842	4
estudio	333	623	357	631	595	842	4
en	360	623	368	631	595	842	4
función	370	623	395	631	595	842	4
de	397	623	405	631	595	842	4
los	407	623	417	631	595	842	4
textos	419	623	439	631	595	842	4
que	442	623	454	631	595	842	4
se	456	623	463	631	595	842	4
conservan,	466	623	501	631	595	842	4
es	503	623	510	631	595	842	4
decir,	85	633	103	641	595	842	4
desde	105	633	125	641	595	842	4
el	126	633	132	641	595	842	4
punto	134	633	154	641	595	842	4
de	155	633	164	641	595	842	4
vista	165	633	180	641	595	842	4
estadístico,	182	633	219	641	595	842	4
un	221	633	230	641	595	842	4
corpus	231	633	253	641	595	842	4
histórico	255	633	283	641	595	842	4
solo	285	633	299	641	595	842	4
permitirá	300	633	331	641	595	842	4
observar	333	633	361	641	595	842	4
el	363	633	369	641	595	842	4
comportamiento	371	633	426	641	595	842	4
de	428	633	436	641	595	842	4
la	438	633	443	641	595	842	4
lengua	445	633	467	641	595	842	4
de	469	633	477	641	595	842	4
los	479	633	488	641	595	842	4
textos	490	633	510	641	595	842	4
que	85	643	98	651	595	842	4
han	99	643	112	651	595	842	4
pervivido	113	643	144	651	595	842	4
y	145	643	149	651	595	842	4
no	151	643	159	651	595	842	4
de	161	643	169	651	595	842	4
la	171	643	177	651	595	842	4
lengua	178	643	200	651	595	842	4
en	202	643	210	651	595	842	4
general	212	643	237	651	595	842	4
(Torruella	238	643	270	651	595	842	4
Casañas	272	643	298	651	595	842	4
2017:	300	643	318	651	595	842	4
258).	320	643	337	651	595	842	4
6	85	662	88	667	595	842	4
En	97	663	105	671	595	842	4
la	107	663	112	671	595	842	4
fase	114	663	127	671	595	842	4
de	130	663	138	671	595	842	4
diseño,	140	663	163	671	595	842	4
hemos	165	663	187	671	595	842	4
tenido	189	663	210	671	595	842	4
en	212	663	220	671	595	842	4
cuenta,	222	663	247	671	595	842	4
asimismo,	248	663	281	671	595	842	4
la	283	663	289	671	595	842	4
posterior	291	663	321	671	595	842	4
clasificación	323	663	362	671	595	842	4
de	364	663	372	671	595	842	4
los	374	663	383	671	595	842	4
textos	385	663	405	671	595	842	4
en	407	663	415	671	595	842	4
función	417	663	442	671	595	842	4
de	444	663	452	671	595	842	4
sus	454	663	464	671	595	842	4
rasgos	466	663	487	671	595	842	4
defini-	489	663	510	671	595	842	4
torios,	85	673	106	681	595	842	4
pues	108	673	123	681	595	842	4
estos,	125	673	145	681	595	842	4
como	147	673	165	681	595	842	4
indica	167	673	186	681	595	842	4
Torruella	188	673	218	681	595	842	4
Casañas	220	673	246	681	595	842	4
(2017:	248	673	269	681	595	842	4
137),	271	673	287	681	595	842	4
“deben	289	673	313	681	595	842	4
responder	315	673	349	681	595	842	4
a	351	673	355	681	595	842	4
las	357	673	365	681	595	842	4
posibles	367	673	394	681	595	842	4
variables	396	673	425	681	595	842	4
que	427	673	439	681	595	842	4
se	441	673	449	681	595	842	4
quieran	451	673	476	681	595	842	4
utilizar	478	673	500	681	595	842	4
en	502	673	510	681	595	842	4
las	85	683	94	691	595	842	4
investigaciones”,	96	683	151	691	595	842	4
que	152	683	165	691	595	842	4
en	167	683	175	691	595	842	4
DIACOM	177	683	205	691	595	842	4
serán	206	683	224	691	595	842	4
la	226	683	232	691	595	842	4
temporal,	233	683	265	691	595	842	4
la	267	683	273	691	595	842	4
geográfica	275	683	308	691	595	842	4
y	310	683	314	691	595	842	4
la	316	683	321	691	595	842	4
textual.	323	683	348	691	595	842	4
7	85	702	88	707	595	842	4
Como	97	703	116	711	595	842	4
señala	117	703	138	711	595	842	4
Enrique-Arias	140	703	183	711	595	842	4
(2012:	185	703	206	711	595	842	4
96):	207	703	220	711	595	842	4
“Una	222	703	238	711	595	842	4
paradoja	240	703	269	711	595	842	4
de	270	703	279	711	595	842	4
la	280	703	286	711	595	842	4
composición	287	703	328	711	595	842	4
de	330	703	338	711	595	842	4
los	340	703	349	711	595	842	4
corpus	351	703	373	711	595	842	4
diacrónicos	374	703	411	711	595	842	4
es	413	703	420	711	595	842	4
que,	421	703	436	711	595	842	4
por	438	703	449	711	595	842	4
un	450	703	459	711	595	842	4
lado,	460	703	477	711	595	842	4
deben	478	703	499	711	595	842	4
ser	500	703	510	711	595	842	4
heterogéneos	85	713	130	721	595	842	4
(tienen	132	713	155	721	595	842	4
que	157	713	170	721	595	842	4
incluir	172	713	192	721	595	842	4
textos	194	713	214	721	595	842	4
de	216	713	224	721	595	842	4
diferentes	226	713	259	721	595	842	4
autores,	261	713	288	721	595	842	4
épocas,	290	713	315	721	595	842	4
géneros,	317	713	345	721	595	842	4
registros,	347	713	377	721	595	842	4
dialectos)	379	713	410	721	595	842	4
y	412	713	416	721	595	842	4
a	418	713	422	721	595	842	4
la	424	713	429	721	595	842	4
vez	431	713	442	721	595	842	4
deben	444	713	465	721	595	842	4
ser	467	713	476	721	595	842	4
-homogé-	478	713	510	721	595	842	4
neos	85	723	101	731	595	842	4
(es	102	723	112	731	595	842	4
decir,	114	723	132	731	595	842	4
los	134	723	143	731	595	842	4
diferentes	145	723	178	731	595	842	4
cortes	180	723	200	731	595	842	4
sincrónicos	202	723	238	731	595	842	4
representados	240	723	287	731	595	842	4
en	289	723	297	731	595	842	4
el	299	723	305	731	595	842	4
corpus	306	723	328	731	595	842	4
tienen	330	723	351	731	595	842	4
que	353	723	365	731	595	842	4
ser	367	723	377	731	595	842	4
comparables	379	723	420	731	595	842	4
entre	422	723	440	731	595	842	4
sí)”.	442	723	455	731	595	842	4
8	85	742	88	747	595	842	4
Se	97	743	104	751	595	842	4
trata	106	743	122	751	595	842	4
del	123	743	134	751	595	842	4
Dr.	135	743	145	751	595	842	4
Fabio	147	743	165	751	595	842	4
Cassia	167	743	187	751	595	842	4
(Università	189	743	224	751	595	842	4
degli	226	743	241	751	595	842	4
Studi	243	743	260	751	595	842	4
di	262	743	268	751	595	842	4
Verona),	270	743	298	751	595	842	4
a	299	743	303	751	595	842	4
quien	305	743	324	751	595	842	4
agradecemos	325	743	369	751	595	842	4
su	371	743	378	751	595	842	4
generosa	380	743	410	751	595	842	4
ayuda	412	743	431	751	595	842	4
a	433	743	437	751	595	842	4
la	439	743	445	751	595	842	4
hora	446	743	461	751	595	842	4
de	463	743	471	751	595	842	4
delimitar	473	743	503	751	595	842	4
el	504	743	510	751	595	842	4
dominio	85	753	112	761	595	842	4
y	114	753	117	761	595	842	4
establecer	119	753	153	761	595	842	4
la	155	753	160	761	595	842	4
tipología	162	753	191	761	595	842	4
textual.	192	753	217	761	595	842	4
considerados.	85	73	160	84	595	842	5
De	164	73	179	84	595	842	5
hecho,	183	73	219	84	595	842	5
creemos	223	73	269	84	595	842	5
que	273	73	293	84	595	842	5
los	297	73	313	84	595	842	5
documentos	317	73	382	84	595	842	5
vinculados	386	73	443	84	595	842	5
con	447	73	466	84	595	842	5
la	470	73	479	84	595	842	5
reali-	483	73	510	84	595	842	5
dad	85	87	105	98	595	842	5
comercial	109	87	160	98	595	842	5
de	164	87	177	98	595	842	5
un	181	87	195	98	595	842	5
país	198	87	221	98	595	842	5
concreto	225	87	271	98	595	842	5
del	275	87	291	98	595	842	5
mundo	295	87	331	98	595	842	5
hispánico	335	87	386	98	595	842	5
proporcionan	390	87	460	98	595	842	5
datos	464	87	493	98	595	842	5
in-	497	87	510	98	595	842	5
teresantes,	85	101	145	112	595	842	5
por	149	101	166	112	595	842	5
ejemplo,	171	101	216	112	595	842	5
permiten	220	101	267	112	595	842	5
comprobar	271	101	329	112	595	842	5
casos	333	101	364	112	595	842	5
de	369	101	382	112	595	842	5
variación	386	101	434	112	595	842	5
terminológica	439	101	511	112	595	842	5
entre	85	115	113	126	595	842	5
un	117	115	130	126	595	842	5
país	134	115	157	126	595	842	5
y	161	115	167	126	595	842	5
otro,	171	115	195	126	595	842	5
también	199	115	242	126	595	842	5
a	246	115	253	126	595	842	5
lo	257	115	266	126	595	842	5
largo	270	115	297	126	595	842	5
del	301	115	317	126	595	842	5
tiempo.	321	115	361	126	595	842	5
Además,	365	115	412	126	595	842	5
es	416	115	429	126	595	842	5
reseñable	433	115	486	126	595	842	5
que	490	115	510	126	595	842	5
nuestra	85	128	125	139	595	842	5
propuesta	128	128	182	139	595	842	5
abarca,	185	128	225	139	595	842	5
entre	228	128	256	139	595	842	5
otros,	259	128	289	139	595	842	5
documentos	292	128	358	139	595	842	5
de	361	128	374	139	595	842	5
ámbito	378	128	413	139	595	842	5
empresarial	417	128	479	139	595	842	5
(infra	483	128	510	139	595	842	5
2.3.5.),	85	142	122	153	595	842	5
lo	125	142	135	153	595	842	5
cual	138	142	160	153	595	842	5
permite	163	142	203	153	595	842	5
ofrecer	205	142	243	153	595	842	5
muestras	246	142	295	153	595	842	5
textuales	298	142	346	153	595	842	5
de	349	142	362	153	595	842	5
las	365	142	380	153	595	842	5
actividades	383	142	443	153	595	842	5
comerciales	446	142	510	153	595	842	5
entre	85	156	113	167	595	842	5
empresas	116	156	168	167	595	842	5
o	171	156	178	167	595	842	5
entre	181	156	208	167	595	842	5
una	211	156	231	167	595	842	5
empresa	235	156	281	167	595	842	5
y	284	156	290	167	595	842	5
un	293	156	307	167	595	842	5
particular,	310	156	362	167	595	842	5
como	366	156	395	167	595	842	5
pueden	398	156	438	167	595	842	5
ser	441	156	458	167	595	842	5
contratos	461	156	510	167	595	842	5
o	85	170	92	181	595	842	5
albaranes,	95	170	151	181	595	842	5
por	155	170	172	181	595	842	5
ejemplo.	175	170	220	181	595	842	5
Según	99	184	134	195	595	842	5
Buckley	137	184	179	195	595	842	5
y	183	184	189	195	595	842	5
Lessard	192	184	235	195	595	842	5
(2005),	238	184	276	195	595	842	5
el	279	184	288	195	595	842	5
ámbito	292	184	328	195	595	842	5
del	331	184	347	195	595	842	5
comercio	350	184	399	195	595	842	5
internacional	402	184	470	195	595	842	5
se	474	184	486	195	595	842	5
ver-	490	184	510	195	595	842	5
tebra	85	197	113	209	595	842	5
en	115	197	129	209	595	842	5
dos	132	197	151	209	595	842	5
ejes,	154	197	179	209	595	842	5
por	182	197	199	209	595	842	5
un	202	197	216	209	595	842	5
lado,	219	197	245	209	595	842	5
los	247	197	263	209	595	842	5
niveles	266	197	303	209	595	842	5
de	306	197	319	209	595	842	5
análisis	322	197	362	209	595	842	5
y,	365	197	374	209	595	842	5
por	377	197	394	209	595	842	5
el	397	197	407	209	595	842	5
otro,	410	197	434	209	595	842	5
las	437	197	452	209	595	842	5
disciplinas	455	197	511	209	595	842	5
y	85	211	91	222	595	842	5
temas:	94	211	131	222	595	842	5
(a)	85	231	100	242	595	842	5
Los	104	231	123	242	595	842	5
niveles	127	231	164	242	595	842	5
de	168	231	182	242	595	842	5
análisis	186	231	226	242	595	842	5
principales	230	231	287	242	595	842	5
son	291	231	310	242	595	842	5
por	314	231	332	242	595	842	5
lo	336	231	345	242	595	842	5
menos	349	231	385	242	595	842	5
cinco	389	231	417	242	595	842	5
9	417	230	422	237	595	842	5
y,	427	231	436	242	595	842	5
atendiendo	440	231	500	242	595	842	5
a	504	231	510	242	595	842	5
una	85	244	105	255	595	842	5
organización	108	244	176	255	595	842	5
de	180	244	193	255	595	842	5
lo	196	244	206	255	595	842	5
general	209	244	249	255	595	842	5
a	252	244	259	255	595	842	5
lo	262	244	272	255	595	842	5
particular	275	244	324	255	595	842	5
(cf.	328	244	344	255	595	842	5
-Zettinig	348	244	391	255	595	842	5
y	394	244	400	255	595	842	5
Vincze	404	244	440	255	595	842	5
2011),	443	244	477	255	595	842	5
resul-	480	244	510	255	595	842	5
tan	85	258	102	269	595	842	5
ser:	105	258	125	269	595	842	5
1)	99	275	110	286	595	842	5
macro	121	275	155	286	595	842	5
(comercio	158	275	210	286	595	842	5
global	214	275	246	286	595	842	5
entre	249	275	276	286	595	842	5
países,	280	275	318	286	595	842	5
macroáreas,	322	275	388	286	595	842	5
etc.);	392	275	418	286	595	842	5
2)	99	289	110	300	595	842	5
sector	121	289	154	300	595	842	5
(comercio	157	289	210	300	595	842	5
e	213	289	220	300	595	842	5
internacionalización	223	289	329	300	595	842	5
de	332	289	345	300	595	842	5
los	349	289	364	300	595	842	5
sectores);	367	289	420	300	595	842	5
3)	99	303	110	314	595	842	5
empresa	121	303	168	314	595	842	5
(estrategias	178	303	240	314	595	842	5
comerciales	250	303	314	314	595	842	5
y	324	303	330	314	595	842	5
de	339	303	353	314	595	842	5
internacionalización	363	303	468	314	595	842	5
de	478	303	491	314	595	842	5
la	501	303	510	314	595	842	5
empresa);	113	316	167	327	595	842	5
4)	99	330	110	341	595	842	5
actividades	121	330	181	341	595	842	5
y	194	330	200	341	595	842	5
funciones	214	330	265	341	595	842	5
para	278	330	302	341	595	842	5
el	316	330	325	341	595	842	5
comercio	338	330	387	341	595	842	5
internacional	400	330	468	341	595	842	5
y	481	330	487	341	595	842	5
la	501	330	510	341	595	842	5
internacionalización	113	344	219	355	595	842	5
de	222	344	235	355	595	842	5
la	239	344	248	355	595	842	5
empresa	251	344	298	355	595	842	5
(mercadotecnia,	301	344	387	355	595	842	5
finanzas,	391	344	439	355	595	842	5
etc.);	442	344	469	355	595	842	5
5)	99	358	110	369	595	842	5
ejecutivos	121	358	174	369	595	842	5
y	178	358	184	369	595	842	5
empresarios	187	358	253	369	595	842	5
(formación,	256	358	317	369	595	842	5
competencias,	320	358	397	369	595	842	5
etc.).	400	358	427	369	595	842	5
(b)	85	377	100	388	595	842	5
Las	103	377	123	388	595	842	5
disciplinas	127	377	182	388	595	842	5
y	186	377	192	388	595	842	5
temas	195	377	228	388	595	842	5
principales,	232	377	292	388	595	842	5
según	296	377	329	388	595	842	5
la	333	377	342	388	595	842	5
Academy	346	377	396	388	595	842	5
of	399	377	409	388	595	842	5
International	413	377	479	388	595	842	5
Busi-	483	377	510	388	595	842	5
ness	85	391	111	402	595	842	5
(s/f),	114	391	138	402	595	842	5
son	141	391	160	402	595	842	5
16:	164	391	181	402	595	842	5
10	180	390	189	397	595	842	5
A.	99	408	111	419	595	842	5
Economics	113	408	172	419	595	842	5
B.	99	422	111	433	595	842	5
Finance	113	422	156	433	595	842	5
C.	99	435	111	446	595	842	5
&	176	435	184	446	595	842	5
Taxation	187	435	234	446	595	842	5
D.	99	449	111	460	595	842	5
Organization	113	449	181	460	595	842	5
E.	99	463	111	474	595	842	5
Management	113	463	184	474	595	842	5
F.	99	477	110	488	595	842	5
Business	113	477	162	488	595	842	5
Policy	165	477	197	488	595	842	5
G.	99	491	112	502	595	842	5
Marketing	113	491	166	502	595	842	5
H.	99	504	111	515	595	842	5
Human	113	504	152	515	595	842	5
Resources	155	504	213	515	595	842	5
&	216	504	224	515	595	842	5
Industrial	227	504	276	515	595	842	5
Relations	280	504	330	515	595	842	5
I.	99	518	106	529	595	842	5
Law	113	518	136	529	595	842	5
J.	99	532	109	543	595	842	5
International	113	532	180	543	595	842	5
Relations	183	532	233	543	595	842	5
and	236	532	256	543	595	842	5
Political	259	532	301	543	595	842	5
Science	304	532	347	543	595	842	5
K.	99	546	111	557	595	842	5
Social	113	546	146	557	595	842	5
Issues	149	546	184	557	595	842	5
L.	99	560	109	571	595	842	5
Economic	113	560	166	571	595	842	5
&	170	560	178	571	595	842	5
Business	181	560	229	571	595	842	5
History	233	560	270	571	595	842	5
M.	99	573	113	584	595	842	5
Country	113	573	156	584	595	842	5
or	159	573	169	584	595	842	5
Area	173	573	198	584	595	842	5
Study	201	573	232	584	595	842	5
N.	99	587	111	598	595	842	5
Industry/Sectorial	113	587	206	598	595	842	5
Study	209	587	240	598	595	842	5
O.	99	601	112	612	595	842	5
Policy-Oriented	113	601	195	612	595	842	5
Study	199	601	230	612	595	842	5
P.	99	615	111	626	595	842	5
Education	113	615	167	626	595	842	5
&	170	615	178	626	595	842	5
IB	181	615	193	626	595	842	5
[international	196	615	265	626	595	842	5
business]	268	615	319	626	595	842	5
Compaginando	99	642	181	653	595	842	5
los	184	642	199	653	595	842	5
dos	202	642	221	653	595	842	5
niveles	224	642	261	653	595	842	5
propuestos	265	642	324	653	595	842	5
en	327	642	340	653	595	842	5
la	343	642	352	653	595	842	5
bibliografía	355	642	414	653	595	842	5
de	417	642	430	653	595	842	5
referencia,	433	642	490	653	595	842	5
he-	493	642	510	653	595	842	5
mos	85	656	108	667	595	842	5
creado	111	656	148	667	595	842	5
un	151	656	165	667	595	842	5
primer	168	656	202	667	595	842	5
árbol	205	656	232	667	595	842	5
de	235	656	248	667	595	842	5
campo	252	656	288	667	595	842	5
del	291	656	307	667	595	842	5
ámbito	310	656	346	667	595	842	5
comercial:	350	656	404	667	595	842	5
9	85	702	88	707	595	842	5
También	97	703	125	711	595	842	5
existe	127	703	146	711	595	842	5
un	148	703	156	711	595	842	5
sexto	158	703	175	711	595	842	5
nivel	177	703	193	711	595	842	5
relacionado	195	703	233	711	595	842	5
con	235	703	247	711	595	842	5
los	249	703	258	711	595	842	5
“procesos	260	703	292	711	595	842	5
de	294	703	302	711	595	842	5
internacionalización”,	304	703	375	711	595	842	5
que	377	703	389	711	595	842	5
agrupa	391	703	414	711	595	842	5
aportaciones	415	703	458	711	595	842	5
teóricas	460	703	485	711	595	842	5
nuevas	487	703	510	711	595	842	5
y	85	713	89	721	595	842	5
específicas	91	713	126	721	595	842	5
sobre	127	713	146	721	595	842	5
los	148	713	157	721	595	842	5
mecanismos	158	713	199	721	595	842	5
de	201	713	209	721	595	842	5
internacionalización.	211	713	278	721	595	842	5
10	85	732	90	737	595	842	5
La	97	733	104	741	595	842	5
Academy	105	733	135	741	595	842	5
of	137	733	144	741	595	842	5
Internacional	145	733	188	741	595	842	5
Business	190	733	218	741	595	842	5
añade	219	733	239	741	595	842	5
también	241	733	268	741	595	842	5
en	270	733	278	741	595	842	5
su	279	733	287	741	595	842	5
clasificación	288	733	328	741	595	842	5
la	329	733	335	741	595	842	5
variable	336	733	362	741	595	842	5
Q.	364	733	371	741	595	842	5
Research	373	733	402	741	595	842	5
Areas	404	733	422	741	595	842	5
Not	424	733	436	741	595	842	5
Covered	438	733	464	741	595	842	5
By	466	733	473	741	595	842	5
Groupings.	475	733	510	741	595	842	5
Para	85	743	100	751	595	842	5
cada	102	743	118	751	595	842	5
uno	120	743	133	751	595	842	5
de	135	743	144	751	595	842	5
estos	146	743	163	751	595	842	5
discipline	166	743	196	751	595	842	5
interests,	199	743	229	751	595	842	5
la	232	743	237	751	595	842	5
Academy	240	743	270	751	595	842	5
of	273	743	279	751	595	842	5
International	282	743	324	751	595	842	5
Business	327	743	355	751	595	842	5
propone	357	743	385	751	595	842	5
también	388	743	415	751	595	842	5
subniveles	418	743	452	751	595	842	5
relacionados	454	743	496	751	595	842	5
con	498	743	510	751	595	842	5
intereses	85	753	115	761	595	842	5
de	117	753	125	761	595	842	5
investigación	127	753	169	761	595	842	5
concretos.	171	753	205	761	595	842	5
Niveles	173	77	199	86	595	842	6
de	201	77	210	86	595	842	6
análisis	212	77	238	86	595	842	6
Disciplinas	321	77	358	86	595	842	6
y	360	77	364	86	595	842	6
temas	366	77	388	86	595	842	6
Relaciones	265	99	302	107	595	842	6
internacionales	304	99	357	107	595	842	6
/	359	99	362	107	595	842	6
Política	364	99	389	107	595	842	6
comercial	391	99	425	107	595	842	6
Países	265	120	286	128	595	842	6
/	288	120	292	128	595	842	6
Áreas	294	120	313	128	595	842	6
de	315	120	324	128	595	842	6
estudio	326	120	351	128	595	842	6
Macro	153	135	175	143	595	842	6
(mundo,	153	145	182	154	595	842	6
países)	184	145	208	154	595	842	6
Macroeconomía	265	139	322	148	595	842	6
Estudios	265	159	294	167	595	842	6
orientados	296	159	333	167	595	842	6
a	335	159	339	167	595	842	6
las	341	159	350	167	595	842	6
políticas	352	159	381	167	595	842	6
Aspectos	265	178	296	187	595	842	6
sociales	298	178	325	187	595	842	6
Estudios	265	199	294	207	595	842	6
industriales	296	199	336	207	595	842	6
y	338	199	342	207	595	842	6
sectoriales	344	199	381	207	595	842	6
Sector	153	211	175	219	595	842	6
Recursos	265	220	296	228	595	842	6
humanos	298	220	330	228	595	842	6
y	332	220	336	228	595	842	6
relaciones	338	220	373	228	595	842	6
industriales	375	220	415	228	595	842	6
Políticas	265	240	294	249	595	842	6
de	296	240	304	249	595	842	6
la	306	240	312	249	595	842	6
empresa	314	240	344	249	595	842	6
Gestión	265	261	292	270	595	842	6
de	294	261	302	270	595	842	6
la	304	261	310	270	595	842	6
empresa	312	261	342	270	595	842	6
Empresa	153	272	183	280	595	842	6
Historia	265	281	292	289	595	842	6
de	294	281	303	289	595	842	6
la	304	281	310	289	595	842	6
economía	312	281	346	289	595	842	6
y	348	281	352	289	595	842	6
del	354	281	365	289	595	842	6
comercio	367	281	399	289	595	842	6
Organización	265	300	310	309	595	842	6
Marketing	265	321	301	330	595	842	6
Finanzas	265	342	295	350	595	842	6
Actividades	153	352	193	361	595	842	6
y	195	352	198	361	595	842	6
funciones	200	352	234	361	595	842	6
Contabilidad	265	361	309	370	595	842	6
e	311	361	315	370	595	842	6
impuestos	317	361	353	370	595	842	6
Derecho	265	381	294	389	595	842	6
Ejecutivos	153	403	188	412	595	842	6
y	190	403	194	412	595	842	6
empresarios	196	403	238	412	595	842	6
Educación	265	402	300	410	595	842	6
y	302	402	306	410	595	842	6
comercio	308	402	340	410	595	842	6
internacional	342	402	387	410	595	842	6
Dada	99	447	128	458	595	842	6
la	132	447	141	458	595	842	6
amplitud	145	447	190	458	595	842	6
y	194	447	200	458	595	842	6
la	203	447	213	458	595	842	6
enorme	216	447	257	458	595	842	6
diversidad	261	447	315	458	595	842	6
que	319	447	339	458	595	842	6
abarca	343	447	380	458	595	842	6
el	383	447	392	458	595	842	6
comercio	396	447	445	458	595	842	6
(incluye	448	447	490	458	595	842	6
as-	493	447	510	458	595	842	6
pectos	85	461	121	472	595	842	6
económicos,	123	461	191	472	595	842	6
legales,	194	461	235	472	595	842	6
políticos,	238	461	285	472	595	842	6
etc.),	288	461	315	472	595	842	6
así	318	461	334	472	595	842	6
como	337	461	366	472	595	842	6
su	369	461	382	472	595	842	6
capacidad	385	461	440	472	595	842	6
de	442	461	456	472	595	842	6
actualiza-	459	461	510	472	595	842	6
ción	85	475	107	486	595	842	6
a	111	475	118	486	595	842	6
raíz	122	475	142	486	595	842	6
de	147	475	160	486	595	842	6
los	164	475	180	486	595	842	6
avances	184	475	229	486	595	842	6
sociales,	233	475	280	486	595	842	6
técnicos	284	475	328	486	595	842	6
y	332	475	338	486	595	842	6
tecnológicos	342	475	409	486	595	842	6
y	413	475	419	486	595	842	6
la	424	475	433	486	595	842	6
globalización,	437	475	510	486	595	842	6
que	85	488	105	500	595	842	6
no	109	488	123	500	595	842	6
solo	127	488	149	500	595	842	6
han	153	488	173	500	595	842	6
dado	177	488	203	500	595	842	6
lugar	207	488	234	500	595	842	6
a	238	488	245	500	595	842	6
la	249	488	258	500	595	842	6
creación	262	488	307	500	595	842	6
de	311	488	325	500	595	842	6
nuevos	329	488	368	500	595	842	6
subdominios	372	488	439	500	595	842	6
(como	443	488	476	500	595	842	6
el	480	488	490	500	595	842	6
co-	494	488	510	500	595	842	6
mercio	85	502	121	513	595	842	6
electrónico),	124	502	189	513	595	842	6
sino	192	502	214	513	595	842	6
también	216	502	259	513	595	842	6
a	262	502	268	513	595	842	6
la	271	502	280	513	595	842	6
modificación	283	502	349	513	595	842	6
de	352	502	365	513	595	842	6
las	368	502	383	513	595	842	6
relaciones	386	502	440	513	595	842	6
comerciales,	443	502	510	513	595	842	6
la	85	516	94	527	595	842	6
gestión	98	516	136	527	595	842	6
de	139	516	153	527	595	842	6
los	156	516	171	527	595	842	6
procesos,	174	516	226	527	595	842	6
las	230	516	245	527	595	842	6
formas	248	516	285	527	595	842	6
de	288	516	301	527	595	842	6
contratación,	304	516	373	527	595	842	6
los	376	516	391	527	595	842	6
medios	395	516	433	527	595	842	6
de	436	516	450	527	595	842	6
transporte,	453	516	510	527	595	842	6
etc.,	85	530	108	541	595	842	6
ha	114	530	127	541	595	842	6
sido	132	530	154	541	595	842	6
necesario,	160	530	215	541	595	842	6
en	221	530	234	541	595	842	6
una	240	530	260	541	595	842	6
segunda	266	530	312	541	595	842	6
fase,	317	530	343	541	595	842	6
realizar	349	530	388	541	595	842	6
un	394	530	407	541	595	842	6
segundo	413	530	459	541	595	842	6
árbol	465	530	492	541	595	842	6
de	497	530	510	541	595	842	6
campo	85	544	121	555	595	842	6
simplificado	124	544	187	555	595	842	6
a	189	544	196	555	595	842	6
partir	199	544	226	555	595	842	6
del	229	544	245	555	595	842	6
primero.	248	544	292	555	595	842	6
Así,	294	544	315	555	595	842	6
hemos	318	544	354	555	595	842	6
efectuado	357	544	409	555	595	842	6
una	412	544	432	555	595	842	6
estructuración	435	544	510	555	595	842	6
del	85	558	101	569	595	842	6
ámbito	104	558	140	569	595	842	6
de	142	558	156	569	595	842	6
especialidad,	158	558	228	569	595	842	6
contrastada	231	558	293	569	595	842	6
con	296	558	315	569	595	842	6
el	318	558	327	569	595	842	6
experto	330	558	370	569	595	842	6
consultado,	372	558	434	569	595	842	6
estableciendo	436	558	510	569	595	842	6
tres	85	569	105	582	595	842	6
grandes	111	569	154	582	595	842	6
campos	160	569	202	582	595	842	6
temáticos:	208	569	263	582	595	842	6
“macroeconomía	269	569	358	582	595	842	6
y	364	569	370	582	595	842	6
economía	376	569	429	582	595	842	6
internacional”,	435	569	510	582	595	842	6
“sectores”	85	583	139	596	595	842	6
y	142	583	148	596	595	842	6
“empresa”,	151	583	209	596	595	842	6
cada	212	583	238	596	595	842	6
uno	241	583	261	596	595	842	6
de	264	583	277	596	595	842	6
los	281	583	296	596	595	842	6
cuales	299	583	334	596	595	842	6
se	337	583	349	596	595	842	6
divide,	353	583	387	596	595	842	6
a	390	583	397	596	595	842	6
su	400	583	413	596	595	842	6
vez,	416	583	438	596	595	842	6
en	441	583	454	596	595	842	6
diferentes	457	583	510	596	595	842	6
subdominios.	85	599	156	610	595	842	6
Esta	99	613	123	624	595	842	6
segunda	126	613	172	624	595	842	6
estructura	176	613	229	624	595	842	6
conceptual	232	613	290	624	595	842	6
—que	293	610	325	624	595	842	6
es	328	613	341	624	595	842	6
la	344	613	354	624	595	842	6
que	357	613	377	624	595	842	6
vamos	380	613	415	624	595	842	6
a	418	613	425	624	595	842	6
seguir	428	613	461	624	595	842	6
en	464	613	477	624	595	842	6
nues-	480	613	510	624	595	842	6
tro	85	627	99	638	595	842	6
proyecto—	102	627	160	638	595	842	6
simplifica	163	627	212	638	595	842	6
los	215	627	231	638	595	842	6
campos	234	627	276	638	595	842	6
de	279	627	292	638	595	842	6
los	295	627	311	638	595	842	6
dominios	314	627	362	638	595	842	6
y	365	627	371	638	595	842	6
de	373	627	387	638	595	842	6
los	390	627	405	638	595	842	6
subdominios	408	627	476	638	595	842	6
con	479	627	498	638	595	842	6
el	501	627	510	638	595	842	6
doble	85	640	115	651	595	842	6
propósito	118	640	167	651	595	842	6
de	171	640	184	651	595	842	6
paliar	188	640	217	651	595	842	6
los	221	640	236	651	595	842	6
(inevitables)	240	640	304	651	595	842	6
solapamientos	308	640	385	651	595	842	6
en	389	640	402	651	595	842	6
la	406	640	415	651	595	842	6
clasificación	419	640	484	651	595	842	6
y	487	640	493	651	595	842	6
de	497	640	510	651	595	842	6
crear	85	654	112	665	595	842	6
una	117	654	137	665	595	842	6
estructura	141	654	194	665	595	842	6
clasificatoria	198	654	264	665	595	842	6
de	269	654	282	665	595	842	6
más	286	654	309	665	595	842	6
fácil	313	654	334	665	595	842	6
uso	338	654	358	665	595	842	6
para	362	654	386	665	595	842	6
el	390	654	400	665	595	842	6
usuario	404	654	443	665	595	842	6
externo.	447	654	491	665	595	842	6
De	495	654	510	665	595	842	6
hecho,	85	668	121	679	595	842	6
esta	125	668	148	679	595	842	6
clasificación	152	668	216	679	595	842	6
basada	220	668	260	679	595	842	6
en	263	668	277	679	595	842	6
dos	281	668	300	679	595	842	6
niveles	304	668	341	679	595	842	6
se	345	668	358	679	595	842	6
empleará	362	668	412	679	595	842	6
para	415	668	440	679	595	842	6
configurar	443	668	497	679	595	842	6
la	501	668	510	679	595	842	6
base	85	682	111	693	595	842	6
de	116	682	129	693	595	842	6
datos	134	682	163	693	595	842	6
que	168	682	188	693	595	842	6
va	193	682	205	693	595	842	6
a	210	682	217	693	595	842	6
almacenar	221	682	278	693	595	842	6
los	282	682	298	693	595	842	6
textos	303	682	335	693	595	842	6
de	339	682	353	693	595	842	6
DIACOM	358	682	406	693	595	842	6
para	410	682	434	693	595	842	6
que,	439	682	462	693	595	842	6
una	467	682	487	693	595	842	6
vez	492	682	510	693	595	842	6
compilado	85	696	140	707	595	842	6
el	143	696	153	707	595	842	6
corpus,	157	696	196	707	595	842	6
las	200	696	215	707	595	842	6
categorías	219	696	274	707	595	842	6
establecidas	278	696	345	707	595	842	6
se	349	696	361	707	595	842	6
puedan	365	696	405	707	595	842	6
utilizar	409	696	443	707	595	842	6
como	447	696	476	707	595	842	6
varia-	480	696	510	707	595	842	6
bles	85	709	107	720	595	842	6
que	110	709	130	720	595	842	6
permitan	133	709	179	720	595	842	6
múltiples	182	709	229	720	595	842	6
posibilidades	232	709	301	720	595	842	6
de	304	709	317	720	595	842	6
análisis	320	709	360	720	595	842	6
en	363	709	376	720	595	842	6
función	379	709	417	720	595	842	6
de	420	709	433	720	595	842	6
si	436	709	445	720	595	842	6
se	447	709	460	720	595	842	6
interroga	463	709	510	720	595	842	6
el	85	723	94	734	595	842	6
corpus	98	723	134	734	595	842	6
en	138	723	151	734	595	842	6
general	155	723	195	734	595	842	6
o	198	723	205	734	595	842	6
si	208	723	217	734	595	842	6
se	221	723	233	734	595	842	6
restringe	237	723	283	734	595	842	6
la	287	723	296	734	595	842	6
consulta	300	723	345	734	595	842	6
a	349	723	355	734	595	842	6
campos	359	723	401	734	595	842	6
más	404	723	427	734	595	842	6
específicos	431	723	491	734	595	842	6
del	494	723	510	734	595	842	6
primer	85	737	119	748	595	842	6
o	123	737	130	748	595	842	6
segundo	134	737	180	748	595	842	6
nivel.	184	737	212	748	595	842	6
El	217	737	227	748	595	842	6
resultado	231	737	281	748	595	842	6
de	285	737	298	748	595	842	6
este	303	737	325	748	595	842	6
proceso	329	737	372	748	595	842	6
taxonómico	376	737	438	748	595	842	6
y	442	737	448	748	595	842	6
conceptual	452	737	510	748	595	842	6
es	85	751	98	762	595	842	6
el	101	751	111	762	595	842	6
siguiente	114	751	162	762	595	842	6
árbol	165	751	192	762	595	842	6
de	195	751	208	762	595	842	6
campo,	212	751	251	762	595	842	6
en	255	751	268	762	595	842	6
su	271	751	284	762	595	842	6
versión	287	751	326	762	595	842	6
española:	329	751	381	762	595	842	6
Dominios	206	109	240	118	595	842	7
(1.	171	120	180	128	595	842	7
er	180	119	185	125	595	842	7
nivel	187	120	204	128	595	842	7
en	205	120	214	128	595	842	7
la	216	120	223	128	595	842	7
base	224	120	241	128	595	842	7
de	243	120	252	128	595	842	7
datos)	254	120	276	128	595	842	7
Subdominios	349	109	395	118	595	842	7
(2.	320	120	329	128	595	842	7
o	329	119	332	125	595	842	7
nivel	334	120	351	128	595	842	7
en	353	120	362	128	595	842	7
la	364	120	370	128	595	842	7
base	372	120	389	128	595	842	7
de	391	120	399	128	595	842	7
datos)	401	120	424	128	595	842	7
Macroeconomía	153	146	211	154	595	842	7
y	213	146	217	154	595	842	7
economía	219	146	253	154	595	842	7
internacional	153	156	200	165	595	842	7
(Comercio	153	167	188	175	595	842	7
global	190	167	210	175	595	842	7
entre	212	167	230	175	595	842	7
países,	232	167	255	175	595	842	7
macroáreas,	153	177	195	185	595	842	7
comercio	197	177	229	185	595	842	7
dentro	231	177	254	185	595	842	7
de	256	177	265	185	595	842	7
un	267	177	275	185	595	842	7
país	277	177	291	185	595	842	7
determinado,	153	187	200	196	595	842	7
etc.)	202	187	217	196	595	842	7
Relaciones	302	146	338	154	595	842	7
internacionales	340	146	393	154	595	842	7
/	395	146	399	154	595	842	7
Política	400	146	426	154	595	842	7
comercial	302	156	335	165	595	842	7
Países	302	167	323	175	595	842	7
/	325	167	328	175	595	842	7
Áreas	330	167	350	175	595	842	7
de	351	167	360	175	595	842	7
estudio	362	167	388	175	595	842	7
Aspectos	302	177	333	185	595	842	7
sociales	335	177	362	185	595	842	7
Sectores	153	209	183	218	595	842	7
(Comercio	153	220	189	228	595	842	7
e	191	220	195	228	595	842	7
internacionalización	197	220	266	228	595	842	7
de	268	220	277	228	595	842	7
sectores	153	230	182	239	595	842	7
específicos)	184	230	224	239	595	842	7
Productos	302	209	337	218	595	842	7
Servicios	302	220	332	228	595	842	7
Empresa	153	252	184	261	595	842	7
(Estrategias	153	263	193	271	595	842	7
de	200	263	208	271	595	842	7
internacionalización	214	263	284	271	595	842	7
y	290	263	293	271	595	842	7
comerciales	153	273	194	282	595	842	7
de	198	273	206	282	595	842	7
la	209	273	215	282	595	842	7
empresa;	219	273	251	282	595	842	7
actividades	255	273	293	282	595	842	7
para	153	284	169	292	595	842	7
el	175	284	181	292	595	842	7
comercio	187	284	219	292	595	842	7
internacional	226	284	271	292	595	842	7
y	277	284	281	292	595	842	7
la	287	284	293	292	595	842	7
internacionalización	153	294	222	302	595	842	7
de	224	294	233	302	595	842	7
la	235	294	241	302	595	842	7
empresa)	243	294	275	302	595	842	7
Administración	302	252	354	261	595	842	7
(management)	356	252	407	261	595	842	7
Marketing	302	263	338	271	595	842	7
Logística	302	273	331	282	595	842	7
Comercio	302	284	335	292	595	842	7
electrónico	337	284	375	292	595	842	7
Derecho	302	294	331	302	595	842	7
Esta	99	338	123	349	595	842	7
simplificación	125	338	195	349	595	842	7
temática,	198	338	246	349	595	842	7
por	248	338	265	349	595	842	7
un	268	338	281	349	595	842	7
lado,	283	338	309	349	595	842	7
facilita	311	338	344	349	595	842	7
la	347	338	356	349	595	842	7
búsqueda	359	338	411	349	595	842	7
de	413	338	426	349	595	842	7
los	429	338	444	349	595	842	7
documentos	446	338	511	349	595	842	7
y	85	352	91	363	595	842	7
permite	95	352	135	363	595	842	7
seleccionar,	139	352	202	363	595	842	7
de	207	352	220	363	595	842	7
forma	225	352	255	363	595	842	7
controlada,	259	352	318	363	595	842	7
solo	322	352	344	363	595	842	7
aquellos	348	352	392	363	595	842	7
que	397	352	417	363	595	842	7
guarden	421	352	465	363	595	842	7
relación	469	352	510	363	595	842	7
directa	85	366	120	377	595	842	7
con	124	366	143	377	595	842	7
los	146	366	161	377	595	842	7
subdominios	164	366	230	377	595	842	7
implicados.	233	366	292	377	595	842	7
Por	295	366	314	377	595	842	7
otro	317	366	337	377	595	842	7
lado,	340	366	366	377	595	842	7
teniendo	369	366	415	377	595	842	7
en	418	366	431	377	595	842	7
cuenta	434	366	469	377	595	842	7
que	473	366	492	377	595	842	7
las	495	366	510	377	595	842	7
disciplinas	85	380	139	391	595	842	7
evolucionan	142	380	205	391	595	842	7
y	208	380	214	391	595	842	7
se	216	380	229	391	595	842	7
desarrollan	232	380	290	391	595	842	7
y,	293	380	302	391	595	842	7
por	305	380	322	391	595	842	7
lo	324	380	334	391	595	842	7
tanto,	336	380	366	391	595	842	7
la	369	380	378	391	595	842	7
estructura	381	380	433	391	595	842	7
que	436	380	455	391	595	842	7
presentan	458	380	511	391	595	842	7
en	85	393	98	405	595	842	7
la	102	393	111	405	595	842	7
actualidad	114	393	168	405	595	842	7
no	171	393	184	405	595	842	7
tiene	187	393	213	405	595	842	7
por	216	393	233	405	595	842	7
qué	236	393	256	405	595	842	7
corresponder	259	393	329	405	595	842	7
a	332	393	339	405	595	842	7
la	342	393	351	405	595	842	7
de	354	393	368	405	595	842	7
épocas	371	393	409	405	595	842	7
anteriores,	412	393	468	405	595	842	7
se	471	393	484	405	595	842	7
trata	487	393	510	405	595	842	7
de	85	407	98	418	595	842	7
una	102	407	122	418	595	842	7
estructura	125	407	177	418	595	842	7
conceptual	181	407	238	418	595	842	7
lo	241	407	250	418	595	842	7
suficientemente	254	407	337	418	595	842	7
amplia	340	407	375	418	595	842	7
para	378	407	402	418	595	842	7
permitir	405	407	445	418	595	842	7
mantener	448	407	498	418	595	842	7
la	501	407	511	418	595	842	7
homogeneidad	85	421	164	432	595	842	7
temática	168	421	212	432	595	842	7
necesaria	216	421	267	432	595	842	7
—especialmente	271	419	360	432	595	842	7
en	364	421	377	432	595	842	7
el	381	421	390	432	595	842	7
primer	394	421	427	432	595	842	7
nivel—	431	421	468	432	595	842	7
no	472	421	485	432	595	842	7
solo	489	421	511	432	595	842	7
entre	85	435	112	446	595	842	7
los	116	435	131	446	595	842	7
componentes	136	435	207	446	595	842	7
del	211	435	227	446	595	842	7
subcorpus	231	435	286	446	595	842	7
español,	290	435	334	446	595	842	7
sino	339	435	360	446	595	842	7
también	365	435	407	446	595	842	7
entre	411	435	438	446	595	842	7
el	442	435	452	446	595	842	7
subcorpus	456	435	510	446	595	842	7
francés	85	449	124	460	595	842	7
y	127	449	133	460	595	842	7
el	136	449	145	460	595	842	7
español.	148	449	193	460	595	842	7
Una	99	462	121	474	595	842	7
vez	126	462	145	474	595	842	7
restringido	149	462	205	474	595	842	7
el	210	462	219	474	595	842	7
dominio,	224	462	269	474	595	842	7
hemos	274	462	310	474	595	842	7
procedido	314	462	367	474	595	842	7
al	372	462	381	474	595	842	7
diseño	386	462	421	474	595	842	7
del	426	462	442	474	595	842	7
corpus	447	462	483	474	595	842	7
defi-	487	462	511	474	595	842	7
niendo	85	476	121	487	595	842	7
sus	125	476	144	487	595	842	7
características	148	476	225	487	595	842	7
generales	229	476	281	487	595	842	7
y	285	476	291	487	595	842	7
los	295	476	310	487	595	842	7
atributos	314	476	360	487	595	842	7
textuales	364	476	412	487	595	842	7
que	416	476	436	487	595	842	7
deben	439	476	473	487	595	842	7
conte-	477	476	510	487	595	842	7
ner	85	490	103	501	595	842	7
las	105	490	121	501	595	842	7
muestras	124	490	173	501	595	842	7
que	176	490	196	501	595	842	7
vamos	199	490	234	501	595	842	7
a	237	490	244	501	595	842	7
incorporar,	246	490	304	501	595	842	7
pues,	307	490	336	501	595	842	7
como	339	490	368	501	595	842	7
se	371	490	384	501	595	842	7
afirma	387	490	420	501	595	842	7
en	423	490	436	501	595	842	7
la	439	490	449	501	595	842	7
bibliografía	451	490	510	501	595	842	7
especializada,	85	504	161	515	595	842	7
la	164	504	174	515	595	842	7
calidad	177	504	215	515	595	842	7
del	218	504	234	515	595	842	7
proyecto	237	504	283	515	595	842	7
terminográfico	286	504	362	515	595	842	7
y,	366	504	375	515	595	842	7
por	378	504	395	515	595	842	7
ende,	399	504	429	515	595	842	7
de	432	504	445	515	595	842	7
sus	448	504	467	515	595	842	7
resulta-	470	504	510	515	595	842	7
dos	85	518	105	529	595	842	7
está	108	518	130	529	595	842	7
directamente	134	518	203	529	595	842	7
relacionada	206	518	268	529	595	842	7
con	271	518	291	529	595	842	7
la	294	518	303	529	595	842	7
calidad	306	518	344	529	595	842	7
de	347	518	361	529	595	842	7
la	364	518	373	529	595	842	7
documentación	376	518	458	529	595	842	7
en	461	518	474	529	595	842	7
la	478	518	487	529	595	842	7
que	490	518	510	529	595	842	7
se	85	531	98	543	595	842	7
basa	102	531	128	543	595	842	7
(Bowker	132	531	176	543	595	842	7
1996:	180	531	210	543	595	842	7
42;	214	531	231	543	595	842	7
Meyer	235	531	268	543	595	842	7
y	272	531	278	543	595	842	7
Mackintosh	282	531	343	543	595	842	7
1996:	347	531	377	543	595	842	7
264,	381	531	404	543	595	842	7
entre	408	531	436	543	595	842	7
otros).	440	531	474	543	595	842	7
Como	478	531	510	543	595	842	7
explicamos	85	545	145	556	595	842	7
más	150	545	172	556	595	842	7
adelante	177	545	223	556	595	842	7
(infra	228	545	255	556	595	842	7
2.3.5.),	260	545	297	556	595	842	7
para	302	545	326	556	595	842	7
representar	330	545	392	556	595	842	7
la	396	545	406	556	595	842	7
riqueza	410	545	450	556	595	842	7
textual	454	545	490	556	595	842	7
del	494	545	510	556	595	842	7
conjunto	85	559	130	570	595	842	7
de	133	559	147	570	595	842	7
actividades	150	559	210	570	595	842	7
que	212	559	232	570	595	842	7
conforman	235	559	292	570	595	842	7
el	295	559	304	570	595	842	7
ámbito	307	559	343	570	595	842	7
del	346	559	362	570	595	842	7
comercio,	365	559	417	570	595	842	7
recogeremos	420	559	490	570	595	842	7
do-	493	559	510	570	595	842	7
cumentos	85	573	137	584	595	842	7
de	140	573	154	584	595	842	7
distinta	157	573	195	584	595	842	7
índole.	199	573	234	584	595	842	7
2.3.	153	601	176	614	595	842	7
Criterios	180	601	238	614	595	842	7
de	242	601	258	614	595	842	7
diseño	262	601	307	614	595	842	7
del	311	601	331	614	595	842	7
corpus	335	601	382	614	595	842	7
DIACOM	386	601	443	614	595	842	7
Un	85	630	100	641	595	842	7
corpus	104	630	140	641	595	842	7
realmente	143	630	197	641	595	842	7
útil	200	630	215	641	595	842	7
es	219	630	232	641	595	842	7
aquel	235	630	264	641	595	842	7
que	268	630	288	641	595	842	7
se	291	630	304	641	595	842	7
compone	307	630	356	641	595	842	7
al	360	630	369	641	595	842	7
menos	373	630	409	641	595	842	7
de	412	630	426	641	595	842	7
dos	429	630	448	641	595	842	7
elementos:	452	630	510	641	595	842	7
el	85	644	94	655	595	842	7
corpus	99	644	135	655	595	842	7
textual	139	644	174	655	595	842	7
en	178	644	192	655	595	842	7
sí	196	644	205	655	595	842	7
y	210	644	216	655	595	842	7
su	220	644	232	655	595	842	7
arquitectura	237	644	300	655	595	842	7
11	300	643	309	651	595	842	7
e	314	644	321	655	595	842	7
interfaz	325	644	365	655	595	842	7
de	369	644	382	655	595	842	7
consulta	387	644	431	655	595	842	7
(Davies	436	644	476	655	595	842	7
2009:	480	644	510	655	595	842	7
139).	85	658	113	669	595	842	7
Por	116	658	135	669	595	842	7
ello,	139	658	161	669	595	842	7
la	165	658	174	669	595	842	7
determinación	178	658	253	669	595	842	7
de	257	658	270	669	595	842	7
los	274	658	289	669	595	842	7
parámetros	293	658	354	669	595	842	7
en	358	658	371	669	595	842	7
la	375	658	384	669	595	842	7
fase	388	658	411	669	595	842	7
de	415	658	428	669	595	842	7
diseño	432	658	467	669	595	842	7
no	471	658	484	669	595	842	7
solo	488	658	510	669	595	842	7
es	85	672	98	683	595	842	7
fundamental	101	672	167	683	595	842	7
para	170	672	194	683	595	842	7
llevar	197	672	225	683	595	842	7
a	228	672	235	683	595	842	7
cabo	238	672	264	683	595	842	7
las	267	672	282	683	595	842	7
búsquedas	285	672	344	683	595	842	7
y	347	672	353	683	595	842	7
la	356	672	365	683	595	842	7
selección	368	672	418	683	595	842	7
de	421	672	434	683	595	842	7
los	437	672	452	683	595	842	7
textos	455	672	488	683	595	842	7
que	491	672	511	683	595	842	7
se	85	686	98	697	595	842	7
van	103	686	122	697	595	842	7
a	127	686	133	697	595	842	7
incorporar	138	686	192	697	595	842	7
al	197	686	206	697	595	842	7
corpus,	211	686	250	697	595	842	7
sino	255	686	277	697	595	842	7
que	282	686	302	697	595	842	7
también	307	686	349	697	595	842	7
es	354	686	367	697	595	842	7
esencial	372	686	416	697	595	842	7
para	420	686	444	697	595	842	7
la	449	686	458	697	595	842	7
posterior	463	686	510	697	595	842	7
gestión	85	699	124	710	595	842	7
del	128	699	144	710	595	842	7
material	149	699	192	710	595	842	7
lingüístico	196	699	250	710	595	842	7
que	254	699	274	710	595	842	7
lo	279	699	288	710	595	842	7
conforma:	293	699	346	710	595	842	7
a	351	699	358	710	595	842	7
partir	362	699	390	710	595	842	7
de	394	699	408	710	595	842	7
los	412	699	427	710	595	842	7
parámetros	432	699	493	710	595	842	7
se	497	699	510	710	595	842	7
11	85	732	90	737	595	842	7
La	97	733	104	741	595	842	7
arquitectura	106	733	146	741	595	842	7
del	149	733	159	741	595	842	7
corpus	161	733	183	741	595	842	7
engloba	186	733	212	741	595	842	7
tanto	214	733	232	741	595	842	7
su	234	733	241	741	595	842	7
estructura,	244	733	279	741	595	842	7
a	282	733	286	741	595	842	7
saber,	288	733	308	741	595	842	7
los	310	733	319	741	595	842	7
ejes	322	733	335	741	595	842	7
del	337	733	347	741	595	842	7
corpus,	350	733	374	741	595	842	7
y	376	733	380	741	595	842	7
sus	382	733	393	741	595	842	7
divisiones,	395	733	429	741	595	842	7
en	431	733	440	741	595	842	7
torno	442	733	460	741	595	842	7
a	463	733	466	741	595	842	7
los	469	733	478	741	595	842	7
cuales	480	733	501	741	595	842	7
se	503	733	510	741	595	842	7
disponen	85	743	115	751	595	842	7
las	117	743	125	751	595	842	7
muestras	127	743	157	751	595	842	7
textuales,	159	743	190	751	595	842	7
como	192	743	210	751	595	842	7
la	212	743	218	751	595	842	7
organización	219	743	260	751	595	842	7
de	262	743	270	751	595	842	7
los	272	743	281	751	595	842	7
parámetros	282	743	320	751	595	842	7
de	322	743	330	751	595	842	7
selección,	331	743	363	751	595	842	7
que	364	743	377	751	595	842	7
permiten,	378	743	410	751	595	842	7
en	412	743	420	751	595	842	7
la	422	743	427	751	595	842	7
herramienta	429	743	470	751	595	842	7
de	471	743	479	751	595	842	7
consulta,	481	743	510	751	595	842	7
la	85	753	91	761	595	842	7
selección	93	753	122	761	595	842	7
y	124	753	128	761	595	842	7
restricción	130	753	164	761	595	842	7
de	166	753	174	761	595	842	7
criterios	176	753	202	761	595	842	7
para	204	753	219	761	595	842	7
afinar	221	753	240	761	595	842	7
las	241	753	250	761	595	842	7
búsquedas	252	753	287	761	595	842	7
(Torruella	289	753	321	761	595	842	7
Casañas	322	753	349	761	595	842	7
2017:	351	753	369	761	595	842	7
69,	371	753	381	761	595	842	7
n.	383	753	389	761	595	842	7
57).	391	753	403	761	595	842	7
configura	85	73	134	84	595	842	8
la	138	73	147	84	595	842	8
base	150	73	176	84	595	842	8
de	180	73	193	84	595	842	8
datos	196	73	226	84	595	842	8
que	229	73	249	84	595	842	8
almacena	252	73	304	84	595	842	8
los	307	73	323	84	595	842	8
textos	326	73	358	84	595	842	8
y,	361	73	370	84	595	842	8
una	374	73	394	84	595	842	8
vez	397	73	416	84	595	842	8
compilado	419	73	474	84	595	842	8
el	477	73	486	84	595	842	8
cor-	490	73	510	84	595	842	8
pus,	85	87	108	98	595	842	8
se	111	87	124	98	595	842	8
emplean	127	87	173	98	595	842	8
como	177	87	206	98	595	842	8
variables	209	87	257	98	595	842	8
para	260	87	285	98	595	842	8
realizar	288	87	327	98	595	842	8
búsquedas	330	87	389	98	595	842	8
más	392	87	415	98	595	842	8
o	418	87	425	98	595	842	8
menos	428	87	464	98	595	842	8
comple-	468	87	510	98	595	842	8
jas	85	101	100	112	595	842	8
de	104	101	117	112	595	842	8
forma	120	101	151	112	595	842	8
automática	154	101	213	112	595	842	8
mediante	217	101	266	112	595	842	8
un	269	101	283	112	595	842	8
programa	286	101	337	112	595	842	8
de	340	101	354	112	595	842	8
gestión.	357	101	399	112	595	842	8
El	99	115	110	126	595	842	8
diseño	114	115	150	126	595	842	8
de	154	115	167	126	595	842	8
DIACOM	172	115	220	126	595	842	8
prevé,	224	115	258	126	595	842	8
como	262	115	291	126	595	842	8
aconseja	296	115	343	126	595	842	8
Torruella	348	115	395	126	595	842	8
Casañas	400	115	447	126	595	842	8
(2017:	451	115	485	126	595	842	8
63),	489	115	510	126	595	842	8
“una	85	126	109	140	595	842	8
arquitectura	115	126	178	140	595	842	8
multifuncional	184	126	258	140	595	842	8
y	263	126	269	140	595	842	8
con	275	126	295	140	595	842	8
una	300	126	321	140	595	842	8
base	326	126	352	140	595	842	8
representativa	358	126	434	140	595	842	8
suficiente	440	126	491	140	595	842	8
de	497	128	510	140	595	842	8
muestras,	85	142	138	153	595	842	8
para	141	140	165	153	595	842	8
que	169	140	189	153	595	842	8
pueda	192	140	225	153	595	842	8
ser	229	140	245	153	595	842	8
consultado	249	140	307	153	595	842	8
con	310	140	329	153	595	842	8
diferentes	333	140	385	153	595	842	8
fines”.	389	140	421	153	595	842	8
Así	425	140	442	153	595	842	8
pues,	445	140	475	153	595	842	8
con	478	140	497	153	595	842	8
la	501	140	510	153	595	842	8
intención	85	156	133	167	595	842	8
de	136	156	149	167	595	842	8
que	152	156	172	167	595	842	8
se	175	156	188	167	595	842	8
adapte	191	156	227	167	595	842	8
lo	230	156	239	167	595	842	8
mejor	242	156	272	167	595	842	8
posible	275	156	313	167	595	842	8
a	316	156	323	167	595	842	8
las	325	156	341	167	595	842	8
necesidades	344	156	411	167	595	842	8
de	414	156	427	167	595	842	8
múltiples	430	156	477	167	595	842	8
usua-	480	156	510	167	595	842	8
rios,	85	170	108	181	595	842	8
hemos	112	170	148	181	595	842	8
tenido	152	170	184	181	595	842	8
en	188	170	202	181	595	842	8
cuenta	205	170	241	181	595	842	8
la	245	170	255	181	595	842	8
inexorable	259	170	314	181	595	842	8
variación	318	170	366	181	595	842	8
del	370	170	386	181	595	842	8
lenguaje	390	170	435	181	595	842	8
natural	439	170	475	181	595	842	8
y,	479	170	489	181	595	842	8
por	493	170	510	181	595	842	8
ende,	85	184	115	195	595	842	8
de	119	184	133	195	595	842	8
los	137	184	152	195	595	842	8
lenguajes	156	184	207	195	595	842	8
de	211	184	225	195	595	842	8
especialidad,	229	184	299	195	595	842	8
manifestada	303	184	368	195	595	842	8
en	372	184	385	195	595	842	8
las	389	184	405	195	595	842	8
dimensiones	409	184	476	195	595	842	8
diató-	480	184	510	195	595	842	8
pica,	85	197	110	209	595	842	8
diacrónica	115	197	170	209	595	842	8
y	174	197	180	209	595	842	8
comunicativa.	184	197	258	209	595	842	8
De	262	197	277	209	595	842	8
esta	282	197	304	209	595	842	8
manera,	309	197	353	209	595	842	8
prevemos	357	197	410	209	595	842	8
un	414	197	428	209	595	842	8
corpus	432	197	468	209	595	842	8
que	472	197	492	209	595	842	8
no	497	197	510	209	595	842	8
solo	85	211	107	222	595	842	8
refleje	111	211	144	222	595	842	8
el	148	211	158	222	595	842	8
uso	162	211	181	222	595	842	8
de	186	211	199	222	595	842	8
la	203	211	213	222	595	842	8
lengua	217	211	253	222	595	842	8
en	257	211	271	222	595	842	8
el	275	211	284	222	595	842	8
dominio	288	211	330	222	595	842	8
de	335	211	348	222	595	842	8
especialidad	352	211	419	222	595	842	8
del	423	211	439	222	595	842	8
comercio	444	211	492	222	595	842	8
en	496	211	510	222	595	842	8
toda	85	225	109	236	595	842	8
su	112	225	124	236	595	842	8
amplitud,	128	225	176	236	595	842	8
sino	180	225	201	236	595	842	8
que,	205	225	228	236	595	842	8
a	231	225	238	236	595	842	8
su	241	225	254	236	595	842	8
vez,	257	225	279	236	595	842	8
permita	282	225	322	236	595	842	8
el	326	225	335	236	595	842	8
manejo	338	225	378	236	595	842	8
de	381	225	394	236	595	842	8
datos	397	225	427	236	595	842	8
a	430	225	437	236	595	842	8
partir	440	225	467	236	595	842	8
de	470	225	484	236	595	842	8
bús-	487	225	510	236	595	842	8
quedas	85	239	125	250	595	842	8
globales	127	239	172	250	595	842	8
y	175	239	181	250	595	842	8
específicas	183	239	243	250	595	842	8
en	246	239	260	250	595	842	8
dichos	262	239	297	250	595	842	8
ejes,	300	239	325	250	595	842	8
así	328	239	344	250	595	842	8
como	347	239	376	250	595	842	8
también	379	239	421	250	595	842	8
su	424	239	437	250	595	842	8
combinación.	440	239	510	250	595	842	8
2.3.1.	220	267	252	279	595	842	8
Tamaño	256	267	306	279	595	842	8
del	309	267	328	279	595	842	8
corpus	332	267	375	279	595	842	8
No	85	295	100	306	595	842	8
nos	104	295	123	306	595	842	8
hemos	126	295	162	306	595	842	8
fijado	166	295	194	306	595	842	8
un	198	295	211	306	595	842	8
número	214	295	255	306	595	842	8
concreto	258	295	304	306	595	842	8
de	307	295	321	306	595	842	8
palabras	324	295	370	306	595	842	8
al	373	295	382	306	595	842	8
inicio	386	295	413	306	595	842	8
del	416	295	432	306	595	842	8
proyecto,	436	295	485	306	595	842	8
sino	488	295	510	306	595	842	8
que,	85	309	108	320	595	842	8
una	114	309	134	320	595	842	8
vez	139	309	158	320	595	842	8
definidos	163	309	211	320	595	842	8
los	216	309	232	320	595	842	8
criterios	237	309	279	320	595	842	8
específicos	284	309	344	320	595	842	8
de	349	309	363	320	595	842	8
diseño,	368	309	407	320	595	842	8
se	412	309	425	320	595	842	8
recopilarán	430	309	489	320	595	842	8
las	495	309	510	320	595	842	8
muestras	85	323	134	334	595	842	8
que	140	323	160	334	595	842	8
cumplan	165	323	210	334	595	842	8
los	215	323	230	334	595	842	8
requisitos	235	323	287	334	595	842	8
estipulados.	292	323	356	334	595	842	8
No	361	323	376	334	595	842	8
obstante,	381	323	430	334	595	842	8
consideramos	436	323	510	334	595	842	8
que,	85	337	108	348	595	842	8
teniendo	111	337	157	348	595	842	8
en	160	337	174	348	595	842	8
cuenta	177	337	213	348	595	842	8
la	216	337	225	348	595	842	8
delimitación	228	337	291	348	595	842	8
del	294	337	310	348	595	842	8
dominio	313	337	355	348	595	842	8
de	358	337	371	348	595	842	8
especialidad	374	337	441	348	595	842	8
que	444	337	464	348	595	842	8
nos	466	337	486	348	595	842	8
pro-	489	337	510	348	595	842	8
ponemos	85	350	134	362	595	842	8
estudiar	138	350	181	362	595	842	8
y	185	350	191	362	595	842	8
la	195	350	204	362	595	842	8
disponibilidad	208	350	281	362	595	842	8
de	284	350	298	362	595	842	8
los	302	350	317	362	595	842	8
textos,	321	350	356	362	595	842	8
así	360	350	376	362	595	842	8
como	380	350	409	362	595	842	8
el	413	350	423	362	595	842	8
tiempo	426	350	462	362	595	842	8
y	466	350	472	362	595	842	8
los	476	350	491	362	595	842	8
re-	495	350	510	362	595	842	8
cursos	85	364	120	375	595	842	8
de	124	364	138	375	595	842	8
los	141	364	157	375	595	842	8
que	160	364	180	375	595	842	8
dispongamos	184	364	255	375	595	842	8
a	259	364	266	375	595	842	8
lo	270	364	279	375	595	842	8
largo	283	364	309	375	595	842	8
del	313	364	329	375	595	842	8
desarrollo	333	364	385	375	595	842	8
del	389	364	405	375	595	842	8
proyecto,	409	364	458	375	595	842	8
DIACOM	463	364	511	375	595	842	8
se	85	378	98	389	595	842	8
clasificará	100	378	154	389	595	842	8
como	156	378	186	389	595	842	8
corpus	189	378	225	389	595	842	8
restringido,	227	378	287	389	595	842	8
es	289	378	302	389	595	842	8
decir,	304	376	334	389	595	842	8
aquel	336	376	366	389	595	842	8
compuesto	368	376	427	389	595	842	8
por	430	376	447	389	595	842	8
“un	450	376	467	389	595	842	8
número	470	376	510	389	595	842	8
limitado	85	392	127	403	595	842	8
de	130	392	144	403	595	842	8
textos,	147	392	183	403	595	842	8
bien	187	392	209	403	595	842	8
estructurados	213	392	286	403	595	842	8
y	289	392	295	403	595	842	8
representativos,	299	392	384	403	595	842	8
con	388	392	408	403	595	842	8
la	411	392	421	403	595	842	8
finalidad	424	392	469	403	595	842	8
de	473	392	486	403	595	842	8
que	490	392	510	403	595	842	8
sean	85	406	111	417	595	842	8
manejables	116	406	177	417	595	842	8
y	181	406	187	417	595	842	8
de	192	406	205	417	595	842	8
poder	209	406	240	417	595	842	8
desarrollar,	244	406	304	417	595	842	8
con	309	406	328	417	595	842	8
un	333	406	346	417	595	842	8
coste	350	406	379	417	595	842	8
razonable,	383	406	439	417	595	842	8
procesos	444	406	492	417	595	842	8
de	497	406	510	417	595	842	8
post-edición	85	419	150	431	595	842	8
(etiquetado,	156	417	219	431	595	842	8
codificación,	225	417	291	431	595	842	8
lematización,	297	417	367	431	595	842	8
etc.)”	373	417	400	431	595	842	8
(Torruella	406	419	457	431	595	842	8
Casañas	463	419	510	431	595	842	8
2017:	85	433	115	444	595	842	8
47).	119	433	139	444	595	842	8
De	99	447	115	458	595	842	8
hecho,	118	447	153	458	595	842	8
no	156	447	169	458	595	842	8
existen	172	447	210	458	595	842	8
reglas	213	447	245	458	595	842	8
estrictas	248	447	293	458	595	842	8
ni	295	447	305	458	595	842	8
fórmulas	308	447	353	458	595	842	8
concretas,	356	447	411	458	595	842	8
así	414	447	430	458	595	842	8
como	433	447	462	458	595	842	8
tampoco	465	447	510	458	595	842	8
hay	85	461	104	472	595	842	8
consenso	107	461	158	472	595	842	8
en	161	461	174	472	595	842	8
la	177	461	186	472	595	842	8
bibliografía	189	461	247	472	595	842	8
especializada	250	461	322	472	595	842	8
(cf.	325	461	342	472	595	842	8
Corpas	344	461	383	472	595	842	8
Pastor	386	461	420	472	595	842	8
y	423	461	429	472	595	842	8
Seghiri	432	461	469	472	595	842	8
Domín-	471	461	511	472	595	842	8
guez	85	475	111	486	595	842	8
2006)	114	475	145	486	595	842	8
para	148	475	172	486	595	842	8
determinar	175	475	232	486	595	842	8
a	235	475	241	486	595	842	8
priori	244	475	271	486	595	842	8
el	274	475	283	486	595	842	8
número	286	475	327	486	595	842	8
de	330	475	343	486	595	842	8
palabras	346	475	392	486	595	842	8
que	395	475	415	486	595	842	8
debe	418	475	445	486	595	842	8
contener	448	475	494	486	595	842	8
un	497	475	511	486	595	842	8
corpus	85	488	121	500	595	842	8
para	125	488	149	500	595	842	8
constituir	152	488	200	500	595	842	8
una	203	488	223	500	595	842	8
muestra	227	488	270	500	595	842	8
representativa	274	488	349	500	595	842	8
del	353	488	369	500	595	842	8
lenguaje	373	488	418	500	595	842	8
que	421	488	441	500	595	842	8
pretende	445	488	492	500	595	842	8
re-	496	488	510	500	595	842	8
flejar.	85	502	114	513	595	842	8
Si	117	502	127	513	595	842	8
bien	130	502	153	513	595	842	8
es	155	502	168	513	595	842	8
cierto	171	502	200	513	595	842	8
que,	202	502	225	513	595	842	8
mientras	228	502	274	513	595	842	8
que	276	502	296	513	595	842	8
para	299	502	323	513	595	842	8
algunos	326	502	367	513	595	842	8
autores	370	502	410	513	595	842	8
lo	412	502	422	513	595	842	8
ideal	424	502	449	513	595	842	8
sería	452	502	479	513	595	842	8
cons-	481	502	510	513	595	842	8
truir	85	516	106	527	595	842	8
un	109	516	122	527	595	842	8
corpus	125	516	161	527	595	842	8
lo	164	516	173	527	595	842	8
más	176	516	199	527	595	842	8
grande	202	516	239	527	595	842	8
posible	243	516	280	527	595	842	8
y	283	516	289	527	595	842	8
que	293	516	312	527	595	842	8
pudiese	316	516	357	527	595	842	8
continuar	361	516	410	527	595	842	8
creciendo	413	516	464	527	595	842	8
(Sinclair	467	516	510	527	595	842	8
1991:	85	530	115	541	595	842	8
18),	119	530	139	541	595	842	8
en	143	530	156	541	595	842	8
los	160	530	175	541	595	842	8
casos	179	530	210	541	595	842	8
de	214	530	227	541	595	842	8
los	231	530	246	541	595	842	8
corpus	250	530	286	541	595	842	8
especializados	289	530	368	541	595	842	8
se	371	530	384	541	595	842	8
acepta	388	530	423	541	595	842	8
un	427	530	440	541	595	842	8
tamaño	444	530	484	541	595	842	8
más	488	530	510	541	595	842	8
restringido	85	544	141	555	595	842	8
e,	144	544	154	555	595	842	8
incluso,	158	544	198	555	595	842	8
si	202	544	210	555	595	842	8
están	214	544	243	555	595	842	8
bien	246	544	269	555	595	842	8
diseñados,	272	544	330	555	595	842	8
comienzan	333	544	391	555	595	842	8
a	395	544	401	555	595	842	8
ser	405	544	421	555	595	842	8
útiles	425	544	453	555	595	842	8
a	456	544	463	555	595	842	8
partir	466	544	493	555	595	842	8
de	497	544	510	555	595	842	8
decenas	85	558	130	569	595	842	8
de	134	558	147	569	595	842	8
miles	150	558	178	569	595	842	8
de	182	558	195	569	595	842	8
palabras	199	558	244	569	595	842	8
(Ahmad	248	558	289	569	595	842	8
y	293	558	299	569	595	842	8
Rogers	302	558	341	569	595	842	8
2001:	344	558	374	569	595	842	8
735-736;	378	558	425	569	595	842	8
Bowker	429	558	468	569	595	842	8
y	472	558	478	569	595	842	8
Pear-	481	558	511	569	595	842	8
son	85	571	104	582	595	842	8
2002:	108	571	138	582	595	842	8
48).	141	571	161	582	595	842	8
12	161	570	170	578	595	842	8
A	99	585	107	596	595	842	8
este	111	585	134	596	595	842	8
respecto,	138	585	188	596	595	842	8
y	192	585	198	596	595	842	8
a	202	585	208	596	595	842	8
pesar	212	585	242	596	595	842	8
de	247	585	260	596	595	842	8
no	264	585	277	596	595	842	8
marcar	281	585	319	596	595	842	8
una	323	585	343	596	595	842	8
cifra	347	585	370	596	595	842	8
concreta	374	585	420	596	595	842	8
al	424	585	433	596	595	842	8
inicio	437	585	464	596	595	842	8
del	469	585	485	596	595	842	8
pro-	489	585	510	596	595	842	8
yecto,	85	599	117	610	595	842	8
sí	120	599	129	610	595	842	8
tendremos	132	599	189	610	595	842	8
en	192	599	205	610	595	842	8
cuenta	208	599	244	610	595	842	8
a	247	599	254	610	595	842	8
posteriori,	257	599	310	610	595	842	8
a	313	599	319	610	595	842	8
partir	322	599	350	610	595	842	8
de	353	599	366	610	595	842	8
la	369	599	378	610	595	842	8
observación	381	599	446	610	595	842	8
del	449	599	465	610	595	842	8
material	468	599	510	610	595	842	8
que	85	613	105	624	595	842	8
sea	110	613	129	624	595	842	8
posible	134	613	172	624	595	842	8
recuperar,	176	613	231	624	595	842	8
la	235	613	245	624	595	842	8
adquisición	249	613	309	624	595	842	8
del	314	613	329	624	595	842	8
equilibrio	334	613	382	624	595	842	8
entre	387	613	414	624	595	842	8
los	418	613	434	624	595	842	8
componentes	438	613	510	624	595	842	8
del	85	627	101	638	595	842	8
corpus	104	627	140	638	595	842	8
basado	143	627	182	638	595	842	8
en	185	627	199	638	595	842	8
el	202	627	211	638	595	842	8
reparto	214	627	252	638	595	842	8
equivalente	255	627	316	638	595	842	8
de	319	627	333	638	595	842	8
los	336	627	351	638	595	842	8
textos.	354	627	389	638	595	842	8
13	389	626	398	633	595	842	8
Es	403	627	417	638	595	842	8
decir,	420	627	450	638	595	842	8
en	453	627	466	638	595	842	8
la	469	627	478	638	595	842	8
cons-	481	627	511	638	595	842	8
trucción	85	640	127	651	595	842	8
de	131	640	145	651	595	842	8
DIACOM,	149	640	200	651	595	842	8
consideramos	204	640	279	651	595	842	8
más	283	640	306	651	595	842	8
importante	310	640	367	651	595	842	8
mantener	371	640	421	651	595	842	8
una	425	640	445	651	595	842	8
distribución	450	640	510	651	595	842	8
12	85	672	90	677	595	842	8
Para	97	673	111	681	595	842	8
justificar	113	673	141	681	595	842	8
este	143	673	157	681	595	842	8
argumento,	159	673	197	681	595	842	8
Ahmad	199	673	222	681	595	842	8
y	224	673	227	681	595	842	8
Rogers	229	673	252	681	595	842	8
(2001:	254	673	274	681	595	842	8
735-736),	276	673	308	681	595	842	8
por	310	673	321	681	595	842	8
ejemplo,	323	673	351	681	595	842	8
aluden,	353	673	378	681	595	842	8
de	379	673	388	681	595	842	8
una	390	673	402	681	595	842	8
parte,	404	673	423	681	595	842	8
a	425	673	429	681	595	842	8
las	431	673	440	681	595	842	8
características	442	673	488	681	595	842	8
intrín-	490	673	510	681	595	842	8
secas	85	683	103	691	595	842	8
de	105	683	113	691	595	842	8
los	115	683	124	691	595	842	8
textos	126	683	147	691	595	842	8
especializados:	149	683	198	691	595	842	8
la	200	683	205	691	595	842	8
autoridad	208	683	239	691	595	842	8
de	242	683	250	691	595	842	8
las	252	683	261	691	595	842	8
fuentes,	263	683	290	691	595	842	8
la	292	683	298	691	595	842	8
menor	300	683	321	691	595	842	8
variación	323	683	353	691	595	842	8
léxica	355	683	373	691	595	842	8
y	376	683	379	691	595	842	8
gramatical,	381	683	418	691	595	842	8
la	420	683	426	691	595	842	8
restricción	428	683	462	691	595	842	8
del	464	683	474	691	595	842	8
ámbito	476	683	500	691	595	842	8
de	502	683	510	691	595	842	8
estudio	85	693	109	701	595	842	8
y	111	693	115	701	595	842	8
la	116	693	122	701	595	842	8
mayor	123	693	144	701	595	842	8
densidad	146	693	175	701	595	842	8
terminológica	177	693	222	701	595	842	8
de	224	693	232	701	595	842	8
los	233	693	243	701	595	842	8
lenguajes	244	693	275	701	595	842	8
especializados;	277	693	325	701	595	842	8
y,	327	693	333	701	595	842	8
de	334	693	343	701	595	842	8
otra,	344	693	360	701	595	842	8
a	361	693	365	701	595	842	8
las	367	693	376	701	595	842	8
características	377	693	424	701	595	842	8
del	425	693	435	701	595	842	8
proyecto:	437	693	468	701	595	842	8
los	470	693	479	701	595	842	8
intereses	481	693	510	701	595	842	8
propios	85	703	110	711	595	842	8
de	111	703	120	711	595	842	8
los	121	703	131	711	595	842	8
terminólogos	132	703	176	711	595	842	8
y	177	703	181	711	595	842	8
los	183	703	192	711	595	842	8
objetivos	194	703	224	711	595	842	8
de	225	703	234	711	595	842	8
la	236	703	241	711	595	842	8
investigación.	243	703	287	711	595	842	8
13	85	722	90	727	595	842	8
Este	97	723	110	731	595	842	8
tipo	112	723	125	731	595	842	8
de	127	723	135	731	595	842	8
muestreo	137	723	168	731	595	842	8
suele	170	723	187	731	595	842	8
ser	189	723	199	731	595	842	8
el	200	723	206	731	595	842	8
idóneo	208	723	231	731	595	842	8
para	232	723	247	731	595	842	8
los	249	723	258	731	595	842	8
corpus	260	723	282	731	595	842	8
históricos	283	723	315	731	595	842	8
dado	317	723	333	731	595	842	8
que,	335	723	349	731	595	842	8
a	351	723	355	731	595	842	8
diferencia	357	723	389	731	595	842	8
del	391	723	401	731	595	842	8
reparto	403	723	427	731	595	842	8
proporcional,	429	723	472	731	595	842	8
donde	474	723	495	731	595	842	8
sí	497	723	502	731	595	842	8
se	503	723	511	731	595	842	8
debe	85	733	101	741	595	842	8
conocer	104	733	130	741	595	842	8
o,	132	733	138	741	595	842	8
por	141	733	152	741	595	842	8
lo	154	733	160	741	595	842	8
menos,	162	733	186	741	595	842	8
intuir	189	733	206	741	595	842	8
el	209	733	214	741	595	842	8
total	217	733	232	741	595	842	8
de	234	733	242	741	595	842	8
la	244	733	250	741	595	842	8
población	252	733	284	741	595	842	8
para	287	733	301	741	595	842	8
que	304	733	316	741	595	842	8
la	318	733	324	741	595	842	8
cantidad	326	733	354	741	595	842	8
de	357	733	365	741	595	842	8
muestras	367	733	397	741	595	842	8
que	399	733	412	741	595	842	8
componga	414	733	449	741	595	842	8
cada	451	733	466	741	595	842	8
apartado	468	733	498	741	595	842	8
del	500	733	510	741	595	842	8
corpus	85	743	107	751	595	842	8
esté	109	743	123	751	595	842	8
repartida	125	743	155	751	595	842	8
en	157	743	165	751	595	842	8
proporción	167	743	203	751	595	842	8
numérica	205	743	236	751	595	842	8
a	237	743	241	751	595	842	8
su	243	743	251	751	595	842	8
distribución	252	743	291	751	595	842	8
real	293	743	305	751	595	842	8
en	307	743	315	751	595	842	8
la	317	743	323	751	595	842	8
población	325	743	357	751	595	842	8
(Torruella	359	743	391	751	595	842	8
Casañas	393	743	419	751	595	842	8
2017:	421	743	440	751	595	842	8
140),	442	743	458	751	595	842	8
el	460	743	466	751	595	842	8
reparto	468	743	492	751	595	842	8
equi-	494	743	510	751	595	842	8
valente	85	753	109	761	595	842	8
“no	111	753	123	761	595	842	8
requiere	125	753	152	761	595	842	8
conocer	154	753	181	761	595	842	8
el	183	753	188	761	595	842	8
total	190	753	206	761	595	842	8
de	208	753	216	761	595	842	8
la	218	753	223	761	595	842	8
población,	225	753	259	761	595	842	8
ya	261	753	269	761	595	842	8
que	271	753	283	761	595	842	8
implica	285	753	308	761	595	842	8
que	310	753	323	761	595	842	8
las	324	753	333	761	595	842	8
cantidades	335	753	370	761	595	842	8
de	372	753	381	761	595	842	8
palabras	383	753	410	761	595	842	8
que	412	753	425	761	595	842	8
componen	427	753	461	761	595	842	8
cada	463	753	479	761	595	842	8
apartado	481	753	510	761	595	842	8
sean	85	763	100	771	595	842	8
iguales	102	763	124	771	595	842	8
o	126	763	130	771	595	842	8
parecidas,	132	763	165	771	595	842	8
prescindiendo	167	763	213	771	595	842	8
de	215	763	223	771	595	842	8
que	225	763	237	771	595	842	8
haya	239	763	254	771	595	842	8
correspondencia	256	763	310	771	595	842	8
porcentual	312	763	347	771	595	842	8
entre	349	763	367	771	595	842	8
las	368	763	377	771	595	842	8
diferentes	379	763	412	771	595	842	8
partes	414	763	434	771	595	842	8
en	436	763	444	771	595	842	8
el	446	763	452	771	595	842	8
corpus	453	763	475	771	595	842	8
y	477	763	480	771	595	842	8
entre	482	763	500	771	595	842	8
las	502	763	510	771	595	842	8
textual	85	73	120	84	595	842	9
apropiada	125	73	178	84	595	842	9
en	183	73	196	84	595	842	9
todos	201	73	230	84	595	842	9
los	235	73	250	84	595	842	9
apartados	255	73	308	84	595	842	9
—ejes	313	71	347	84	595	842	9
diatópico,	352	73	403	84	595	842	9
diacrónico	408	73	462	84	595	842	9
y	467	73	473	84	595	842	9
tipoló-	478	73	510	84	595	842	9
gico—	85	87	119	98	595	842	9
del	122	87	138	98	595	842	9
corpus,	142	87	181	98	595	842	9
siempre	185	87	227	98	595	842	9
que	231	87	250	98	595	842	9
la	254	87	263	98	595	842	9
disponibilidad	267	87	339	98	595	842	9
de	343	87	356	98	595	842	9
los	359	87	375	98	595	842	9
textos	378	87	410	98	595	842	9
lo	413	87	423	98	595	842	9
permita.	426	87	469	98	595	842	9
Asimismo,	99	101	155	112	595	842	9
otra	159	101	179	112	595	842	9
cuestión	183	101	228	112	595	842	9
relacionada	232	101	294	112	595	842	9
con	298	101	317	112	595	842	9
el	321	101	330	112	595	842	9
tamaño	334	101	374	112	595	842	9
del	378	101	394	112	595	842	9
corpus	398	101	434	112	595	842	9
es	438	101	451	112	595	842	9
su	455	101	467	112	595	842	9
capaci-	471	101	510	112	595	842	9
dad	85	115	105	126	595	842	9
de	109	115	123	126	595	842	9
actualización,	127	115	199	126	595	842	9
es	204	115	216	126	595	842	9
decir,	220	115	250	126	595	842	9
en	254	115	267	126	595	842	9
la	271	115	281	126	595	842	9
fase	285	115	307	126	595	842	9
de	312	115	325	126	595	842	9
diseño	329	115	364	126	595	842	9
es	369	115	381	126	595	842	9
preciso	385	115	424	126	595	842	9
establecer	428	115	484	126	595	842	9
si	488	115	496	126	595	842	9
el	501	115	510	126	595	842	9
corpus	85	128	121	140	595	842	9
será	126	128	149	140	595	842	9
abierto	154	128	190	140	595	842	9
o	195	128	202	140	595	842	9
cerrado,	206	128	250	140	595	842	9
a	255	128	261	140	595	842	9
saber,	266	128	299	140	595	842	9
si	304	128	313	140	595	842	9
se	317	128	330	140	595	842	9
trata	334	128	358	140	595	842	9
de	363	128	376	140	595	842	9
una	381	128	401	140	595	842	9
colección	406	128	456	140	595	842	9
de	460	128	473	140	595	842	9
textos	478	128	511	140	595	842	9
actualizable	85	142	148	153	595	842	9
o	153	142	160	153	595	842	9
finita,	164	142	193	153	595	842	9
respectivamente.	197	142	288	153	595	842	9
DIACOM	293	142	341	153	595	842	9
se	346	142	358	153	595	842	9
construye	363	142	415	153	595	842	9
como	420	142	449	153	595	842	9
corpus	453	142	489	153	595	842	9
ce-	494	142	510	153	595	842	9
rrado:	85	156	116	167	595	842	9
su	121	156	133	167	595	842	9
compilación	138	156	201	167	595	842	9
finalizará	205	156	253	167	595	842	9
en	257	156	271	167	595	842	9
el	275	156	284	167	595	842	9
marco	288	156	322	167	595	842	9
del	326	156	342	167	595	842	9
proyecto	346	156	392	167	595	842	9
de	396	156	409	167	595	842	9
investigación	414	156	483	167	595	842	9
y	487	156	493	167	595	842	9
se	497	156	510	167	595	842	9
pondrá	85	170	122	181	595	842	9
a	126	170	133	181	595	842	9
disposición	136	170	195	181	595	842	9
de	198	170	212	181	595	842	9
la	215	170	224	181	595	842	9
comunidad	228	170	286	181	595	842	9
científica	290	170	337	181	595	842	9
a	340	170	347	181	595	842	9
finales	350	170	385	181	595	842	9
de	388	170	402	181	595	842	9
2022,	405	170	435	181	595	842	9
una	438	170	458	181	595	842	9
vez	461	170	480	181	595	842	9
com-	483	170	510	181	595	842	9
probados	85	184	135	195	595	842	9
los	139	184	154	195	595	842	9
aspectos	158	184	206	195	595	842	9
de	210	184	224	195	595	842	9
representatividad	228	184	320	195	595	842	9
y	324	184	330	195	595	842	9
equilibrio.	334	184	385	195	595	842	9
No	389	184	404	195	595	842	9
obstante,	408	184	458	195	595	842	9
el	462	184	471	195	595	842	9
diseño	475	184	510	195	595	842	9
del	85	197	101	209	595	842	9
corpus	105	197	141	209	595	842	9
no	144	197	157	209	595	842	9
descarta	161	197	207	209	595	842	9
su	210	197	222	209	595	842	9
ampliación	226	197	283	209	595	842	9
a	287	197	293	209	595	842	9
partir	297	197	324	209	595	842	9
de	327	197	341	209	595	842	9
nuevos	344	197	383	209	595	842	9
cortes	386	197	419	209	595	842	9
temporales	422	197	481	209	595	842	9
ni	485	197	494	209	595	842	9
su	497	197	510	209	595	842	9
actualización	85	211	154	222	595	842	9
con	159	211	179	222	595	842	9
nuevo	183	211	216	222	595	842	9
material	221	211	264	222	595	842	9
lingüístico	268	211	321	222	595	842	9
en	326	211	340	222	595	842	9
los	345	211	360	222	595	842	9
tres	365	211	385	222	595	842	9
periodos	389	211	435	222	595	842	9
establecidos.	440	211	510	222	595	842	9
Por	85	225	104	236	595	842	9
ello,	108	225	130	236	595	842	9
se	133	225	146	236	595	842	9
está	150	225	172	236	595	842	9
llevando	176	225	221	236	595	842	9
a	225	225	231	236	595	842	9
cabo	235	225	261	236	595	842	9
una	265	225	285	236	595	842	9
documentación	289	225	370	236	595	842	9
detallada	374	225	423	236	595	842	9
de	426	225	440	236	595	842	9
cada	443	225	469	236	595	842	9
una	473	225	493	236	595	842	9
de	497	225	510	236	595	842	9
las	85	239	100	250	595	842	9
fases	103	239	132	250	595	842	9
para	135	239	158	250	595	842	9
garantizar	161	239	214	250	595	842	9
no	217	239	230	250	595	842	9
solo	233	239	255	250	595	842	9
la	258	239	267	250	595	842	9
fiabilidad	270	239	317	250	595	842	9
del	320	239	336	250	595	842	9
material	338	239	381	250	595	842	9
lingüístico,	384	239	440	250	595	842	9
sino	443	239	465	250	595	842	9
también	468	239	510	250	595	842	9
asegurar	85	253	132	264	595	842	9
una	135	253	155	264	595	842	9
futura	158	253	188	264	595	842	9
actualización	191	253	260	264	595	842	9
uniforme	263	253	309	264	595	842	9
con	312	253	331	264	595	842	9
material	334	253	376	264	595	842	9
que	379	253	399	264	595	842	9
se	401	253	414	264	595	842	9
ciña	417	253	439	264	595	842	9
a	441	253	448	264	595	842	9
los	450	253	466	264	595	842	9
criterios	468	253	510	264	595	842	9
específicos	85	266	145	278	595	842	9
de	149	266	162	278	595	842	9
diseño	165	266	201	278	595	842	9
propuestos.	204	266	267	278	595	842	9
2.3.2.	225	294	257	306	595	842	9
Número	261	294	310	306	595	842	9
de	314	294	329	306	595	842	9
textos	332	294	371	306	595	842	9
Si	85	323	96	334	595	842	9
bien	99	323	121	334	595	842	9
el	124	323	134	334	595	842	9
tamaño	137	323	177	334	595	842	9
final	179	323	202	334	595	842	9
de	204	323	218	334	595	842	9
un	221	323	234	334	595	842	9
corpus	237	323	273	334	595	842	9
siempre	276	323	318	334	595	842	9
se	321	323	334	334	595	842	9
referirá	337	323	375	334	595	842	9
a	378	323	384	334	595	842	9
la	387	323	397	334	595	842	9
cantidad	400	323	445	334	595	842	9
de	448	323	461	334	595	842	9
palabras	464	323	510	334	595	842	9
que	85	337	105	348	595	842	9
lo	109	337	118	348	595	842	9
constituyen,	122	337	186	348	595	842	9
en	189	337	202	348	595	842	9
la	206	337	215	348	595	842	9
fase	219	337	241	348	595	842	9
de	245	337	258	348	595	842	9
diseño	262	337	297	348	595	842	9
también	301	337	343	348	595	842	9
se	347	337	360	348	595	842	9
debe	363	337	390	348	595	842	9
tener	393	337	421	348	595	842	9
en	424	337	437	348	595	842	9
cuenta	441	337	477	348	595	842	9
la	480	337	490	348	595	842	9
se-	493	337	510	348	595	842	9
lección	85	350	122	362	595	842	9
de	126	350	139	362	595	842	9
un	143	350	156	362	595	842	9
amplio	160	350	195	362	595	842	9
número	198	350	239	362	595	842	9
de	242	350	256	362	595	842	9
textos	259	350	291	362	595	842	9
procedentes	295	350	361	362	595	842	9
de	364	350	378	362	595	842	9
diferentes	381	350	434	362	595	842	9
autores	437	350	477	362	595	842	9
como	481	350	510	362	595	842	9
medio	85	364	118	375	595	842	9
para	122	364	147	375	595	842	9
asegurar	151	364	199	375	595	842	9
la	203	364	212	375	595	842	9
representatividad	217	364	309	375	595	842	9
del	314	364	330	375	595	842	9
corpus	334	364	371	375	595	842	9
y	375	364	381	375	595	842	9
mantener	386	364	437	375	595	842	9
su	441	364	454	375	595	842	9
equilibrio.	459	364	510	375	595	842	9
Así,	85	378	106	389	595	842	9
si	110	378	119	389	595	842	9
un	123	378	137	389	595	842	9
corpus	141	378	177	389	595	842	9
está	182	378	204	389	595	842	9
constituido	209	378	266	389	595	842	9
por	271	378	288	389	595	842	9
un	293	378	306	389	595	842	9
número	310	378	351	389	595	842	9
reducido	356	378	402	389	595	842	9
de	406	378	419	389	595	842	9
textos,	424	378	459	389	595	842	9
un	464	378	477	389	595	842	9
único	481	378	510	389	595	842	9
texto	85	392	111	403	595	842	9
puede	115	392	149	403	595	842	9
condicionar	153	392	214	403	595	842	9
los	218	392	234	403	595	842	9
resultados	238	392	293	403	595	842	9
de	297	392	311	403	595	842	9
un	315	392	328	403	595	842	9
análisis	332	392	372	403	595	842	9
o,	377	392	387	403	595	842	9
si	391	392	399	403	595	842	9
solo	404	392	426	403	595	842	9
se	430	392	443	403	595	842	9
seleccionan	447	392	510	403	595	842	9
textos	85	406	117	417	595	842	9
de	122	406	135	417	595	842	9
un	140	406	153	417	595	842	9
único	157	406	186	417	595	842	9
autor	191	406	218	417	595	842	9
o	223	406	229	417	595	842	9
un	234	406	247	417	595	842	9
par	252	406	269	417	595	842	9
de	274	406	287	417	595	842	9
autores	291	406	331	417	595	842	9
distintos,	336	406	383	417	595	842	9
los	388	406	403	417	595	842	9
resultados	408	406	463	417	595	842	9
también	467	406	510	417	595	842	9
quedan	85	419	125	431	595	842	9
expuestos	128	419	183	431	595	842	9
a	187	419	193	431	595	842	9
su	197	419	209	431	595	842	9
idiosincrasia	212	419	279	431	595	842	9
lingüística.	282	419	339	431	595	842	9
A	342	419	350	431	595	842	9
este	353	419	376	431	595	842	9
último	379	419	411	431	595	842	9
respecto,	415	419	464	431	595	842	9
también	467	419	510	431	595	842	9
es	85	433	98	444	595	842	9
preciso	101	433	140	444	595	842	9
distinguir	143	433	191	444	595	842	9
entre	195	433	222	444	595	842	9
publicaciones	225	433	298	444	595	842	9
escritas	301	433	343	444	595	842	9
íntegramente	346	433	417	444	595	842	9
por	420	433	437	444	595	842	9
un	441	433	454	444	595	842	9
solo	457	433	479	444	595	842	9
autor	483	433	510	444	595	842	9
—sea	85	445	116	458	595	842	9
este	120	447	142	458	595	842	9
individual	145	447	195	458	595	842	9
o	198	447	205	458	595	842	9
corporativo—,	208	447	283	458	595	842	9
y	286	447	292	458	595	842	9
aquellas	295	447	339	458	595	842	9
que	342	447	362	458	595	842	9
constan	365	447	407	458	595	842	9
de	410	447	424	458	595	842	9
diferentes	427	447	479	458	595	842	9
apar-	482	447	510	458	595	842	9
tados	85	461	115	472	595	842	9
o	118	461	125	472	595	842	9
capítulos,	129	461	180	472	595	842	9
cada	184	461	210	472	595	842	9
uno	214	461	234	472	595	842	9
de	238	461	251	472	595	842	9
ellos	255	461	280	472	595	842	9
redactado	283	461	337	472	595	842	9
por	341	461	358	472	595	842	9
un	362	461	375	472	595	842	9
autor	379	461	406	472	595	842	9
diferente.	410	461	460	472	595	842	9
Mientras	464	461	510	472	595	842	9
que	85	475	105	486	595	842	9
las	109	475	125	486	595	842	9
primeras	129	475	176	486	595	842	9
siempre	180	475	223	486	595	842	9
serán	227	475	257	486	595	842	9
consideradas	261	475	333	486	595	842	9
un	337	475	350	486	595	842	9
texto	355	475	381	486	595	842	9
único,	385	475	417	486	595	842	9
las	421	475	437	486	595	842	9
segundas	441	475	493	486	595	842	9
se	497	475	510	486	595	842	9
pueden	85	488	125	500	595	842	9
clasificar	130	488	177	500	595	842	9
bien	182	488	205	500	595	842	9
de	210	488	223	500	595	842	9
forma	228	488	259	500	595	842	9
conjunta,	264	488	313	500	595	842	9
como	318	488	347	500	595	842	9
un	352	488	366	500	595	842	9
texto	371	488	397	500	595	842	9
compuesto,	402	488	464	500	595	842	9
bien	469	488	492	500	595	842	9
de	497	488	510	500	595	842	9
forma	85	502	116	513	595	842	9
individual,	120	502	173	513	595	842	9
donde	178	502	211	513	595	842	9
cada	215	502	241	513	595	842	9
una	245	502	266	513	595	842	9
de	270	502	283	513	595	842	9
sus	287	502	306	513	595	842	9
secciones	310	502	364	513	595	842	9
funciona	368	502	413	513	595	842	9
como	418	502	447	513	595	842	9
texto	451	502	477	513	595	842	9
único	481	502	510	513	595	842	9
(Pearson	85	516	134	527	595	842	9
1998:	137	516	167	527	595	842	9
60).	170	516	191	527	595	842	9
En	99	528	114	541	595	842	9
definitiva,	117	528	168	541	595	842	9
como	172	528	201	541	595	842	9
sentencia	204	528	256	541	595	842	9
Torruella	259	528	307	541	595	842	9
Casañas	310	528	357	541	595	842	9
(2017:	361	528	395	541	595	842	9
141),	398	528	426	541	595	842	9
“tan	429	528	450	541	595	842	9
importante	453	528	510	541	595	842	9
como	85	544	115	555	595	842	9
la	118	544	127	555	595	842	9
frecuencia	130	544	186	555	595	842	9
de	189	544	203	555	595	842	9
un	206	544	219	555	595	842	9
hecho	223	544	255	555	595	842	9
lingüístico	259	544	312	555	595	842	9
en	315	544	329	555	595	842	9
los	332	544	347	555	595	842	9
distintos	351	544	395	555	595	842	9
apartados	398	544	452	555	595	842	9
del	455	544	471	555	595	842	9
corpus	475	544	510	555	595	842	9
es	85	555	98	569	595	842	9
su	101	555	114	569	595	842	9
distribución	117	555	177	569	595	842	9
entre	181	555	208	569	595	842	9
las	211	555	226	569	595	842	9
distintas	229	555	273	569	595	842	9
obras	276	555	307	569	595	842	9
del	310	555	326	569	595	842	9
apartado”.	329	555	383	569	595	842	9
Por	387	555	405	569	595	842	9
lo	408	555	418	569	595	842	9
tanto,	421	555	451	569	595	842	9
a	454	555	461	569	595	842	9
pesar	464	555	494	569	595	842	9
de	497	555	510	569	595	842	9
que,	85	571	108	582	595	842	9
al	112	571	122	582	595	842	9
igual	125	571	151	582	595	842	9
que	154	571	174	582	595	842	9
con	178	571	197	582	595	842	9
la	201	571	211	582	595	842	9
cantidad	214	571	260	582	595	842	9
de	263	571	277	582	595	842	9
palabras,	281	571	330	582	595	842	9
tampoco	334	571	380	582	595	842	9
nos	383	571	403	582	595	842	9
hemos	406	571	443	582	595	842	9
marcado	446	571	493	582	595	842	9
en	497	571	510	582	595	842	9
esta	85	585	108	596	595	842	9
fase	111	585	134	596	595	842	9
inicial	138	585	168	596	595	842	9
una	172	585	192	596	595	842	9
cifra	195	585	218	596	595	842	9
de	221	585	235	596	595	842	9
textos	238	585	270	596	595	842	9
determinada,	274	585	344	596	595	842	9
sí	348	585	357	596	595	842	9
tenemos	361	585	407	596	595	842	9
claro	410	585	436	596	595	842	9
que	440	585	460	596	595	842	9
se	464	585	476	596	595	842	9
incor-	480	585	510	596	595	842	9
porará	85	599	120	610	595	842	9
a	123	599	129	610	595	842	9
DIACOM	132	599	181	610	595	842	9
un	183	599	197	610	595	842	9
amplio	200	599	235	610	595	842	9
número	238	599	279	610	595	842	9
de	282	599	295	610	595	842	9
muestras	298	599	347	610	595	842	9
escritas	350	599	391	610	595	842	9
por	394	599	412	610	595	842	9
diferentes	415	599	467	610	595	842	9
autores	470	599	510	610	595	842	9
como	85	613	115	624	595	842	9
mejor	120	613	150	624	595	842	9
opción	155	613	190	624	595	842	9
para	195	613	219	624	595	842	9
representar	224	613	285	624	595	842	9
la	290	613	299	624	595	842	9
heterogeneidad	304	613	388	624	595	842	9
terminológica	393	613	464	624	595	842	9
del	469	613	485	624	595	842	9
len-	490	613	510	624	595	842	9
guaje	85	627	114	638	595	842	9
de	119	627	132	638	595	842	9
especialidad	137	627	204	638	595	842	9
estudiado.	208	627	263	638	595	842	9
Al	268	627	279	638	595	842	9
mismo	283	627	318	638	595	842	9
tiempo,	323	627	362	638	595	842	9
cada	367	627	393	638	595	842	9
sección	397	627	438	638	595	842	9
de	442	627	456	638	595	842	9
las	460	627	476	638	595	842	9
obras	480	627	510	638	595	842	9
colectivas	85	640	138	651	595	842	9
será	141	640	164	651	595	842	9
clasificada	167	640	223	651	595	842	9
como	226	640	255	651	595	842	9
texto	259	640	284	651	595	842	9
individual,	288	640	341	651	595	842	9
14	341	639	350	647	595	842	9
pues	355	640	381	651	595	842	9
tanto	384	640	411	651	595	842	9
el	414	640	423	651	595	842	9
contenido	426	640	478	651	595	842	9
como	481	640	510	651	595	842	9
las	85	654	100	665	595	842	9
particularidades	104	654	189	665	595	842	9
lingüísticas	192	654	251	665	595	842	9
del	254	654	270	665	595	842	9
autor	274	654	301	665	595	842	9
varían.	304	654	341	665	595	842	9
diferentes	85	703	118	711	595	842	9
partes	120	703	141	711	595	842	9
y	142	703	146	711	595	842	9
el	148	703	154	711	595	842	9
todo”	156	703	174	711	595	842	9
(ibid.	176	703	192	711	595	842	9
141).	194	703	211	711	595	842	9
14	85	722	90	727	595	842	9
Los	97	723	107	731	595	842	9
periódicos	109	723	143	731	595	842	9
constituyen	144	723	182	731	595	842	9
un	184	723	193	731	595	842	9
caso	194	723	209	731	595	842	9
aparte,	210	723	234	731	595	842	9
ya	235	723	243	731	595	842	9
que	245	723	257	731	595	842	9
se	259	723	266	731	595	842	9
clasificarán	267	723	304	731	595	842	9
por	305	723	317	731	595	842	9
lo	318	723	324	731	595	842	9
general	326	723	351	731	595	842	9
de	352	723	360	731	595	842	9
manera	362	723	387	731	595	842	9
colectiva.	389	723	419	731	595	842	9
De	421	723	430	731	595	842	9
hecho,	432	723	454	731	595	842	9
hay	455	723	467	731	595	842	9
que	469	723	481	731	595	842	9
conside-	483	723	510	731	595	842	9
rar	85	733	95	741	595	842	9
que	96	733	109	741	595	842	9
cuantiosos	111	733	146	741	595	842	9
artículos	147	733	175	741	595	842	9
periodísticos,	177	733	221	741	595	842	9
sobre	223	733	241	741	595	842	9
todo	243	733	259	741	595	842	9
en	260	733	269	741	595	842	9
el	271	733	276	741	595	842	9
pasado,	278	733	304	741	595	842	9
se	306	733	313	741	595	842	9
publicaban	315	733	351	741	595	842	9
sin	353	733	362	741	595	842	9
firma	364	733	381	741	595	842	9
y	383	733	387	741	595	842	9
que,	388	733	403	741	595	842	9
a	405	733	409	741	595	842	9
menudo,	411	733	440	741	595	842	9
los	442	733	451	741	595	842	9
textos	453	733	473	741	595	842	9
publicados	475	733	510	741	595	842	9
eran	85	743	100	751	595	842	9
muy	102	743	116	751	595	842	9
breves.	118	743	141	751	595	842	9
Por	143	743	154	751	595	842	9
lo	156	743	162	751	595	842	9
tanto,	164	743	183	751	595	842	9
las	185	743	194	751	595	842	9
publicaciones	196	743	240	751	595	842	9
periódicas	242	743	275	751	595	842	9
—o	277	743	289	751	595	842	9
las	290	743	299	751	595	842	9
secciones	301	743	332	751	595	842	9
de	334	743	342	751	595	842	9
diarios	344	743	366	751	595	842	9
y	367	743	371	751	595	842	9
revistas—	373	743	405	751	595	842	9
dedicadas	407	743	439	751	595	842	9
al	441	743	447	751	595	842	9
comercio	449	743	479	751	595	842	9
se	481	743	488	751	595	842	9
clasifi-	490	743	510	751	595	842	9
carán	85	753	103	761	595	842	9
como	105	753	123	761	595	842	9
conjunto,	125	753	156	761	595	842	9
número	158	753	184	761	595	842	9
por	185	753	196	761	595	842	9
número.	198	753	226	761	595	842	9
Por	99	73	118	84	595	842	10
último,	122	73	157	84	595	842	10
y	161	73	167	84	595	842	10
también	171	73	214	84	595	842	10
en	218	73	231	84	595	842	10
relación	235	73	277	84	595	842	10
con	281	73	300	84	595	842	10
la	304	73	314	84	595	842	10
cantidad	318	73	363	84	595	842	10
de	367	73	380	84	595	842	10
muestras	384	73	434	84	595	842	10
textuales,	437	73	489	84	595	842	10
he-	493	73	510	84	595	842	10
mos	85	87	108	98	595	842	10
tomado	111	87	151	98	595	842	10
la	155	87	164	98	595	842	10
decisión	167	87	211	98	595	842	10
de	215	87	228	98	595	842	10
incorporar	231	87	285	98	595	842	10
todas	289	87	318	98	595	842	10
las	321	87	337	98	595	842	10
ediciones	340	87	391	98	595	842	10
—no	394	85	420	98	595	842	10
reimpresiones—	423	87	511	98	595	842	10
de	85	101	98	112	595	842	10
una	102	101	122	112	595	842	10
misma	126	101	161	112	595	842	10
obra,	165	101	192	112	595	842	10
en	196	101	209	112	595	842	10
caso	213	101	238	112	595	842	10
de	242	101	256	112	595	842	10
que	259	101	279	112	595	842	10
se	283	101	296	112	595	842	10
encuentren	300	101	359	112	595	842	10
varias	363	101	395	112	595	842	10
dentro	399	101	433	112	595	842	10
de	437	101	450	112	595	842	10
uno	454	101	474	112	595	842	10
de	477	101	491	112	595	842	10
los	495	101	510	112	595	842	10
periodos	85	115	131	126	595	842	10
temporales	135	115	194	126	595	842	10
considerados.	197	115	272	126	595	842	10
Esto	275	115	300	126	595	842	10
permitirá	303	115	350	126	595	842	10
estudiar	353	115	396	126	595	842	10
los	399	115	415	126	595	842	10
posibles	418	115	462	126	595	842	10
cambios	465	115	510	126	595	842	10
entre	85	128	113	140	595	842	10
versiones	116	128	167	140	595	842	10
derivadas	171	128	223	140	595	842	10
de	227	128	240	140	595	842	10
la	244	128	253	140	595	842	10
evolución	256	128	307	140	595	842	10
en	311	128	324	140	595	842	10
el	328	128	337	140	595	842	10
uso	341	128	360	140	595	842	10
y/o	364	128	380	140	595	842	10
significado	383	128	440	140	595	842	10
de	443	128	457	140	595	842	10
los	460	128	476	140	595	842	10
térmi-	479	128	510	140	595	842	10
nos,	85	142	108	153	595	842	10
entre	111	142	139	153	595	842	10
otros	142	142	169	153	595	842	10
aspectos.	172	142	223	153	595	842	10
15	223	141	232	149	595	842	10
2.3.3.	213	170	246	182	595	842	10
Tamaño	249	170	299	182	595	842	10
de	303	170	318	182	595	842	10
los	321	170	340	182	595	842	10
textos	344	170	382	182	595	842	10
El	85	199	96	210	595	842	10
tamaño	99	199	139	210	595	842	10
de	142	199	155	210	595	842	10
las	159	199	174	210	595	842	10
muestras	178	199	226	210	595	842	10
que	230	199	249	210	595	842	10
se	253	199	265	210	595	842	10
incorporarán	269	199	335	210	595	842	10
al	339	199	348	210	595	842	10
corpus	352	199	387	210	595	842	10
es	390	199	403	210	595	842	10
también	407	199	449	210	595	842	10
un	452	199	465	210	595	842	10
aspecto	469	199	510	210	595	842	10
que	85	212	105	224	595	842	10
debe	108	212	135	224	595	842	10
considerarse	138	212	206	224	595	842	10
en	209	212	223	224	595	842	10
la	226	212	235	224	595	842	10
fase	239	212	261	224	595	842	10
de	265	212	278	224	595	842	10
diseño.	281	212	319	224	595	842	10
Aquí	323	212	347	224	595	842	10
la	350	212	360	224	595	842	10
cuestión	363	212	407	224	595	842	10
reside	411	212	443	224	595	842	10
en	446	212	460	224	595	842	10
si	463	212	472	224	595	842	10
se	475	212	488	224	595	842	10
van	491	212	510	224	595	842	10
a	85	226	92	237	595	842	10
recopilar	95	226	140	237	595	842	10
textos	143	226	175	237	595	842	10
completos	178	226	232	237	595	842	10
o	235	226	242	237	595	842	10
solo	245	226	267	237	595	842	10
fragmentos	270	226	330	237	595	842	10
de	333	226	346	237	595	842	10
textos	349	226	381	237	595	842	10
de	384	226	397	237	595	842	10
una	401	226	421	237	595	842	10
cantidad	424	226	469	237	595	842	10
especí-	472	226	510	237	595	842	10
fica	85	240	104	251	595	842	10
de	108	240	121	251	595	842	10
palabras.	126	240	174	251	595	842	10
A	178	240	186	251	595	842	10
pesar	191	240	220	251	595	842	10
de	225	240	238	251	595	842	10
que	242	240	262	251	595	842	10
el	267	240	276	251	595	842	10
desarrollo	280	240	332	251	595	842	10
informático	336	240	394	251	595	842	10
y	399	240	405	251	595	842	10
el	409	240	418	251	595	842	10
subsiguiente	422	240	489	251	595	842	10
au-	493	240	510	251	595	842	10
mento	85	254	118	265	595	842	10
de	121	254	135	265	595	842	10
la	138	254	147	265	595	842	10
capacidad	150	254	204	265	595	842	10
de	207	254	221	265	595	842	10
los	224	254	239	265	595	842	10
ordenadores	242	254	309	265	595	842	10
en	312	254	325	265	595	842	10
los	328	254	343	265	595	842	10
últimos	347	254	384	265	595	842	10
30	387	254	401	265	595	842	10
años	404	254	430	265	595	842	10
han	433	254	453	265	595	842	10
favorecido	456	254	510	265	595	842	10
la	85	268	94	279	595	842	10
incorporación	97	268	168	279	595	842	10
de	171	268	184	279	595	842	10
textos	187	268	218	279	595	842	10
completos	221	268	275	279	595	842	10
y	278	268	284	279	595	842	10
el	287	268	296	279	595	842	10
almacenamiento	299	268	386	279	595	842	10
de	389	268	402	279	595	842	10
miles	405	268	432	279	595	842	10
de	435	268	448	279	595	842	10
millones	451	268	494	279	595	842	10
de	497	268	511	279	595	842	10
palabras,	85	281	134	293	595	842	10
se	137	281	149	293	595	842	10
sigue	153	281	181	293	595	842	10
considerando	184	281	255	293	595	842	10
la	258	281	267	293	595	842	10
construcción	271	281	337	293	595	842	10
de	340	281	353	293	595	842	10
corpus	356	281	392	293	595	842	10
a	395	281	402	293	595	842	10
partir	405	281	432	293	595	842	10
de	435	281	448	293	595	842	10
fragmentos	451	281	511	293	595	842	10
de	85	295	98	306	595	842	10
obras	101	295	131	306	595	842	10
16	130	294	139	302	595	842	10
por	144	295	162	306	595	842	10
las	164	295	179	306	595	842	10
ventajas	182	295	226	306	595	842	10
que	228	295	248	306	595	842	10
presentan	251	295	303	306	595	842	10
a	306	295	313	306	595	842	10
la	315	295	324	306	595	842	10
hora	327	295	351	306	595	842	10
de	353	295	367	306	595	842	10
mantener	369	295	419	306	595	842	10
el	422	295	431	306	595	842	10
equilibrio	434	295	481	306	595	842	10
entre	483	295	510	306	595	842	10
sus	85	309	104	320	595	842	10
diferentes	106	309	158	320	595	842	10
apartados.	161	309	217	320	595	842	10
17	217	308	226	316	595	842	10
Para	231	309	256	320	595	842	10
la	259	309	268	320	595	842	10
elaboración	271	309	332	320	595	842	10
de	334	309	348	320	595	842	10
corpus	350	309	386	320	595	842	10
especializados,	389	309	469	320	595	842	10
sin	472	309	487	320	595	842	10
em-	490	309	511	320	595	842	10
bargo,	85	323	119	334	595	842	10
existe	122	323	153	334	595	842	10
consenso	156	323	207	334	595	842	10
en	210	323	224	334	595	842	10
la	227	323	236	334	595	842	10
necesidad	239	323	293	334	595	842	10
de	297	323	310	334	595	842	10
no	313	323	327	334	595	842	10
limitar	330	323	361	334	595	842	10
la	364	323	374	334	595	842	10
muestra	377	323	420	334	595	842	10
a	423	323	430	334	595	842	10
un	433	323	446	334	595	842	10
número	450	323	490	334	595	842	10
de-	493	323	511	334	595	842	10
terminado	85	337	138	348	595	842	10
de	142	337	155	348	595	842	10
palabras,	159	337	207	348	595	842	10
sino	211	337	233	348	595	842	10
de	237	337	250	348	595	842	10
incluir	254	337	284	348	595	842	10
el	288	337	298	348	595	842	10
texto	301	337	327	348	595	842	10
íntegro	331	337	368	348	595	842	10
(Ahmad	372	337	413	348	595	842	10
1995:	417	337	447	348	595	842	10
61;	450	337	467	348	595	842	10
Bowker	471	337	510	348	595	842	10
1996:	85	350	115	362	595	842	10
43;	119	350	135	362	595	842	10
Meyer	139	350	172	362	595	842	10
y	176	350	182	362	595	842	10
Mackintosh	186	350	246	362	595	842	10
1996:	250	350	280	362	595	842	10
268;	284	350	307	362	595	842	10
Pearson	311	350	355	362	595	842	10
1998:	359	350	388	362	595	842	10
59;	392	350	409	362	595	842	10
Bowker	413	350	452	362	595	842	10
y	456	350	462	362	595	842	10
Pearson	466	350	510	362	595	842	10
2002:	85	364	115	375	595	842	10
49).	119	364	139	375	595	842	10
La	143	364	156	375	595	842	10
incorporación	160	364	231	375	595	842	10
de	235	364	248	375	595	842	10
textos	252	364	284	375	595	842	10
completos	288	364	342	375	595	842	10
es	346	364	358	375	595	842	10
fundamental	362	364	428	375	595	842	10
para	431	364	455	375	595	842	10
el	459	364	468	375	595	842	10
estudio	472	364	510	375	595	842	10
de	85	378	98	389	595	842	10
los	103	378	118	389	595	842	10
lenguajes	123	378	174	389	595	842	10
de	179	378	192	389	595	842	10
especialidad,	197	378	266	389	595	842	10
pues	271	378	297	389	595	842	10
la	302	378	311	389	595	842	10
información	316	378	377	389	595	842	10
lingüística,	382	378	437	389	595	842	10
conceptual	442	378	499	389	595	842	10
y	504	378	510	389	595	842	10
pragmática	85	392	143	403	595	842	10
de	149	392	162	403	595	842	10
las	167	392	182	403	595	842	10
unidades	187	392	235	403	595	842	10
terminológicas	240	392	316	403	595	842	10
o	321	392	328	403	595	842	10
fraseológicas	333	392	402	403	595	842	10
puede	407	392	441	403	595	842	10
aparecer	445	392	492	403	595	842	10
en	497	392	511	403	595	842	10
cualquier	85	406	133	417	595	842	10
parte	136	406	163	417	595	842	10
de	166	406	179	417	595	842	10
un	183	406	196	417	595	842	10
documento.	199	406	261	417	595	842	10
De	99	419	115	430	595	842	10
acuerdo	117	419	161	430	595	842	10
con	164	419	183	430	595	842	10
lo	186	419	195	430	595	842	10
anterior,	198	419	242	430	595	842	10
las	244	419	260	430	595	842	10
muestras	262	419	312	430	595	842	10
que	315	419	335	430	595	842	10
compondrán	337	419	404	430	595	842	10
DIACOM	407	419	455	430	595	842	10
serán	458	419	488	430	595	842	10
tex-	491	419	510	430	595	842	10
tos	85	431	101	444	595	842	10
íntegros.	105	431	152	444	595	842	10
De	156	431	171	444	595	842	10
esta	175	431	198	444	595	842	10
manera,	202	431	246	444	595	842	10
también	250	431	292	444	595	842	10
se	296	431	309	444	595	842	10
conseguirá	313	431	372	444	595	842	10
un	376	431	389	444	595	842	10
corpus	393	431	429	444	595	842	10
“más	433	431	459	444	595	842	10
abierto	463	431	500	444	595	842	10
y	504	431	510	444	595	842	10
apto	85	447	109	458	595	842	10
para	112	447	136	458	595	842	10
el	140	447	149	458	595	842	10
estudio	153	447	191	458	595	842	10
de	195	447	208	458	595	842	10
un	212	447	225	458	595	842	10
amplio	229	447	264	458	595	842	10
abanico	268	447	310	458	595	842	10
de	314	447	327	458	595	842	10
aspectos	331	447	379	458	595	842	10
lingüísticos”	382	447	446	458	595	842	10
(Torruella	449	445	501	458	595	842	10
y	505	445	511	458	595	842	10
Llisterri	85	461	124	472	595	842	10
1999:	127	461	158	472	595	842	10
17).	161	461	182	472	595	842	10
Esto	186	461	210	472	595	842	10
implica,	213	461	254	472	595	842	10
por	258	461	275	472	595	842	10
lo	279	461	288	472	595	842	10
tanto,	292	461	322	472	595	842	10
que	326	461	346	472	595	842	10
existan	349	461	387	472	595	842	10
diferencias	391	461	449	472	595	842	10
de	453	461	466	472	595	842	10
tamaño	470	461	510	472	595	842	10
entre	85	475	113	486	595	842	10
las	115	475	131	486	595	842	10
muestras	134	475	183	486	595	842	10
textuales,	186	475	237	486	595	842	10
pues	240	475	266	486	595	842	10
su	269	475	281	486	595	842	10
extensión	284	475	336	486	595	842	10
variará	339	475	375	486	595	842	10
de	378	475	391	486	595	842	10
forma	394	475	425	486	595	842	10
-significativa	428	475	494	486	595	842	10
en	497	475	510	486	595	842	10
función	85	488	124	500	595	842	10
del	127	488	143	500	595	842	10
contenido.	146	488	201	500	595	842	10
No	204	488	219	500	595	842	10
obstante,	222	488	272	500	595	842	10
como	275	488	304	500	595	842	10
se	307	488	320	500	595	842	10
acaba	323	488	355	500	595	842	10
de	358	488	372	500	595	842	10
exponer,	375	488	421	500	595	842	10
no	425	488	438	500	595	842	10
existe	441	488	472	500	595	842	10
motivo	475	488	511	500	595	842	10
para	85	502	109	513	595	842	10
justificar	114	502	158	513	595	842	10
la	162	502	172	513	595	842	10
necesidad	176	502	231	513	595	842	10
de	235	502	249	513	595	842	10
que	253	502	273	513	595	842	10
los	278	502	293	513	595	842	10
documentos	298	502	363	513	595	842	10
sean	368	502	394	513	595	842	10
uniformes,	398	502	454	513	595	842	10
dado	459	502	485	513	595	842	10
que	490	502	510	513	595	842	10
esto	85	516	108	527	595	842	10
podría	111	516	145	527	595	842	10
desvirtuar	148	516	201	527	595	842	10
su	204	516	217	527	595	842	10
contenido	220	516	272	527	595	842	10
terminológico.	276	516	350	527	595	842	10
Un	99	530	115	541	595	842	10
último	118	530	150	541	595	842	10
aspecto	154	530	196	541	595	842	10
referido	200	530	240	541	595	842	10
a	244	530	251	541	595	842	10
la	254	530	263	541	595	842	10
integridad	267	530	320	541	595	842	10
de	323	530	337	541	595	842	10
los	340	530	356	541	595	842	10
textos	359	530	391	541	595	842	10
de	395	530	408	541	595	842	10
DIACOM	412	530	460	541	595	842	10
es	464	530	477	541	595	842	10
la	480	530	490	541	595	842	10
de-	493	530	511	541	595	842	10
cisión	85	544	116	555	595	842	10
de	119	544	133	555	595	842	10
prescindir,	136	544	191	555	595	842	10
antes	195	544	224	555	595	842	10
de	228	544	241	555	595	842	10
incorporar	245	544	299	555	595	842	10
de	302	544	315	555	595	842	10
forma	319	544	350	555	595	842	10
definitiva	353	544	400	555	595	842	10
los	404	544	419	555	595	842	10
textos	423	544	455	555	595	842	10
al	458	544	468	555	595	842	10
corpus,	471	544	510	555	595	842	10
de	85	558	98	569	595	842	10
algunas	102	558	144	569	595	842	10
partes	147	558	180	569	595	842	10
que	184	558	204	569	595	842	10
no	207	558	220	569	595	842	10
aporten	223	558	264	569	595	842	10
datos	267	558	297	569	595	842	10
de	300	558	313	569	595	842	10
interés	316	558	352	569	595	842	10
lingüístico	356	558	409	569	595	842	10
ni	412	558	422	569	595	842	10
conceptual	425	558	483	569	595	842	10
para	486	558	510	569	595	842	10
el	85	571	94	582	595	842	10
análisis	98	571	138	582	595	842	10
del	142	571	158	582	595	842	10
corpus	162	571	198	582	595	842	10
y	202	571	208	582	595	842	10
que	212	571	232	582	595	842	10
puedan	235	571	275	582	595	842	10
descompensarlo.	279	571	371	582	595	842	10
18	371	570	380	578	595	842	10
Para	385	571	410	582	595	842	10
ello,	414	571	436	582	595	842	10
se	440	571	453	582	595	842	10
ha	456	571	470	582	595	842	10
creado	474	571	510	582	595	842	10
15	85	602	90	607	595	842	10
Esta	97	603	110	611	595	842	10
decisión,	112	603	141	611	595	842	10
además,	143	603	170	611	595	842	10
se	172	603	179	611	595	842	10
toma	181	603	198	611	595	842	10
con	200	603	212	611	595	842	10
miras	214	603	232	611	595	842	10
a	233	603	237	611	595	842	10
futuras	239	603	262	611	595	842	10
ampliaciones	264	603	307	611	595	842	10
del	309	603	319	611	595	842	10
corpus,	321	603	345	611	595	842	10
en	347	603	355	611	595	842	10
concreto,	357	603	387	611	595	842	10
a	389	603	393	611	595	842	10
la	395	603	401	611	595	842	10
eventual	403	603	431	611	595	842	10
incorporación	433	603	478	611	595	842	10
de	480	603	488	611	595	842	10
textos	490	603	510	611	595	842	10
legislativos.	85	613	123	621	595	842	10
Así,	124	613	136	621	595	842	10
a	138	613	142	621	595	842	10
pesar	144	613	161	621	595	842	10
de	163	613	171	621	595	842	10
que	173	613	186	621	595	842	10
su	187	613	195	621	595	842	10
validez	196	613	219	621	595	842	10
jurídica	221	613	245	621	595	842	10
solo	246	613	260	621	595	842	10
responde	262	613	292	621	595	842	10
a	294	613	298	621	595	842	10
su	300	613	307	621	595	842	10
periodo	309	613	334	621	595	842	10
de	336	613	344	621	595	842	10
vigencia,	346	613	374	621	595	842	10
la	376	613	382	621	595	842	10
inclusión	384	613	412	621	595	842	10
de	414	613	422	621	595	842	10
todas	424	613	442	621	595	842	10
las	444	613	453	621	595	842	10
versiones	455	613	485	621	595	842	10
de,	487	613	497	621	595	842	10
por	499	613	510	621	595	842	10
ejemplo,	85	623	114	631	595	842	10
un	116	623	124	631	595	842	10
código	126	623	148	631	595	842	10
de	150	623	158	631	595	842	10
comercio	160	623	190	631	595	842	10
puede	192	623	213	631	595	842	10
ser	215	623	225	631	595	842	10
fundamental	227	623	268	631	595	842	10
para	270	623	285	631	595	842	10
observar	287	623	315	631	595	842	10
la	317	623	323	631	595	842	10
evolución	325	623	357	631	595	842	10
de	359	623	367	631	595	842	10
términos	369	623	398	631	595	842	10
jurídicos,	400	623	430	631	595	842	10
tanto	432	623	449	631	595	842	10
desde	451	623	471	631	595	842	10
el	473	623	479	631	595	842	10
punto	481	623	500	631	595	842	10
de	502	623	511	631	595	842	10
vista	85	633	100	641	595	842	10
denominativo	102	633	147	641	595	842	10
como	149	633	167	641	595	842	10
conceptual.	169	633	207	641	595	842	10
16	85	652	90	657	595	842	10
En	97	653	105	661	595	842	10
terminología	107	653	148	661	595	842	10
de	150	653	158	661	595	842	10
Torruella	160	653	189	661	595	842	10
y	191	653	195	661	595	842	10
Llisterri	197	653	221	661	595	842	10
(1999:	223	653	244	661	595	842	10
12),	246	653	258	661	595	842	10
Corpas	260	653	283	661	595	842	10
Pastor	284	653	305	661	595	842	10
(2001:	307	653	328	661	595	842	10
158-159)	330	653	359	661	595	842	10
y	361	653	365	661	595	842	10
Torruella	367	653	396	661	595	842	10
Casañas	398	653	424	661	595	842	10
(2017:	426	653	447	661	595	842	10
53-55)	449	653	470	661	595	842	10
este	472	653	486	661	595	842	10
tipo	487	653	500	661	595	842	10
de	502	653	510	661	595	842	10
corpus	85	663	107	671	595	842	10
se	109	663	116	671	595	842	10
denomina	118	663	151	671	595	842	10
corpus	153	663	175	671	595	842	10
de	177	663	184	671	595	842	10
referencia,	186	663	221	671	595	842	10
frente	223	663	243	671	595	842	10
a	245	663	249	671	595	842	10
los	251	663	260	671	595	842	10
corpus	262	663	284	671	595	842	10
textuales,	286	663	317	671	595	842	10
compuestos	320	663	359	671	595	842	10
por	361	663	372	671	595	842	10
obras	374	663	392	671	595	842	10
completas,	394	663	430	671	595	842	10
y	432	663	436	671	595	842	10
los	438	663	447	671	595	842	10
corpus	449	663	471	671	595	842	10
léxicos,	473	663	496	671	595	842	10
que	498	663	510	671	595	842	10
recogen	85	673	111	681	595	842	10
fragmentos	113	673	151	681	595	842	10
muy	152	673	167	681	595	842	10
pequeños	168	673	201	681	595	842	10
de	202	673	211	681	595	842	10
idéntica	212	673	238	681	595	842	10
longitud	240	673	267	681	595	842	10
y	269	673	272	681	595	842	10
cuya	274	673	289	681	595	842	10
finalidad	291	673	319	681	595	842	10
es	321	673	328	681	595	842	10
exclusivamente	330	673	381	681	595	842	10
lexicográfica.	382	673	425	681	595	842	10
17	85	692	90	697	595	842	10
Como	97	693	116	701	595	842	10
señala	118	693	139	701	595	842	10
Torruella	141	693	171	701	595	842	10
Casañas	173	693	200	701	595	842	10
(2017:	202	693	223	701	595	842	10
142,	226	693	240	701	595	842	10
nota	242	693	257	701	595	842	10
al	260	693	265	701	595	842	10
pie	268	693	278	701	595	842	10
138),	280	693	297	701	595	842	10
el	300	693	305	701	595	842	10
problema	308	693	339	701	595	842	10
del	342	693	352	701	595	842	10
equilibro	354	693	383	701	595	842	10
en	386	693	394	701	595	842	10
un	397	693	405	701	595	842	10
corpus	408	693	430	701	595	842	10
pequeño	432	693	461	701	595	842	10
tiene	464	693	480	701	595	842	10
un	483	693	491	701	595	842	10
valor	494	693	510	701	595	842	10
diferente	85	703	115	711	595	842	10
al	117	703	122	711	595	842	10
que	124	703	136	711	595	842	10
presenta	138	703	167	711	595	842	10
en	168	703	176	711	595	842	10
un	178	703	186	711	595	842	10
corpus	188	703	210	711	595	842	10
grande,	211	703	236	711	595	842	10
ya	238	703	245	711	595	842	10
que	247	703	259	711	595	842	10
la	261	703	266	711	595	842	10
cantidad	268	703	296	711	595	842	10
de	298	703	306	711	595	842	10
palabras	307	703	335	711	595	842	10
establecida	337	703	373	711	595	842	10
para	375	703	390	711	595	842	10
cada	391	703	406	711	595	842	10
uno	408	703	421	711	595	842	10
de	422	703	430	711	595	842	10
los	432	703	441	711	595	842	10
apartados	443	703	475	711	595	842	10
del	477	703	487	711	595	842	10
corpus	488	703	510	711	595	842	10
puede	85	713	106	721	595	842	10
ocuparse	107	713	137	721	595	842	10
con	139	713	151	721	595	842	10
una	153	713	165	721	595	842	10
única	167	713	184	721	595	842	10
obra	186	713	201	721	595	842	10
muy	203	713	217	721	595	842	10
extensa,	219	713	246	721	595	842	10
lo	248	713	254	721	595	842	10
cual,	256	713	271	721	595	842	10
al	273	713	278	721	595	842	10
mismo	280	713	302	721	595	842	10
tiempo,	304	713	329	721	595	842	10
restaría	331	713	356	721	595	842	10
representatividad	358	713	416	721	595	842	10
al	417	713	423	721	595	842	10
corpus.	425	713	449	721	595	842	10
18	85	732	90	737	595	842	10
Así,	97	733	108	741	595	842	10
por	110	733	121	741	595	842	10
ejemplo,	123	733	151	741	595	842	10
una	153	733	165	741	595	842	10
tesis	167	733	182	741	595	842	10
doctoral	184	733	211	741	595	842	10
o	213	733	217	741	595	842	10
un	219	733	227	741	595	842	10
manual	229	733	253	741	595	842	10
de	255	733	263	741	595	842	10
comercio	265	733	295	741	595	842	10
electrónico	297	733	333	741	595	842	10
puede	335	733	356	741	595	842	10
albergar	358	733	385	741	595	842	10
un	386	733	395	741	595	842	10
capítulo	397	733	423	741	595	842	10
dedicado	425	733	454	741	595	842	10
al	456	733	462	741	595	842	10
nacimiento	464	733	501	741	595	842	10
de	502	733	510	741	595	842	10
internet	85	743	111	751	595	842	10
o	113	743	118	751	595	842	10
a	119	743	123	751	595	842	10
su	125	743	133	751	595	842	10
desarrollo.	134	743	169	751	595	842	10
En	171	743	179	751	595	842	10
estos	181	743	198	751	595	842	10
casos,	200	743	220	751	595	842	10
se	222	743	229	751	595	842	10
elimina	231	743	254	751	595	842	10
dicho	256	743	274	751	595	842	10
capítulo	276	743	302	751	595	842	10
pues,	304	743	322	751	595	842	10
al	323	743	329	751	595	842	10
mismo	331	743	353	751	595	842	10
tiempo	355	743	378	751	595	842	10
que	380	743	392	751	595	842	10
aumenta	394	743	423	751	595	842	10
el	425	743	431	751	595	842	10
número	433	743	459	751	595	842	10
de	461	743	469	751	595	842	10
palabras	471	743	498	751	595	842	10
del	500	743	510	751	595	842	10
apartado	85	753	115	761	595	842	10
en	116	753	124	761	595	842	10
el	126	753	132	761	595	842	10
que	133	753	146	761	595	842	10
se	147	753	155	761	595	842	10
clasifica,	156	753	184	761	595	842	10
podría	185	753	206	761	595	842	10
introducir	208	753	240	761	595	842	10
una	241	753	254	761	595	842	10
cantidad	255	753	283	761	595	842	10
de	285	753	293	761	595	842	10
nuevos	295	753	318	761	595	842	10
tokens	320	753	341	761	595	842	10
referidos	343	753	372	761	595	842	10
al	374	753	380	761	595	842	10
campo	381	753	403	761	595	842	10
de	405	753	413	761	595	842	10
la	415	753	420	761	595	842	10
informática.	422	753	461	761	595	842	10
Esta	463	753	477	761	595	842	10
disciplina,	478	753	510	761	595	842	10
si	85	763	90	771	595	842	10
bien	92	763	106	771	595	842	10
tiene	108	763	125	771	595	842	10
relación	126	763	152	771	595	842	10
directa	154	763	177	771	595	842	10
con	179	763	190	771	595	842	10
el	192	763	198	771	595	842	10
comercio	200	763	230	771	595	842	10
(interdisciplinariedad),	232	763	305	771	595	842	10
no	307	763	316	771	595	842	10
forma	317	763	337	771	595	842	10
parte	339	763	356	771	595	842	10
del	358	763	368	771	595	842	10
dominio	370	763	397	771	595	842	10
específico	399	763	431	771	595	842	10
en	433	763	441	771	595	842	10
sí.	443	763	450	771	595	842	10
un	85	73	98	84	595	842	11
protocolo	102	73	151	84	595	842	11
de	154	73	168	84	595	842	11
limpieza	171	73	215	84	595	842	11
de	218	73	232	84	595	842	11
textos	235	73	267	84	595	842	11
con	270	73	290	84	595	842	11
los	293	73	308	84	595	842	11
siguientes	312	73	366	84	595	842	11
elementos:	369	73	428	84	595	842	11
	103	87	115	102	595	842	11
portada;	121	90	165	101	595	842	11
	103	101	115	116	595	842	11
índices;	121	104	162	115	595	842	11
	103	116	115	130	595	842	11
encabezados	121	118	193	129	595	842	11
y	196	118	202	129	595	842	11
pies	205	118	227	129	595	842	11
de	230	118	244	129	595	842	11
página;	247	118	287	129	595	842	11
	103	130	115	144	595	842	11
numeración	121	132	184	144	595	842	11
de	187	132	201	144	595	842	11
los	204	132	219	144	595	842	11
apartados;	223	132	279	144	595	842	11
	103	144	115	158	595	842	11
figuras,	121	147	161	158	595	842	11
tablas,	166	147	202	158	595	842	11
esquemas,	208	147	266	158	595	842	11
cuadros	272	147	315	158	595	842	11
de	320	147	334	158	595	842	11
texto	340	147	365	158	595	842	11
y	371	147	377	158	595	842	11
gráficos,	383	147	429	158	595	842	11
así	434	147	450	158	595	842	11
como	456	147	486	158	595	842	11
sus	491	147	510	158	595	842	11
títulos	121	160	153	171	595	842	11
y	156	160	162	171	595	842	11
pies;	166	160	191	171	595	842	11
	103	172	115	186	595	842	11
notas	121	174	151	186	595	842	11
al	153	174	163	186	595	842	11
pie	165	174	181	186	595	842	11
de	184	174	197	186	595	842	11
página,	200	174	239	186	595	842	11
con	242	174	261	186	595	842	11
sus	264	174	283	186	595	842	11
números	285	174	332	186	595	842	11
dentro	335	174	369	186	595	842	11
del	371	174	387	186	595	842	11
cuerpo	390	174	427	186	595	842	11
textual,	430	174	468	186	595	842	11
cuando	471	174	510	186	595	842	11
estas	121	188	150	199	595	842	11
incluyan	155	188	199	199	595	842	11
referencias	204	188	263	199	595	842	11
bibliográficas	269	188	339	199	595	842	11
u	344	188	350	199	595	842	11
otros	356	188	382	199	595	842	11
datos	387	188	417	199	595	842	11
que	422	188	442	199	595	842	11
no	447	188	460	199	595	842	11
sean	466	188	492	199	595	842	11
de	497	188	510	199	595	842	11
interés	121	202	157	213	595	842	11
terminológico;	161	202	235	213	595	842	11
	103	213	115	228	595	842	11
fórmulas	121	216	167	227	595	842	11
matemáticas;	170	216	242	227	595	842	11
	103	227	115	242	595	842	11
referencias	121	230	181	241	595	842	11
bibliográficas;	184	230	257	241	595	842	11
	103	241	115	256	595	842	11
datos	121	244	151	255	595	842	11
del	154	244	170	255	595	842	11
autor	173	244	200	255	595	842	11
e	204	244	210	255	595	842	11
información	214	244	276	255	595	842	11
editorial;	279	244	324	255	595	842	11
	103	255	115	270	595	842	11
firmas	121	258	154	269	595	842	11
(p.	157	258	171	269	595	842	11
ej.	174	258	187	269	595	842	11
países	191	258	226	269	595	842	11
que	229	258	249	269	595	842	11
suscriben	253	258	304	269	595	842	11
los	307	258	323	269	595	842	11
tratados	326	258	369	269	595	842	11
internacionales);	372	258	460	269	595	842	11
	103	269	115	284	595	842	11
anexos;	121	272	163	283	595	842	11
	103	283	115	298	595	842	11
resúmenes	121	286	181	297	595	842	11
que	184	286	204	297	595	842	11
estén	207	286	237	297	595	842	11
en	240	286	253	297	595	842	11
idiomas	257	286	298	297	595	842	11
diferentes	301	286	354	297	595	842	11
del	357	286	373	297	595	842	11
español.	376	286	422	297	595	842	11
No	99	306	115	317	595	842	11
obstante,	118	306	167	317	595	842	11
estos	170	306	199	317	595	842	11
criterios	202	306	244	317	595	842	11
de	247	306	260	317	595	842	11
eliminación	263	306	323	317	595	842	11
son	326	306	346	317	595	842	11
indicativos	349	306	405	317	595	842	11
y	408	306	414	317	595	842	11
no	417	306	430	317	595	842	11
estrictos,	433	306	481	317	595	842	11
pues	484	306	510	317	595	842	11
es	85	319	98	330	595	842	11
posible	101	319	139	330	595	842	11
que	143	319	163	330	595	842	11
encontremos	166	319	235	330	595	842	11
excepciones	238	319	305	330	595	842	11
con	308	319	328	330	595	842	11
valor	331	319	357	330	595	842	11
terminológico.	361	319	435	330	595	842	11
19	435	318	444	326	595	842	11
2.3.4.	173	347	205	359	595	842	11
Medio	209	347	246	359	595	842	11
de	250	347	265	359	595	842	11
producción	269	347	339	359	595	842	11
de	343	347	358	359	595	842	11
los	362	347	381	359	595	842	11
textos	384	347	423	359	595	842	11
Atendiendo	85	376	146	387	595	842	11
al	150	376	159	387	595	842	11
medio	163	376	196	387	595	842	11
de	200	376	213	387	595	842	11
producción	217	376	276	387	595	842	11
de	280	376	294	387	595	842	11
los	298	376	313	387	595	842	11
textos,	317	376	352	387	595	842	11
DIACOM	357	376	405	387	595	842	11
va	409	376	421	387	595	842	11
a	425	376	432	387	595	842	11
ser	436	376	453	387	595	842	11
un	457	376	470	387	595	842	11
corpus	474	376	511	387	595	842	11
escrito,	85	389	124	401	595	842	11
es	127	389	140	401	595	842	11
decir,	143	389	172	401	595	842	11
solo	176	389	198	401	595	842	11
va	201	389	214	401	595	842	11
a	217	389	223	401	595	842	11
estar	227	389	254	401	595	842	11
compuesto	257	389	315	401	595	842	11
de	319	389	332	401	595	842	11
material	335	389	378	401	595	842	11
escrito.	381	389	420	401	595	842	11
A	423	389	431	401	595	842	11
pesar	434	389	464	401	595	842	11
del	467	389	483	401	595	842	11
inte-	487	389	510	401	595	842	11
rés	85	403	102	415	595	842	11
lingüístico	105	403	158	415	595	842	11
que	161	403	181	415	595	842	11
pueda	184	403	218	415	595	842	11
suscitar	221	403	262	415	595	842	11
el	265	403	275	415	595	842	11
análisis	278	403	318	415	595	842	11
de	321	403	334	415	595	842	11
conversaciones	338	403	421	415	595	842	11
entre	424	403	451	415	595	842	11
expertos	454	403	500	415	595	842	11
o	504	403	510	415	595	842	11
entre	85	417	113	428	595	842	11
expertos	116	417	162	428	595	842	11
y	165	417	171	428	595	842	11
legos,	174	417	206	428	595	842	11
lo	209	417	218	428	595	842	11
más	221	417	244	428	595	842	11
habitual	247	417	289	428	595	842	11
en	292	417	305	428	595	842	11
la	309	417	318	428	595	842	11
construcción	321	417	388	428	595	842	11
de	391	417	405	428	595	842	11
corpus	408	417	444	428	595	842	11
especializa-	447	417	510	428	595	842	11
dos	85	431	105	442	595	842	11
es	108	431	121	442	595	842	11
recopilar	125	431	171	442	595	842	11
muestras	174	431	224	442	595	842	11
escritas.	227	431	272	442	595	842	11
Esto	276	431	300	442	595	842	11
se	304	431	316	442	595	842	11
justifica	320	431	360	442	595	842	11
por	363	431	381	442	595	842	11
dos	385	431	404	442	595	842	11
motivos	408	431	449	442	595	842	11
fundamen-	453	431	510	442	595	842	11
tales:	85	445	114	456	595	842	11
(i)	118	445	128	456	595	842	11
el	132	445	142	456	595	842	11
tiempo	146	445	182	456	595	842	11
y	186	445	192	456	595	842	11
el	195	445	205	456	595	842	11
esfuerzo	209	445	255	456	595	842	11
que	259	445	279	456	595	842	11
requiere	283	445	326	456	595	842	11
compilar	330	445	376	456	595	842	11
un	380	445	393	456	595	842	11
corpus	397	445	433	456	595	842	11
oral	437	445	457	456	595	842	11
debido	461	445	497	456	595	842	11
al	501	445	510	456	595	842	11
proceso	85	459	128	470	595	842	11
de	132	459	145	470	595	842	11
grabación	149	459	201	470	595	842	11
y	205	459	211	470	595	842	11
la	215	459	224	470	595	842	11
posterior	228	459	275	470	595	842	11
transcripción	279	459	347	470	595	842	11
(sea	351	459	374	470	595	842	11
esta	378	459	400	470	595	842	11
ortográfica,	404	459	464	470	595	842	11
fonética	468	459	510	470	595	842	11
o	85	472	92	484	595	842	11
fonológica)	95	472	154	484	595	842	11
de	157	472	170	484	595	842	11
las	173	472	189	484	595	842	11
muestras	192	472	241	484	595	842	11
orales	244	472	277	484	595	842	11
y	280	472	286	484	595	842	11
(ii)	290	472	303	484	595	842	11
las	306	472	321	484	595	842	11
dificultades	325	472	385	484	595	842	11
asociadas	388	472	442	484	595	842	11
a	445	472	452	484	595	842	11
la	455	472	464	484	595	842	11
recolec-	468	472	510	484	595	842	11
ción	85	486	107	497	595	842	11
del	110	486	126	497	595	842	11
material	129	486	172	497	595	842	11
oral	175	486	195	497	595	842	11
que	198	486	218	497	595	842	11
señalan	221	486	263	497	595	842	11
Bowker	267	486	307	497	595	842	11
y	310	486	316	497	595	842	11
Pearson	319	486	364	497	595	842	11
(2002:	367	486	401	497	595	842	11
50):	404	486	424	497	595	842	11
“For	428	484	450	497	595	842	11
example,	453	484	501	497	595	842	11
if	504	484	510	497	595	842	11
the	85	500	102	511	595	842	11
speakers	106	500	155	511	595	842	11
are	159	500	176	511	595	842	11
aware	180	500	213	511	595	842	11
that	217	500	237	511	595	842	11
you	241	500	260	511	595	842	11
are	265	500	282	511	595	842	11
recording	286	500	336	511	595	842	11
their	340	500	364	511	595	842	11
conversation,	368	500	439	511	595	842	11
they	443	500	466	511	595	842	11
may	470	500	493	511	595	842	11
be	497	500	510	511	595	842	11
intimidated	85	514	143	525	595	842	11
and	147	514	167	525	595	842	11
be	171	514	184	525	595	842	11
careful	188	514	224	525	595	842	11
about	228	514	258	525	595	842	11
what	262	514	287	525	595	842	11
they	291	514	314	525	595	842	11
say.	317	514	339	525	595	842	11
This	343	514	366	525	595	842	11
means	370	514	406	525	595	842	11
that	410	514	430	525	595	842	11
your	433	514	457	525	595	842	11
language	461	514	510	525	595	842	11
sample	85	528	124	539	595	842	11
may	128	528	150	539	595	842	11
not	154	528	171	539	595	842	11
be	175	528	188	539	595	842	11
completely	192	528	249	539	595	842	11
natural.	253	528	293	539	595	842	11
In	297	528	307	539	595	842	11
contrast,	311	528	357	539	595	842	11
if	361	528	367	539	595	842	11
you	371	528	390	539	595	842	11
were	394	528	420	539	595	842	11
to	424	528	434	539	595	842	11
record	438	528	472	539	595	842	11
a	476	528	483	539	595	842	11
con-	487	528	510	539	595	842	11
versation	85	541	134	553	595	842	11
without	137	539	175	553	595	842	11
the	177	539	194	553	595	842	11
speakers'	197	539	248	553	595	842	11
knowledge,	251	539	311	553	595	842	11
you	314	539	333	553	595	842	11
would	336	539	367	553	595	842	11
get	370	539	387	553	595	842	11
a	389	539	396	553	595	842	11
more	399	539	426	553	595	842	11
natural	429	539	465	553	595	842	11
sample,	468	539	510	553	595	842	11
but	85	553	102	566	595	842	11
this	105	553	124	566	595	842	11
type	127	553	150	566	595	842	11
of	153	553	163	566	595	842	11
practice	166	553	208	566	595	842	11
raises	212	553	244	566	595	842	11
many	247	553	277	566	595	842	11
ethical	280	553	314	566	595	842	11
questions”.	318	553	377	566	595	842	11
La	99	569	113	580	595	842	11
decisión	115	569	160	580	595	842	11
de	162	569	176	580	595	842	11
descartar	178	569	228	580	595	842	11
la	231	569	241	580	595	842	11
recopilación	244	569	307	580	595	842	11
de	310	569	324	580	595	842	11
material	326	569	369	580	595	842	11
oral	372	569	392	580	595	842	11
se	395	569	407	580	595	842	11
justifica,	410	569	453	580	595	842	11
asimismo,	456	569	510	580	595	842	11
por	85	583	103	594	595	842	11
la	106	583	116	594	595	842	11
necesidad	119	583	174	594	595	842	11
de	178	583	191	594	595	842	11
mantener	195	583	245	594	595	842	11
el	249	583	258	594	595	842	11
equilibrio	262	583	310	594	595	842	11
entre	314	583	341	594	595	842	11
los	345	583	360	594	595	842	11
tres	364	583	384	594	595	842	11
cortes	388	583	420	594	595	842	11
temporales	424	583	483	594	595	842	11
con-	487	583	510	594	595	842	11
siderados,	85	597	140	608	595	842	11
pues	145	597	171	608	595	842	11
conseguir	176	597	228	608	595	842	11
material	233	597	276	608	595	842	11
no	280	597	294	608	595	842	11
escrito	299	597	334	608	595	842	11
sería	339	597	365	608	595	842	11
imposible	370	597	421	608	595	842	11
en	426	597	439	608	595	842	11
los	444	597	459	608	595	842	11
periodos	464	597	510	608	595	842	11
referidos	85	610	132	622	595	842	11
al	135	610	144	622	595	842	11
siglo	148	610	172	622	595	842	11
XIX	176	610	195	622	595	842	11
y	198	610	204	622	595	842	11
a	208	610	214	622	595	842	11
buena	218	610	251	622	595	842	11
parte	255	610	282	622	595	842	11
del	285	610	301	622	595	842	11
XX.	305	610	324	622	595	842	11
2.3.5.	232	638	264	650	595	842	11
Tipos	268	638	303	650	595	842	11
de	306	638	322	650	595	842	11
textos	325	638	363	650	595	842	11
Debido	85	667	123	678	595	842	11
al	126	667	136	678	595	842	11
amplio	139	667	174	678	595	842	11
espectro	178	667	224	678	595	842	11
de	227	667	240	678	595	842	11
manifestaciones	244	667	330	678	595	842	11
textuales	334	667	382	678	595	842	11
en	385	667	398	678	595	842	11
el	402	667	411	678	595	842	11
ámbito	415	667	450	678	595	842	11
del	454	667	470	678	595	842	11
comer-	473	667	511	678	595	842	11
cio	85	681	100	692	595	842	11
(Álvarez	104	681	148	692	595	842	11
García	151	681	187	692	595	842	11
2017:	191	681	221	692	595	842	11
119),	224	681	251	692	595	842	11
así	255	681	271	692	595	842	11
como	274	681	304	692	595	842	11
a	307	681	314	692	595	842	11
la	317	681	326	692	595	842	11
necesidad	330	681	384	692	595	842	11
de	388	681	401	692	595	842	11
establecer	405	681	460	692	595	842	11
una	463	681	483	692	595	842	11
tipo-	487	681	510	692	595	842	11
logía	85	694	111	705	595	842	11
que	116	694	136	705	595	842	11
fuese	140	694	170	705	595	842	11
útil	174	694	190	705	595	842	11
para	194	694	218	705	595	842	11
los	223	694	238	705	595	842	11
propósitos	243	694	298	705	595	842	11
de	303	694	316	705	595	842	11
nuestra	321	694	361	705	595	842	11
investigación	366	694	435	705	595	842	11
y	439	694	445	705	595	842	11
válida	450	694	481	705	595	842	11
para	486	694	510	705	595	842	11
19	85	742	90	747	595	842	11
Por	97	743	108	751	595	842	11
ejemplo,	110	743	138	751	595	842	11
las	141	743	150	751	595	842	11
notas	152	743	170	751	595	842	11
al	172	743	178	751	595	842	11
pie	180	743	190	751	595	842	11
de	192	743	200	751	595	842	11
página	203	743	224	751	595	842	11
que	227	743	239	751	595	842	11
contengan	241	743	276	751	595	842	11
información	278	743	317	751	595	842	11
de	319	743	328	751	595	842	11
interés	330	743	353	751	595	842	11
se	355	743	362	751	595	842	11
mantendrán,	364	743	407	751	595	842	11
pero	409	743	424	751	595	842	11
se	426	743	433	751	595	842	11
emplazarán	436	743	474	751	595	842	11
al	476	743	482	751	595	842	11
final	484	743	498	751	595	842	11
del	501	743	511	751	595	842	11
documento	85	753	123	761	595	842	11
a	124	753	128	761	595	842	11
modo	130	753	149	761	595	842	11
de	151	753	159	761	595	842	11
lista	161	753	174	761	595	842	11
con	176	753	188	761	595	842	11
el	189	753	195	761	595	842	11
propósito	197	753	229	761	595	842	11
de	230	753	239	761	595	842	11
que	240	753	253	761	595	842	11
no	255	753	263	761	595	842	11
interrumpan	265	753	306	761	595	842	11
la	308	753	313	761	595	842	11
coherencia	315	753	351	761	595	842	11
textual.	353	753	377	761	595	842	11
todos	85	73	115	84	595	842	12
los	119	73	134	84	595	842	12
cortes	139	73	172	84	595	842	12
temporales,	176	73	239	84	595	842	12
centramos	243	73	299	84	595	842	12
nuestro	304	73	344	84	595	842	12
diseño	348	73	383	84	595	842	12
en	388	73	401	84	595	842	12
cuatro	406	73	439	84	595	842	12
tipos	444	73	469	84	595	842	12
textua-	474	73	510	84	595	842	12
les,	85	87	104	98	595	842	12
20	104	86	113	93	595	842	12
a	118	87	125	98	595	842	12
saber:	128	87	162	98	595	842	12
textos	165	87	197	98	595	842	12
institucionales,	201	87	280	98	595	842	12
textos	284	87	315	98	595	842	12
empresariales,	319	87	398	98	595	842	12
textos	402	87	434	98	595	842	12
académicos	437	87	501	98	595	842	12
21	502	86	510	93	595	842	12
y	85	101	91	112	595	842	12
textos	94	101	126	112	595	842	12
periodísticos.	130	101	200	112	595	842	12
Esta	204	101	228	112	595	842	12
clasificación	231	101	296	112	595	842	12
se	299	101	312	112	595	842	12
ha	315	101	328	112	595	842	12
establecido	332	101	392	112	595	842	12
teniendo	396	101	442	112	595	842	12
en	445	101	458	112	595	842	12
cuenta	461	101	498	112	595	842	12
el	501	101	510	112	595	842	12
emisor	85	115	121	126	595	842	12
del	128	115	144	126	595	842	12
texto	150	115	176	126	595	842	12
(institución	183	115	240	126	595	842	12
pública,	247	115	288	126	595	842	12
empresa	295	115	341	126	595	842	12
privada,	348	115	390	126	595	842	12
ámbito	397	115	433	126	595	842	12
académico	439	115	497	126	595	842	12
y	504	115	510	126	595	842	12
prensa)	85	128	126	140	595	842	12
y	130	128	136	140	595	842	12
se	139	128	152	140	595	842	12
ha	156	128	169	140	595	842	12
constatado	173	128	232	140	595	842	12
su	236	128	248	140	595	842	12
idoneidad	252	128	304	140	595	842	12
y	308	128	314	140	595	842	12
utilidad	318	128	356	140	595	842	12
con	360	128	379	140	595	842	12
el	383	128	392	140	595	842	12
experto	396	128	436	140	595	842	12
en	440	128	453	140	595	842	12
la	457	128	466	140	595	842	12
materia	470	128	510	140	595	842	12
consultado.	85	142	147	153	595	842	12
No	150	142	165	153	595	842	12
se	169	142	182	153	595	842	12
trata,	185	142	212	153	595	842	12
por	216	142	233	153	595	842	12
lo	237	142	246	153	595	842	12
tanto,	250	142	280	153	595	842	12
de	283	142	296	153	595	842	12
una	300	142	320	153	595	842	12
tipología	323	142	369	153	595	842	12
textual	372	142	408	153	595	842	12
exhaustiva	411	142	468	153	595	842	12
—pues	472	140	511	153	595	842	12
nuestra	85	156	125	167	595	842	12
intención	128	156	176	167	595	842	12
no	179	156	193	167	595	842	12
reside	196	156	229	167	595	842	12
en	232	156	245	167	595	842	12
analizar	248	156	290	167	595	842	12
los	293	156	309	167	595	842	12
tipos	312	156	337	167	595	842	12
de	341	156	354	167	595	842	12
textos	357	156	389	167	595	842	12
que	392	156	412	167	595	842	12
se	415	156	428	167	595	842	12
producen	431	156	481	167	595	842	12
en	484	156	498	167	595	842	12
el	501	156	510	167	595	842	12
ámbito	85	170	121	181	595	842	12
comercial	124	170	176	181	595	842	12
ni	179	170	188	181	595	842	12
establecer	191	170	246	181	595	842	12
un	249	170	263	181	595	842	12
inventario	266	170	318	181	595	842	12
textual	321	170	356	181	595	842	12
en	359	170	373	181	595	842	12
función	376	170	415	181	595	842	12
de,	418	170	434	181	595	842	12
entre	437	170	465	181	595	842	12
otros,	468	170	498	181	595	842	12
la	501	170	510	181	595	842	12
situación	85	184	133	195	595	842	12
comunicativa	135	184	205	195	595	842	12
y	207	184	213	195	595	842	12
el	216	184	225	195	595	842	12
contenido	228	184	280	195	595	842	12
(para	282	184	310	195	595	842	12
ello,	313	184	335	195	595	842	12
vid.	338	184	356	195	595	842	12
Álvarez	359	184	399	195	595	842	12
García	401	184	437	195	595	842	12
2017)—,	440	184	486	195	595	842	12
sino	488	184	510	195	595	842	12
de	85	197	98	209	595	842	12
una	102	197	122	209	595	842	12
clasificación	126	197	191	209	595	842	12
funcional	194	197	242	209	595	842	12
de	246	197	259	209	595	842	12
los	263	197	278	209	595	842	12
textos	282	197	314	209	595	842	12
producidos	318	197	376	209	595	842	12
por	380	197	397	209	595	842	12
la	401	197	410	209	595	842	12
comunidad	414	197	473	209	595	842	12
de	476	197	490	209	595	842	12
ex-	493	197	510	209	595	842	12
pertos	85	211	119	222	595	842	12
para	123	211	147	222	595	842	12
facilitar	152	211	190	222	595	842	12
la	194	211	204	222	595	842	12
selección	208	211	258	222	595	842	12
de	263	211	276	222	595	842	12
las	281	211	296	222	595	842	12
muestras	301	211	350	222	595	842	12
dentro	355	211	389	222	595	842	12
de	394	211	407	222	595	842	12
nuestro	412	211	452	222	595	842	12
ámbito	456	211	492	222	595	842	12
de	497	211	510	222	595	842	12
especialidad	85	225	152	236	595	842	12
y	156	225	162	236	595	842	12
que,	166	225	189	236	595	842	12
al	193	225	203	236	595	842	12
mismo	207	225	242	236	595	842	12
tiempo,	246	225	286	236	595	842	12
permita	290	225	330	236	595	842	12
su	334	225	346	236	595	842	12
clasificación	350	225	415	236	595	842	12
exclusiva	419	225	468	236	595	842	12
en	473	225	486	236	595	842	12
uno	490	225	510	236	595	842	12
de	85	239	98	250	595	842	12
los	103	239	119	250	595	842	12
tipos	124	239	149	250	595	842	12
considerados,	154	239	228	250	595	842	12
así	233	239	249	250	595	842	12
como	254	239	283	250	595	842	12
su	288	239	301	250	595	842	12
ampliación	306	239	363	250	595	842	12
a	368	239	375	250	595	842	12
posteriori	380	239	429	250	595	842	12
a	434	239	441	250	595	842	12
través	445	239	478	250	595	842	12
de	483	239	496	250	595	842	12
la	501	239	510	250	595	842	12
inclusión	85	253	132	264	595	842	12
de	136	253	149	264	595	842	12
otras	154	253	180	264	595	842	12
tipologías	184	253	235	264	595	842	12
textuales	240	253	288	264	595	842	12
sin	292	253	307	264	595	842	12
mayores	311	253	357	264	595	842	12
modificaciones	361	253	441	264	595	842	12
en	445	253	459	264	595	842	12
los	463	253	478	264	595	842	12
pará-	482	253	511	264	595	842	12
metros	85	266	122	278	595	842	12
de	125	266	139	278	595	842	12
diseño	142	266	177	278	595	842	12
—por	181	264	210	278	595	842	12
ejemplo,	213	266	259	278	595	842	12
con	262	266	281	278	595	842	12
textos	285	266	317	278	595	842	12
legislativos—.	320	266	394	278	595	842	12
Somos	99	280	137	291	595	842	12
conscientes	140	280	203	291	595	842	12
de	206	280	220	291	595	842	12
que	223	280	243	291	595	842	12
los	246	280	261	291	595	842	12
cuatro	264	280	297	291	595	842	12
tipos	301	280	326	291	595	842	12
textuales	329	280	377	291	595	842	12
considerados	380	280	452	291	595	842	12
no	455	280	468	291	595	842	12
son	471	280	490	291	595	842	12
es-	493	280	510	291	595	842	12
tancos	85	294	121	305	595	842	12
y	124	294	130	305	595	842	12
que,	133	294	156	305	595	842	12
a	160	294	166	305	595	842	12
la	170	294	179	305	595	842	12
hora	182	294	206	305	595	842	12
de	209	294	223	305	595	842	12
clasificar	226	294	273	305	595	842	12
los	276	294	291	305	595	842	12
documentos,	294	294	363	305	595	842	12
se	367	294	379	305	595	842	12
podría	382	294	416	305	595	842	12
producir,	420	294	466	305	595	842	12
en	470	294	483	305	595	842	12
prin-	486	294	510	305	595	842	12
cipio,	85	308	113	319	595	842	12
algún	117	308	147	319	595	842	12
solapamiento.	151	308	225	319	595	842	12
Para	229	308	255	319	595	842	12
paliar	259	308	288	319	595	842	12
este	292	308	315	319	595	842	12
aspecto,	319	308	364	319	595	842	12
atenderemos	368	308	438	319	595	842	12
a	442	308	449	319	595	842	12
determina-	453	308	510	319	595	842	12
dos	85	322	105	333	595	842	12
criterios.	109	322	154	333	595	842	12
En	158	322	173	333	595	842	12
primer	177	322	211	333	595	842	12
lugar,	215	322	245	333	595	842	12
las	249	322	264	333	595	842	12
publicaciones	268	322	341	333	595	842	12
periódicas	345	322	400	333	595	842	12
de	404	322	417	333	595	842	12
corte	421	322	448	333	595	842	12
académico	452	322	510	333	595	842	12
(por	85	335	106	346	595	842	12
ejemplo,	110	335	155	346	595	842	12
una	158	335	178	346	595	842	12
revista	181	335	216	346	595	842	12
de	220	335	233	346	595	842	12
marketing	236	335	289	346	595	842	12
internacional)	292	335	364	346	595	842	12
se	367	335	380	346	595	842	12
clasificarán	383	335	443	346	595	842	12
como	446	335	475	346	595	842	12
textos	478	335	510	346	595	842	12
académicos,	85	349	152	360	595	842	12
ya	156	349	169	360	595	842	12
que	173	349	193	360	595	842	12
mantienen	197	349	253	360	595	842	12
dos	257	349	276	360	595	842	12
características	280	349	357	360	595	842	12
fundamentales	361	349	440	360	595	842	12
de	444	349	457	360	595	842	12
dicha	461	349	490	360	595	842	12
ca-	494	349	510	360	595	842	12
tegoría,	85	363	126	374	595	842	12
a	129	363	136	374	595	842	12
saber,	140	363	173	374	595	842	12
el	177	363	186	374	595	842	12
público	190	363	228	374	595	842	12
meta	231	363	258	374	595	842	12
(la	262	363	275	374	595	842	12
comunidad	279	363	337	374	595	842	12
científica)	341	363	392	374	595	842	12
y	396	363	402	374	595	842	12
el	405	363	415	374	595	842	12
formato	418	363	459	374	595	842	12
de	463	363	476	374	595	842	12
la	480	363	489	374	595	842	12
pu-	493	363	510	374	595	842	12
blicación	85	377	132	388	595	842	12
(el	136	377	149	388	595	842	12
artículo	153	377	193	388	595	842	12
científico).	197	377	251	388	595	842	12
En	255	377	270	388	595	842	12
segundo	274	377	320	388	595	842	12
lugar,	324	377	354	388	595	842	12
por	358	377	375	388	595	842	12
lo	379	377	388	388	595	842	12
que	393	377	413	388	595	842	12
se	417	377	429	388	595	842	12
refiere	433	377	467	388	595	842	12
al	471	377	481	388	595	842	12
caso	485	377	510	388	595	842	12
—más	85	388	120	402	595	842	12
problemático—	123	391	204	402	595	842	12
de	206	391	220	402	595	842	12
los	223	391	238	402	595	842	12
textos	241	391	273	402	595	842	12
institucionales,	276	391	355	402	595	842	12
clasificaremos	357	391	433	402	595	842	12
bajo	436	391	459	402	595	842	12
dicha	462	391	491	402	595	842	12
ca-	494	391	510	402	595	842	12
tegoría	85	404	122	416	595	842	12
todos	127	404	156	416	595	842	12
los	160	404	176	416	595	842	12
documentos	180	404	246	416	595	842	12
internos	250	404	293	416	595	842	12
de	297	404	310	416	595	842	12
las	314	404	330	416	595	842	12
entidades	334	404	386	416	595	842	12
en	390	404	404	416	595	842	12
cuestión	408	404	453	416	595	842	12
(como	457	404	490	416	595	842	12
los	495	404	510	416	595	842	12
-memorándums),	85	418	176	429	595	842	12
además	181	418	223	429	595	842	12
de	227	418	241	429	595	842	12
los	245	418	260	429	595	842	12
documentos	264	418	329	429	595	842	12
que	334	418	353	429	595	842	12
se	358	418	370	429	595	842	12
dirigen	374	418	410	429	595	842	12
al	414	418	424	429	595	842	12
público	428	418	466	429	595	842	12
externo	470	418	510	429	595	842	12
si	85	432	94	443	595	842	12
forman	97	432	135	443	595	842	12
parte	138	432	166	443	595	842	12
del	169	432	185	443	595	842	12
cometido	189	432	238	443	595	842	12
y	242	432	248	443	595	842	12
de	251	432	265	443	595	842	12
la	268	432	277	443	595	842	12
responsabilidad	281	432	365	443	595	842	12
social	369	432	399	443	595	842	12
de	403	432	416	443	595	842	12
la	420	432	429	443	595	842	12
institución	433	432	486	443	595	842	12
que	490	432	510	443	595	842	12
los	85	446	100	457	595	842	12
produce:	104	446	151	457	595	842	12
es	155	446	168	457	595	842	12
este	171	446	194	457	595	842	12
el	198	446	207	457	595	842	12
caso,	211	446	240	457	595	842	12
por	243	446	261	457	595	842	12
ejemplo,	264	446	310	457	595	842	12
de	314	446	327	457	595	842	12
un	331	446	344	457	595	842	12
informe	348	446	388	457	595	842	12
de	392	446	405	457	595	842	12
una	409	446	429	457	595	842	12
cámara	432	446	473	457	595	842	12
de	476	446	490	457	595	842	12
co-	493	446	510	457	595	842	12
mercio	85	460	121	471	595	842	12
publicado	124	460	176	471	595	842	12
en	179	460	192	471	595	842	12
su	195	460	208	471	595	842	12
página	211	460	247	471	595	842	12
web.	250	460	275	471	595	842	12
En	278	460	293	471	595	842	12
cambio,	296	460	338	471	595	842	12
las	341	460	356	471	595	842	12
publicaciones	359	460	432	471	595	842	12
periódicas	435	460	490	471	595	842	12
pa-	493	460	510	471	595	842	12
trocinadas	85	473	141	485	595	842	12
por	143	473	161	485	595	842	12
instituciones	164	473	230	485	595	842	12
que	233	473	253	485	595	842	12
recogen	256	473	299	485	595	842	12
artículos	302	473	347	485	595	842	12
divulgativos,	350	473	416	485	595	842	12
reportajes	419	473	472	485	595	842	12
etc.	475	473	495	485	595	842	12
se	497	473	510	485	595	842	12
clasificarán	85	487	145	498	595	842	12
como	149	487	178	498	595	842	12
textos	181	487	213	498	595	842	12
periodísticos	216	487	284	498	595	842	12
por	287	487	305	498	595	842	12
compartir	308	487	358	498	595	842	12
con	361	487	381	498	595	842	12
estos	384	487	413	498	595	842	12
el	416	487	425	498	595	842	12
formato.	428	487	473	498	595	842	12
Cada	99	501	128	512	595	842	12
uno	132	501	152	512	595	842	12
de	155	501	168	512	595	842	12
los	172	501	187	512	595	842	12
cuatro	191	501	224	512	595	842	12
tipos	228	501	253	512	595	842	12
textuales	257	501	305	512	595	842	12
incluidos	308	501	355	512	595	842	12
en	358	501	372	512	595	842	12
nuestro	375	501	415	512	595	842	12
corpus,	419	501	458	512	595	842	12
a	462	501	468	512	595	842	12
su	472	501	484	512	595	842	12
vez,	488	501	510	512	595	842	12
albergará	85	515	136	526	595	842	12
diferentes	139	515	192	526	595	842	12
géneros	196	515	239	526	595	842	12
que,	242	515	266	526	595	842	12
siguiendo	269	515	321	526	595	842	12
a	324	515	331	526	595	842	12
Cassany	335	515	381	526	595	842	12
(2004b:	385	515	425	526	595	842	12
42-43),	429	515	467	526	595	842	12
se	471	515	484	526	595	842	12
defi-	487	515	511	526	595	842	12
nen,	85	529	109	540	595	842	12
dentro	112	529	146	540	595	842	12
de	149	529	162	540	595	842	12
los	165	529	181	540	595	842	12
lenguajes	184	529	235	540	595	842	12
de	238	529	252	540	595	842	12
especialidad,	255	529	325	540	595	842	12
como	328	529	358	540	595	842	12
aquellas	361	529	406	540	595	842	12
unidades	409	529	457	540	595	842	12
de	461	529	474	540	595	842	12
comu-	477	529	510	540	595	842	12
nicación	85	542	129	554	595	842	12
desarrolladas	132	542	204	554	595	842	12
sociohistóricamente	207	542	313	554	595	842	12
en	316	542	330	554	595	842	12
el	333	542	342	554	595	842	12
ámbito	345	542	381	554	595	842	12
de	384	542	398	554	595	842	12
una	401	542	421	554	595	842	12
actividad	424	542	471	554	595	842	12
laboral	474	542	510	554	595	842	12
específica	85	556	139	567	595	842	12
y	142	556	148	567	595	842	12
que	150	556	170	567	595	842	12
presentan	173	556	226	567	595	842	12
una	229	556	249	567	595	842	12
serie	251	556	277	567	595	842	12
de	280	556	293	567	595	842	12
rasgos	296	556	332	567	595	842	12
léxicos,	335	556	374	567	595	842	12
gramaticales,	377	556	448	567	595	842	12
discursivos	451	556	510	567	595	842	12
y	85	570	91	581	595	842	12
pragmáticos	94	570	159	581	595	842	12
que	162	570	182	581	595	842	12
las	185	570	200	581	595	842	12
caracterizan.	203	570	272	581	595	842	12
No	275	570	290	581	595	842	12
obstante,	293	570	342	581	595	842	12
en	345	570	358	581	595	842	12
esta	361	570	384	581	595	842	12
primera	386	570	427	581	595	842	12
fase	430	570	453	581	595	842	12
de	455	570	469	581	595	842	12
diseño,	472	570	511	581	595	842	12
no	85	584	98	595	595	842	12
se	103	584	115	595	595	842	12
han	120	584	140	595	595	842	12
determinado	144	584	211	595	595	842	12
los	215	584	230	595	595	842	12
géneros	234	584	278	595	595	842	12
que	282	584	302	595	595	842	12
se	306	584	319	595	595	842	12
van	323	584	342	595	595	842	12
a	347	584	353	595	595	842	12
incorporar	358	584	412	595	595	842	12
al	416	584	425	595	595	842	12
corpus,	430	584	469	595	595	842	12
ya	473	584	486	595	595	842	12
que	490	584	510	595	595	842	12
nuestra	85	598	125	609	595	842	12
intención	128	598	176	609	595	842	12
es	178	598	191	609	595	842	12
mantener	194	598	244	609	595	842	12
este	247	598	270	609	595	842	12
campo	272	598	308	609	595	842	12
lo	311	598	320	609	595	842	12
más	323	598	346	609	595	842	12
abierto	348	598	385	609	595	842	12
posible	388	598	426	609	595	842	12
para	428	598	452	609	595	842	12
dar	455	598	472	609	595	842	12
cabida	475	598	510	609	595	842	12
a	85	612	92	623	595	842	12
los	95	612	110	623	595	842	12
diferentes	113	612	166	623	595	842	12
géneros	169	612	212	623	595	842	12
representativos	216	612	298	623	595	842	12
dentro	301	612	335	623	595	842	12
de	338	612	351	623	595	842	12
las	354	612	370	623	595	842	12
tipologías	373	612	424	623	595	842	12
textuales	427	612	475	623	595	842	12
en	478	612	492	623	595	842	12
los	495	612	510	623	595	842	12
tres	85	625	105	636	595	842	12
cortes	108	625	141	636	595	842	12
temporales.	144	625	206	636	595	842	12
22	206	624	215	632	595	842	12
Esta	220	625	244	636	595	842	12
decisión	247	625	291	636	595	842	12
se	294	625	307	636	595	842	12
justifica,	310	625	353	636	595	842	12
a	356	625	363	636	595	842	12
su	365	625	378	636	595	842	12
vez,	381	625	403	636	595	842	12
por	406	625	423	636	595	842	12
el	426	625	435	636	595	842	12
interés	438	625	474	636	595	842	12
en	477	625	490	636	595	842	12
dar	493	625	510	636	595	842	12
20	85	652	90	657	595	842	12
Sin	97	653	106	661	595	842	12
profundizar	108	653	146	661	595	842	12
en	148	653	157	661	595	842	12
la	159	653	165	661	595	842	12
controversia	167	653	207	661	595	842	12
que	210	653	222	661	595	842	12
presenta	224	653	253	661	595	842	12
esta	255	653	269	661	595	842	12
noción	271	653	293	661	595	842	12
en	295	653	303	661	595	842	12
la	306	653	311	661	595	842	12
lingüística	314	653	346	661	595	842	12
textual	348	653	371	661	595	842	12
(vid.	373	653	387	661	595	842	12
Heinemann	390	653	427	661	595	842	12
y	429	653	433	661	595	842	12
Heinemann	435	653	473	661	595	842	12
2002:	475	653	494	661	595	842	12
140-	496	653	511	661	595	842	12
156	85	663	97	671	595	842	12
y	100	663	103	671	595	842	12
Ciapuscio	105	663	136	671	595	842	12
2005),	139	663	159	671	595	842	12
distinguimos	162	663	203	671	595	842	12
entre	205	663	223	671	595	842	12
tipo	225	663	238	671	595	842	12
textual	240	663	263	671	595	842	12
y	265	663	269	671	595	842	12
género	271	663	294	671	595	842	12
textual	296	663	319	671	595	842	12
(Heinemann	321	663	361	671	595	842	12
y	364	663	367	671	595	842	12
Heinemann	370	663	407	671	595	842	12
2002,	409	663	428	671	595	842	12
Heinemann	430	663	468	671	595	842	12
y	470	663	473	671	595	842	12
Viehweger	476	663	511	671	595	842	12
1991).	85	673	106	681	595	842	12
Recordemos	108	673	149	681	595	842	12
que	151	673	163	681	595	842	12
por	165	673	176	681	595	842	12
tipo	179	673	191	681	595	842	12
textual	193	673	216	681	595	842	12
se	218	673	225	681	595	842	12
entiende	228	673	257	681	595	842	12
aquella	259	673	283	681	595	842	12
categoría	285	673	315	681	595	842	12
ligada	317	673	337	681	595	842	12
a	339	673	342	681	595	842	12
una	345	673	357	681	595	842	12
teoría	359	673	378	681	595	842	12
que	380	673	393	681	595	842	12
sirve	395	673	410	681	595	842	12
para	412	673	427	681	595	842	12
clasificar	429	673	458	681	595	842	12
científicamente	460	673	510	681	595	842	12
los	85	683	94	691	595	842	12
textos;	96	683	118	691	595	842	12
se	120	683	127	691	595	842	12
refiere	129	683	151	691	595	842	12
a	153	683	157	691	595	842	12
una	159	683	171	691	595	842	12
forma	173	683	193	691	595	842	12
específica	195	683	227	691	595	842	12
de	229	683	237	691	595	842	12
textos,	239	683	261	691	595	842	12
y	263	683	266	691	595	842	12
se	268	683	275	691	595	842	12
describe	277	683	305	691	595	842	12
y	306	683	310	691	595	842	12
define	312	683	333	691	595	842	12
dentro	335	683	357	691	595	842	12
del	359	683	369	691	595	842	12
marco	370	683	391	691	595	842	12
de	393	683	401	691	595	842	12
una	403	683	415	691	595	842	12
tipología	417	683	446	691	595	842	12
textual	448	683	470	691	595	842	12
o	472	683	476	691	595	842	12
discursiva	478	683	510	691	595	842	12
(Heinemann	85	693	125	701	595	842	12
y	127	693	131	701	595	842	12
Viehweger	132	693	167	701	595	842	12
1991:	169	693	187	701	595	842	12
144).	189	693	206	701	595	842	12
21	85	712	90	717	595	842	12
Los	97	713	107	721	595	842	12
textos	109	713	129	721	595	842	12
académicos,	131	713	171	721	595	842	12
debido	173	713	195	721	595	842	12
a	197	713	201	721	595	842	12
la	203	713	208	721	595	842	12
interdisciplinariedad	210	713	277	721	595	842	12
del	278	713	288	721	595	842	12
ámbito	290	713	313	721	595	842	12
de	315	713	323	721	595	842	12
especialidad,	325	713	367	721	595	842	12
en	369	713	377	721	595	842	12
ocasiones	379	713	411	721	595	842	12
son	412	713	424	721	595	842	12
redactados	426	713	462	721	595	842	12
por	464	713	475	721	595	842	12
economis-	477	713	511	721	595	842	12
tas,	85	723	97	731	595	842	12
juristas,	99	723	124	731	595	842	12
historiadores,	126	723	171	731	595	842	12
etc.	173	723	185	731	595	842	12
No	187	723	196	731	595	842	12
obstante,	198	723	229	731	595	842	12
por	231	723	242	731	595	842	12
tratarse	244	723	270	731	595	842	12
de	271	723	280	731	595	842	12
emisores	282	723	311	731	595	842	12
especializados	313	723	360	731	595	842	12
en	361	723	370	731	595	842	12
un	371	723	380	731	595	842	12
dominio	382	723	409	731	595	842	12
íntimamente	411	723	453	731	595	842	12
conectado	455	723	489	731	595	842	12
con	490	723	503	731	595	842	12
el	505	723	510	731	595	842	12
comercio,	85	733	117	741	595	842	12
el	119	733	125	741	595	842	12
grado	127	733	145	741	595	842	12
de	147	733	155	741	595	842	12
especialización	157	733	206	741	595	842	12
del	208	733	218	741	595	842	12
texto,	220	733	238	741	595	842	12
con	240	733	252	741	595	842	12
la	254	733	260	741	595	842	12
consiguiente	261	733	303	741	595	842	12
adecuación	305	733	342	741	595	842	12
terminológica	343	733	388	741	595	842	12
y	390	733	394	741	595	842	12
conceptual,	396	733	434	741	595	842	12
está	435	733	449	741	595	842	12
asegurado.	451	733	487	741	595	842	12
22	85	752	90	757	595	842	12
Como	97	753	116	761	595	842	12
advierte	117	753	144	761	595	842	12
Enrique-Arias	146	753	190	761	595	842	12
(2012:	191	753	212	761	595	842	12
96),	214	753	226	761	595	842	12
“a	228	753	235	761	595	842	12
la	237	753	243	761	595	842	12
hora	244	753	259	761	595	842	12
de	261	753	269	761	595	842	12
diseñar	271	753	295	761	595	842	12
un	297	753	305	761	595	842	12
corpus	307	753	329	761	595	842	12
debemos	330	753	360	761	595	842	12
asegurarnos	362	753	402	761	595	842	12
de	404	753	412	761	595	842	12
que,	414	753	428	761	595	842	12
para	430	753	444	761	595	842	12
cada	446	753	461	761	595	842	12
periodo	463	753	488	761	595	842	12
repre­	490	753	510	761	595	842	12
sentado,	85	763	113	771	595	842	12
estamos	115	763	142	771	595	842	12
caracterizando	144	763	192	771	595	842	12
estados	194	763	219	771	595	842	12
de	221	763	229	771	595	842	12
la	231	763	237	771	595	842	12
lengua	239	763	260	771	595	842	12
y	262	763	266	771	595	842	12
no	268	763	276	771	595	842	12
meras	278	763	298	771	595	842	12
tipologías	300	763	331	771	595	842	12
textuales”.	333	763	368	771	595	842	12
cobertura	85	73	136	84	595	842	13
a	139	73	146	84	595	842	13
la	149	73	158	84	595	842	13
mayor	162	73	195	84	595	842	13
variedad	198	73	244	84	595	842	13
de	248	73	261	84	595	842	13
géneros	264	73	308	84	595	842	13
textuales	311	73	359	84	595	842	13
que	362	73	382	84	595	842	13
hagan	385	73	419	84	595	842	13
posible	422	73	460	84	595	842	13
una	463	73	483	84	595	842	13
des-	487	73	510	84	595	842	13
cripción	85	87	126	98	595	842	13
amplia	130	87	166	98	595	842	13
del	170	87	186	98	595	842	13
lenguaje	190	87	235	98	595	842	13
especializado	239	87	312	98	595	842	13
del	316	87	332	98	595	842	13
comercio	336	87	384	98	595	842	13
en	388	87	402	98	595	842	13
todas	406	87	435	98	595	842	13
sus	439	87	457	98	595	842	13
facetas	461	87	500	98	595	842	13
y	504	87	510	98	595	842	13
en	85	101	98	112	595	842	13
el	103	101	113	112	595	842	13
que	117	101	137	112	595	842	13
estén	142	101	171	112	595	842	13
representadas	176	101	253	112	595	842	13
las	258	101	273	112	595	842	13
diversas	278	101	323	112	595	842	13
situaciones	327	101	387	112	595	842	13
comunicativas	392	101	468	112	595	842	13
que	473	101	493	112	595	842	13
se	498	101	510	112	595	842	13
producen	85	115	135	126	595	842	13
en	139	115	152	126	595	842	13
el	155	115	165	126	595	842	13
dominio:	168	115	213	126	595	842	13
el	217	115	226	126	595	842	13
nivel	230	115	254	126	595	842	13
más	258	115	280	126	595	842	13
alto	284	115	303	126	595	842	13
de	306	115	320	126	595	842	13
especialización	323	115	404	126	595	842	13
(informes,	408	115	461	126	595	842	13
artículos	465	115	510	126	595	842	13
científicos,	85	128	142	140	595	842	13
etc.),	146	128	173	140	595	842	13
el	177	128	186	140	595	842	13
nivel	191	128	215	140	595	842	13
semiespecializado	220	128	317	140	595	842	13
(p.	322	128	336	140	595	842	13
ej.	340	128	353	140	595	842	13
manuales)	357	128	413	140	595	842	13
y	417	128	423	140	595	842	13
el	427	128	437	140	595	842	13
nivel	441	128	465	140	595	842	13
de	470	128	483	140	595	842	13
baja	487	128	510	140	595	842	13
especialización	85	142	166	153	595	842	13
(prensa).	170	142	218	153	595	842	13
23	218	141	227	149	595	842	13
De	232	142	247	153	595	842	13
esta	251	142	273	153	595	842	13
manera,	277	142	321	153	595	842	13
se	324	142	337	153	595	842	13
podrá	340	142	371	153	595	842	13
garantizar	374	142	427	153	595	842	13
el	431	142	440	153	595	842	13
equilibrio	443	142	491	153	595	842	13
del	494	142	510	153	595	842	13
corpus,	85	156	125	167	595	842	13
pues	128	156	154	167	595	842	13
a	158	156	164	167	595	842	13
pesar	168	156	198	167	595	842	13
de	201	156	214	167	595	842	13
las	218	156	233	167	595	842	13
diferencias	237	156	295	167	595	842	13
internas	298	156	341	167	595	842	13
que	344	156	364	167	595	842	13
se	368	156	381	167	595	842	13
puedan	384	156	424	167	595	842	13
dar	428	156	445	167	595	842	13
entre	448	156	476	167	595	842	13
perio-	479	156	510	167	595	842	13
dos	85	170	105	181	595	842	13
o	107	170	114	181	595	842	13
países,	117	170	155	181	595	842	13
sí	158	170	167	181	595	842	13
será	170	170	193	181	595	842	13
posible	196	170	234	181	595	842	13
mantener	237	170	288	181	595	842	13
el	290	170	300	181	595	842	13
equilibrio	302	170	350	181	595	842	13
entre	353	170	381	181	595	842	13
tipologías	383	170	435	181	595	842	13
textuales.	437	170	489	181	595	842	13
Por	491	170	510	181	595	842	13
último,	85	184	121	195	595	842	13
hemos	124	184	160	195	595	842	13
optado	163	184	200	195	595	842	13
por	203	184	221	195	595	842	13
esta	224	184	247	195	595	842	13
clasificación	250	184	315	195	595	842	13
abierta	318	184	355	195	595	842	13
y	359	184	365	195	595	842	13
flexible	368	184	406	195	595	842	13
debido	409	184	445	195	595	842	13
a	449	184	455	195	595	842	13
la	459	184	468	195	595	842	13
necesi-	472	184	510	195	595	842	13
dad	85	197	105	209	595	842	13
de	108	197	121	209	595	842	13
que	124	197	144	209	595	842	13
la	147	197	156	209	595	842	13
representación	159	197	238	209	595	842	13
textual	241	197	277	209	595	842	13
en	279	197	293	209	595	842	13
todas	295	197	325	209	595	842	13
las	327	197	343	209	595	842	13
épocas	346	197	384	209	595	842	13
sea	387	197	406	209	595	842	13
lo	409	197	419	209	595	842	13
más	421	197	444	209	595	842	13
homogénea	447	197	510	209	595	842	13
posible.	85	211	127	222	595	842	13
Es	131	211	145	222	595	842	13
claro	150	211	176	222	595	842	13
que	181	211	201	222	595	842	13
no	205	211	219	222	595	842	13
siempre	224	211	266	222	595	842	13
se	271	211	284	222	595	842	13
podrá	288	211	319	222	595	842	13
disponer	324	211	370	222	595	842	13
de	374	211	388	222	595	842	13
la	393	211	402	222	595	842	13
misma	407	211	442	222	595	842	13
cantidad	447	211	492	222	595	842	13
de	497	211	510	222	595	842	13
géneros	85	225	128	236	595	842	13
24	128	224	137	231	595	842	13
en	143	225	156	236	595	842	13
todos	160	225	190	236	595	842	13
los	194	225	209	236	595	842	13
periodos,	213	225	262	236	595	842	13
pero,	266	225	294	236	595	842	13
por	298	225	315	236	595	842	13
lo	319	225	329	236	595	842	13
menos,	333	225	372	236	595	842	13
los	376	225	392	236	595	842	13
tipos	396	225	421	236	595	842	13
textuales	425	225	473	236	595	842	13
sí	477	225	487	236	595	842	13
son	491	225	510	236	595	842	13
habituales	85	239	140	250	595	842	13
en	143	239	157	250	595	842	13
todos	160	239	189	250	595	842	13
ellos.	192	239	220	250	595	842	13
2.3.6.	175	267	207	279	595	842	13
Autoría	211	267	256	279	595	842	13
y	260	267	267	279	595	842	13
autoridad	271	267	330	279	595	842	13
de	334	267	349	279	595	842	13
las	353	267	371	279	595	842	13
fuentes	374	267	420	279	595	842	13
Para	85	295	111	306	595	842	13
garantizar	113	295	166	306	595	842	13
la	169	295	179	306	595	842	13
calidad	181	295	219	306	595	842	13
de	222	295	235	306	595	842	13
un	238	295	251	306	595	842	13
corpus	254	295	290	306	595	842	13
especializado	293	295	365	306	595	842	13
es	368	295	381	306	595	842	13
imprescindible	384	295	460	306	595	842	13
asegurar	463	295	510	306	595	842	13
la	85	309	94	320	595	842	13
autenticidad	98	309	163	320	595	842	13
del	167	309	183	320	595	842	13
material	186	309	229	320	595	842	13
lingüístico	233	309	286	320	595	842	13
que	290	309	310	320	595	842	13
se	314	309	327	320	595	842	13
va	330	309	343	320	595	842	13
a	347	309	353	320	595	842	13
incorporar	357	309	411	320	595	842	13
al	415	309	424	320	595	842	13
mismo.	428	309	467	320	595	842	13
Así,	470	309	491	320	595	842	13
los	495	309	510	320	595	842	13
autores	85	323	125	334	595	842	13
de	128	323	142	334	595	842	13
los	145	323	160	334	595	842	13
textos	163	323	195	334	595	842	13
que	198	323	218	334	595	842	13
se	221	323	234	334	595	842	13
recojan	237	323	276	334	595	842	13
deben	279	323	312	334	595	842	13
ser	315	323	332	334	595	842	13
expertos	335	323	381	334	595	842	13
en	384	323	397	334	595	842	13
el	400	323	410	334	595	842	13
ámbito	413	323	449	334	595	842	13
de	452	323	465	334	595	842	13
estudio,	468	323	510	334	595	842	13
es	85	337	98	348	595	842	13
decir,	102	337	131	348	595	842	13
deben	135	337	168	348	595	842	13
tener	172	337	199	348	595	842	13
la	203	337	212	348	595	842	13
formación	216	337	269	348	595	842	13
académica	272	337	330	348	595	842	13
adecuada	334	337	387	348	595	842	13
y/o	391	337	407	348	595	842	13
la	411	337	420	348	595	842	13
experiencia	424	337	485	348	595	842	13
pro-	489	337	510	348	595	842	13
fesional	85	350	127	362	595	842	13
en	131	350	144	362	595	842	13
la	148	350	157	362	595	842	13
materia	161	350	201	362	595	842	13
y,	205	350	215	362	595	842	13
además,	219	350	265	362	595	842	13
disfrutar	269	350	312	362	595	842	13
del	316	350	332	362	595	842	13
reconocimiento	336	350	418	362	595	842	13
de	422	350	435	362	595	842	13
otros	439	350	466	362	595	842	13
compa-	470	350	510	362	595	842	13
ñeros	85	364	115	375	595	842	13
de	119	364	133	375	595	842	13
profesión	137	364	186	375	595	842	13
(Pearson	190	364	239	375	595	842	13
1998:	243	364	273	375	595	842	13
60;	277	364	294	375	595	842	13
Bowker	298	364	338	375	595	842	13
y	342	364	348	375	595	842	13
Pearson	352	364	397	375	595	842	13
2002:	401	364	431	375	595	842	13
51).	435	364	456	375	595	842	13
Al	460	364	471	375	595	842	13
mismo	475	364	510	375	595	842	13
tiempo,	85	378	125	389	595	842	13
como	129	378	158	389	595	842	13
señalábamos	163	378	234	389	595	842	13
supra,	239	378	272	389	595	842	13
es	277	378	289	389	595	842	13
igualmente	294	378	352	389	595	842	13
necesario	357	378	409	389	595	842	13
seleccionar	413	378	474	389	595	842	13
textos	478	378	510	389	595	842	13
que	85	392	105	403	595	842	13
hayan	110	392	142	403	595	842	13
sido	147	392	169	403	595	842	13
redactados	174	392	233	403	595	842	13
por	237	392	255	403	595	842	13
un	259	392	273	403	595	842	13
amplio	277	392	313	403	595	842	13
número	317	392	358	403	595	842	13
de	362	392	376	403	595	842	13
autores	380	392	420	403	595	842	13
para,	425	392	452	403	595	842	13
así,	457	392	476	403	595	842	13
evitar	480	392	510	403	595	842	13
preferencias	85	406	151	417	595	842	13
particulares	156	406	218	417	595	842	13
o	223	406	230	417	595	842	13
idiosincrasias	235	406	307	417	595	842	13
lingüísticas.	312	406	375	417	595	842	13
Nuestro	380	406	422	417	595	842	13
diseño	427	406	463	417	595	842	13
trata	468	406	492	417	595	842	13
de	497	406	510	417	595	842	13
cumplir	85	419	124	431	595	842	13
con	128	419	147	431	595	842	13
estos	152	419	180	431	595	842	13
criterios	184	419	226	431	595	842	13
de	231	419	244	431	595	842	13
calidad.	248	419	289	431	595	842	13
Para	294	419	319	431	595	842	13
ello	323	419	342	431	595	842	13
hemos	346	419	382	431	595	842	13
seleccionado	386	419	457	431	595	842	13
tipos	461	419	486	431	595	842	13
tex-	491	419	510	431	595	842	13
tuales	85	433	117	444	595	842	13
que,	121	433	145	444	595	842	13
con	149	433	168	444	595	842	13
toda	172	433	195	444	595	842	13
certeza,	199	433	242	444	595	842	13
fueron	246	433	280	444	595	842	13
elaborados	284	433	344	444	595	842	13
por	348	433	365	444	595	842	13
expertos	369	433	415	444	595	842	13
en	419	433	432	444	595	842	13
la	436	433	446	444	595	842	13
materia	450	433	490	444	595	842	13
25	490	432	499	440	595	842	13
y	504	433	510	444	595	842	13
que	85	447	105	458	595	842	13
permiten,	109	447	159	458	595	842	13
a	163	447	169	458	595	842	13
su	173	447	186	458	595	842	13
vez,	190	447	212	458	595	842	13
la	215	447	225	458	595	842	13
incorporación	229	447	301	458	595	842	13
de	304	447	318	458	595	842	13
textos	322	447	354	458	595	842	13
redactados	357	447	417	458	595	842	13
por	421	447	438	458	595	842	13
múltiples	442	447	489	458	595	842	13
au-	493	447	510	458	595	842	13
tores.	85	461	115	472	595	842	13
Dentro	119	461	155	472	595	842	13
de	159	461	172	472	595	842	13
los	176	461	191	472	595	842	13
textos	195	461	227	472	595	842	13
empresariales	230	461	306	472	595	842	13
e	309	461	316	472	595	842	13
institucionales,	320	461	399	472	595	842	13
en	402	461	416	472	595	842	13
ocasiones,	419	461	477	472	595	842	13
es	480	461	493	472	595	842	13
di-	497	461	510	472	595	842	13
fícil	85	475	103	486	595	842	13
establecer	107	475	162	486	595	842	13
la	166	475	176	486	595	842	13
identidad	180	475	228	486	595	842	13
del	232	475	248	486	595	842	13
autor	252	475	280	486	595	842	13
o	284	475	290	486	595	842	13
de	294	475	308	486	595	842	13
los	312	475	327	486	595	842	13
autores,	331	475	374	486	595	842	13
pues	378	475	404	486	595	842	13
están	408	475	437	486	595	842	13
suscritos	441	475	489	486	595	842	13
por	493	475	510	486	595	842	13
un	85	488	98	500	595	842	13
organismo	102	488	158	500	595	842	13
o	162	488	169	500	595	842	13
institución.	173	488	230	500	595	842	13
No	234	488	249	500	595	842	13
obstante,	253	488	302	500	595	842	13
la	306	488	315	500	595	842	13
calidad	319	488	357	500	595	842	13
de	361	488	375	500	595	842	13
los	378	488	394	500	595	842	13
mismos	398	488	439	500	595	842	13
no	443	488	456	500	595	842	13
se	460	488	473	500	595	842	13
puede	477	488	510	500	595	842	13
cuestionar,	85	502	144	513	595	842	13
dado	147	502	174	513	595	842	13
que	177	502	197	513	595	842	13
han	201	502	221	513	595	842	13
atravesado	224	502	284	513	595	842	13
un	287	502	300	513	595	842	13
proceso	304	502	347	513	595	842	13
de	350	502	363	513	595	842	13
elaboración,	367	502	432	513	595	842	13
en	436	502	449	513	595	842	13
el	452	502	462	513	595	842	13
que	465	502	485	513	595	842	13
pro-	489	502	510	513	595	842	13
bablemente	85	516	148	527	595	842	13
habrán	152	516	189	527	595	842	13
intervenido	193	516	251	527	595	842	13
distintos	255	516	299	527	595	842	13
profesionales,	303	516	377	527	595	842	13
hasta	381	516	410	527	595	842	13
desembocar	414	516	480	527	595	842	13
en	484	516	497	527	595	842	13
el	501	516	510	527	595	842	13
texto	85	530	111	541	595	842	13
final	114	530	137	541	595	842	13
publicado	140	530	191	541	595	842	13
que	195	530	214	541	595	842	13
se	218	530	230	541	595	842	13
incorporará	234	530	295	541	595	842	13
al	298	530	307	541	595	842	13
corpus.	311	530	350	541	595	842	13
El	99	544	110	555	595	842	13
parámetro	113	544	168	555	595	842	13
anterior	171	544	212	555	595	842	13
(autoría)	215	544	261	555	595	842	13
se	264	544	277	555	595	842	13
encuentra	280	544	333	555	595	842	13
intrínsecamente	337	544	422	555	595	842	13
relacionado	425	544	487	555	595	842	13
con	491	544	510	555	595	842	13
el	85	558	94	569	595	842	13
criterio	99	558	135	569	595	842	13
de	139	558	152	569	595	842	13
autoridad	157	558	207	569	595	842	13
de	211	558	224	569	595	842	13
las	228	558	244	569	595	842	13
fuentes	248	558	287	569	595	842	13
de	292	558	305	569	595	842	13
las	309	558	325	569	595	842	13
que	329	558	349	569	595	842	13
se	353	558	366	569	595	842	13
seleccionan	370	558	433	569	595	842	13
los	438	558	453	569	595	842	13
textos:	457	558	492	569	595	842	13
no	497	558	510	569	595	842	13
solo	85	571	107	582	595	842	13
el	110	571	120	582	595	842	13
autor	123	571	150	582	595	842	13
debe	153	571	180	582	595	842	13
ser	183	571	199	582	595	842	13
un	202	571	216	582	595	842	13
experto	219	571	259	582	595	842	13
reconocido	262	571	320	582	595	842	13
en	323	571	337	582	595	842	13
el	340	571	349	582	595	842	13
ámbito	352	571	388	582	595	842	13
en	391	571	405	582	595	842	13
el	408	571	417	582	595	842	13
que	420	571	440	582	595	842	13
escribe,	443	571	485	582	595	842	13
sino	488	571	510	582	595	842	13
que	85	585	105	596	595	842	13
las	108	585	124	596	595	842	13
fuentes	127	585	166	596	595	842	13
de	169	585	182	596	595	842	13
las	185	585	201	596	595	842	13
que	204	585	224	596	595	842	13
se	227	585	240	596	595	842	13
extraigan	243	585	292	596	595	842	13
los	295	585	310	596	595	842	13
documentos	313	585	379	596	595	842	13
deben	382	585	415	596	595	842	13
gozar	418	585	448	596	595	842	13
también	451	585	494	596	595	842	13
de	497	585	510	596	595	842	13
cierta	85	599	114	610	595	842	13
reputación.	117	599	176	610	595	842	13
Los	179	599	198	610	595	842	13
tipos	201	599	226	610	595	842	13
de	229	599	242	610	595	842	13
textos	244	599	276	610	595	842	13
que	279	599	299	610	595	842	13
vamos	302	599	337	610	595	842	13
a	339	599	346	610	595	842	13
incorporar	349	599	403	610	595	842	13
a	405	599	412	610	595	842	13
DIACOM	415	599	462	610	595	842	13
cumplen	465	599	510	610	595	842	13
con	85	613	104	624	595	842	13
este	107	613	130	624	595	842	13
criterio,	133	613	172	624	595	842	13
pues	175	613	201	624	595	842	13
todos	204	613	233	624	595	842	13
han	236	613	256	624	595	842	13
sido	259	613	281	624	595	842	13
sometidos	284	613	339	624	595	842	13
—en	342	610	367	624	595	842	13
el	370	613	379	624	595	842	13
caso	382	613	408	624	595	842	13
de	411	613	424	624	595	842	13
los	427	613	442	624	595	842	13
documentos	445	613	510	624	595	842	13
23	85	652	90	657	595	842	13
Dentro	97	653	119	661	595	842	13
de	121	653	129	661	595	842	13
la	131	653	137	661	595	842	13
prensa,	138	653	162	661	595	842	13
no	164	653	173	661	595	842	13
obstante,	175	653	205	661	595	842	13
podemos	207	653	238	661	595	842	13
encontrar	239	653	271	661	595	842	13
textos	273	653	293	661	595	842	13
más	295	653	308	661	595	842	13
o	310	653	314	661	595	842	13
menos	316	653	338	661	595	842	13
especializados,	340	653	388	661	595	842	13
pues	390	653	406	661	595	842	13
el	407	653	413	661	595	842	13
discurso	415	653	442	661	595	842	13
de	443	653	452	661	595	842	13
un	453	653	462	661	595	842	13
periodista	464	653	496	661	595	842	13
que	498	653	510	661	595	842	13
escribe	85	663	108	671	595	842	13
artículos	111	663	139	671	595	842	13
de	142	663	150	671	595	842	13
interés	152	663	175	671	595	842	13
comercial	178	663	209	671	595	842	13
en	212	663	220	671	595	842	13
un	223	663	231	671	595	842	13
diario	234	663	253	671	595	842	13
generalista	255	663	291	671	595	842	13
no	294	663	302	671	595	842	13
es	305	663	312	671	595	842	13
el	315	663	321	671	595	842	13
mismo	323	663	345	671	595	842	13
que	348	663	360	671	595	842	13
el	363	663	369	671	595	842	13
de	371	663	380	671	595	842	13
un	382	663	391	671	595	842	13
experto	393	663	419	671	595	842	13
que	421	663	434	671	595	842	13
escribe	436	663	460	671	595	842	13
en	462	663	471	671	595	842	13
una	473	663	485	671	595	842	13
revista	488	663	510	671	595	842	13
especializada	85	673	128	681	595	842	13
de	130	673	138	681	595	842	13
comercio.	140	673	172	681	595	842	13
24	85	692	90	697	595	842	13
Como	97	693	116	701	595	842	13
es	118	693	125	701	595	842	13
consabido,	128	693	163	701	595	842	13
los	165	693	174	701	595	842	13
géneros	177	693	203	701	595	842	13
textuales	205	693	235	701	595	842	13
no	237	693	246	701	595	842	13
son	248	693	260	701	595	842	13
estáticos,	262	693	293	701	595	842	13
sino	296	693	309	701	595	842	13
que	311	693	324	701	595	842	13
surgen	326	693	348	701	595	842	13
y	351	693	354	701	595	842	13
varían	357	693	377	701	595	842	13
a	379	693	383	701	595	842	13
lo	386	693	392	701	595	842	13
largo	394	693	411	701	595	842	13
de	413	693	421	701	595	842	13
los	424	693	433	701	595	842	13
años	435	693	451	701	595	842	13
en	453	693	461	701	595	842	13
función	464	693	488	701	595	842	13
de	491	693	499	701	595	842	13
las	501	693	510	701	595	842	13
necesidades	85	703	125	711	595	842	13
comunicativas.	127	703	175	711	595	842	13
25	85	722	90	727	595	842	13
Debido	97	723	120	731	595	842	13
a	122	723	125	731	595	842	13
la	127	723	133	731	595	842	13
multidisciplinariedad	135	723	203	731	595	842	13
e	204	723	208	731	595	842	13
interdisciplinariedad	210	723	277	731	595	842	13
del	279	723	289	731	595	842	13
campo	290	723	312	731	595	842	13
estudiado,	314	723	348	731	595	842	13
en	350	723	358	731	595	842	13
algunos	360	723	385	731	595	842	13
casos,	387	723	407	731	595	842	13
los	408	723	418	731	595	842	13
autores	419	723	444	731	595	842	13
de	446	723	454	731	595	842	13
los	456	723	465	731	595	842	13
textos	467	723	487	731	595	842	13
acadé-	489	723	510	731	595	842	13
micos	85	733	104	741	595	842	13
son	106	733	118	741	595	842	13
economistas,	119	733	162	741	595	842	13
juristas,	164	733	190	741	595	842	13
ingenieros,	192	733	228	741	595	842	13
políticos,	230	733	259	741	595	842	13
etc.	261	733	273	741	595	842	13
que	275	733	287	741	595	842	13
se	289	733	297	741	595	842	13
dedican	299	733	324	741	595	842	13
al	326	733	332	741	595	842	13
comercio	334	733	364	741	595	842	13
en	366	733	374	741	595	842	13
alguno	376	733	398	741	595	842	13
de	400	733	408	741	595	842	13
sus	410	733	421	741	595	842	13
subdominios	423	733	464	741	595	842	13
o,	466	733	472	741	595	842	13
incluso,	474	733	500	741	595	842	13
las	502	733	510	741	595	842	13
revistas	85	743	110	751	595	842	13
de	112	743	120	751	595	842	13
las	122	743	131	751	595	842	13
que	133	743	145	751	595	842	13
se	147	743	154	751	595	842	13
extraen	156	743	181	751	595	842	13
los	183	743	192	751	595	842	13
textos	194	743	214	751	595	842	13
se	216	743	223	751	595	842	13
insertan	225	743	252	751	595	842	13
en	254	743	262	751	595	842	13
otros	264	743	281	751	595	842	13
ámbitos	283	743	309	751	595	842	13
de	311	743	319	751	595	842	13
especialidad.	321	743	363	751	595	842	13
En	365	743	373	751	595	842	13
estos	375	743	392	751	595	842	13
casos,	394	743	414	751	595	842	13
también	416	743	443	751	595	842	13
se	445	743	452	751	595	842	13
han	454	743	466	751	595	842	13
seleccionado	468	743	510	751	595	842	13
los	85	753	94	761	595	842	13
documentos,	96	753	139	761	595	842	13
pues	140	753	156	761	595	842	13
no	158	753	166	761	595	842	13
se	168	753	175	761	595	842	13
puede	177	753	197	761	595	842	13
cuestionar	199	753	233	761	595	842	13
el	235	753	241	761	595	842	13
nivel	243	753	258	761	595	842	13
de	260	753	268	761	595	842	13
experticia	270	753	302	761	595	842	13
de	304	753	312	761	595	842	13
sus	314	753	324	761	595	842	13
autores.	326	753	353	761	595	842	13
institucionales,	85	73	164	84	595	842	14
académicos	167	73	231	84	595	842	14
y	235	73	241	84	595	842	14
periodísticos—	244	73	323	84	595	842	14
a	327	73	333	84	595	842	14
un	337	73	350	84	595	842	14
filtro	353	73	376	84	595	842	14
editorial	379	73	421	84	595	842	14
o	424	73	431	84	595	842	14
corporativo	434	73	494	84	595	842	14
de	497	73	510	84	595	842	14
algún	85	87	114	98	595	842	14
tipo.	117	87	140	98	595	842	14
En	143	87	158	98	595	842	14
el	161	87	170	98	595	842	14
caso	173	87	199	98	595	842	14
de	202	87	215	98	595	842	14
los	218	87	233	98	595	842	14
textos	236	87	268	98	595	842	14
empresariales,	271	87	350	98	595	842	14
son	353	87	372	98	595	842	14
todos	375	87	405	98	595	842	14
documentos	408	87	473	98	595	842	14
autén-	476	87	510	98	595	842	14
ticos	85	101	110	112	595	842	14
que	114	101	134	112	595	842	14
se	138	101	151	112	595	842	14
utilizan	155	101	192	112	595	842	14
o	196	101	203	112	595	842	14
se	207	101	219	112	595	842	14
utilizaron	224	101	271	112	595	842	14
en	276	101	289	112	595	842	14
el	293	101	302	112	595	842	14
ámbito	306	101	342	112	595	842	14
estudiado.	346	101	402	112	595	842	14
La	406	101	419	112	595	842	14
selección	423	101	473	112	595	842	14
de	477	101	491	112	595	842	14
las	495	101	510	112	595	842	14
muestras	85	115	134	126	595	842	14
se	138	115	150	126	595	842	14
realizará,	153	115	203	126	595	842	14
asimismo,	206	115	260	126	595	842	14
a	263	115	270	126	595	842	14
través	273	115	305	126	595	842	14
de	309	115	322	126	595	842	14
páginas	325	115	367	126	595	842	14
electrónicas	370	115	434	126	595	842	14
de	437	115	450	126	595	842	14
bibliotecas	454	115	510	126	595	842	14
digitales,	85	128	132	140	595	842	14
instituciones	136	128	202	140	595	842	14
y	205	128	211	140	595	842	14
organismos	215	128	277	140	595	842	14
nacionales	280	128	338	140	595	842	14
e	341	128	348	140	595	842	14
internacionales,	351	128	435	140	595	842	14
revistas	439	128	480	140	595	842	14
y	483	128	489	140	595	842	14
pu-	493	128	510	140	595	842	14
blicaciones	85	142	145	153	595	842	14
periódicas,	147	142	205	153	595	842	14
etc.,	208	142	231	153	595	842	14
de	234	142	247	153	595	842	14
manera	250	142	291	153	595	842	14
que	294	142	314	153	595	842	14
también	317	142	360	153	595	842	14
se	363	142	375	153	595	842	14
podrá	379	142	409	153	595	842	14
validar	412	142	447	153	595	842	14
la	450	142	460	153	595	842	14
fiabilidad	463	142	510	153	595	842	14
de	85	156	98	167	595	842	14
las	102	156	117	167	595	842	14
fuentes.	120	156	163	167	595	842	14
2.3.7.	128	184	160	196	595	842	14
Lenguas	164	184	217	196	595	842	14
y	221	184	228	196	595	842	14
procedencia	231	184	308	196	595	842	14
geográfica	312	184	377	196	595	842	14
de	381	184	396	196	595	842	14
las	400	184	418	196	595	842	14
fuentes	421	184	468	196	595	842	14
Las	85	212	105	223	595	842	14
lenguas	108	212	150	223	595	842	14
que	153	212	173	223	595	842	14
contemplamos	176	212	254	223	595	842	14
en	257	212	270	223	595	842	14
la	274	212	283	223	595	842	14
construcción	286	212	353	223	595	842	14
de	356	212	370	223	595	842	14
DIACOM	373	212	421	223	595	842	14
son	424	212	444	223	595	842	14
el	447	212	456	223	595	842	14
español	459	212	501	223	595	842	14
y	504	212	510	223	595	842	14
el	85	226	94	237	595	842	14
francés.	99	226	141	237	595	842	14
En	145	226	160	237	595	842	14
concreto,	164	226	213	237	595	842	14
se	217	226	230	237	595	842	14
trata	234	226	258	237	595	842	14
de	262	226	276	237	595	842	14
un	280	226	293	237	595	842	14
corpus	297	226	333	237	595	842	14
bilingüe	337	226	378	237	595	842	14
comparable	382	226	445	237	595	842	14
que	449	226	469	237	595	842	14
recoge	473	226	510	237	595	842	14
textos	85	240	117	251	595	842	14
con	121	240	140	251	595	842	14
características	144	240	222	251	595	842	14
similares	226	240	273	251	595	842	14
en	277	240	290	251	595	842	14
estos	294	240	323	251	595	842	14
dos	327	240	346	251	595	842	14
idiomas.	350	240	395	251	595	842	14
Así,	399	240	419	251	595	842	14
cada	423	240	449	251	595	842	14
uno	453	240	473	251	595	842	14
de	478	240	491	251	595	842	14
los	495	240	511	251	595	842	14
subcorpus	85	254	140	265	595	842	14
monolingües	144	254	212	265	595	842	14
que	215	254	235	265	595	842	14
conforma	238	254	288	265	595	842	14
DIACOM	292	254	340	265	595	842	14
se	343	254	356	265	595	842	14
ha	359	254	372	265	595	842	14
diseñado	376	254	424	265	595	842	14
de	428	254	441	265	595	842	14
acuerdo	444	254	488	265	595	842	14
con	491	254	510	265	595	842	14
criterios	85	268	127	279	595	842	14
semejantes	130	268	192	279	595	842	14
de	195	268	208	279	595	842	14
selección	212	268	262	279	595	842	14
de	265	268	279	279	595	842	14
muestras	282	268	331	279	595	842	14
referidos	335	268	381	279	595	842	14
al	385	268	394	279	595	842	14
dominio	397	268	439	279	595	842	14
de	443	268	456	279	595	842	14
especiali-	459	268	510	279	595	842	14
dad,	85	281	109	293	595	842	14
tipo	112	281	131	293	595	842	14
de	134	281	148	293	595	842	14
texto	151	281	177	293	595	842	14
y	181	281	187	293	595	842	14
fecha	190	281	219	293	595	842	14
de	222	281	236	293	595	842	14
publicación.	239	281	302	293	595	842	14
Los	99	295	119	306	595	842	14
textos	122	295	154	306	595	842	14
que	157	295	177	306	595	842	14
incorporamos	180	295	253	306	595	842	14
suelen	256	295	291	306	595	842	14
ser	294	295	311	306	595	842	14
textos	314	295	346	306	595	842	14
originales	349	295	400	306	595	842	14
en	404	295	417	306	595	842	14
una	420	295	440	306	595	842	14
de	443	295	456	306	595	842	14
estas	459	295	488	306	595	842	14
dos	491	295	510	306	595	842	14
lenguas.	85	309	131	320	595	842	14
No	134	309	149	320	595	842	14
obstante,	153	309	202	320	595	842	14
no	205	309	219	320	595	842	14
se	222	309	235	320	595	842	14
descartan	238	309	291	320	595	842	14
los	294	309	310	320	595	842	14
textos	313	309	345	320	595	842	14
traducidos	348	309	404	320	595	842	14
por	407	309	425	320	595	842	14
tres	428	309	448	320	595	842	14
motivos:	451	309	496	320	595	842	14
(i)	499	309	510	320	595	842	14
porque	85	323	122	334	595	842	14
muchos	126	323	168	334	595	842	14
de	172	323	186	334	595	842	14
los	190	323	205	334	595	842	14
textos	209	323	241	334	595	842	14
especializados	245	323	323	334	595	842	14
de	327	323	341	334	595	842	14
los	345	323	360	334	595	842	14
siglos	364	323	394	334	595	842	14
pasados,	398	323	447	334	595	842	14
a	451	323	458	334	595	842	14
veces	462	323	493	334	595	842	14
de	497	323	510	334	595	842	14
carácter	85	337	129	348	595	842	14
fundacional	133	337	194	348	595	842	14
en	198	337	211	348	595	842	14
el	216	337	225	348	595	842	14
ámbito	229	337	265	348	595	842	14
de	269	337	283	348	595	842	14
una	287	337	307	348	595	842	14
disciplina,	311	337	364	348	595	842	14
han	368	337	388	348	595	842	14
entrado	392	337	433	348	595	842	14
en	437	337	450	348	595	842	14
el	454	337	464	348	595	842	14
español	468	337	510	348	595	842	14
como	85	350	115	362	595	842	14
traducciones	118	350	186	362	595	842	14
de	189	350	202	362	595	842	14
otras	205	350	232	362	595	842	14
lenguas,	235	350	281	362	595	842	14
aunque	284	350	324	362	595	842	14
cabe	327	350	353	362	595	842	14
considerar	356	350	412	362	595	842	14
que	415	350	435	362	595	842	14
no	438	350	452	362	595	842	14
siempre	455	350	498	362	595	842	14
el	501	350	510	362	595	842	14
idioma	85	364	121	375	595	842	14
del	123	364	139	375	595	842	14
texto	142	364	168	375	595	842	14
que	171	364	191	375	595	842	14
se	194	364	206	375	595	842	14
traducía	209	364	252	375	595	842	14
era	255	364	272	375	595	842	14
el	275	364	285	375	595	842	14
en	287	364	301	375	595	842	14
que	304	364	324	375	595	842	14
se	326	364	339	375	595	842	14
había	342	364	372	375	595	842	14
redactado	374	364	428	375	595	842	14
el	431	364	440	375	595	842	14
texto	443	364	469	375	595	842	14
original	471	364	510	375	595	842	14
(de	85	378	102	389	595	842	14
hecho	106	378	138	389	595	842	14
a	142	378	148	389	595	842	14
menudo	152	378	195	389	595	842	14
el	198	378	207	389	595	842	14
francés	210	378	250	389	595	842	14
sirvió,	253	378	284	389	595	842	14
sobre	288	378	318	389	595	842	14
todo	321	378	344	389	595	842	14
en	347	378	361	389	595	842	14
los	364	378	379	389	595	842	14
siglos	383	378	413	389	595	842	14
XVIII	417	378	443	389	595	842	14
y	446	378	452	389	595	842	14
XIX,	455	378	477	389	595	842	14
como	481	378	510	389	595	842	14
lengua	85	392	121	403	595	842	14
de	124	392	137	403	595	842	14
mediación);	140	392	202	403	595	842	14
(ii)	205	392	218	403	595	842	14
las	221	392	236	403	595	842	14
traducciones	239	392	308	403	595	842	14
también	310	392	353	403	595	842	14
son	356	392	375	403	595	842	14
una	378	392	398	403	595	842	14
fuente	401	392	434	403	595	842	14
de	437	392	450	403	595	842	14
entrada	453	392	494	403	595	842	14
de	497	392	510	403	595	842	14
neología	85	406	131	417	595	842	14
(vid.,	135	406	161	417	595	842	14
entre	164	406	191	417	595	842	14
otros,	195	406	225	417	595	842	14
Gómez	228	406	267	417	595	842	14
de	270	406	284	417	595	842	14
Enterría	287	406	330	417	595	842	14
1999);	333	406	367	417	595	842	14
(iii)	371	406	386	417	595	842	14
los	390	406	405	417	595	842	14
textos	409	406	441	417	595	842	14
procedentes	444	406	510	417	595	842	14
de	85	419	98	431	595	842	14
instituciones	102	419	167	431	595	842	14
supranacionales	170	419	258	431	595	842	14
o	261	419	267	431	595	842	14
internacionales	270	419	351	431	595	842	14
suelen	354	419	389	431	595	842	14
ser	392	419	409	431	595	842	14
redactados	412	419	471	431	595	842	14
en	474	419	487	431	595	842	14
una	490	419	510	431	595	842	14
de	85	433	98	444	595	842	14
las	102	433	117	444	595	842	14
lenguas	121	433	163	444	595	842	14
procedimentales	166	433	255	444	595	842	14
de	258	433	272	444	595	842	14
la	275	433	284	444	595	842	14
institución	288	433	341	444	595	842	14
y,	345	433	354	444	595	842	14
posteriormente,	358	433	441	444	595	842	14
traducidos	445	433	500	444	595	842	14
a	504	433	510	444	595	842	14
las	85	447	100	458	595	842	14
demás.	104	447	143	458	595	842	14
Por	146	447	165	458	595	842	14
este	168	447	191	458	595	842	14
motivo,	194	447	232	458	595	842	14
consideramos	236	447	310	458	595	842	14
la	314	447	323	458	595	842	14
distinción	326	447	376	458	595	842	14
entre	379	447	407	458	595	842	14
texto	410	447	436	458	595	842	14
original,	439	447	481	458	595	842	14
texto	484	447	510	458	595	842	14
traducido	85	461	134	472	595	842	14
y,	140	461	149	472	595	842	14
para	154	461	178	472	595	842	14
casos	184	461	215	472	595	842	14
de	220	461	233	472	595	842	14
difícil	239	461	266	472	595	842	14
constatación,	271	461	342	472	595	842	14
desconocido;	347	461	418	472	595	842	14
así	423	461	439	472	595	842	14
los	444	461	459	472	595	842	14
usuarios	465	461	510	472	595	842	14
podrán	85	475	122	486	595	842	14
seleccionar	127	475	188	486	595	842	14
las	192	475	207	486	595	842	14
opciones	211	475	259	486	595	842	14
que	264	475	283	486	595	842	14
más	288	475	311	486	595	842	14
les	315	475	330	486	595	842	14
convengan	334	475	393	486	595	842	14
en	397	475	411	486	595	842	14
la	415	475	424	486	595	842	14
herramienta	429	475	492	486	595	842	14
de	497	475	510	486	595	842	14
consulta	85	488	130	500	595	842	14
del	133	488	149	500	595	842	14
corpus.	153	488	192	500	595	842	14
En	99	502	114	513	595	842	14
cuanto	118	502	154	513	595	842	14
al	158	502	167	513	595	842	14
subcorpus	171	502	226	513	595	842	14
español,	230	502	275	513	595	842	14
se	279	502	292	513	595	842	14
ha	296	502	309	513	595	842	14
previsto	313	502	355	513	595	842	14
incorporar	359	502	413	513	595	842	14
textos	416	502	448	513	595	842	14
de	452	502	466	513	595	842	14
España	469	502	510	513	595	842	14
y	85	516	91	527	595	842	14
de	94	516	108	527	595	842	14
todos	111	516	140	527	595	842	14
los	144	516	159	527	595	842	14
países	162	516	198	527	595	842	14
de	201	516	214	527	595	842	14
lengua	218	516	254	527	595	842	14
española	257	516	306	527	595	842	14
en	309	516	322	527	595	842	14
América.	326	516	373	527	595	842	14
A	376	516	384	527	595	842	14
su	387	516	400	527	595	842	14
vez,	404	516	425	527	595	842	14
este	429	516	451	527	595	842	14
subcorpus	455	516	510	527	595	842	14
también	85	530	128	541	595	842	14
podrá	131	530	162	541	595	842	14
considerarse	165	530	233	541	595	842	14
un	236	530	250	541	595	842	14
corpus	253	530	289	541	595	842	14
comparable	292	530	355	541	595	842	14
en	358	530	371	541	595	842	14
sí	374	530	384	541	595	842	14
mismo,	386	530	425	541	595	842	14
26	425	529	434	536	595	842	14
pues	439	530	465	541	595	842	14
recopila	468	530	510	541	595	842	14
textos	85	544	117	555	595	842	14
en	120	544	133	555	595	842	14
diferentes	136	544	189	555	595	842	14
variedades	192	544	250	555	595	842	14
con	253	544	273	555	595	842	14
características	275	544	353	555	595	842	14
similares	356	544	403	555	595	842	14
(EAGLES	406	544	458	555	595	842	14
1996:	461	544	491	555	595	842	14
12;	494	544	510	555	595	842	14
Torruella	85	558	133	569	595	842	14
y	136	558	142	569	595	842	14
Llisterri	146	558	185	569	595	842	14
1999:	189	558	219	569	595	842	14
11;	223	558	239	569	595	842	14
Hunston	243	558	288	569	595	842	14
2002:	292	558	322	569	595	842	14
15)	326	558	343	569	595	842	14
y	347	558	353	569	595	842	14
podrá	357	558	388	569	595	842	14
utilizarse	392	558	439	569	595	842	14
para	443	558	467	569	595	842	14
llevar	471	558	499	569	595	842	14
a	503	558	510	569	595	842	14
cabo	85	571	111	582	595	842	14
análisis	114	571	155	582	595	842	14
intralingüísticos	158	571	240	582	595	842	14
de	244	571	257	582	595	842	14
diversa	261	571	299	582	595	842	14
índole.	302	571	338	582	595	842	14
Para	99	585	125	596	595	842	14
su	128	585	141	596	595	842	14
almacenamiento	145	585	233	596	595	842	14
en	236	585	250	596	595	842	14
la	253	585	263	596	595	842	14
base	266	585	292	596	595	842	14
de	296	585	309	596	595	842	14
datos,	313	585	346	596	595	842	14
así	349	585	365	596	595	842	14
como	369	585	398	596	595	842	14
la	402	585	411	596	595	842	14
posterior	415	585	462	596	595	842	14
consulta	465	585	510	596	595	842	14
del	85	599	101	610	595	842	14
corpus	104	599	140	610	595	842	14
a	142	599	149	610	595	842	14
través	152	599	184	610	595	842	14
de	187	599	200	610	595	842	14
la	203	599	212	610	595	842	14
herramienta	215	599	279	610	595	842	14
de	282	599	295	610	595	842	14
búsqueda,	298	599	354	610	595	842	14
hemos	356	599	392	610	595	842	14
establecido	395	599	455	610	595	842	14
una	458	599	478	610	595	842	14
doble	481	599	510	610	595	842	14
clasificación	85	613	150	624	595	842	14
de	153	613	167	624	595	842	14
los	170	613	186	624	595	842	14
documentos	189	613	255	624	595	842	14
según	258	613	291	624	595	842	14
el	294	613	304	624	595	842	14
país	307	613	330	624	595	842	14
de	333	613	347	624	595	842	14
procedencia	350	613	416	624	595	842	14
del	419	613	435	624	595	842	14
autor,	439	613	470	624	595	842	14
de	473	613	486	624	595	842	14
una	490	613	510	624	595	842	14
parte,	85	627	116	638	595	842	14
y,	120	627	129	638	595	842	14
de	134	627	147	638	595	842	14
otra,	152	627	176	638	595	842	14
el	180	627	189	638	595	842	14
lugar	194	627	220	638	595	842	14
de	225	627	238	638	595	842	14
publicación/redacción	243	627	358	638	595	842	14
del	362	627	378	638	595	842	14
texto,	383	627	412	638	595	842	14
27	412	626	421	633	595	842	14
siempre	426	627	469	638	595	842	14
que	473	627	493	638	595	842	14
su	498	627	510	638	595	842	14
26	85	662	90	667	595	842	14
En	97	663	105	671	595	842	14
la	106	663	112	671	595	842	14
bibliografía	114	663	150	671	595	842	14
especializada	152	663	195	671	595	842	14
podemos	197	663	227	671	595	842	14
encontrar	229	663	261	671	595	842	14
numerosas	263	663	299	671	595	842	14
terminologías	301	663	345	671	595	842	14
para	347	663	362	671	595	842	14
denominar	364	663	399	671	595	842	14
estos	401	663	418	671	595	842	14
componentes	420	663	464	671	595	842	14
monolingües:	466	663	510	671	595	842	14
corpus	85	673	107	681	595	842	14
(Hunston	108	673	138	681	595	842	14
2002),	140	673	161	681	595	842	14
subcorpus	162	673	195	681	595	842	14
(McEnery	197	673	228	681	595	842	14
et	230	673	236	681	595	842	14
al.	238	673	246	681	595	842	14
2006)	247	673	266	681	595	842	14
o,	268	673	274	681	595	842	14
de	276	673	284	681	595	842	14
forma	286	673	305	681	595	842	14
genérica,	307	673	337	681	595	842	14
componentes	339	673	382	681	595	842	14
(ibid.).	384	673	405	681	595	842	14
En	406	673	414	681	595	842	14
cualquier	416	673	446	681	595	842	14
caso,	448	673	465	681	595	842	14
la	466	673	472	681	595	842	14
elección	474	673	500	681	595	842	14
de	502	673	510	681	595	842	14
un	85	683	94	691	595	842	14
término	95	683	121	691	595	842	14
u	123	683	127	691	595	842	14
otro	129	683	143	691	595	842	14
depende	145	683	174	691	595	842	14
del	175	683	185	691	595	842	14
diseño	187	683	209	691	595	842	14
que	211	683	223	691	595	842	14
lleve	225	683	240	691	595	842	14
a	242	683	246	691	595	842	14
cabo	248	683	263	691	595	842	14
el	265	683	271	691	595	842	14
investigador	273	683	313	691	595	842	14
que	314	683	327	691	595	842	14
compile	329	683	355	691	595	842	14
el	356	683	362	691	595	842	14
corpus.	364	683	388	691	595	842	14
27	85	702	90	707	595	842	14
Se	97	703	104	711	595	842	14
ha	106	703	114	711	595	842	14
desechado	116	703	151	711	595	842	14
la	152	703	158	711	595	842	14
clasificación	160	703	199	711	595	842	14
por	201	703	212	711	595	842	14
variedades	213	703	249	711	595	842	14
o	250	703	255	711	595	842	14
dialectos	256	703	286	711	595	842	14
no	287	703	296	711	595	842	14
solo	297	703	311	711	595	842	14
por	312	703	324	711	595	842	14
las	325	703	334	711	595	842	14
dificultades	336	703	373	711	595	842	14
aducidas	375	703	404	711	595	842	14
por	405	703	417	711	595	842	14
Torruella	418	703	448	711	595	842	14
Casañas	449	703	476	711	595	842	14
(2017:	477	703	498	711	595	842	14
86-	500	703	511	711	595	842	14
91),	85	713	98	721	595	842	14
hecho	100	713	120	721	595	842	14
que	122	713	134	721	595	842	14
implica	136	713	160	721	595	842	14
“un	162	713	174	721	595	842	14
conocimiento	176	713	220	721	595	842	14
histórico	222	713	250	721	595	842	14
y	253	713	256	721	595	842	14
sociológico	258	713	294	721	595	842	14
de	296	713	305	721	595	842	14
los	307	713	316	721	595	842	14
textos	318	713	338	721	595	842	14
y	340	713	344	721	595	842	14
de	346	713	354	721	595	842	14
cada	356	713	372	721	595	842	14
centro	374	713	395	721	595	842	14
de	397	713	405	721	595	842	14
producción	407	713	444	721	595	842	14
de	446	713	454	721	595	842	14
documentos	456	713	497	721	595	842	14
y/o	499	713	510	721	595	842	14
de	85	723	93	731	595	842	14
cada	95	723	110	731	595	842	14
área	112	723	127	731	595	842	14
geográfica	128	723	162	731	595	842	14
establecidos	164	723	204	731	595	842	14
en	206	723	214	731	595	842	14
la	216	723	222	731	595	842	14
concepción	224	723	261	731	595	842	14
de	262	723	271	731	595	842	14
los	272	723	281	731	595	842	14
diferentes	283	723	317	731	595	842	14
apartados	318	723	351	731	595	842	14
diatópicos	353	723	386	731	595	842	14
definidos	388	723	418	731	595	842	14
en	420	723	428	731	595	842	14
el	430	723	436	731	595	842	14
corpus”	438	723	463	731	595	842	14
(ibid.	465	723	481	731	595	842	14
87),	483	723	495	731	595	842	14
sino	497	723	511	731	595	842	14
porque	85	733	109	741	595	842	14
la	111	733	117	741	595	842	14
compilación	119	733	159	741	595	842	14
del	161	733	171	741	595	842	14
corpus	174	733	196	741	595	842	14
DIACOM	198	733	227	741	595	842	14
no	229	733	237	741	595	842	14
se	240	733	247	741	595	842	14
emprende	250	733	283	741	595	842	14
con	286	733	298	741	595	842	14
la	300	733	306	741	595	842	14
pretensión	308	733	344	741	595	842	14
de	346	733	354	741	595	842	14
contribuir	357	733	389	741	595	842	14
a	391	733	395	741	595	842	14
la	398	733	403	741	595	842	14
descripción	406	733	443	741	595	842	14
de	446	733	454	741	595	842	14
todos	457	733	475	741	595	842	14
los	478	733	487	741	595	842	14
rasgos	489	733	510	741	595	842	14
lingüísticos	85	743	121	751	595	842	14
del	123	743	133	751	595	842	14
español	134	743	160	751	595	842	14
en	162	743	170	751	595	842	14
general,	171	743	198	751	595	842	14
sino	199	743	213	751	595	842	14
solo	215	743	228	751	595	842	14
de	230	743	238	751	595	842	14
aquellos	239	743	267	751	595	842	14
que	268	743	281	751	595	842	14
terminológicamente	282	743	349	751	595	842	14
tienen	350	743	371	751	595	842	14
relevancia	373	743	406	751	595	842	14
para	408	743	422	751	595	842	14
el	424	743	430	751	595	842	14
dominio	432	743	459	751	595	842	14
de	460	743	469	751	595	842	14
especialidad	470	743	510	751	595	842	14
estudiado	85	753	117	761	595	842	14
y,	119	753	125	761	595	842	14
por	127	753	138	761	595	842	14
lo	140	753	146	761	595	842	14
tanto,	147	753	167	761	595	842	14
esta	169	753	182	761	595	842	14
clasificación	184	753	223	761	595	842	14
metodológica	225	753	270	761	595	842	14
nos	271	753	283	761	595	842	14
parece	285	753	307	761	595	842	14
la	309	753	315	761	595	842	14
más	316	753	330	761	595	842	14
eficaz	332	753	350	761	595	842	14
para	352	753	367	761	595	842	14
nuestros	368	753	397	761	595	842	14
propósitos.	399	753	435	761	595	842	14
determinación	85	73	160	84	595	842	15
sea	164	73	184	84	595	842	15
posible.	188	73	229	84	595	842	15
28	229	72	238	80	595	842	15
Así,	243	73	264	84	595	842	15
el	268	73	277	84	595	842	15
usuario	281	73	320	84	595	842	15
podrá	324	73	355	84	595	842	15
utilizar	359	73	393	84	595	842	15
la	397	73	406	84	595	842	15
variable	410	73	452	84	595	842	15
que	456	73	476	84	595	842	15
mejor	480	73	510	84	595	842	15
se	85	87	98	98	595	842	15
acomode	101	87	150	98	595	842	15
a	153	87	159	98	595	842	15
la	162	87	171	98	595	842	15
finalidad	174	87	219	98	595	842	15
de	222	87	235	98	595	842	15
su	238	87	250	98	595	842	15
estudio	253	87	292	98	595	842	15
y,	294	87	304	98	595	842	15
al	306	87	316	98	595	842	15
mismo	318	87	354	98	595	842	15
tiempo,	357	87	396	98	595	842	15
podrá	399	87	429	98	595	842	15
también	432	87	475	98	595	842	15
definir	477	87	510	98	595	842	15
sus	85	101	104	112	595	842	15
consultas	107	101	158	112	595	842	15
en	160	101	174	112	595	842	15
función	177	101	215	112	595	842	15
de	218	101	232	112	595	842	15
si	235	101	243	112	595	842	15
le	246	101	256	112	595	842	15
interesa	259	101	301	112	595	842	15
obtener	304	101	345	112	595	842	15
resultados	348	101	403	112	595	842	15
globales	406	101	451	112	595	842	15
u	454	101	461	112	595	842	15
observar	464	101	510	112	595	842	15
la	85	115	94	126	595	842	15
distribución	98	115	159	126	595	842	15
de	162	115	175	126	595	842	15
un	179	115	192	126	595	842	15
fenómeno	196	115	249	126	595	842	15
en	253	115	266	126	595	842	15
un	269	115	283	126	595	842	15
espacio	286	115	328	126	595	842	15
geográfico	331	115	387	126	595	842	15
determinado.	391	115	461	126	595	842	15
Será	464	115	489	126	595	842	15
po-	493	115	510	126	595	842	15
sible,	85	128	113	140	595	842	15
por	117	128	134	140	595	842	15
ejemplo,	137	128	183	140	595	842	15
realizar	186	128	225	140	595	842	15
sondeos	229	128	274	140	595	842	15
sobre	278	128	308	140	595	842	15
las	311	128	326	140	595	842	15
zonas	330	128	362	140	595	842	15
lingüísticas	365	128	425	140	595	842	15
habituales	428	128	483	140	595	842	15
para	486	128	510	140	595	842	15
el	85	142	94	153	595	842	15
español	98	142	140	153	595	842	15
en	144	142	158	153	595	842	15
América:	161	142	209	153	595	842	15
México	212	142	250	153	595	842	15
y	254	142	260	153	595	842	15
Centroamérica,	264	142	346	153	595	842	15
el	350	142	359	153	595	842	15
área	363	142	387	153	595	842	15
caribeña	391	142	438	153	595	842	15
(las	441	142	461	153	595	842	15
Antillas),	464	142	510	153	595	842	15
la	85	156	94	167	595	842	15
del	98	156	114	167	595	842	15
Caribe	118	156	154	167	595	842	15
continental	158	156	216	167	595	842	15
(Colombia	220	156	274	167	595	842	15
y	278	156	284	167	595	842	15
Venezuela),	288	156	352	167	595	842	15
la	356	156	365	167	595	842	15
andina,	369	156	409	167	595	842	15
la	413	156	422	167	595	842	15
chilena	426	156	464	167	595	842	15
y	468	156	474	167	595	842	15
el	478	156	487	167	595	842	15
Río	491	156	510	167	595	842	15
de	85	170	98	181	595	842	15
la	102	170	111	181	595	842	15
Plata.	114	170	145	181	595	842	15
29	145	169	154	176	595	842	15
No	99	184	115	195	595	842	15
obstante,	119	184	168	195	595	842	15
existen	172	184	210	195	595	842	15
ciertas	214	184	250	195	595	842	15
dificultades	254	184	314	195	595	842	15
asociadas	318	184	372	195	595	842	15
a	376	184	383	195	595	842	15
estos	387	184	416	195	595	842	15
criterios,	420	184	465	195	595	842	15
que	469	184	489	195	595	842	15
ex-	493	184	510	195	595	842	15
ponemos	85	197	134	209	595	842	15
a	139	197	146	209	595	842	15
continuación.	150	197	221	209	595	842	15
Por	225	197	244	209	595	842	15
un	248	197	262	209	595	842	15
lado,	266	197	292	209	595	842	15
la	297	197	306	209	595	842	15
procedencia	310	197	376	209	595	842	15
del	380	197	396	209	595	842	15
autor	401	197	428	209	595	842	15
no	432	197	446	209	595	842	15
siempre	451	197	494	209	595	842	15
es	498	197	511	209	595	842	15
conocida	85	211	133	222	595	842	15
y,	136	211	145	222	595	842	15
al	148	211	157	222	595	842	15
mismo	160	211	195	222	595	842	15
tiempo,	197	211	237	222	595	842	15
no	239	211	253	222	595	842	15
se	255	211	268	222	595	842	15
puede	270	211	304	222	595	842	15
tomar	306	211	337	222	595	842	15
como	340	211	369	222	595	842	15
argumento	371	211	429	222	595	842	15
absolutamente	431	211	510	222	595	842	15
fiable	85	225	114	236	595	842	15
para	118	225	143	236	595	842	15
la	147	225	156	236	595	842	15
clasificación	161	225	226	236	595	842	15
del	230	225	246	236	595	842	15
documento	251	225	310	236	595	842	15
dentro	315	225	349	236	595	842	15
de	354	225	367	236	595	842	15
un	371	225	385	236	595	842	15
país	389	225	412	236	595	842	15
concreto.	417	225	466	236	595	842	15
Para	471	225	496	236	595	842	15
el	501	225	510	236	595	842	15
caso	85	239	110	250	595	842	15
de	114	239	127	250	595	842	15
los	131	239	146	250	595	842	15
textos	150	239	182	250	595	842	15
institucionales	185	239	261	250	595	842	15
y	264	239	270	250	595	842	15
empresariales,	274	239	352	250	595	842	15
así	356	239	372	250	595	842	15
como	375	239	405	250	595	842	15
de	408	239	422	250	595	842	15
los	425	239	440	250	595	842	15
textos	444	239	476	250	595	842	15
perio-	479	239	510	250	595	842	15
dísticos,	85	253	129	264	595	842	15
se	133	253	146	264	595	842	15
espera	150	253	187	264	595	842	15
que	191	253	211	264	595	842	15
mantengan	216	253	276	264	595	842	15
las	280	253	295	264	595	842	15
convenciones	300	253	373	264	595	842	15
terminológicas	377	253	454	264	595	842	15
estableci-	459	253	510	264	595	842	15
das	85	266	105	278	595	842	15
en	108	266	122	278	595	842	15
el	125	266	135	278	595	842	15
país	138	266	161	278	595	842	15
en	165	266	178	278	595	842	15
el	182	266	191	278	595	842	15
que	195	266	215	278	595	842	15
se	219	266	231	278	595	842	15
publican:	235	266	283	278	595	842	15
los	287	266	302	278	595	842	15
primeros	306	266	353	278	595	842	15
porque	357	266	394	278	595	842	15
se	398	266	410	278	595	842	15
emiten	414	266	450	278	595	842	15
en	454	266	467	278	595	842	15
el	471	266	480	278	595	842	15
seno	484	266	510	278	595	842	15
de	85	280	98	291	595	842	15
una	102	280	122	291	595	842	15
institución,	126	280	183	291	595	842	15
organismo	186	280	242	291	595	842	15
oficial	246	280	277	291	595	842	15
o	280	280	287	291	595	842	15
entidad	291	280	330	291	595	842	15
privada	334	280	373	291	595	842	15
y,	377	280	386	291	595	842	15
por	390	280	407	291	595	842	15
lo	411	280	420	291	595	842	15
tanto,	424	280	454	291	595	842	15
reflejan	458	280	497	291	595	842	15
la	501	280	510	291	595	842	15
terminología	85	294	151	305	595	842	15
normalizada	154	294	219	305	595	842	15
en	222	294	236	305	595	842	15
el	239	294	248	305	595	842	15
ámbito	251	294	287	305	595	842	15
de	290	294	303	305	595	842	15
especialidad	306	294	373	305	595	842	15
en	375	294	389	305	595	842	15
ese	392	294	411	305	595	842	15
territorio;	414	294	461	305	595	842	15
30	461	293	470	301	595	842	15
los	476	294	491	305	595	842	15
se-	494	294	510	305	595	842	15
gundos,	85	308	128	319	595	842	15
ya	131	308	144	319	595	842	15
que	147	308	167	319	595	842	15
se	171	308	183	319	595	842	15
redactan	187	308	233	319	595	842	15
en	237	308	250	319	595	842	15
función	254	308	292	319	595	842	15
de	296	308	309	319	595	842	15
un	312	308	326	319	595	842	15
público	329	308	367	319	595	842	15
meta	370	308	397	319	595	842	15
que	400	308	420	319	595	842	15
se	424	308	437	319	595	842	15
encuentra	440	308	493	319	595	842	15
en	497	308	510	319	595	842	15
un	85	322	98	333	595	842	15
país	102	322	125	333	595	842	15
o	128	322	135	333	595	842	15
región	138	322	171	333	595	842	15
concretos.	175	322	230	333	595	842	15
Más	234	322	257	333	595	842	15
problemático	260	322	328	333	595	842	15
es	332	322	345	333	595	842	15
el	348	322	357	333	595	842	15
caso	361	322	386	333	595	842	15
de	390	322	403	333	595	842	15
los	406	322	422	333	595	842	15
textos	425	322	457	333	595	842	15
académi-	461	322	510	333	595	842	15
cos,	85	335	107	347	595	842	15
principalmente	110	335	188	347	595	842	15
en	190	335	204	347	595	842	15
el	206	335	215	347	595	842	15
periodo	218	335	258	347	595	842	15
de	260	335	274	347	595	842	15
1990	276	335	303	347	595	842	15
a	305	335	312	347	595	842	15
2018.	315	335	345	347	595	842	15
Así,	347	335	368	347	595	842	15
la	371	335	380	347	595	842	15
adscripción	382	335	443	347	595	842	15
universitaria	446	335	510	347	595	842	15
del	85	349	101	360	595	842	15
autor	105	349	132	360	595	842	15
o	135	349	142	360	595	842	15
el	145	349	154	360	595	842	15
lugar	158	349	184	360	595	842	15
de	188	349	201	360	595	842	15
publicación	204	349	264	360	595	842	15
de	268	349	281	360	595	842	15
la	284	349	294	360	595	842	15
revista	297	349	332	360	595	842	15
no	336	349	349	360	595	842	15
siempre	352	349	395	360	595	842	15
se	398	349	411	360	595	842	15
corresponden	414	349	487	360	595	842	15
con	491	349	510	360	595	842	15
la	85	363	94	374	595	842	15
procedencia	98	363	163	374	595	842	15
del	166	363	182	374	595	842	15
autor	186	363	213	374	595	842	15
y,	216	363	225	374	595	842	15
por	229	363	246	374	595	842	15
lo	250	363	259	374	595	842	15
general,	262	363	305	374	595	842	15
no	309	363	322	374	595	842	15
suelen	325	363	361	374	595	842	15
coincidir.	364	363	411	374	595	842	15
31	412	362	420	370	595	842	15
En	426	363	440	374	595	842	15
estos	444	363	472	374	595	842	15
casos,	476	363	510	374	595	842	15
los	85	377	100	388	595	842	15
textos	103	377	135	388	595	842	15
se	138	377	151	388	595	842	15
clasifican	154	377	203	388	595	842	15
en	206	377	220	388	595	842	15
la	223	377	232	388	595	842	15
base	235	377	261	388	595	842	15
de	264	377	277	388	595	842	15
datos	280	377	310	388	595	842	15
de	313	377	326	388	595	842	15
acuerdo	329	377	372	388	595	842	15
con	375	377	395	388	595	842	15
la	398	377	407	388	595	842	15
adscripción	410	377	471	388	595	842	15
univer-	474	377	510	388	595	842	15
sitaria	85	391	117	402	595	842	15
del	123	391	139	402	595	842	15
autor,	144	391	175	402	595	842	15
pues	181	391	207	402	595	842	15
sobrentendemos	212	391	302	402	595	842	15
que	307	391	327	402	595	842	15
este	333	391	355	402	595	842	15
se	361	391	374	402	595	842	15
adecuará	379	391	429	402	595	842	15
terminológica-	435	391	510	402	595	842	15
mente	85	404	118	416	595	842	15
al	122	404	131	416	595	842	15
ámbito	134	404	171	416	595	842	15
donde	174	404	207	416	595	842	15
ejerce	210	404	243	416	595	842	15
su	246	404	259	416	595	842	15
profesión.	262	404	315	416	595	842	15
32	315	403	324	411	595	842	15
Por	99	418	118	429	595	842	15
otro	120	418	141	429	595	842	15
lado,	143	418	169	429	595	842	15
la	172	418	181	429	595	842	15
delimitación	184	418	246	429	595	842	15
político-administrativa	249	418	362	429	595	842	15
de	365	418	378	429	595	842	15
los	381	418	396	429	595	842	15
diferentes	399	418	451	429	595	842	15
estados	453	418	495	429	595	842	15
ha	497	418	511	429	595	842	15
sufrido	85	432	121	443	595	842	15
cambios	124	432	168	443	595	842	15
a	171	432	178	443	595	842	15
lo	181	432	190	443	595	842	15
largo	194	432	220	443	595	842	15
de	223	432	236	443	595	842	15
la	240	432	249	443	595	842	15
historia,	252	432	293	443	595	842	15
por	297	432	314	443	595	842	15
lo	317	432	326	443	595	842	15
que	330	432	349	443	595	842	15
el	353	432	362	443	595	842	15
territorio	365	432	408	443	595	842	15
que	412	432	431	443	595	842	15
comprende	435	432	494	443	595	842	15
un	497	432	511	443	595	842	15
estado	85	446	121	457	595	842	15
no	123	446	136	457	595	842	15
siempre	139	446	181	457	595	842	15
es	183	446	196	457	595	842	15
el	198	446	208	457	595	842	15
mismo	210	446	245	457	595	842	15
en	247	446	260	457	595	842	15
las	263	446	278	457	595	842	15
tres	280	446	300	457	595	842	15
franjas	302	446	338	457	595	842	15
temporales	340	446	399	457	595	842	15
estudiadas.	401	446	462	457	595	842	15
Así,	464	446	484	457	595	842	15
para	487	446	510	457	595	842	15
organizar	85	460	134	471	595	842	15
los	137	460	152	471	595	842	15
textos	155	460	187	471	595	842	15
en	190	460	203	471	595	842	15
nuestra	206	460	246	471	595	842	15
base	249	460	275	471	595	842	15
de	278	460	291	471	595	842	15
datos	294	460	323	471	595	842	15
de	326	460	339	471	595	842	15
forma	342	460	372	471	595	842	15
que	375	460	395	471	595	842	15
fuese	398	460	427	471	595	842	15
posible	430	460	467	471	595	842	15
recupe-	470	460	511	471	595	842	15
rar	85	473	100	485	595	842	15
la	103	473	112	485	595	842	15
información	115	473	176	485	595	842	15
de	180	473	193	485	595	842	15
la	196	473	205	485	595	842	15
manera	208	473	249	485	595	842	15
más	252	473	274	485	595	842	15
sencilla,	278	473	320	485	595	842	15
se	323	473	336	485	595	842	15
nos	339	473	358	485	595	842	15
planteaba	362	473	414	485	595	842	15
el	417	473	426	485	595	842	15
problema	429	473	478	485	595	842	15
de	482	473	495	485	595	842	15
su	498	473	511	485	595	842	15
clasificación	85	487	149	498	595	842	15
teniendo	152	487	197	498	595	842	15
en	201	487	214	498	595	842	15
cuenta	217	487	253	498	595	842	15
(i)	256	487	267	498	595	842	15
el	270	487	279	498	595	842	15
territorio	283	487	325	498	595	842	15
que	329	487	349	498	595	842	15
comprenden	352	487	418	498	595	842	15
los	421	487	437	498	595	842	15
estados	440	487	481	498	595	842	15
en	485	487	498	498	595	842	15
la	501	487	510	498	595	842	15
actualidad	85	501	139	512	595	842	15
(solución	143	501	190	512	595	842	15
a),	195	501	209	512	595	842	15
(ii)	213	501	226	512	595	842	15
la	230	501	239	512	595	842	15
denominación	244	501	317	512	595	842	15
actual	322	501	353	512	595	842	15
del	358	501	373	512	595	842	15
territorio	378	501	421	512	595	842	15
en	425	501	438	512	595	842	15
el	443	501	452	512	595	842	15
que	456	501	476	512	595	842	15
se	480	501	493	512	595	842	15
ha	497	501	510	512	595	842	15
publicado/redactado	85	515	191	526	595	842	15
el	196	515	205	526	595	842	15
texto	209	515	235	526	595	842	15
(solución	239	515	286	526	595	842	15
b),	291	515	304	526	595	842	15
o	309	515	315	526	595	842	15
(iii)	320	515	335	526	595	842	15
la	340	515	349	526	595	842	15
denominación	353	515	427	526	595	842	15
del	431	515	447	526	595	842	15
territorio	451	515	494	526	595	842	15
—	499	513	511	526	595	842	15
lugar	85	529	111	540	595	842	15
de	116	529	129	540	595	842	15
publicación/redacción—	133	529	259	540	595	842	15
tal	263	529	275	540	595	842	15
y	280	529	286	540	595	842	15
como	290	529	319	540	595	842	15
consta	323	529	358	540	595	842	15
en	362	529	375	540	595	842	15
el	380	529	389	540	595	842	15
texto	393	529	419	540	595	842	15
(solución	423	529	470	540	595	842	15
c).	474	529	488	540	595	842	15
Por	492	529	510	540	595	842	15
ejemplo,	85	542	130	554	595	842	15
si	134	542	142	554	595	842	15
trasladamos	146	542	211	554	595	842	15
estos	215	542	243	554	595	842	15
planteamientos	247	542	327	554	595	842	15
a	331	542	338	554	595	842	15
un	342	542	355	554	595	842	15
caso	359	542	384	554	595	842	15
concreto	388	542	433	554	595	842	15
como	437	542	467	554	595	842	15
el	471	542	480	554	595	842	15
de	484	542	497	554	595	842	15
la	501	542	510	554	595	842	15
República	85	556	138	567	595	842	15
de	142	556	156	567	595	842	15
Colombia	160	556	210	567	595	842	15
(vid.	215	556	237	567	595	842	15
Palacios	242	556	286	567	595	842	15
y	291	556	297	567	595	842	15
Safford	302	556	340	567	595	842	15
2002),	345	556	378	567	595	842	15
encontramos	383	556	451	567	595	842	15
que,	456	556	479	567	595	842	15
en	483	556	497	567	595	842	15
el	501	556	511	567	595	842	15
primer	85	570	119	581	595	842	15
corte	122	570	148	581	595	842	15
temporal	152	570	198	581	595	842	15
estudiado	202	570	253	581	595	842	15
(1850-1914),	257	570	324	581	595	842	15
se	328	570	340	581	595	842	15
produjeron	344	570	401	581	595	842	15
numerosos	404	570	463	581	595	842	15
cambios	466	570	510	581	595	842	15
en	85	584	98	595	595	842	15
su	103	584	116	595	595	842	15
territorio	121	584	164	595	595	842	15
y	169	584	175	595	595	842	15
denominación	179	584	253	595	595	842	15
oficial:	258	584	291	595	595	842	15
República	296	584	349	595	595	842	15
de	354	584	367	595	595	842	15
la	372	584	381	595	595	842	15
Nueva	386	584	420	595	595	842	15
Granada	425	584	471	595	595	842	15
(1831-	476	584	511	595	595	842	15
1858),	85	598	119	609	595	842	15
Confederación	126	598	203	609	595	842	15
Granadina	210	598	265	609	595	842	15
(1858-1863),	272	598	340	609	595	842	15
Estados	347	598	389	609	595	842	15
Unidos	397	598	433	609	595	842	15
de	440	598	453	609	595	842	15
Colombia	461	598	511	609	595	842	15
28	85	632	90	637	595	842	15
Los	97	633	107	641	595	842	15
textos	109	633	129	641	595	842	15
en	131	633	140	641	595	842	15
los	142	633	151	641	595	842	15
que	153	633	165	641	595	842	15
la	167	633	173	641	595	842	15
procedencia	175	633	215	641	595	842	15
del	217	633	227	641	595	842	15
autor	229	633	247	641	595	842	15
o	249	633	253	641	595	842	15
el	255	633	261	641	595	842	15
lugar	263	633	280	641	595	842	15
de	282	633	290	641	595	842	15
publicación/redacción	292	633	364	641	595	842	15
no	366	633	374	641	595	842	15
pueda	376	633	397	641	595	842	15
ser	399	633	409	641	595	842	15
establecidos	411	633	451	641	595	842	15
con	453	633	465	641	595	842	15
seguridad,	467	633	501	641	595	842	15
se	503	633	510	641	595	842	15
clasificarán	85	643	121	651	595	842	15
bajo	123	643	137	651	595	842	15
la	139	643	145	651	595	842	15
variable	147	643	173	651	595	842	15
“desconocido”.	174	643	224	651	595	842	15
29	85	662	90	667	595	842	15
Se	97	663	104	671	595	842	15
trata	106	663	122	671	595	842	15
de	124	663	132	671	595	842	15
las	134	663	143	671	595	842	15
“zonas	144	663	166	671	595	842	15
lingüísticas	168	663	204	671	595	842	15
habituales”	206	663	243	671	595	842	15
consideradas	245	663	287	671	595	842	15
para	289	663	304	671	595	842	15
Hispanoamérica	306	663	358	671	595	842	15
en	360	663	368	671	595	842	15
el	370	663	376	671	595	842	15
Corpus	378	663	401	671	595	842	15
del	402	663	412	671	595	842	15
Español	414	663	439	671	595	842	15
del	441	663	451	671	595	842	15
Siglo	453	663	468	671	595	842	15
XXI	470	663	481	671	595	842	15
(CORPES	483	663	511	671	595	842	15
XXI).	85	673	100	681	595	842	15
30	85	692	90	697	595	842	15
Para	97	693	111	701	595	842	15
la	113	693	119	701	595	842	15
clasificación	121	693	160	701	595	842	15
de	163	693	171	701	595	842	15
textos	173	693	193	701	595	842	15
procedentes	195	693	236	701	595	842	15
de	239	693	247	701	595	842	15
instituciones	249	693	290	701	595	842	15
internacionales	292	693	343	701	595	842	15
o	345	693	349	701	595	842	15
supranacionales	351	693	404	701	595	842	15
se	406	693	413	701	595	842	15
tendrán	415	693	441	701	595	842	15
en	444	693	452	701	595	842	15
cuenta	454	693	476	701	595	842	15
los	479	693	488	701	595	842	15
países	490	693	510	701	595	842	15
miembros	85	703	118	711	595	842	15
del	120	703	130	711	595	842	15
organismo	132	703	166	711	595	842	15
en	168	703	176	711	595	842	15
cuestión,	178	703	207	711	595	842	15
pues	209	703	225	711	595	842	15
su	227	703	234	711	595	842	15
validez	236	703	258	711	595	842	15
se	260	703	267	711	595	842	15
extiende	269	703	297	711	595	842	15
solo	299	703	312	711	595	842	15
a	314	703	318	711	595	842	15
estos.	320	703	339	711	595	842	15
31	85	722	90	727	595	842	15
Sin	97	723	106	731	595	842	15
olvidar,	109	723	133	731	595	842	15
por	136	723	147	731	595	842	15
supuesto,	149	723	181	731	595	842	15
el	184	723	189	731	595	842	15
idiolecto	192	723	220	731	595	842	15
de	223	723	231	731	595	842	15
los	234	723	243	731	595	842	15
autores	245	723	270	731	595	842	15
que	273	723	285	731	595	842	15
implica	288	723	311	731	595	842	15
numerosas	314	723	350	731	595	842	15
variables	352	723	381	731	595	842	15
de	384	723	392	731	595	842	15
las	394	723	403	731	595	842	15
que	406	723	418	731	595	842	15
no	421	723	429	731	595	842	15
podemos	432	723	462	731	595	842	15
tener	465	723	482	731	595	842	15
control:	485	723	510	731	595	842	15
estudios	85	733	112	741	595	842	15
superiores	114	733	148	741	595	842	15
cursados	150	733	179	741	595	842	15
en	181	733	189	741	595	842	15
una	191	733	203	741	595	842	15
universidad	205	733	243	741	595	842	15
distinta	245	733	269	741	595	842	15
a	271	733	275	741	595	842	15
la	276	733	282	741	595	842	15
de	284	733	292	741	595	842	15
su	294	733	301	741	595	842	15
país	303	733	316	741	595	842	15
de	318	733	326	741	595	842	15
origen,	328	733	351	741	595	842	15
preferencia	353	733	390	741	595	842	15
por	392	733	403	741	595	842	15
extranjerismos,	405	733	455	741	595	842	15
etc.	457	733	469	741	595	842	15
32	85	752	90	757	595	842	15
En	97	753	105	761	595	842	15
los	106	753	116	761	595	842	15
casos	117	753	135	761	595	842	15
de	137	753	145	761	595	842	15
trabajos	147	753	173	761	595	842	15
en	175	753	183	761	595	842	15
coautoría	185	753	216	761	595	842	15
se	218	753	225	761	595	842	15
toma	227	753	244	761	595	842	15
en	246	753	254	761	595	842	15
consideración	256	753	301	761	595	842	15
la	303	753	309	761	595	842	15
adscripción	310	753	347	761	595	842	15
académica	349	753	384	761	595	842	15
del	386	753	396	761	595	842	15
primer	397	753	419	761	595	842	15
autor.	421	753	441	761	595	842	15
(1863-1886)	85	73	150	84	595	842	16
y	153	73	159	84	595	842	16
República	163	73	215	84	595	842	16
de	219	73	233	84	595	842	16
Colombia	236	73	286	84	595	842	16
(desde	290	73	326	84	595	842	16
1886).	330	73	363	84	595	842	16
Si	367	73	378	84	595	842	16
tuviésemos	381	73	441	84	595	842	16
en	445	73	458	84	595	842	16
cuenta	462	73	498	84	595	842	16
el	501	73	510	84	595	842	16
territorio	85	87	128	98	595	842	16
que	132	87	152	98	595	842	16
comprenden	156	87	222	98	595	842	16
los	226	87	241	98	595	842	16
estados	245	87	286	98	595	842	16
en	290	87	304	98	595	842	16
la	308	87	317	98	595	842	16
actualidad	321	87	374	98	595	842	16
(solución	378	87	426	98	595	842	16
a),	430	87	443	98	595	842	16
se	447	87	460	98	595	842	16
deberían	464	87	510	98	595	842	16
clasificar	85	101	131	112	595	842	16
los	135	101	150	112	595	842	16
textos	153	101	185	112	595	842	16
extraídos	189	101	237	112	595	842	16
entre	241	101	268	112	595	842	16
1850	272	101	298	112	595	842	16
y	302	101	308	112	595	842	16
1858	312	101	338	112	595	842	16
procedentes	342	101	407	112	595	842	16
de	411	101	424	112	595	842	16
la	428	101	437	112	595	842	16
República	441	101	493	112	595	842	16
de	497	101	510	112	595	842	16
la	85	115	94	126	595	842	16
Nueva	97	115	131	126	595	842	16
Granada,	134	115	183	126	595	842	16
por	186	115	203	126	595	842	16
ejemplo,	206	115	250	126	595	842	16
tanto	253	115	279	126	595	842	16
en	282	115	295	126	595	842	16
Colombia	298	115	348	126	595	842	16
como	350	115	379	126	595	842	16
en	382	115	395	126	595	842	16
Panamá.	398	115	445	126	595	842	16
Por	448	115	467	126	595	842	16
lo	469	115	478	126	595	842	16
tanto,	481	115	511	126	595	842	16
para	85	128	109	140	595	842	16
los	112	128	127	140	595	842	16
campos	131	128	173	140	595	842	16
referidos	176	128	222	140	595	842	16
a	225	128	232	140	595	842	16
Colombia	235	128	285	140	595	842	16
y	289	128	295	140	595	842	16
a	298	128	305	140	595	842	16
Panamá	308	128	353	140	595	842	16
en	356	128	369	140	595	842	16
la	373	128	382	140	595	842	16
base	385	128	411	140	595	842	16
de	415	128	428	140	595	842	16
datos	431	128	460	140	595	842	16
deberían	464	128	510	140	595	842	16
constar	85	142	124	153	595	842	16
varios	127	142	158	153	595	842	16
subapartados	161	142	232	153	595	842	16
en	235	142	248	153	595	842	16
función	251	142	289	153	595	842	16
de	292	142	305	153	595	842	16
la	308	142	317	153	595	842	16
denominación	320	142	393	153	595	842	16
—junto	396	140	434	153	595	842	16
con	436	142	455	153	595	842	16
las	458	142	473	153	595	842	16
fechas	476	142	511	153	595	842	16
de	85	156	98	167	595	842	16
duración—	102	156	160	167	595	842	16
que	164	156	183	167	595	842	16
recibiese	187	156	234	167	595	842	16
el	238	156	248	167	595	842	16
territorio	252	156	294	167	595	842	16
históricamente.	298	156	379	167	595	842	16
Si	382	156	393	167	595	842	16
se	397	156	410	167	595	842	16
clasificase	414	156	468	167	595	842	16
el	472	156	481	167	595	842	16
texto	485	156	510	167	595	842	16
en	85	170	98	181	595	842	16
función	103	170	141	181	595	842	16
de	145	170	158	181	595	842	16
la	163	170	172	181	595	842	16
denominación	176	170	250	181	595	842	16
que	254	170	274	181	595	842	16
recibe	278	170	311	181	595	842	16
el	315	170	324	181	595	842	16
territorio	329	170	372	181	595	842	16
actual	376	170	408	181	595	842	16
correspondiente	412	170	497	181	595	842	16
al	501	170	510	181	595	842	16
lugar	85	184	111	195	595	842	16
de	114	184	127	195	595	842	16
publicación	130	184	189	195	595	842	16
original	192	184	229	195	595	842	16
(solución	232	184	279	195	595	842	16
b),	282	184	296	195	595	842	16
se	298	184	311	195	595	842	16
estaría	314	184	350	195	595	842	16
ignorando	352	184	405	195	595	842	16
el	408	184	417	195	595	842	16
ámbito	420	184	455	195	595	842	16
de	458	184	471	195	595	842	16
validez	474	184	511	195	595	842	16
del	85	197	101	209	595	842	16
documento	105	197	164	209	595	842	16
en	168	197	181	209	595	842	16
el	186	197	195	209	595	842	16
momento	199	197	249	209	595	842	16
de	253	197	266	209	595	842	16
su	271	197	283	209	595	842	16
redacción.	287	197	342	209	595	842	16
De	346	197	361	209	595	842	16
esta	366	197	388	209	595	842	16
manera,	392	197	436	209	595	842	16
si	440	197	449	209	595	842	16
el	453	197	462	209	595	842	16
lugar	467	197	493	209	595	842	16
de	497	197	510	209	595	842	16
publicación	85	211	144	222	595	842	16
original	147	211	185	222	595	842	16
se	188	211	200	222	595	842	16
sitúa	203	211	228	222	595	842	16
en	231	211	245	222	595	842	16
la	247	211	257	222	595	842	16
actual	260	211	291	222	595	842	16
Panamá,	294	211	342	222	595	842	16
en	344	211	358	222	595	842	16
la	361	211	370	222	595	842	16
base	373	211	398	222	595	842	16
de	401	211	415	222	595	842	16
datos	418	211	446	222	595	842	16
se	449	211	462	222	595	842	16
clasifica-	465	211	510	222	595	842	16
ría	85	225	99	236	595	842	16
en	102	225	115	236	595	842	16
este	118	225	141	236	595	842	16
campo,	144	225	183	236	595	842	16
pero	186	225	210	236	595	842	16
se	213	225	226	236	595	842	16
omitiría	229	225	267	236	595	842	16
el	271	225	280	236	595	842	16
hecho	283	225	315	236	595	842	16
de	318	225	332	236	595	842	16
que	335	225	355	236	595	842	16
también	358	225	400	236	595	842	16
era	403	225	420	236	595	842	16
válido	423	225	454	236	595	842	16
en	458	225	471	236	595	842	16
el	474	225	483	236	595	842	16
terri-	486	225	511	236	595	842	16
torio	85	239	108	250	595	842	16
de	111	239	124	250	595	842	16
la	127	239	137	250	595	842	16
actual	140	239	171	250	595	842	16
Colombia.	174	239	228	250	595	842	16
Por	231	239	249	250	595	842	16
último,	252	239	287	250	595	842	16
la	290	239	299	250	595	842	16
clasificación	302	239	365	250	595	842	16
en	369	239	382	250	595	842	16
función	385	239	423	250	595	842	16
de	426	239	439	250	595	842	16
la	442	239	451	250	595	842	16
denomina-	455	239	511	250	595	842	16
ción	85	253	107	264	595	842	16
político-administrativa	112	253	226	264	595	842	16
del	231	253	246	264	595	842	16
territorio	251	253	294	264	595	842	16
vigente	299	253	338	264	595	842	16
en	343	253	356	264	595	842	16
la	361	253	370	264	595	842	16
época	375	253	407	264	595	842	16
de	412	253	426	264	595	842	16
publicación	430	253	489	264	595	842	16
del	494	253	510	264	595	842	16
texto	85	266	111	278	595	842	16
(solución	114	266	161	278	595	842	16
c),	164	266	177	278	595	842	16
opción	180	266	215	278	595	842	16
por	218	266	235	278	595	842	16
la	238	266	248	278	595	842	16
que	251	266	270	278	595	842	16
nos	273	266	293	278	595	842	16
hemos	296	266	331	278	595	842	16
decantado,	334	266	393	278	595	842	16
permite	396	266	435	278	595	842	16
recoger	438	266	478	278	595	842	16
como	481	266	511	278	595	842	16
campos	85	280	127	291	595	842	16
independientes	130	280	210	291	595	842	16
en	214	280	227	291	595	842	16
la	231	280	240	291	595	842	16
base	244	280	270	291	595	842	16
de	274	280	287	291	595	842	16
datos	291	280	320	291	595	842	16
los	323	280	339	291	595	842	16
estados	342	280	384	291	595	842	16
según	388	280	420	291	595	842	16
la	424	280	433	291	595	842	16
denominación	437	280	510	291	595	842	16
que	85	294	105	305	595	842	16
consta	110	294	145	305	595	842	16
como	149	294	179	305	595	842	16
lugar	183	294	209	305	595	842	16
de	214	294	227	305	595	842	16
publicación/redacción	232	294	346	305	595	842	16
del	350	294	366	305	595	842	16
documento.	371	294	433	305	595	842	16
Creemos	438	294	486	305	595	842	16
que	491	294	510	305	595	842	16
esta	85	308	107	319	595	842	16
categorización	111	308	187	319	595	842	16
es	190	308	202	319	595	842	16
la	205	308	215	319	595	842	16
que	218	308	237	319	595	842	16
menos	240	308	276	319	595	842	16
problemas	279	308	334	319	595	842	16
metodológicos	337	308	414	319	595	842	16
plantea	417	308	455	319	595	842	16
33	455	307	464	314	595	842	16
y	469	308	475	319	595	842	16
la	478	308	487	319	595	842	16
que	491	308	510	319	595	842	16
más	85	322	108	333	595	842	16
opciones	110	322	158	333	595	842	16
de	160	322	173	333	595	842	16
consulta	176	322	220	333	595	842	16
permite	222	322	262	333	595	842	16
al	264	322	274	333	595	842	16
usuario,	276	322	318	333	595	842	16
quien	321	322	350	333	595	842	16
podrá	352	322	383	333	595	842	16
interrogar	385	322	436	333	595	842	16
el	438	322	447	333	595	842	16
corpus	450	322	486	333	595	842	16
bien	488	322	510	333	595	842	16
en	85	335	98	347	595	842	16
su	103	335	115	347	595	842	16
totalidad	119	335	164	347	595	842	16
bien	168	335	190	347	595	842	16
combinando	195	335	259	347	595	842	16
los	263	335	278	347	595	842	16
criterios	283	335	324	347	595	842	16
que	328	335	348	347	595	842	16
más	352	335	374	347	595	842	16
se	379	335	391	347	595	842	16
adapten	395	335	438	347	595	842	16
a	442	335	449	347	595	842	16
la	453	335	462	347	595	842	16
finalidad	466	335	510	347	595	842	16
que	85	349	105	360	595	842	16
persigue	108	349	153	360	595	842	16
con	157	349	176	360	595	842	16
su	179	349	191	360	595	842	16
investigación.	195	349	266	360	595	842	16
2.3.8.	219	377	252	389	595	842	16
Periodos	255	377	311	389	595	842	16
de	315	377	330	389	595	842	16
tiempo	333	377	376	389	595	842	16
DIACOM	85	405	133	416	595	842	16
recogerá	137	405	184	416	595	842	16
tres	188	405	208	416	595	842	16
cortes	212	405	244	416	595	842	16
temporales:	248	405	311	416	595	842	16
1850-1914,	315	405	375	416	595	842	16
1945-1970	379	405	436	416	595	842	16
y	440	405	446	416	595	842	16
1990-2018.	450	405	511	416	595	842	16
Dichos	85	419	122	430	595	842	16
cortes	124	419	157	430	595	842	16
cronológicos	160	419	227	430	595	842	16
tienen	229	419	262	430	595	842	16
una	265	419	285	430	595	842	16
motivación	287	419	344	430	595	842	16
extralingüística	347	419	427	430	595	842	16
a	429	419	436	430	595	842	16
partir	439	419	466	430	595	842	16
de	469	419	482	430	595	842	16
hitos	485	419	510	430	595	842	16
históricos	85	432	135	443	595	842	16
y	138	432	144	443	595	842	16
eventos	147	432	189	443	595	842	16
sociales	192	432	235	443	595	842	16
de	238	432	251	443	595	842	16
gran	255	432	278	443	595	842	16
repercusión	281	432	344	443	595	842	16
internacional.	347	432	417	443	595	842	16
El	420	432	431	443	595	842	16
primer	434	432	468	443	595	842	16
periodo	471	432	510	443	595	842	16
(1850-1914)	85	446	150	457	595	842	16
coincide	153	446	197	457	595	842	16
con	200	446	219	457	595	842	16
la	222	446	231	457	595	842	16
llamada	234	446	276	457	595	842	16
segunda	279	446	325	457	595	842	16
revolución	328	446	382	457	595	842	16
industrial,	385	446	436	457	595	842	16
caracterizada	439	446	510	457	595	842	16
por	85	460	102	471	595	842	16
cambios	105	460	150	471	595	842	16
técnico-logísticos	153	460	244	471	595	842	16
(nuevos	247	460	289	471	595	842	16
medios	292	460	330	471	595	842	16
de	333	460	347	471	595	842	16
transporte,	350	460	406	471	595	842	16
como	409	460	438	471	595	842	16
el	441	460	451	471	595	842	16
avión,	454	460	485	471	595	842	16
y	488	460	494	471	595	842	16
de	497	460	510	471	595	842	16
comunicación,	85	474	161	485	595	842	16
como	164	474	194	485	595	842	16
el	197	474	206	485	595	842	16
teléfono	210	474	252	485	595	842	16
o	255	474	262	485	595	842	16
la	265	474	275	485	595	842	16
radio)	278	474	308	485	595	842	16
y	312	474	318	485	595	842	16
también	321	474	363	485	595	842	16
por	367	474	384	485	595	842	16
los	387	474	402	485	595	842	16
avances	406	474	450	485	595	842	16
en	453	474	467	485	595	842	16
el	470	474	479	485	595	842	16
apro-	482	474	510	485	595	842	16
vechamiento	85	488	153	499	595	842	16
de	156	488	169	499	595	842	16
recursos	172	488	218	499	595	842	16
energéticos	221	488	282	499	595	842	16
(gas,	286	488	312	499	595	842	16
petróleo,	315	488	361	499	595	842	16
electricidad).	364	488	432	499	595	842	16
Además,	435	488	482	499	595	842	16
en	485	488	498	499	595	842	16
la	501	488	510	499	595	842	16
segunda	85	501	131	512	595	842	16
mitad	134	501	163	512	595	842	16
del	166	501	182	512	595	842	16
siglo	186	501	210	512	595	842	16
XIX	213	501	232	512	595	842	16
inicia	236	501	263	512	595	842	16
sus	266	501	284	512	595	842	16
primeros	288	501	334	512	595	842	16
pasos	337	501	369	512	595	842	16
lo	372	501	381	512	595	842	16
que	385	501	405	512	595	842	16
más	408	501	430	512	595	842	16
tarde	434	501	461	512	595	842	16
se	464	501	476	512	595	842	16
deno-	480	501	510	512	595	842	16
minaría	85	515	125	526	595	842	16
globalización:	128	515	200	526	595	842	16
Benché,	99	537	143	548	595	842	16
nel	146	537	162	548	595	842	16
dibattito	165	537	207	548	595	842	16
corrente,	209	537	257	548	595	842	16
si	259	537	268	548	595	842	16
tenda	270	537	300	548	595	842	16
a	303	537	310	548	595	842	16
considerarla	312	537	378	548	595	842	16
una	380	537	400	548	595	842	16
novità	403	537	435	548	595	842	16
assoluta	437	537	482	548	595	842	16
della	485	537	510	548	595	842	16
nostra	99	551	133	562	595	842	16
era,	136	551	157	562	595	842	16
fra	160	551	174	562	595	842	16
gli	177	551	189	562	595	842	16
storici	193	551	224	562	595	842	16
economici	227	549	282	562	595	842	16
vi	285	549	293	562	595	842	16
è	297	549	303	562	595	842	16
ampia	307	549	340	562	595	842	16
convergenza	343	549	411	562	595	842	16
nell'affermare	415	549	488	562	595	842	16
che	491	549	510	562	595	842	16
la	99	565	109	576	595	842	16
globalizzazione,	112	565	197	576	595	842	16
nella	200	565	225	576	595	842	16
sua	229	565	248	576	595	842	16
essenza,	251	565	299	576	595	842	16
non	302	565	322	576	595	842	16
è	325	565	332	576	595	842	16
un	335	565	348	576	595	842	16
fenomeno	352	565	405	576	595	842	16
del	408	565	424	576	595	842	16
tutto	427	565	450	576	595	842	16
nuovo.	454	565	490	576	595	842	16
Più	493	565	510	576	595	842	16
precisamente	99	579	171	590	595	842	16
–	175	577	182	590	595	842	16
circoscrivendo	186	577	263	590	595	842	16
il	267	577	272	590	595	842	16
campo	276	577	312	590	595	842	16
d'indagine	316	577	371	590	595	842	16
al	375	577	384	590	595	842	16
capitalismo	388	577	448	590	595	842	16
moderno	452	577	499	590	595	842	16
e	503	577	510	590	595	842	16
considerando	99	592	171	604	595	842	16
la	175	592	184	604	595	842	16
dinamica	188	592	235	604	595	842	16
dei	239	592	255	604	595	842	16
flussi	259	592	286	604	595	842	16
migratori,	289	592	339	604	595	842	16
delle	343	592	368	604	595	842	16
esportazioni	371	592	436	604	595	842	16
e	440	592	446	604	595	842	16
degli	450	592	475	604	595	842	16
inves-	478	592	510	604	595	842	16
timenti	99	604	135	617	595	842	16
diretti	138	604	167	617	595	842	16
all'estero	170	604	218	617	595	842	16
–	221	604	228	617	595	842	16
si	231	604	239	617	595	842	16
evidenzia	242	604	293	617	595	842	16
come	296	604	326	617	595	842	16
l'economia	329	604	386	617	595	842	16
mondiale	389	604	438	617	595	842	16
abbia	441	604	470	617	595	842	16
vissuto	473	604	510	617	595	842	16
tre	99	620	113	631	595	842	16
fasi	117	620	135	631	595	842	16
di	139	620	148	631	595	842	16
globalizzazione	151	620	233	631	595	842	16
(Collier	237	620	275	631	595	842	16
y	278	620	284	631	595	842	16
Dollar	287	620	319	631	595	842	16
2003):	322	620	356	631	595	842	16
	117	632	123	645	595	842	16
la	135	634	145	645	595	842	16
prima	148	634	178	645	595	842	16
coincidente	181	634	242	645	595	842	16
con	245	634	265	645	595	842	16
il	268	634	273	645	595	842	16
periodo	277	634	317	645	595	842	16
1870-1914;	320	634	381	645	595	842	16
	117	646	123	659	595	842	16
la	135	648	145	659	595	842	16
seconda	148	648	193	659	595	842	16
con	197	648	216	659	595	842	16
gli	219	648	231	659	595	842	16
anni	235	648	257	659	595	842	16
1945-1980;	261	648	321	659	595	842	16
	117	659	123	673	595	842	16
la	135	662	144	673	595	842	16
terza,	148	662	177	673	595	842	16
quella	180	662	211	673	595	842	16
attualmente	214	662	275	673	595	842	16
in	278	662	288	673	595	842	16
corso,	291	662	323	673	595	842	16
con	326	662	345	673	595	842	16
la	348	662	357	673	595	842	16
fine	360	662	379	673	595	842	16
del	382	662	398	673	595	842	16
ventesimo	401	662	454	673	595	842	16
secolo.	457	662	494	673	595	842	16
(Valdani	135	675	179	686	595	842	16
y	182	675	188	686	595	842	16
Bertoli	191	675	226	686	595	842	16
2014:	229	675	259	686	595	842	16
5,	262	675	272	686	595	842	16
cursivas	276	675	319	686	595	842	16
en	323	675	336	686	595	842	16
el	339	675	349	686	595	842	16
texto).	352	675	385	686	595	842	16
33	85	722	90	727	595	842	16
Teniendo	97	723	127	731	595	842	16
también	129	723	156	731	595	842	16
en	158	723	166	731	595	842	16
cuenta	168	723	190	731	595	842	16
que,	192	723	206	731	595	842	16
para	208	723	223	731	595	842	16
futuras	225	723	248	731	595	842	16
eventuales	249	723	285	731	595	842	16
incorporaciones	287	723	339	731	595	842	16
de	341	723	349	731	595	842	16
textos	351	723	371	731	595	842	16
legislativos,	373	723	410	731	595	842	16
todos	412	723	431	731	595	842	16
los	433	723	442	731	595	842	16
países,	443	723	466	731	595	842	16
aunque	468	723	492	731	595	842	16
com-	494	723	510	731	595	842	16
partan	85	733	107	741	595	842	16
la	108	733	114	741	595	842	16
misma	115	733	137	741	595	842	16
lengua,	139	733	162	741	595	842	16
tienen	164	733	185	741	595	842	16
un	186	733	195	741	595	842	16
ordenamiento	196	733	243	741	595	842	16
jurídico	244	733	269	741	595	842	16
propio,	270	733	294	741	595	842	16
por	295	733	306	741	595	842	16
lo	308	733	314	741	595	842	16
que	316	733	328	741	595	842	16
las	330	733	338	741	595	842	16
regulaciones	340	733	381	741	595	842	16
en	383	733	391	741	595	842	16
materia	392	733	418	741	595	842	16
de	419	733	428	741	595	842	16
comercio	429	733	459	741	595	842	16
vienen	461	733	483	741	595	842	16
impues-	484	733	510	741	595	842	16
tas	85	743	95	751	595	842	16
fundamentalmente	97	743	160	751	595	842	16
desde	162	743	181	751	595	842	16
instancias	183	743	215	751	595	842	16
nacionales	217	743	251	751	595	842	16
—pero	253	743	276	751	595	842	16
también	277	743	305	751	595	842	16
por	307	743	318	751	595	842	16
organismos	320	743	357	751	595	842	16
internacionales	359	743	409	751	595	842	16
o	411	743	415	751	595	842	16
supranacionales—,	417	743	479	751	595	842	16
al	481	743	487	751	595	842	16
mismo	488	743	510	751	595	842	16
tiempo	85	753	108	761	595	842	16
que	110	753	123	761	595	842	16
los	124	753	133	761	595	842	16
sectores	135	753	163	761	595	842	16
y/o	164	753	175	761	595	842	16
productos	177	753	210	761	595	842	16
con	212	753	224	761	595	842	16
los	226	753	235	761	595	842	16
que	236	753	249	761	595	842	16
se	251	753	258	761	595	842	16
comercia	260	753	289	761	595	842	16
dependen	291	753	324	761	595	842	16
principalmente	326	753	375	761	595	842	16
de	377	753	386	761	595	842	16
cada	387	753	403	761	595	842	16
estado.	404	753	428	761	595	842	16
El	99	73	110	84	595	842	17
segundo	114	73	160	84	595	842	17
y	163	73	169	84	595	842	17
el	173	73	182	84	595	842	17
tercer	186	73	217	84	595	842	17
corte	220	73	247	84	595	842	17
cronológico	251	73	312	84	595	842	17
considerados	316	73	387	84	595	842	17
en	390	73	404	84	595	842	17
nuestro	407	73	447	84	595	842	17
corpus,	451	73	490	84	595	842	17
así	494	73	510	84	595	842	17
pues,	85	87	115	98	595	842	17
coinciden	118	87	168	98	595	842	17
en	172	87	185	98	595	842	17
gran	188	87	212	98	595	842	17
medida	215	87	254	98	595	842	17
con	258	87	277	98	595	842	17
la	280	87	290	98	595	842	17
segunda	293	87	339	98	595	842	17
y	342	87	348	98	595	842	17
la	351	87	360	98	595	842	17
tercera	364	87	401	98	595	842	17
fase	404	87	427	98	595	842	17
de	430	87	443	98	595	842	17
la	447	87	456	98	595	842	17
globaliza-	459	87	510	98	595	842	17
ción	85	101	107	112	595	842	17
según	110	101	142	112	595	842	17
las	145	101	161	112	595	842	17
periodizaciones	163	101	246	112	595	842	17
aceptadas	249	101	304	112	595	842	17
entre	307	101	334	112	595	842	17
los	337	101	352	112	595	842	17
historiadores	355	101	424	112	595	842	17
de	426	101	440	112	595	842	17
la	442	101	451	112	595	842	17
economía,	454	101	510	112	595	842	17
además	85	115	128	126	595	842	17
de	132	115	145	126	595	842	17
apuntalarse	149	115	212	126	595	842	17
en	216	115	229	126	595	842	17
grandes	233	115	276	126	595	842	17
acontecimientos	280	115	367	126	595	842	17
como	371	115	400	126	595	842	17
la	404	115	414	126	595	842	17
posguerra	417	115	471	126	595	842	17
(1945-	475	115	511	126	595	842	17
1970)	85	128	116	140	595	842	17
y	119	128	125	140	595	842	17
el	128	128	138	140	595	842	17
afianzamiento	141	128	216	140	595	842	17
de	219	128	232	140	595	842	17
la	236	128	245	140	595	842	17
revolución	249	128	303	140	595	842	17
digital	306	128	338	140	595	842	17
y	341	128	347	140	595	842	17
de	350	128	364	140	595	842	17
internet	367	128	407	140	595	842	17
(1990-2018).	411	128	479	140	595	842	17
34	480	127	488	135	595	842	17
Queda	99	142	135	153	595	842	17
claro	140	142	166	153	595	842	17
que	170	142	190	153	595	842	17
los	194	142	209	153	595	842	17
procesos	214	142	262	153	595	842	17
histórico-sociales	267	142	359	153	595	842	17
que	363	142	383	153	595	842	17
tomamos	387	142	437	153	595	842	17
como	441	142	470	153	595	842	17
puntos	474	142	510	153	595	842	17
de	85	156	98	167	595	842	17
referencia	102	156	155	167	595	842	17
no	158	156	171	167	595	842	17
se	175	156	187	167	595	842	17
desarrollaron	190	156	260	167	595	842	17
con	263	156	283	167	595	842	17
la	286	156	295	167	595	842	17
misma	298	156	334	167	595	842	17
intensidad	337	156	391	167	595	842	17
ni	394	156	404	167	595	842	17
al	407	156	416	167	595	842	17
mismo	419	156	455	167	595	842	17
tiempo	458	156	494	167	595	842	17
en	497	156	510	167	595	842	17
todos	85	170	115	181	595	842	17
los	118	170	133	181	595	842	17
países	136	170	171	181	595	842	17
hispánicos,	175	170	234	181	595	842	17
pero	238	170	262	181	595	842	17
el	265	170	274	181	595	842	17
mismo	277	170	313	181	595	842	17
inconveniente	316	170	390	181	595	842	17
se	393	170	405	181	595	842	17
daría	409	170	436	181	595	842	17
con	439	170	458	181	595	842	17
cualquier	461	170	510	181	595	842	17
otra	85	184	106	195	595	842	17
periodización	111	184	181	195	595	842	17
basada	186	184	226	195	595	842	17
en	230	184	244	195	595	842	17
motivaciones	248	184	319	195	595	842	17
extralingüísticas.	323	184	412	195	595	842	17
En	417	184	432	195	595	842	17
nuestro	437	184	477	195	595	842	17
caso,	482	184	510	195	595	842	17
este	85	197	108	209	595	842	17
posible	112	197	150	209	595	842	17
problema	153	197	203	209	595	842	17
lo	207	197	216	209	595	842	17
palia	220	197	246	209	595	842	17
la	250	197	259	209	595	842	17
propia	263	197	296	209	595	842	17
amplitud	300	197	345	209	595	842	17
cronológica	349	197	410	209	595	842	17
de	414	197	427	209	595	842	17
las	431	197	447	209	595	842	17
tres	450	197	470	209	595	842	17
franjas	474	197	510	209	595	842	17
temporales.	85	211	148	222	595	842	17
Además,	152	211	199	222	595	842	17
gracias	202	211	241	222	595	842	17
al	245	211	254	222	595	842	17
amplio	258	211	293	222	595	842	17
consenso	297	211	348	222	595	842	17
existente	352	211	400	222	595	842	17
entre	403	211	431	222	595	842	17
los	434	211	450	222	595	842	17
especialis-	453	211	510	222	595	842	17
tas	85	225	101	236	595	842	17
en	105	225	119	236	595	842	17
historia	123	225	162	236	595	842	17
del	166	225	182	236	595	842	17
comercio	186	225	235	236	595	842	17
al	239	225	249	236	595	842	17
respecto	253	225	299	236	595	842	17
de	303	225	316	236	595	842	17
los	321	225	336	236	595	842	17
hitos	341	225	366	236	595	842	17
históricos	370	225	421	236	595	842	17
en	425	225	439	236	595	842	17
cuestión,	443	225	491	236	595	842	17
los	495	225	510	236	595	842	17
tres	85	239	105	250	595	842	17
cortes	109	239	141	250	595	842	17
cronológicos	145	239	212	250	595	842	17
se	216	239	228	250	595	842	17
pueden	232	239	272	250	595	842	17
compartir	276	239	326	250	595	842	17
con	329	239	348	250	595	842	17
el	352	239	361	250	595	842	17
subcorpus	365	239	420	250	595	842	17
francés	424	239	463	250	595	842	17
del	467	239	483	250	595	842	17
DIA-	487	239	511	250	595	842	17
COM.	85	253	116	264	595	842	17
Por	99	266	118	278	595	842	17
consiguiente,	123	266	193	278	595	842	17
nuestro	198	266	238	278	595	842	17
corpus	243	266	279	278	595	842	17
no	283	266	296	278	595	842	17
sigue	301	266	330	278	595	842	17
criterios	334	266	376	278	595	842	17
estrictos	381	266	426	278	595	842	17
de	430	266	444	278	595	842	17
división	448	266	488	278	595	842	17
por	493	266	510	278	595	842	17
cuartos	85	280	125	291	595	842	17
de	130	280	143	291	595	842	17
siglo,	148	280	176	291	595	842	17
por	181	280	198	291	595	842	17
ejemplo,	203	280	249	291	595	842	17
porque	254	280	291	291	595	842	17
—como	296	278	338	291	595	842	17
bien	343	280	365	291	595	842	17
señala	370	280	406	291	595	842	17
Torruella	411	280	458	291	595	842	17
Casañas	463	280	510	291	595	842	17
(2017:	85	294	119	305	595	842	17
78)—	122	294	151	305	595	842	17
la	154	294	164	305	595	842	17
evolución	167	294	217	305	595	842	17
lingüística	220	294	274	305	595	842	17
no	276	294	290	305	595	842	17
se	293	294	305	305	595	842	17
produce	308	294	352	305	595	842	17
de	355	294	368	305	595	842	17
acuerdo	371	294	414	305	595	842	17
con	417	294	436	305	595	842	17
el	439	294	449	305	595	842	17
calendario.	452	294	510	305	595	842	17
Por	85	308	104	319	595	842	17
lo	108	308	117	319	595	842	17
tanto,	122	308	152	319	595	842	17
en	156	308	169	319	595	842	17
cuanto	173	308	209	319	595	842	17
al	213	308	223	319	595	842	17
periodo	227	308	267	319	595	842	17
de	271	308	284	319	595	842	17
tiempo	289	308	325	319	595	842	17
que	329	308	349	319	595	842	17
contempla,	353	308	412	319	595	842	17
podrá	416	308	446	319	595	842	17
clasificarse	451	308	510	319	595	842	17
como	85	322	115	333	595	842	17
un	119	322	132	333	595	842	17
corpus	137	322	173	333	595	842	17
diacrónico,	177	322	235	333	595	842	17
35	235	321	244	328	595	842	17
dado	249	322	276	333	595	842	17
que	280	322	300	333	595	842	17
recogerá	305	322	352	333	595	842	17
textos	356	322	388	333	595	842	17
de	393	322	406	333	595	842	17
franjas	410	322	446	333	595	842	17
temporales	451	322	510	333	595	842	17
en	85	335	98	347	595	842	17
tres	102	335	122	347	595	842	17
siglos	126	335	156	347	595	842	17
sucesivos,	160	335	216	347	595	842	17
si	219	335	228	347	595	842	17
bien	232	335	254	347	595	842	17
cada	258	335	284	347	595	842	17
uno	288	335	307	347	595	842	17
de	311	335	324	347	595	842	17
sus	328	335	347	347	595	842	17
componentes	350	335	422	347	595	842	17
-temporales	426	335	489	347	595	842	17
po-	493	335	510	347	595	842	17
drá	85	349	102	360	595	842	17
considerarse	106	349	175	360	595	842	17
sincrónico,	179	349	236	360	595	842	17
pues	240	349	266	360	595	842	17
reflejará	270	349	313	360	595	842	17
la	317	349	327	360	595	842	17
lengua	331	349	367	360	595	842	17
de	370	349	384	360	595	842	17
especialidad	388	349	454	360	595	842	17
de	458	349	472	360	595	842	17
un	476	349	489	360	595	842	17
pe-	493	349	510	360	595	842	17
riodo	85	363	112	374	595	842	17
concreto.	114	363	164	374	595	842	17
Este	166	363	190	374	595	842	17
diseño	193	363	228	374	595	842	17
permite	231	363	271	374	595	842	17
observar	273	363	320	374	595	842	17
tanto	322	363	349	374	595	842	17
la	352	363	361	374	595	842	17
evolución	364	363	414	374	595	842	17
de	417	363	430	374	595	842	17
los	433	363	448	374	595	842	17
fenómenos	451	363	510	374	595	842	17
lingüísticos	85	377	144	388	595	842	17
como	148	377	177	388	595	842	17
su	181	377	193	388	595	842	17
estado	196	377	233	388	595	842	17
en	236	377	249	388	595	842	17
cada	253	377	279	388	595	842	17
uno	282	377	302	388	595	842	17
de	305	377	319	388	595	842	17
los	322	377	337	388	595	842	17
cortes	341	377	373	388	595	842	17
temporales.	377	377	439	388	595	842	17
2.4.	213	405	237	418	595	842	17
Marcaje	241	405	293	418	595	842	17
de	297	405	313	418	595	842	17
los	317	405	337	418	595	842	17
textos	341	405	382	418	595	842	17
DIACOM	85	434	133	445	595	842	17
va	138	434	151	445	595	842	17
a	156	434	162	445	595	842	17
ser	167	434	184	445	595	842	17
un	189	434	202	445	595	842	17
corpus	207	434	243	445	595	842	17
etiquetado	248	434	304	445	595	842	17
con	309	434	328	445	595	842	17
información	333	434	394	445	595	842	17
tanto	399	434	426	445	595	842	17
metalingüística	431	434	510	445	595	842	17
como	85	448	114	459	595	842	17
lingüística.	118	448	174	459	595	842	17
En	178	448	193	459	595	842	17
el	196	448	206	459	595	842	17
nivel	209	448	234	459	595	842	17
de	237	448	251	459	595	842	17
etiquetado	254	448	310	459	595	842	17
metalingüístico	314	448	393	459	595	842	17
se	397	448	409	459	595	842	17
tendrán	413	448	454	459	595	842	17
en	457	448	471	459	595	842	17
cuenta	474	448	510	459	595	842	17
todos	85	462	114	473	595	842	17
aquellos	117	462	161	473	595	842	17
aspectos	164	462	212	473	595	842	17
de	214	462	228	473	595	842	17
los	230	462	246	473	595	842	17
documentos	248	462	313	473	595	842	17
incorporados	316	462	385	473	595	842	17
al	387	462	397	473	595	842	17
corpus	400	462	435	473	595	842	17
que	438	462	458	473	595	842	17
permitan,	461	462	510	473	595	842	17
posteriormente,	85	476	168	487	595	842	17
una	171	476	191	487	595	842	17
consulta	194	476	238	487	595	842	17
específica	241	476	295	487	595	842	17
o	298	476	305	487	595	842	17
combinada	308	476	366	487	595	842	17
por	369	476	387	487	595	842	17
periodo	390	476	430	487	595	842	17
de	433	476	446	487	595	842	17
tiempo,	449	476	488	487	595	842	17
tipo	491	476	510	487	595	842	17
textual,	85	490	123	501	595	842	17
dominio	126	490	168	501	595	842	17
y	171	490	177	501	595	842	17
subdominio,	180	490	244	501	595	842	17
así	248	490	264	501	595	842	17
como	267	490	296	501	595	842	17
país	299	490	321	501	595	842	17
de	324	490	338	501	595	842	17
procedencia	341	490	406	501	595	842	17
del	409	490	425	501	595	842	17
autor	428	490	455	501	595	842	17
o	458	490	464	501	595	842	17
lugar	467	490	494	501	595	842	17
de	497	490	510	501	595	842	17
publicación/redacción	85	503	200	514	595	842	17
del	203	503	219	514	595	842	17
texto.	222	503	251	514	595	842	17
En	254	503	269	514	595	842	17
cuanto	272	503	308	514	595	842	17
al	311	503	320	514	595	842	17
nivel	323	503	348	514	595	842	17
de	351	503	364	514	595	842	17
anotación,	368	503	423	514	595	842	17
el	426	503	435	514	595	842	17
proyecto	438	503	484	514	595	842	17
con-	487	503	510	514	595	842	17
templa	85	517	121	528	595	842	17
—por	124	515	153	528	595	842	17
lo	156	517	166	528	595	842	17
menos	169	517	205	528	595	842	17
en	208	517	221	528	595	842	17
la	224	517	233	528	595	842	17
primera	237	517	277	528	595	842	17
fase	280	517	303	528	595	842	17
en	306	517	319	528	595	842	17
la	322	517	332	528	595	842	17
que	335	517	355	528	595	842	17
nos	358	517	377	528	595	842	17
encontramos—	380	517	461	528	595	842	17
la	464	517	474	528	595	842	17
anota-	477	517	511	528	595	842	17
ción	85	531	107	542	595	842	17
morfológica	110	531	172	542	595	842	17
y	175	531	181	542	595	842	17
la	184	531	194	542	595	842	17
lematización.	197	531	266	542	595	842	17
En	99	545	114	556	595	842	17
este	119	545	141	556	595	842	17
último	146	545	178	556	595	842	17
caso,	183	545	212	556	595	842	17
los	216	545	232	556	595	842	17
textos	236	545	268	556	595	842	17
se	273	545	286	556	595	842	17
incorporarán	291	545	358	556	595	842	17
al	363	545	372	556	595	842	17
corpus	377	545	413	556	595	842	17
manteniendo	417	545	487	556	595	842	17
sus	491	545	510	556	595	842	17
peculiaridades	85	559	163	570	595	842	17
gráficas	166	559	208	570	595	842	17
—es	212	556	237	570	595	842	17
decir,	241	559	270	570	595	842	17
no	274	559	287	570	595	842	17
se	291	559	304	570	595	842	17
llevará	307	559	343	570	595	842	17
a	346	559	353	570	595	842	17
cabo	357	559	383	570	595	842	17
la	387	559	396	570	595	842	17
normalización	400	559	474	570	595	842	17
según	477	559	510	570	595	842	17
los	85	572	100	584	595	842	17
usos	103	572	129	584	595	842	17
ortográficos	132	572	194	584	595	842	17
actuales—	197	572	254	584	595	842	17
y	257	572	263	584	595	842	17
el	266	572	275	584	595	842	17
lema	278	572	304	584	595	842	17
que	307	572	327	584	595	842	17
albergará	330	572	381	584	595	842	17
todas	384	572	413	584	595	842	17
las	416	572	431	584	595	842	17
formas	434	572	471	584	595	842	17
de	474	572	487	584	595	842	17
una	490	572	510	584	595	842	17
palabra,	85	586	128	597	595	842	17
así	131	586	147	597	595	842	17
como	150	586	179	597	595	842	17
de	182	586	195	597	595	842	17
su	198	586	211	597	595	842	17
paradigma	213	586	270	597	595	842	17
flexivo,	273	586	310	597	595	842	17
se	313	586	325	597	595	842	17
seleccionará	328	586	396	597	595	842	17
siguiendo	398	586	449	597	595	842	17
las	452	586	468	597	595	842	17
normas	470	586	510	597	595	842	17
ortográficas	85	600	148	611	595	842	17
vigentes	153	600	197	611	595	842	17
(p.	202	600	216	611	595	842	17
ej.	221	600	234	611	595	842	17
esportar	239	600	283	611	595	842	17
/	288	600	291	611	595	842	17
exportar	296	600	340	611	595	842	17
→	345	598	357	611	595	842	17
exportar).	362	600	414	611	595	842	17
De	419	600	434	611	595	842	17
esta	439	600	461	611	595	842	17
manera,	466	600	510	611	595	842	17
DIACOM	85	614	133	625	595	842	17
no	137	614	150	625	595	842	17
solo	154	614	176	625	595	842	17
permitirá	179	614	226	625	595	842	17
efectuar	229	614	273	625	595	842	17
análisis	276	614	316	625	595	842	17
terminológicos	320	614	398	625	595	842	17
y	401	614	407	625	595	842	17
fraseológicos,	411	614	485	625	595	842	17
sino	488	614	510	625	595	842	17
que,	85	628	108	639	595	842	17
al	113	628	122	639	595	842	17
mantener	127	628	178	639	595	842	17
las	182	628	197	639	595	842	17
convenciones	202	628	275	639	595	842	17
gráficas	280	628	322	639	595	842	17
de	326	628	339	639	595	842	17
las	344	628	359	639	595	842	17
diferentes	364	628	416	639	595	842	17
épocas,	421	628	463	639	595	842	17
también	467	628	510	639	595	842	17
34	85	662	90	667	595	842	17
La	97	663	104	671	595	842	17
revolución	106	663	140	671	595	842	17
informática	141	663	179	671	595	842	17
empieza	181	663	208	671	595	842	17
a	210	663	214	671	595	842	17
mediados	216	663	247	671	595	842	17
del	249	663	259	671	595	842	17
siglo	261	663	276	671	595	842	17
XX,	277	663	288	671	595	842	17
pero	290	663	305	671	595	842	17
es	307	663	314	671	595	842	17
en	315	663	324	671	595	842	17
los	325	663	335	671	595	842	17
años	336	663	352	671	595	842	17
ochenta	353	663	380	671	595	842	17
cuando	382	663	406	671	595	842	17
los	407	663	417	671	595	842	17
procesos	418	663	448	671	595	842	17
de	449	663	458	671	595	842	17
informatización	459	663	510	671	595	842	17
se	85	673	92	681	595	842	17
afianzan	94	673	121	681	595	842	17
y	123	673	127	681	595	842	17
se	129	673	136	681	595	842	17
produce	137	673	164	681	595	842	17
la	166	673	172	681	595	842	17
eclosión	174	673	200	681	595	842	17
de	202	673	211	681	595	842	17
los	212	673	222	681	595	842	17
personal	223	673	251	681	595	842	17
computers.	253	673	290	681	595	842	17
35	85	692	90	697	595	842	17
Coincidimos	97	693	136	701	595	842	17
con	138	693	150	701	595	842	17
Torruella	152	693	181	701	595	842	17
Casañas	183	693	209	701	595	842	17
(2017:	212	693	232	701	595	842	17
46)	235	693	245	701	595	842	17
en	247	693	255	701	595	842	17
que	257	693	270	701	595	842	17
la	272	693	277	701	595	842	17
consideración	280	693	325	701	595	842	17
de	327	693	335	701	595	842	17
un	337	693	346	701	595	842	17
corpus	348	693	369	701	595	842	17
como	371	693	390	701	595	842	17
diacrónico	392	693	426	701	595	842	17
o	428	693	432	701	595	842	17
sincrónico	434	693	467	701	595	842	17
en	469	693	477	701	595	842	17
su	479	693	487	701	595	842	17
diseño	489	693	510	701	595	842	17
no	85	703	94	711	595	842	17
se	96	703	103	711	595	842	17
refiere	105	703	127	711	595	842	17
tanto	129	703	146	711	595	842	17
al	149	703	154	711	595	842	17
periodo	156	703	182	711	595	842	17
de	184	703	192	711	595	842	17
tiempo	194	703	218	711	595	842	17
que	220	703	232	711	595	842	17
este	234	703	248	711	595	842	17
abarque	250	703	277	711	595	842	17
como	279	703	298	711	595	842	17
a	300	703	304	711	595	842	17
la	306	703	311	711	595	842	17
determinación	314	703	361	711	595	842	17
de	363	703	371	711	595	842	17
fraccionar	374	703	406	711	595	842	17
o	408	703	413	711	595	842	17
no	415	703	423	711	595	842	17
ese	425	703	436	711	595	842	17
periodo	439	703	464	711	595	842	17
de	466	703	474	711	595	842	17
tiempo	476	703	500	711	595	842	17
en	502	703	510	711	595	842	17
función	85	713	109	721	595	842	17
de	111	713	120	721	595	842	17
la	122	713	127	721	595	842	17
perspectiva	129	713	167	721	595	842	17
que	169	713	181	721	595	842	17
adopte	183	713	207	721	595	842	17
la	209	713	214	721	595	842	17
investigación.	216	713	261	721	595	842	17
Asimismo,	263	713	297	721	595	842	17
este	299	713	312	721	595	842	17
autor	314	713	332	721	595	842	17
(ibid.	334	713	350	721	595	842	17
45)	352	713	363	721	595	842	17
establece	365	713	396	721	595	842	17
como	398	713	416	721	595	842	17
criterio	418	713	442	721	595	842	17
la	444	713	449	721	595	842	17
época,	451	713	473	721	595	842	17
además	475	713	500	721	595	842	17
de	502	713	511	721	595	842	17
la	85	723	91	731	595	842	17
temporalidad	92	723	136	731	595	842	17
—corpus	138	723	167	731	595	842	17
sincrónico	168	723	201	731	595	842	17
y	203	723	207	731	595	842	17
diacrónico—,	208	723	251	731	595	842	17
con	253	723	265	731	595	842	17
una	266	723	278	731	595	842	17
distinción	280	723	311	731	595	842	17
entre	313	723	330	731	595	842	17
corpus	332	723	353	731	595	842	17
contemporáneo	355	723	406	731	595	842	17
y	408	723	411	731	595	842	17
corpus	413	723	434	731	595	842	17
histórico,	436	723	466	731	595	842	17
para	467	723	482	731	595	842	17
aquellos	483	723	510	731	595	842	17
que	85	733	98	741	595	842	17
recogen	99	733	125	741	595	842	17
textos	127	733	147	741	595	842	17
de	148	733	156	741	595	842	17
la	158	733	163	741	595	842	17
lengua	165	733	187	741	595	842	17
actual	188	733	208	741	595	842	17
o	209	733	214	741	595	842	17
de	215	733	223	741	595	842	17
una	225	733	237	741	595	842	17
o	238	733	242	741	595	842	17
diversas	244	733	270	741	595	842	17
del	272	733	282	741	595	842	17
pasado,	283	733	309	741	595	842	17
respectivamente.	310	733	367	741	595	842	17
Nosotros	368	733	398	741	595	842	17
prescindimos	399	733	443	741	595	842	17
de	444	733	452	741	595	842	17
etiquetar	454	733	484	741	595	842	17
nuestro	485	733	510	741	595	842	17
corpus	85	743	107	751	595	842	17
como	109	743	128	751	595	842	17
contemporáneo	130	743	182	751	595	842	17
o	184	743	189	751	595	842	17
histórico,	191	743	221	751	595	842	17
pues	224	743	239	751	595	842	17
a	242	743	245	751	595	842	17
pesar	248	743	266	751	595	842	17
de	268	743	277	751	595	842	17
que	279	743	292	751	595	842	17
uno	294	743	307	751	595	842	17
de	309	743	317	751	595	842	17
sus	320	743	331	751	595	842	17
componentes	333	743	378	751	595	842	17
refleja	380	743	401	751	595	842	17
el	403	743	409	751	595	842	17
estado	412	743	434	751	595	842	17
actual	436	743	456	751	595	842	17
de	459	743	467	751	595	842	17
la	469	743	475	751	595	842	17
lengua	478	743	500	751	595	842	17
de	502	743	510	751	595	842	17
especialidad,	85	753	127	761	595	842	17
se	129	753	136	761	595	842	17
van	138	753	150	761	595	842	17
a	151	753	155	761	595	842	17
incorporar	157	753	191	761	595	842	17
textos	193	753	213	761	595	842	17
de	215	753	223	761	595	842	17
otros	225	753	242	761	595	842	17
dos	244	753	256	761	595	842	17
periodos	257	753	286	761	595	842	17
históricos.	288	753	321	761	595	842	17
hará	85	73	109	84	595	842	18
posible	112	73	150	84	595	842	18
observar	152	73	199	84	595	842	18
otros	202	73	228	84	595	842	18
fenómenos	231	73	290	84	595	842	18
lingüísticos	293	73	352	84	595	842	18
desde	355	73	388	84	595	842	18
mediados	390	73	442	84	595	842	18
del	445	73	461	84	595	842	18
siglo	463	73	488	84	595	842	18
XIX	491	73	510	84	595	842	18
a	85	87	92	98	595	842	18
la	95	87	104	98	595	842	18
actualidad.	108	87	166	98	595	842	18
36	166	86	175	93	595	842	18
2.5.	178	115	201	128	595	842	18
Búsqueda	205	115	273	128	595	842	18
y	277	115	285	128	595	842	18
selección	288	115	352	128	595	842	18
de	356	115	372	128	595	842	18
textos	376	115	418	128	595	842	18
Tras	85	145	109	156	595	842	18
la	113	145	122	156	595	842	18
primera	125	145	166	156	595	842	18
fase	169	145	192	156	595	842	18
de	195	145	209	156	595	842	18
diseño	212	145	247	156	595	842	18
del	251	145	267	156	595	842	18
corpus,	270	145	309	156	595	842	18
le	313	145	322	156	595	842	18
sigue	325	145	354	156	595	842	18
una	357	145	377	156	595	842	18
segunda	381	145	427	156	595	842	18
de	430	145	443	156	595	842	18
compilación	447	145	510	156	595	842	18
teniendo	85	158	131	170	595	842	18
en	136	158	149	170	595	842	18
consideración	153	158	227	170	595	842	18
todos	232	158	261	170	595	842	18
los	266	158	281	170	595	842	18
parámetros	285	158	346	170	595	842	18
que	350	158	370	170	595	842	18
garanticen,	375	158	434	170	595	842	18
tanto	439	158	465	170	595	842	18
en	470	158	483	170	595	842	18
este	487	158	510	170	595	842	18
primer	85	172	119	183	595	842	18
estadio	122	172	161	183	595	842	18
como	164	172	193	183	595	842	18
en	197	172	210	183	595	842	18
los	213	172	229	183	595	842	18
posteriores,	232	172	294	183	595	842	18
su	297	172	310	183	595	842	18
representatividad	313	172	405	183	595	842	18
y	409	172	415	183	595	842	18
equilibrio.	418	172	469	183	595	842	18
Debido	472	172	510	183	595	842	18
a	85	186	92	197	595	842	18
la	96	186	106	197	595	842	18
interdisciplinariedad	111	186	216	197	595	842	18
y	221	186	227	197	595	842	18
la	232	186	241	197	595	842	18
multidisciplinariedad	246	186	354	197	595	842	18
del	358	186	374	197	595	842	18
dominio	379	186	421	197	595	842	18
de	426	186	439	197	595	842	18
especialidad	444	186	510	197	595	842	18
estudiado,	85	200	141	211	595	842	18
así	145	200	161	211	595	842	18
como	166	200	196	211	595	842	18
al	201	200	210	211	595	842	18
propósito	215	200	264	211	595	842	18
por	269	200	286	211	595	842	18
el	291	200	301	211	595	842	18
que	306	200	326	211	595	842	18
se	331	200	343	211	595	842	18
compila	348	200	390	211	595	842	18
DIACOM,	395	200	446	211	595	842	18
a	451	200	458	211	595	842	18
saber,	463	200	496	211	595	842	18
el	501	200	511	211	595	842	18
análisis	85	214	125	225	595	842	18
del	129	214	145	225	595	842	18
lenguaje	149	214	195	225	595	842	18
especializado	199	214	271	225	595	842	18
del	276	214	292	225	595	842	18
comercio	296	214	344	225	595	842	18
internacional	348	214	416	225	595	842	18
desde	421	214	453	225	595	842	18
diferentes	457	214	510	225	595	842	18
aproximaciones,	85	227	172	238	595	842	18
nuestro	177	227	217	238	595	842	18
interés	221	227	257	238	595	842	18
se	261	227	274	238	595	842	18
centrará	278	227	322	238	595	842	18
en	326	227	340	238	595	842	18
mantener	344	227	395	238	595	842	18
la	399	227	409	238	595	842	18
homogeneidad	413	227	492	238	595	842	18
te-	496	227	510	238	595	842	18
mática	85	241	121	252	595	842	18
en	125	241	138	252	595	842	18
los	143	241	158	252	595	842	18
subdominios	163	241	230	252	595	842	18
acotados.	235	241	287	252	595	842	18
37	287	240	296	248	595	842	18
A	301	241	309	252	595	842	18
diferencia	314	241	366	252	595	842	18
de	371	241	384	252	595	842	18
los	389	241	404	252	595	842	18
grandes	409	241	452	252	595	842	18
corpus	456	241	492	252	595	842	18
de	497	241	510	252	595	842	18
lengua	85	255	121	266	595	842	18
general,	126	255	169	266	595	842	18
donde	174	255	207	266	595	842	18
los	211	255	227	266	595	842	18
desajustes	231	255	289	266	595	842	18
de	293	255	307	266	595	842	18
representatividad	311	255	403	266	595	842	18
y	408	255	414	266	595	842	18
equilibrio	418	255	466	266	595	842	18
acaban	471	255	510	266	595	842	18
siendo	85	269	121	280	595	842	18
compensados	125	269	199	280	595	842	18
con	204	269	223	280	595	842	18
la	227	269	236	280	595	842	18
inmensa	241	269	286	280	595	842	18
cantidad	290	269	335	280	595	842	18
de	340	269	353	280	595	842	18
datos	357	269	387	280	595	842	18
que	391	269	411	280	595	842	18
incorporan,	415	269	475	280	595	842	18
en	479	269	492	280	595	842	18
un	497	269	510	280	595	842	18
corpus	85	283	121	294	595	842	18
más	126	283	148	294	595	842	18
restringido,	153	283	212	294	595	842	18
se	217	283	229	294	595	842	18
contrarrestan	234	283	304	294	595	842	18
con	309	283	328	294	595	842	18
la	333	283	342	294	595	842	18
calidad	347	283	385	294	595	842	18
del	389	283	405	294	595	842	18
material	410	283	452	294	595	842	18
lingüístico	457	283	510	294	595	842	18
que	85	296	105	307	595	842	18
lo	109	296	118	307	595	842	18
compone	122	296	171	307	595	842	18
y	174	296	180	307	595	842	18
que,	184	296	207	307	595	842	18
en	211	296	224	307	595	842	18
nuestro	228	296	268	307	595	842	18
caso,	271	296	300	307	595	842	18
vendrá	303	296	340	307	595	842	18
determinada	343	296	410	307	595	842	18
por	414	296	431	307	595	842	18
la	435	296	444	307	595	842	18
pertenencia	447	296	510	307	595	842	18
de	85	310	98	321	595	842	18
los	102	310	117	321	595	842	18
textos	121	310	153	321	595	842	18
al	156	310	166	321	595	842	18
dominio	169	310	211	321	595	842	18
de	214	310	228	321	595	842	18
especialidad	231	310	298	321	595	842	18
y	301	310	307	321	595	842	18
por	311	310	328	321	595	842	18
la	331	310	341	321	595	842	18
organización	344	310	412	321	595	842	18
de	416	310	429	321	595	842	18
los	432	310	448	321	595	842	18
datos,	451	310	484	321	595	842	18
esto	487	310	510	321	595	842	18
es,	85	324	101	335	595	842	18
su	105	324	117	335	595	842	18
clasificación	121	324	186	335	595	842	18
a	189	324	196	335	595	842	18
partir	200	324	227	335	595	842	18
de	230	324	244	335	595	842	18
diferentes	247	324	300	335	595	842	18
parámetros	304	324	364	335	595	842	18
para	368	324	392	335	595	842	18
su	395	324	408	335	595	842	18
posterior	412	324	458	335	595	842	18
gestión	462	324	500	335	595	842	18
y	504	324	510	335	595	842	18
extracción	85	338	140	349	595	842	18
en	144	338	157	349	595	842	18
la	161	338	171	349	595	842	18
herramienta	175	338	239	349	595	842	18
de	243	338	256	349	595	842	18
consulta.	260	338	308	349	595	842	18
Así,	312	338	333	349	595	842	18
además	337	338	380	349	595	842	18
de	384	338	397	349	595	842	18
recuperar	401	338	453	349	595	842	18
datos	457	338	486	349	595	842	18
glo-	490	338	510	349	595	842	18
bales,	85	352	117	363	595	842	18
el	120	352	129	363	595	842	18
usuario	132	352	171	363	595	842	18
podrá	174	352	205	363	595	842	18
ajustar	207	352	244	363	595	842	18
sus	246	352	265	363	595	842	18
variables	268	352	316	363	595	842	18
de	318	352	332	363	595	842	18
búsqueda	334	352	387	363	595	842	18
por	390	352	407	363	595	842	18
país,	410	352	436	363	595	842	18
periodo	439	352	479	363	595	842	18
o	481	352	488	363	595	842	18
tipo	491	352	510	363	595	842	18
textual	85	365	120	376	595	842	18
y	124	365	130	376	595	842	18
combinarlas	133	365	197	376	595	842	18
para	200	365	224	376	595	842	18
observar	228	365	274	376	595	842	18
la	277	365	287	376	595	842	18
distribución	290	365	350	376	595	842	18
de	354	365	367	376	595	842	18
los	370	365	385	376	595	842	18
fenómenos	388	365	448	376	595	842	18
lingüísticos	451	365	510	376	595	842	18
de	85	379	98	390	595	842	18
la	102	379	111	390	595	842	18
manera	114	379	155	390	595	842	18
más	158	379	181	390	595	842	18
acertada	184	379	231	390	595	842	18
para	234	379	259	390	595	842	18
su	262	379	274	390	595	842	18
investigación.	278	379	350	390	595	842	18
Atendiendo	99	393	160	404	595	842	18
a	164	393	171	404	595	842	18
los	175	393	191	404	595	842	18
criterios	195	393	237	404	595	842	18
de	241	393	255	404	595	842	18
diseño	259	393	294	404	595	842	18
expuestos,	299	393	357	404	595	842	18
iniciaremos	361	393	422	404	595	842	18
la	426	393	435	404	595	842	18
búsqueda	440	393	492	404	595	842	18
de	497	393	510	404	595	842	18
los	85	407	100	418	595	842	18
textos.	105	407	141	418	595	842	18
Se	145	407	160	418	595	842	18
recopilarán	165	407	224	418	595	842	18
las	229	407	244	418	595	842	18
muestras	249	407	299	418	595	842	18
en	303	407	317	418	595	842	18
función	321	407	360	418	595	842	18
de	365	407	378	418	595	842	18
criterios	383	407	425	418	595	842	18
externos,	430	407	479	418	595	842	18
pues	484	407	510	418	595	842	18
estos	85	420	114	432	595	842	18
pueden	118	420	158	432	595	842	18
establecerse	163	420	231	432	595	842	18
a	235	420	242	432	595	842	18
priori	246	420	273	432	595	842	18
(Biber	277	420	309	432	595	842	18
1993:	314	420	344	432	595	842	18
245),	348	420	376	432	595	842	18
sin	380	420	395	432	595	842	18
necesidad	400	420	454	432	595	842	18
de	459	420	472	432	595	842	18
leer	477	420	497	432	595	842	18
el	501	420	510	432	595	842	18
texto	85	434	111	445	595	842	18
(Atkins	115	434	152	445	595	842	18
et	155	434	165	445	595	842	18
al.	169	434	182	445	595	842	18
1992:	185	434	215	445	595	842	18
5).	219	434	233	445	595	842	18
En	237	434	252	445	595	842	18
concreto,	255	434	305	445	595	842	18
seleccionaremos	308	434	398	445	595	842	18
los	402	434	417	445	595	842	18
documentos	421	434	487	445	595	842	18
que	490	434	510	445	595	842	18
cumplan	85	448	130	459	595	842	18
los	134	448	149	459	595	842	18
requisitos	152	448	204	459	595	842	18
estipulados	207	448	267	459	595	842	18
referidos	270	448	317	459	595	842	18
al	320	448	330	459	595	842	18
ámbito	333	448	369	459	595	842	18
de	372	448	385	459	595	842	18
especialidad,	388	448	458	459	595	842	18
la	462	448	471	459	595	842	18
lengua	474	448	510	459	595	842	18
y	85	462	91	473	595	842	18
el	94	462	104	473	595	842	18
tipo	107	462	126	473	595	842	18
textual.	130	462	169	473	595	842	18
Para	99	476	125	487	595	842	18
la	129	476	138	487	595	842	18
obtención	142	476	194	487	595	842	18
de	197	476	211	487	595	842	18
los	215	476	230	487	595	842	18
textos	234	476	266	487	595	842	18
en	269	476	283	487	595	842	18
los	287	476	302	487	595	842	18
sitios	306	476	333	487	595	842	18
web	337	476	359	487	595	842	18
recurriremos	362	476	430	487	595	842	18
a	434	476	440	487	595	842	18
la	444	476	453	487	595	842	18
búsqueda	457	476	510	487	595	842	18
temática	85	487	131	501	595	842	18
por	134	487	151	501	595	842	18
la	155	487	164	501	595	842	18
palabra	167	487	207	501	595	842	18
clave	210	487	238	501	595	842	18
“comercio”.	242	487	302	501	595	842	18
No	305	487	321	501	595	842	18
obstante,	324	487	373	501	595	842	18
no	377	487	390	501	595	842	18
se	393	487	406	501	595	842	18
trata	409	487	433	501	595	842	18
de	437	487	450	501	595	842	18
hacer	453	487	483	501	595	842	18
aco-	487	487	510	501	595	842	18
pio	85	503	101	514	595	842	18
de	105	503	118	514	595	842	18
todos	121	503	150	514	595	842	18
los	154	503	169	514	595	842	18
textos	172	503	204	514	595	842	18
fruto	208	503	232	514	595	842	18
de	235	503	248	514	595	842	18
la	252	503	261	514	595	842	18
búsqueda	264	503	317	514	595	842	18
por	320	503	338	514	595	842	18
dicha	341	503	370	514	595	842	18
palabra	373	503	413	514	595	842	18
clave,	416	503	447	514	595	842	18
puesto	451	503	487	514	595	842	18
que	490	503	510	514	595	842	18
su	85	517	98	528	595	842	18
amplitud	102	517	148	528	595	842	18
puede	152	517	185	528	595	842	18
provocar	190	517	236	528	595	842	18
desajustes	241	517	298	528	595	842	18
entre	303	517	330	528	595	842	18
los	334	517	350	528	595	842	18
componentes	354	517	426	528	595	842	18
del	431	517	447	528	595	842	18
corpus.	451	517	490	528	595	842	18
De	495	517	510	528	595	842	18
hecho,	85	531	121	542	595	842	18
de	125	531	138	542	595	842	18
los	142	531	157	542	595	842	18
resultados	161	531	216	542	595	842	18
que	220	531	240	542	595	842	18
muestre	243	531	287	542	595	842	18
la	290	531	300	542	595	842	18
búsqueda	303	531	356	542	595	842	18
se	360	531	372	542	595	842	18
seleccionarán	376	531	450	542	595	842	18
solo	454	531	476	542	595	842	18
aque-	479	531	510	542	595	842	18
llos	85	545	103	556	595	842	18
que	107	545	127	556	595	842	18
se	131	545	144	556	595	842	18
inserten	148	545	190	556	595	842	18
en	194	545	207	556	595	842	18
uno	211	545	231	556	595	842	18
de	235	545	249	556	595	842	18
los	253	545	268	556	595	842	18
subdominios	272	545	339	556	595	842	18
en	343	545	356	556	595	842	18
los	360	545	376	556	595	842	18
que	380	545	400	556	595	842	18
hemos	403	545	440	556	595	842	18
estructurado	443	545	510	556	595	842	18
el	85	559	94	570	595	842	18
ámbito	98	559	134	570	595	842	18
para	138	559	162	570	595	842	18
su	166	559	179	570	595	842	18
estudio.	182	559	224	570	595	842	18
Para	228	559	254	570	595	842	18
ello,	257	559	279	570	595	842	18
hemos	283	559	319	570	595	842	18
determinado	323	559	390	570	595	842	18
una	394	559	414	570	595	842	18
serie	417	559	443	570	595	842	18
de	447	559	461	570	595	842	18
palabras	464	559	510	570	595	842	18
clave	85	572	113	584	595	842	18
—simplificadas	117	570	198	584	595	842	18
siguiendo	201	572	253	584	595	842	18
la	257	572	266	584	595	842	18
bibliografía	270	572	328	584	595	842	18
especializada—	332	572	417	584	595	842	18
que	421	572	441	584	595	842	18
nos	445	572	464	584	595	842	18
servirán	468	572	510	584	595	842	18
tanto	85	586	112	597	595	842	18
para	115	586	139	597	595	842	18
la	142	586	151	597	595	842	18
selección	154	586	204	597	595	842	18
de	207	586	220	597	595	842	18
los	223	586	238	597	595	842	18
textos	241	586	273	597	595	842	18
como	276	586	305	597	595	842	18
también	308	586	351	597	595	842	18
para	354	586	378	597	595	842	18
su	381	586	393	597	595	842	18
posterior	396	586	443	597	595	842	18
clasificación	445	586	510	597	595	842	18
y	85	600	91	611	595	842	18
organización	94	600	162	611	595	842	18
en	165	600	179	611	595	842	18
la	182	600	191	611	595	842	18
base	194	600	220	611	595	842	18
de	223	600	236	611	595	842	18
datos.	239	600	272	611	595	842	18
Solo	275	600	299	611	595	842	18
de	302	600	316	611	595	842	18
esta	319	600	341	611	595	842	18
manera	344	600	385	611	595	842	18
podremos	388	600	441	611	595	842	18
garantizar	445	600	498	611	595	842	18
la	501	600	510	611	595	842	18
homogeneidad	85	614	165	625	595	842	18
temática	168	614	213	625	595	842	18
necesaria	216	614	268	625	595	842	18
para	272	614	296	625	595	842	18
alcanzar	299	614	344	625	595	842	18
el	348	614	357	625	595	842	18
equilibro	360	614	406	625	595	842	18
del	409	614	425	625	595	842	18
corpus.	428	614	468	625	595	842	18
Así,	99	628	120	639	595	842	18
nuestra	123	628	163	639	595	842	18
búsqueda	166	628	219	639	595	842	18
se	222	628	235	639	595	842	18
restringe,	238	628	288	639	595	842	18
para	291	628	315	639	595	842	18
los	319	628	334	639	595	842	18
tres	337	628	357	639	595	842	18
cortes	360	628	393	639	595	842	18
cronológicos,	396	628	467	639	595	842	18
a	470	628	477	639	595	842	18
docu-	480	628	510	639	595	842	18
mentos	85	641	125	653	595	842	18
en	128	641	141	653	595	842	18
formato	144	641	185	653	595	842	18
digital	189	641	220	653	595	842	18
—bien	223	639	258	653	595	842	18
hayan	261	641	294	653	595	842	18
pasado	297	641	337	653	595	842	18
estos	340	641	369	653	595	842	18
por	372	641	390	653	595	842	18
un	393	641	406	653	595	842	18
proceso	410	641	452	653	595	842	18
de	455	641	469	653	595	842	18
digitali-	472	641	510	653	595	842	18
zación	85	655	120	666	595	842	18
bien	122	655	145	666	595	842	18
sea	148	655	167	666	595	842	18
su	170	655	182	666	595	842	18
soporte	185	655	225	666	595	842	18
original	228	655	266	666	595	842	18
el	269	655	278	666	595	842	18
electrónico—.	281	655	355	666	595	842	18
Esta	357	655	381	666	595	842	18
decisión	384	655	428	666	595	842	18
viene	430	655	459	666	595	842	18
motivada	462	655	510	666	595	842	18
36	85	702	90	707	595	842	18
En	97	703	105	711	595	842	18
cuanto	107	703	130	711	595	842	18
a	132	703	136	711	595	842	18
la	138	703	144	711	595	842	18
ortografía,	147	703	181	711	595	842	18
sobra	183	703	202	711	595	842	18
destacar	204	703	232	711	595	842	18
que	235	703	247	711	595	842	18
las	249	703	258	711	595	842	18
oscilaciones	261	703	300	711	595	842	18
más	302	703	316	711	595	842	18
evidentes	318	703	350	711	595	842	18
se	352	703	359	711	595	842	18
apreciarán	362	703	396	711	595	842	18
en	399	703	407	711	595	842	18
las	410	703	418	711	595	842	18
muestras	421	703	451	711	595	842	18
recogidas	454	703	485	711	595	842	18
para	487	703	502	711	595	842	18
el	504	703	510	711	595	842	18
primer	85	713	107	721	595	842	18
corte	109	713	126	721	595	842	18
temporal	127	713	157	721	595	842	18
(1850-1914),	159	713	201	721	595	842	18
no	203	713	211	721	595	842	18
solo	213	713	226	721	595	842	18
por	228	713	239	721	595	842	18
ser	241	713	250	721	595	842	18
la	252	713	258	721	595	842	18
época	260	713	279	721	595	842	18
más	281	713	294	721	595	842	18
lejana	296	713	316	721	595	842	18
en	317	713	325	721	595	842	18
el	327	713	333	721	595	842	18
tiempo,	335	713	360	721	595	842	18
sino	362	713	375	721	595	842	18
también	377	713	404	721	595	842	18
por	406	713	417	721	595	842	18
las	418	713	427	721	595	842	18
diferencias	429	713	465	721	595	842	18
que	466	713	479	721	595	842	18
se	480	713	487	721	595	842	18
dieron	489	713	510	721	595	842	18
entre	85	723	103	731	595	842	18
los	104	723	113	731	595	842	18
países	115	723	135	731	595	842	18
hispanófonos,	136	723	182	731	595	842	18
en	184	723	192	731	595	842	18
particular	193	723	225	731	595	842	18
porque	226	723	250	731	595	842	18
algunos	251	723	276	731	595	842	18
adoptaron	278	723	312	731	595	842	18
durante	314	723	339	731	595	842	18
un	341	723	349	731	595	842	18
tiempo	351	723	374	731	595	842	18
—como	376	723	401	731	595	842	18
es	403	723	410	731	595	842	18
el	411	723	417	731	595	842	18
caso	418	723	433	731	595	842	18
de	434	723	443	731	595	842	18
Chile,	444	723	462	731	595	842	18
por	464	723	475	731	595	842	18
ejemplo—	477	723	510	731	595	842	18
normas	85	733	110	741	595	842	18
propias.	112	733	138	741	595	842	18
37	85	752	90	757	595	842	18
La	97	753	104	761	595	842	18
homogeneidad,	106	753	157	761	595	842	18
así	158	753	167	761	595	842	18
como	169	753	187	761	595	842	18
la	189	753	195	761	595	842	18
comparabilidad	196	753	247	761	595	842	18
de	249	753	257	761	595	842	18
los	259	753	268	761	595	842	18
subcorpus,	270	753	305	761	595	842	18
se	307	753	314	761	595	842	18
comprobará	316	753	356	761	595	842	18
con	358	753	370	761	595	842	18
el	371	753	377	761	595	842	18
programa	379	753	411	761	595	842	18
ReCor	413	753	432	761	595	842	18
(vid.	434	753	448	761	595	842	18
nota	450	753	465	761	595	842	18
al	467	753	472	761	595	842	18
pie	474	753	484	761	595	842	18
5).	486	753	494	761	595	842	18
por	85	73	103	84	595	842	19
la	106	73	116	84	595	842	19
disponibilidad	119	73	192	84	595	842	19
de	195	73	209	84	595	842	19
los	212	73	228	84	595	842	19
documentos	231	73	297	84	595	842	19
en	300	73	314	84	595	842	19
formato	317	73	358	84	595	842	19
digital,	362	73	396	84	595	842	19
cuyo	400	73	425	84	595	842	19
acceso	429	73	467	84	595	842	19
es	470	73	483	84	595	842	19
sen-	487	73	510	84	595	842	19
cillo	85	87	106	98	595	842	19
y	109	87	115	98	595	842	19
rápido,	118	87	155	98	595	842	19
de	158	87	171	98	595	842	19
forma	174	87	205	98	595	842	19
que	208	87	228	98	595	842	19
el	231	87	240	98	595	842	19
proceso	243	87	286	98	595	842	19
de	289	87	302	98	595	842	19
tratamiento	306	87	365	98	595	842	19
informático	369	87	427	98	595	842	19
de	430	87	444	98	595	842	19
los	447	87	462	98	595	842	19
datos	465	87	495	98	595	842	19
se	498	87	510	98	595	842	19
agiliza.	85	101	122	112	595	842	19
A	126	101	134	112	595	842	19
este	137	101	159	112	595	842	19
respecto,	163	101	212	112	595	842	19
también	215	101	258	112	595	842	19
hemos	261	101	297	112	595	842	19
tenido	300	101	333	112	595	842	19
en	336	101	350	112	595	842	19
cuenta	353	101	389	112	595	842	19
las	392	101	407	112	595	842	19
cuestiones	411	101	468	112	595	842	19
relacio-	471	101	510	112	595	842	19
nadas	85	115	118	126	595	842	19
con	122	115	142	126	595	842	19
los	146	115	161	126	595	842	19
derechos	166	115	215	126	595	842	19
de	219	115	233	126	595	842	19
autor	237	115	264	126	595	842	19
o	269	115	275	126	595	842	19
copyright.	280	115	332	126	595	842	19
Si	336	115	347	126	595	842	19
bien,	352	115	378	126	595	842	19
por	382	115	399	126	595	842	19
un	404	115	417	126	595	842	19
lado,	421	115	447	126	595	842	19
se	452	115	464	126	595	842	19
trata	469	115	493	126	595	842	19
de	497	115	510	126	595	842	19
textos	85	128	117	140	595	842	19
de	120	128	134	140	595	842	19
acceso	137	128	175	140	595	842	19
libre	178	128	201	140	595	842	19
—algunos	204	126	258	140	595	842	19
de	261	128	275	140	595	842	19
ellos	278	128	303	140	595	842	19
exentos	306	128	348	140	595	842	19
de	351	128	365	140	595	842	19
derechos	368	128	417	140	595	842	19
de	420	128	434	140	595	842	19
autor—	437	128	477	140	595	842	19
y	480	128	486	140	595	842	19
gra-	489	128	510	140	595	842	19
tuito,	85	142	111	153	595	842	19
y,	115	142	124	153	595	842	19
por	128	142	145	153	595	842	19
otro,	149	142	173	153	595	842	19
nuestro	176	142	216	153	595	842	19
proyecto	220	142	266	153	595	842	19
no	269	142	283	153	595	842	19
tiene	286	142	312	153	595	842	19
fines	316	142	341	153	595	842	19
comerciales	345	142	409	153	595	842	19
ni	413	142	422	153	595	842	19
prevé	426	142	456	153	595	842	19
facilitar	459	142	497	153	595	842	19
al	501	142	510	153	595	842	19
usuario	85	156	124	167	595	842	19
final	128	156	150	167	595	842	19
el	153	156	162	167	595	842	19
acceso	165	156	203	167	595	842	19
al	206	156	215	167	595	842	19
texto	218	156	244	167	595	842	19
completo,	248	156	299	167	595	842	19
nuestra	302	156	342	167	595	842	19
intención	346	156	394	167	595	842	19
es	397	156	409	167	595	842	19
establecer	412	156	468	167	595	842	19
colabo-	471	156	510	167	595	842	19
raciones	85	170	131	181	595	842	19
y	134	170	140	181	595	842	19
pedir	142	170	169	181	595	842	19
permisos,	172	170	224	181	595	842	19
pues	227	170	253	181	595	842	19
como	256	170	286	181	595	842	19
señala	289	170	324	181	595	842	19
Torruella	327	170	374	181	595	842	19
Casañas	377	170	425	181	595	842	19
(2017:	428	170	462	181	595	842	19
155),	465	170	492	181	595	842	19
los	495	170	510	181	595	842	19
derechos	85	184	135	195	595	842	19
morales	138	184	180	195	595	842	19
pueden	184	184	224	195	595	842	19
ser	227	184	243	195	595	842	19
igual	247	184	272	195	595	842	19
de	275	184	288	195	595	842	19
importantes	292	184	354	195	595	842	19
o,	358	184	368	195	595	842	19
incluso,	371	184	411	195	595	842	19
más	415	184	438	195	595	842	19
que	441	184	461	195	595	842	19
los	464	184	479	195	595	842	19
dere-	482	184	511	195	595	842	19
chos	85	197	111	209	595	842	19
legales.	114	197	155	209	595	842	19
3.	174	226	187	241	595	842	19
Desarrollo	192	226	271	241	595	842	19
futuro	275	226	322	241	595	842	19
del	326	226	349	241	595	842	19
proyecto	354	226	421	241	595	842	19
Como	85	257	117	268	595	842	19
se	123	257	135	268	595	842	19
ha	140	257	154	268	595	842	19
visto	159	257	184	268	595	842	19
a	189	257	196	268	595	842	19
lo	201	257	210	268	595	842	19
largo	216	257	242	268	595	842	19
del	247	257	263	268	595	842	19
trabajo,	269	257	309	268	595	842	19
la	314	257	323	268	595	842	19
construcción	329	257	396	268	595	842	19
de	401	257	415	268	595	842	19
cualquier	420	257	469	268	595	842	19
corpus	474	257	510	268	595	842	19
conlleva	85	271	129	282	595	842	19
la	134	271	143	282	595	842	19
toma	148	271	174	282	595	842	19
de	179	271	192	282	595	842	19
múltiples	197	271	244	282	595	842	19
decisiones	249	271	306	282	595	842	19
que	310	271	330	282	595	842	19
deberán	335	271	379	282	595	842	19
justificarse	383	271	440	282	595	842	19
y	445	271	451	282	595	842	19
ponerse	455	271	499	282	595	842	19
a	503	271	510	282	595	842	19
disposición	85	285	145	296	595	842	19
de	148	285	161	296	595	842	19
la	164	285	173	296	595	842	19
comunidad	176	285	235	296	595	842	19
científica	238	285	286	296	595	842	19
para	289	285	313	296	595	842	19
que	316	285	335	296	595	842	19
los	339	285	354	296	595	842	19
investigadores	357	285	434	296	595	842	19
puedan	437	285	477	296	595	842	19
hacer	480	285	510	296	595	842	19
uso	85	299	104	310	595	842	19
de	110	299	124	310	595	842	19
la	130	299	139	310	595	842	19
herramienta	145	299	209	310	595	842	19
con	215	299	234	310	595	842	19
la	240	299	249	310	595	842	19
confianza	255	299	306	310	595	842	19
de	312	299	325	310	595	842	19
que	331	299	351	310	595	842	19
esta	357	299	380	310	595	842	19
proporcione	386	299	449	310	595	842	19
resultados	455	299	510	310	595	842	19
fidedignos.	85	313	143	324	595	842	19
Consideramos,	146	313	227	324	595	842	19
pues,	229	313	259	324	595	842	19
que	261	313	281	324	595	842	19
la	284	313	293	324	595	842	19
documentación	296	313	377	324	595	842	19
de	380	313	393	324	595	842	19
los	396	313	411	324	595	842	19
criterios	414	313	456	324	595	842	19
de	459	313	472	324	595	842	19
diseño	475	313	510	324	595	842	19
y	85	326	91	337	595	842	19
la	97	326	106	337	595	842	19
justificación	112	326	174	337	595	842	19
de	179	326	193	337	595	842	19
las	199	326	214	337	595	842	19
decisiones	219	326	276	337	595	842	19
que	282	326	302	337	595	842	19
hemos	307	326	343	337	595	842	19
tomado	349	326	389	337	595	842	19
a	395	326	401	337	595	842	19
la	407	326	417	337	595	842	19
hora	422	326	446	337	595	842	19
de	452	326	465	337	595	842	19
diseñar	471	326	510	337	595	842	19
DIACOM	85	340	133	351	595	842	19
conforman	136	340	193	351	595	842	19
una	196	340	216	351	595	842	19
fase	220	340	242	351	595	842	19
fundamental	246	340	312	351	595	842	19
del	315	340	331	351	595	842	19
proyecto	334	340	380	351	595	842	19
que	384	340	404	351	595	842	19
estamos	407	340	452	351	595	842	19
llevando	456	340	500	351	595	842	19
a	503	340	510	351	595	842	19
cabo,	85	354	115	365	595	842	19
no	118	354	131	365	595	842	19
solo	134	354	156	365	595	842	19
para	160	354	184	365	595	842	19
informar	187	354	231	365	595	842	19
a	234	354	241	365	595	842	19
los	244	354	259	365	595	842	19
futuros	262	354	299	365	595	842	19
usuarios	302	354	348	365	595	842	19
de	351	354	364	365	595	842	19
su	368	354	380	365	595	842	19
contenido,	384	354	439	365	595	842	19
sino	442	354	464	365	595	842	19
también	467	354	510	365	595	842	19
para	85	368	109	379	595	842	19
evaluar	113	368	153	379	595	842	19
su	157	368	169	379	595	842	19
calidad,	173	368	215	379	595	842	19
así	219	368	235	379	595	842	19
como	238	368	268	379	595	842	19
para	272	368	296	379	595	842	19
que	300	368	320	379	595	842	19
pueda	324	368	357	379	595	842	19
servir	361	368	390	379	595	842	19
de	394	368	408	379	595	842	19
modelo	412	368	451	379	595	842	19
para	455	368	479	379	595	842	19
otras	483	368	510	379	595	842	19
investigaciones.	85	382	170	393	595	842	19
En	176	382	191	393	595	842	19
esta	196	382	219	393	595	842	19
fase	224	382	247	393	595	842	19
inicial	253	382	283	393	595	842	19
hemos	288	382	324	393	595	842	19
prestado	330	382	377	393	595	842	19
especial	382	382	426	393	595	842	19
atención	432	382	477	393	595	842	19
a	483	382	489	393	595	842	19
los	495	382	510	393	595	842	19
criterios	85	395	127	406	595	842	19
generales	137	395	190	406	595	842	19
de	200	395	214	406	595	842	19
diseño	224	395	259	406	595	842	19
del	270	395	286	406	595	842	19
corpus	296	395	332	406	595	842	19
para	342	395	366	406	595	842	19
garantizar,	377	395	433	406	595	842	19
a	444	395	451	406	595	842	19
priori,	461	395	491	406	595	842	19
la	501	395	511	406	595	842	19
representatividad	85	409	177	420	595	842	19
y	181	409	187	420	595	842	19
el	190	409	199	420	595	842	19
equilibrio	202	409	250	420	595	842	19
del	254	409	270	420	595	842	19
corpus.	273	409	312	420	595	842	19
No	99	423	115	434	595	842	19
obstante,	118	423	168	434	595	842	19
no	172	423	185	434	595	842	19
dejamos	189	423	234	434	595	842	19
de	238	423	251	434	595	842	19
lado	255	423	278	434	595	842	19
que	281	423	301	434	595	842	19
la	305	423	315	434	595	842	19
composición	318	423	385	434	595	842	19
de	389	423	402	434	595	842	19
un	406	423	419	434	595	842	19
corpus	423	423	459	434	595	842	19
debe	463	423	489	434	595	842	19
ser	494	423	511	434	595	842	19
realista	85	437	124	448	595	842	19
y	127	437	133	448	595	842	19
que	136	437	156	448	595	842	19
tendrá	159	437	193	448	595	842	19
limitaciones	196	437	259	448	595	842	19
como	262	437	291	448	595	842	19
parte	294	437	321	448	595	842	19
finita	324	437	350	448	595	842	19
de	353	437	366	448	595	842	19
un	369	437	382	448	595	842	19
universo	385	437	431	448	595	842	19
infinito	434	437	468	448	595	842	19
(Parodi	471	437	510	448	595	842	19
2010:	85	450	115	462	595	842	19
24;	120	450	137	462	595	842	19
McEnery	142	450	189	462	595	842	19
y	194	450	200	462	595	842	19
Hardie	205	450	240	462	595	842	19
2012:	245	450	275	462	595	842	19
15);	280	450	301	462	595	842	19
por	306	450	323	462	595	842	19
ello,	328	450	350	462	595	842	19
la	355	450	364	462	595	842	19
compilación	369	450	433	462	595	842	19
de	438	450	451	462	595	842	19
un	456	450	469	462	595	842	19
corpus	474	450	510	462	595	842	19
representativo	85	464	161	475	595	842	19
es	165	464	177	475	595	842	19
un	181	464	194	475	595	842	19
proceso	198	464	240	475	595	842	19
cíclico	244	464	277	475	595	842	19
(Biber	281	464	313	475	595	842	19
1993:	316	464	346	475	595	842	19
256),	350	464	377	475	595	842	19
dado	381	464	407	475	595	842	19
que	411	464	431	475	595	842	19
no	434	464	448	475	595	842	19
siempre	451	464	494	475	595	842	19
se	497	464	510	475	595	842	19
pueden	85	478	125	489	595	842	19
determinar	130	478	187	489	595	842	19
todos	192	478	221	489	595	842	19
los	225	478	241	489	595	842	19
criterios	245	478	287	489	595	842	19
que	291	478	311	489	595	842	19
influirán	316	478	358	489	595	842	19
en	362	478	376	489	595	842	19
su	380	478	393	489	595	842	19
construcción	397	478	464	489	595	842	19
al	469	478	478	489	595	842	19
inicio	483	478	510	489	595	842	19
del	85	492	101	503	595	842	19
trabajo.	105	492	145	503	595	842	19
En	150	492	164	503	595	842	19
el	169	492	178	503	595	842	19
caso	182	492	208	503	595	842	19
de	212	492	225	503	595	842	19
DIACOM,	230	492	281	503	595	842	19
por	285	492	303	503	595	842	19
tratarse	307	492	347	503	595	842	19
de	352	492	365	503	595	842	19
un	369	492	383	503	595	842	19
corpus	387	492	423	503	595	842	19
especializado	427	492	500	503	595	842	19
y	504	492	510	503	595	842	19
diacrónico,	85	506	143	517	595	842	19
enfrentamos	146	506	213	517	595	842	19
tres	217	506	237	517	595	842	19
cuestiones	240	506	297	517	595	842	19
clave:	301	506	332	517	595	842	19
la	335	506	345	517	595	842	19
menor	348	506	382	517	595	842	19
disponibilidad	385	506	458	517	595	842	19
de	461	506	475	517	595	842	19
textos	478	506	510	517	595	842	19
especializados,	85	519	167	531	595	842	19
la	172	519	181	531	595	842	19
supervivencia	186	519	260	531	595	842	19
de	265	519	278	531	595	842	19
muestras	283	519	332	531	595	842	19
representantes	337	519	417	531	595	842	19
del	422	519	438	531	595	842	19
dominio	443	519	485	531	595	842	19
y	490	519	496	531	595	842	19
el	501	519	510	531	595	842	19
desigual	85	533	130	544	595	842	19
volumen	134	533	179	544	595	842	19
de	183	533	196	544	595	842	19
producción	200	533	259	544	595	842	19
y	263	533	269	544	595	842	19
conservación	273	533	344	544	595	842	19
de	348	533	361	544	595	842	19
documentos	365	533	430	544	595	842	19
por	434	533	451	544	595	842	19
los	455	533	471	544	595	842	19
países	475	533	510	544	595	842	19
estudiados.	85	547	147	558	595	842	19
Conscientes	150	547	216	558	595	842	19
de	220	547	233	558	595	842	19
estas	237	547	266	558	595	842	19
limitaciones,	269	547	335	558	595	842	19
nuestra	339	547	379	558	595	842	19
intención	383	547	431	558	595	842	19
ha	435	547	448	558	595	842	19
sido	451	547	473	558	595	842	19
dispo-	477	547	510	558	595	842	19
ner	85	561	103	572	595	842	19
unos	107	561	133	572	595	842	19
parámetros	137	561	198	572	595	842	19
de	203	561	216	572	595	842	19
diseño	221	561	256	572	595	842	19
bien	260	561	283	572	595	842	19
planteados	288	561	346	572	595	842	19
y	351	561	357	572	595	842	19
flexibles	361	561	405	572	595	842	19
que	409	561	429	572	595	842	19
se	434	561	447	572	595	842	19
puedan	451	561	491	572	595	842	19
re-	496	561	510	572	595	842	19
ajustar	85	575	121	586	595	842	19
a	125	575	131	586	595	842	19
posteriori.	135	575	187	586	595	842	19
Para	99	588	125	600	595	842	19
ello,	130	588	152	600	595	842	19
se	156	588	169	600	595	842	19
ha	174	588	187	600	595	842	19
previsto	192	588	234	600	595	842	19
la	239	588	248	600	595	842	19
creación	253	588	299	600	595	842	19
de	303	588	317	600	595	842	19
un	322	588	335	600	595	842	19
corpus	340	588	376	600	595	842	19
piloto,	381	588	413	600	595	842	19
ya	418	588	430	600	595	842	19
marcado,	435	588	485	600	595	842	19
que	490	588	510	600	595	842	19
permita	85	602	125	613	595	842	19
revisar	129	602	165	613	595	842	19
la	170	602	179	613	595	842	19
distribución	183	602	244	613	595	842	19
de	248	602	262	613	595	842	19
los	266	602	281	613	595	842	19
documentos	285	602	351	613	595	842	19
en	355	602	368	613	595	842	19
la	372	602	382	613	595	842	19
estructura	386	602	439	613	595	842	19
del	444	602	460	613	595	842	19
corpus	464	602	500	613	595	842	19
y	504	602	510	613	595	842	19
detectar	85	616	129	627	595	842	19
carencias	132	616	183	627	595	842	19
en	187	616	200	627	595	842	19
su	203	616	216	627	595	842	19
composición,	220	616	290	627	595	842	19
para,	293	616	320	627	595	842	19
posteriormente,	324	616	407	627	595	842	19
realizar	411	616	450	627	595	842	19
los	454	616	469	627	595	842	19
ajustes	472	616	510	627	595	842	19
y	85	630	91	641	595	842	19
las	94	630	110	641	595	842	19
actualizaciones	113	630	195	641	595	842	19
convenientes	199	630	269	641	595	842	19
en	273	630	286	641	595	842	19
los	289	630	305	641	595	842	19
parámetros	308	630	369	641	595	842	19
de	372	630	385	641	595	842	19
diseño	389	630	424	641	595	842	19
y	427	630	433	641	595	842	19
la	437	630	446	641	595	842	19
distribución	449	630	510	641	595	842	19
textual	85	644	120	655	595	842	19
(cf.	123	644	140	655	595	842	19
Biber	143	644	171	655	595	842	19
1993:	174	644	204	655	595	842	19
256;	207	644	230	655	595	842	19
Torruella	233	644	280	655	595	842	19
Casañas	283	644	330	655	595	842	19
2017:	333	644	363	655	595	842	19
147-149).	366	644	418	655	595	842	19
Además,	421	644	468	655	595	842	19
la	471	644	480	655	595	842	19
crea-	483	644	510	655	595	842	19
ción	85	657	107	669	595	842	19
de	111	657	124	669	595	842	19
este	128	657	150	669	595	842	19
corpus	154	657	190	669	595	842	19
piloto	193	657	222	669	595	842	19
permitirá	226	657	272	669	595	842	19
probar	276	657	311	669	595	842	19
la	314	657	324	669	595	842	19
base	327	657	353	669	595	842	19
de	357	657	370	669	595	842	19
datos	374	657	403	669	595	842	19
y	407	657	413	669	595	842	19
la	416	657	425	669	595	842	19
herramienta	429	657	494	669	595	842	19
de	497	657	511	669	595	842	19
consulta	85	671	130	682	595	842	19
diseñadas	134	671	188	682	595	842	19
para	192	671	216	682	595	842	19
DIACOM	220	671	268	682	595	842	19
antes	271	671	301	682	595	842	19
de	304	671	318	682	595	842	19
ponerlas	321	671	367	682	595	842	19
a	371	671	378	682	595	842	19
disposición	381	671	441	682	595	842	19
de	444	671	458	682	595	842	19
los	461	671	477	682	595	842	19
usua-	480	671	510	682	595	842	19
rios	85	685	104	696	595	842	19
externos	108	685	154	696	595	842	19
al	157	685	167	696	595	842	19
proyecto.	170	685	219	696	595	842	19
Referencias	85	713	153	724	595	842	19
Bibliográficas	157	713	236	724	595	842	19
1.	103	740	113	751	595	842	19
Academy	121	740	171	751	595	842	19
of	176	740	186	751	595	842	19
International	190	740	256	751	595	842	19
Business.	261	740	313	751	595	842	19
Research	324	740	375	751	595	842	19
Codes.	380	740	418	751	595	842	19
Consultado:	428	740	492	751	595	842	19
15	497	740	510	751	595	842	19
de	121	754	134	765	595	842	19
mayo	138	754	167	765	595	842	19
de	170	754	184	765	595	842	19
2019.	187	754	217	765	595	842	19
https://aib.msu.edu/membership/Research_Codes.pdf	221	754	507	765	595	842	19
2.	103	73	113	84	595	842	20
Ahmad,	121	73	163	84	595	842	20
K.	167	73	178	84	595	842	20
(1995).	183	73	221	84	595	842	20
Pragmatics	226	73	285	84	595	842	20
of	290	73	300	84	595	842	20
Specialist	304	73	356	84	595	842	20
Terms:	360	73	398	84	595	842	20
The	402	73	423	84	595	842	20
Acquisition	427	73	485	84	595	842	20
and	490	73	510	84	595	842	20
Representation	121	87	202	98	595	842	20
of	210	87	220	98	595	842	20
Terminology.	227	87	297	98	595	842	20
En:	313	87	331	98	595	842	20
Machine	346	87	392	98	595	842	20
Translation	399	87	458	98	595	842	20
and	466	87	486	98	595	842	20
the	494	87	510	98	595	842	20
Lexicon:	121	101	166	112	595	842	20
Proceedings	175	101	242	112	595	842	20
of	252	101	262	112	595	842	20
the	271	101	288	112	595	842	20
Third	297	101	325	112	595	842	20
International	334	101	400	112	595	842	20
EAMT	410	101	443	112	595	842	20
Workshop,	452	101	510	112	595	842	20
Heidelberg,	121	115	183	126	595	842	20
Germany,	186	115	238	126	595	842	20
April	241	115	265	126	595	842	20
1993..	268	115	301	126	595	842	20
Ed.,	304	112	326	126	595	842	20
Petra	329	112	357	126	595	842	20
Steffens.	360	112	408	126	595	842	20
Berlín/Heidelberg:	414	112	510	126	595	842	20
Springer.	121	128	170	140	595	842	20
(pp.	173	128	194	140	595	842	20
51-76)	197	128	232	140	595	842	20
https://doi.org/10.1007/3-540-59040-4_20	242	128	464	140	595	842	20
3.	103	142	113	153	595	842	20
Ahmad,	121	142	163	153	595	842	20
K.	167	142	179	153	595	842	20
y	190	142	196	153	595	842	20
Rogers,	206	142	248	153	595	842	20
M.	253	142	266	153	595	842	20
(2001).	271	142	309	153	595	842	20
Corpus	314	142	353	153	595	842	20
Linguistics	358	142	414	153	595	842	20
and	419	142	439	153	595	842	20
Terminology	444	142	510	153	595	842	20
Extraction.	121	156	178	167	595	842	20
En:	198	156	216	167	595	842	20
Handbook	226	156	281	167	595	842	20
of	291	156	301	167	595	842	20
Terminology	311	156	376	167	595	842	20
Management.	386	156	460	167	595	842	20
Vol.	470	156	491	167	595	842	20
2.	500	156	511	167	595	842	20
Application-Oriented	121	170	230	181	595	842	20
Terminology	233	170	299	181	595	842	20
Management.	303	170	376	181	595	842	20
Eds.,	380	170	407	181	595	842	20
Sue	411	170	432	181	595	842	20
Ellen	436	170	463	181	595	842	20
Wright	466	170	501	181	595	842	20
y	504	170	510	181	595	842	20
Gerhard	121	184	165	195	595	842	20
Budin.	171	184	205	195	595	842	20
(pp.	212	184	233	195	595	842	20
725-760).	239	184	290	195	595	842	20
Ámsterdam/Filadelfia:	296	181	412	195	595	842	20
John	419	181	445	195	595	842	20
Benjamins,	451	181	510	195	595	842	20
https://doi.org/10.1075/z.htm2.28ahm	121	197	320	209	595	842	20
4.	103	211	113	222	595	842	20
Álvarez,	121	211	164	222	595	842	20
C.	169	211	181	222	595	842	20
(2011).	186	211	224	222	595	842	20
Estudio	229	211	269	222	595	842	20
del	274	211	290	222	595	842	20
lenguaje	295	211	340	222	595	842	20
de	345	211	358	222	595	842	20
especialidad	363	211	430	222	595	842	20
económico:	435	211	496	222	595	842	20
el	501	211	510	222	595	842	20
lenguaje	121	225	167	236	595	842	20
del	170	225	186	236	595	842	20
comercio	189	225	238	236	595	842	20
internacional.	241	225	313	236	595	842	20
Entreculturas,	323	225	397	236	595	842	20
(3),	400	225	418	236	595	842	20
279-290.	422	225	469	236	595	842	20
5.	103	239	113	250	595	842	20
Álvarez,	121	239	164	250	595	842	20
C.	170	239	182	250	595	842	20
(2017).	187	239	225	250	595	842	20
Los	230	239	250	250	595	842	20
textos	255	239	287	250	595	842	20
en	292	239	305	250	595	842	20
el	311	239	320	250	595	842	20
ámbito	325	239	361	250	595	842	20
del	366	239	382	250	595	842	20
comercio	388	239	436	250	595	842	20
exterior:	442	239	485	250	595	842	20
una	490	239	510	250	595	842	20
taxonomía	121	253	177	264	595	842	20
para	180	253	205	264	595	842	20
la	208	253	217	264	595	842	20
formación	220	253	273	264	595	842	20
de	276	253	290	264	595	842	20
traductores.	293	253	356	264	595	842	20
Sendebar,	367	253	422	264	595	842	20
(28),	426	253	450	264	595	842	20
113-133.	454	253	501	264	595	842	20
6.	103	266	113	278	595	842	20
Atkins,	121	266	157	278	595	842	20
S.	161	266	172	278	595	842	20
,	175	266	179	278	595	842	20
Clear,	182	266	214	278	595	842	20
J.	217	266	227	278	595	842	20
y	230	266	236	278	595	842	20
Ostler,	239	266	275	278	595	842	20
N.	278	266	290	278	595	842	20
(1992).	293	266	332	278	595	842	20
Corpus	335	266	374	278	595	842	20
Design	377	266	414	278	595	842	20
Criteria.	418	266	460	278	595	842	20
and	121	280	141	291	595	842	20
Linguistic	144	280	195	291	595	842	20
Computing,7(1),	198	280	284	291	595	842	20
1-16.	287	280	315	291	595	842	20
https://doi.org/10.1093/llc/7.1.1	330	280	494	291	595	842	20
7.	103	294	113	305	595	842	20
Biber,	121	294	153	305	595	842	20
D.	158	294	170	305	595	842	20
(1993).	176	294	214	305	595	842	20
Representativeness	220	294	326	305	595	842	20
in	332	294	341	305	595	842	20
Corpus	347	294	386	305	595	842	20
Design.	391	294	432	305	595	842	20
Literary	444	294	484	305	595	842	20
and	490	294	510	305	595	842	20
Linguistic	121	308	171	319	595	842	20
Computing,	174	308	236	319	595	842	20
8(4),	239	308	264	319	595	842	20
243-257.	267	308	315	319	595	842	20
https://doi.org/10.1093/llc/8.4.243	330	308	508	319	595	842	20
8.	103	322	113	333	595	842	20
Bowker,	121	322	164	333	595	842	20
L.	167	322	177	333	595	842	20
(1996).	180	322	218	333	595	842	20
Towards	221	322	267	333	595	842	20
a	270	322	277	333	595	842	20
Corpus-Based	280	322	356	333	595	842	20
Approach	359	322	411	333	595	842	20
to	414	322	424	333	595	842	20
Terminography.	426	322	510	333	595	842	20
Terminology,	121	335	190	347	595	842	20
International	195	335	262	347	595	842	20
Journal	267	335	306	347	595	842	20
of	311	335	321	347	595	842	20
Theoretical	326	335	385	347	595	842	20
and	390	335	410	347	595	842	20
Applied	415	335	455	347	595	842	20
Issued	460	335	496	347	595	842	20
in	501	335	510	347	595	842	20
Specialized	121	349	182	360	595	842	20
Communication,	243	349	330	360	595	842	20
3(1),	391	349	415	360	595	842	20
27-52.	476	349	511	360	595	842	20
https://doi.org/10.1075/term.3.1.03bow	121	363	326	374	595	842	20
9.	103	377	113	388	595	842	20
Bowker,	121	377	164	388	595	842	20
L.	169	377	179	388	595	842	20
y	189	377	195	388	595	842	20
Pearson,	206	377	254	388	595	842	20
J.	258	377	267	388	595	842	20
(2002).	272	377	310	388	595	842	20
Working	314	377	358	388	595	842	20
with	362	377	384	388	595	842	20
Specialized	388	377	449	388	595	842	20
Language:	454	377	510	388	595	842	20
A	121	391	129	402	595	842	20
Practical	143	391	189	402	595	842	20
Guide	203	391	235	402	595	842	20
to	248	391	258	402	595	842	20
Using	272	391	303	402	595	842	20
Corpora.	317	391	363	402	595	842	20
Londres:	392	391	438	402	595	842	20
Routledge.	452	391	510	402	595	842	20
https://doi.org/10.4324/9780203469255	121	404	330	416	595	842	20
10.	103	418	120	429	595	842	20
Buckley,	121	418	166	429	595	842	20
P.	174	418	186	429	595	842	20
J.	194	418	203	429	595	842	20
y	211	418	217	429	595	842	20
Lessard,	234	418	280	429	595	842	20
D.	288	418	300	429	595	842	20
R.	308	418	320	429	595	842	20
(2005).	328	418	366	429	595	842	20
Regaining	374	418	428	429	595	842	20
the	436	418	452	429	595	842	20
Edge	460	418	488	429	595	842	20
for	496	418	510	429	595	842	20
International	121	432	187	443	595	842	20
Business	195	432	244	443	595	842	20
Research.	252	432	306	443	595	842	20
Journal	323	432	362	443	595	842	20
of	370	432	380	443	595	842	20
International	388	432	454	443	595	842	20
Business	461	432	510	443	595	842	20
Studies,	121	446	164	457	595	842	20
36,	168	446	184	457	595	842	20
(6),	188	446	206	457	595	842	20
595-599.	209	446	257	457	595	842	20
https://doi.org/10.1057/palgrave.jibs.8400170	260	446	500	457	595	842	20
11.	103	460	120	471	595	842	20
Cabré,	121	457	157	471	595	842	20
M.a	162	457	182	471	595	842	20
T.	187	457	198	471	595	842	20
(1999).	203	457	241	471	595	842	20
La	246	457	259	471	595	842	20
terminología:	264	457	333	471	595	842	20
representación	338	457	418	471	595	842	20
y	422	457	428	471	595	842	20
comunicación.	433	457	510	471	595	842	20
Barcelona:	121	471	179	485	595	842	20
Institut	188	471	224	485	595	842	20
Universitari	234	471	294	485	595	842	20
de	303	471	317	485	595	842	20
Lingüística	327	471	384	485	595	842	20
Aplicada,	394	471	444	485	595	842	20
Universitat	454	471	510	485	595	842	20
Pompeu	121	487	166	498	595	842	20
Fabra.	169	487	204	498	595	842	20
12.	103	501	120	512	595	842	20
Cabré,	121	501	157	512	595	842	20
M.a	160	501	180	512	595	842	20
T.	183	501	194	512	595	842	20
(2002).	197	501	235	512	595	842	20
Textos	238	501	274	512	595	842	20
especializados	277	501	356	512	595	842	20
y	359	501	365	512	595	842	20
unidades	368	501	417	512	595	842	20
de	420	501	433	512	595	842	20
conocimiento:	436	501	510	512	595	842	20
metodología	121	515	187	526	595	842	20
y	194	515	200	526	595	842	20
tipologización.	208	515	284	526	595	842	20
En:	299	515	317	526	595	842	20
Texto,	324	515	358	526	595	842	20
terminología	365	515	431	526	595	842	20
y	438	515	444	526	595	842	20
traducción.	451	515	510	526	595	842	20
Eds.,	121	529	149	540	595	842	20
Joaquín	155	529	198	540	595	842	20
García	205	529	241	540	595	842	20
Palacios	248	529	293	540	595	842	20
y	300	529	306	540	595	842	20
M.	313	529	326	540	595	842	20
T.	333	529	343	540	595	842	20
Fuentes	350	529	394	540	595	842	20
Morán.	400	529	438	540	595	842	20
(pp.	445	529	466	540	595	842	20
15-36).	473	529	511	540	595	842	20
Salamanca:	121	542	184	554	595	842	20
Almar.	188	542	223	554	595	842	20
13.	103	556	120	567	595	842	20
Cabré,	121	556	157	567	595	842	20
M.a	167	556	187	567	595	842	20
T.	197	556	208	567	595	842	20
y	218	556	224	567	595	842	20
Estopá,	234	556	275	567	595	842	20
R.	285	556	297	567	595	842	20
(2005).	307	556	345	567	595	842	20
Unidades	355	556	406	567	595	842	20
de	416	556	429	567	595	842	20
conocimiento	440	556	511	567	595	842	20
especializado:	121	570	197	581	595	842	20
caracterización	201	570	282	581	595	842	20
y	286	570	292	581	595	842	20
tipología.	296	570	344	581	595	842	20
En:	355	570	373	581	595	842	20
Coneixement,	377	570	451	581	595	842	20
llenguatge	455	570	510	581	595	842	20
i	121	584	124	595	595	842	20
discurs	126	584	165	595	595	842	20
especialitzat.	167	584	237	595	595	842	20
Eds.,	247	584	275	595	595	842	20
M.a	277	584	297	595	595	842	20
Teresa	300	584	337	595	595	842	20
Cabré	340	584	373	595	595	842	20
Castellví	375	584	421	595	595	842	20
y	424	584	430	595	595	842	20
M.a	433	584	453	595	595	842	20
del	456	584	472	595	595	842	20
Carme	474	584	510	595	595	842	20
Bach	121	598	149	609	595	842	20
Martorell.	152	598	202	609	595	842	20
(pp.	206	598	227	609	595	842	20
69-93).	230	598	268	609	595	842	20
Barcelona:	272	598	329	609	595	842	20
Institut	333	598	368	609	595	842	20
Universitari	372	598	432	609	595	842	20
de	436	598	449	609	595	842	20
Lingüística	453	598	510	609	595	842	20
Aplicada,	121	612	170	623	595	842	20
Universitat	174	612	230	623	595	842	20
Pompeu	234	612	279	623	595	842	20
Fabra.	282	612	317	623	595	842	20
14.	103	625	120	636	595	842	20
Cassany,	121	625	171	636	595	842	20
D.	177	625	189	636	595	842	20
(2004a).	194	625	239	636	595	842	20
Explorando	244	625	305	636	595	842	20
los	310	625	325	636	595	842	20
discursos	331	625	381	636	595	842	20
de	387	625	400	636	595	842	20
las	405	625	421	636	595	842	20
organizaciones.	426	625	510	636	595	842	20
En:	121	639	139	650	595	842	20
Textos	142	639	178	650	595	842	20
y	181	639	187	650	595	842	20
discursos	190	639	241	650	595	842	20
de	244	639	257	650	595	842	20
especialidad.	260	639	330	650	595	842	20
El	333	639	344	650	595	842	20
español	347	639	389	650	595	842	20
de	392	639	405	650	595	842	20
los	408	639	423	650	595	842	20
negocios.	426	639	478	650	595	842	20
Dir.,	488	639	510	650	595	842	20
Andreu	121	653	160	664	595	842	20
van	163	653	182	664	595	842	20
Hooft	186	653	214	664	595	842	20
Camajuncosas.	218	653	300	664	595	842	20
(pp.	304	653	325	664	595	842	20
49-60).	328	653	366	664	595	842	20
Ámsterdam:	369	653	434	664	595	842	20
Rodopi.	437	653	479	664	595	842	20
15.	103	667	120	678	595	842	20
Cassany,	121	667	171	678	595	842	20
D.	175	667	187	678	595	842	20
(2004b).	191	667	236	678	595	842	20
La	240	667	253	678	595	842	20
lectura	257	667	293	678	595	842	20
y	297	667	303	678	595	842	20
escritura	307	667	353	678	595	842	20
de	357	667	370	678	595	842	20
géneros	374	667	418	678	595	842	20
profesionales	422	667	493	678	595	842	20
en	497	667	510	678	595	842	20
EpFE.	121	681	155	692	595	842	20
En:	165	681	183	692	595	842	20
Español	186	681	229	692	595	842	20
para	232	681	256	692	595	842	20
fines	259	681	285	692	595	842	20
específicos.	288	681	351	692	595	842	20
Actas	354	681	384	692	595	842	20
del	387	681	403	692	595	842	20
II	406	681	413	692	595	842	20
CIEFE	416	681	451	692	595	842	20
(Congreso	454	681	510	692	595	842	20
Internacional	121	694	190	705	595	842	20
de	195	694	209	705	595	842	20
Español	214	694	257	705	595	842	20
para	263	694	287	705	595	842	20
Fines	292	694	321	705	595	842	20
Específicos).	327	694	395	705	595	842	20
(pp.	401	694	421	705	595	842	20
40-64).	427	694	465	705	595	842	20
Madrid:	470	694	510	705	595	842	20
Ministerio	121	708	172	719	595	842	20
de	176	708	189	719	595	842	20
Educación	192	708	248	719	595	842	20
y	252	708	258	719	595	842	20
Ciencia,	261	708	304	719	595	842	20
16.	103	722	120	733	595	842	20
Ciapuscio,	121	720	177	733	595	842	20
G.	182	720	195	733	595	842	20
(2005).	200	720	238	733	595	842	20
La	243	720	256	733	595	842	20
noción	261	720	297	733	595	842	20
de	302	720	315	733	595	842	20
género	320	720	358	733	595	842	20
en	363	720	376	733	595	842	20
la	382	720	391	733	595	842	20
Lingüística	396	720	453	733	595	842	20
Sistémico	458	720	510	733	595	842	20
Funcional	121	734	173	747	595	842	20
y	179	734	185	747	595	842	20
en	190	734	204	747	595	842	20
la	209	734	219	747	595	842	20
Lingüística	224	734	281	747	595	842	20
Textual.	287	734	330	747	595	842	20
Revista	341	734	381	747	595	842	20
Signos,	387	734	427	747	595	842	20
38(57),	432	734	470	747	595	842	20
31-48.	476	734	511	747	595	842	20
https://doi.org/10.4067/s0718-09342005000100003	121	750	394	761	595	842	20
17.	103	73	120	84	595	842	21
Collier,	121	73	158	84	595	842	21
P.	166	73	177	84	595	842	21
y	185	73	191	84	595	842	21
Dollar,	198	73	233	84	595	842	21
D.	240	73	252	84	595	842	21
(2003).	259	73	297	84	595	842	21
Globalizzazione,	305	73	393	84	595	842	21
crescita	400	73	441	84	595	842	21
economica,	449	73	510	84	595	842	21
povertà.	121	87	164	98	595	842	21
Rapporto	168	87	217	98	595	842	21
della	220	87	246	98	595	842	21
Banca	249	87	283	98	595	842	21
Mondiale.	287	87	339	98	595	842	21
Bologna:	342	87	389	98	595	842	21
2	393	87	399	98	595	842	21
Mulino.	403	87	441	98	595	842	21
18.	103	101	120	112	595	842	21
COMENEGO	121	101	192	112	595	842	21
=	200	101	207	112	595	842	21
Gallego	215	101	256	112	595	842	21
Hernández,	263	101	325	112	595	842	21
D.	333	101	345	112	595	842	21
et	352	101	362	112	595	842	21
al.	370	101	383	112	595	842	21
(2017).	390	101	428	112	595	842	21
COMENEGO:	436	101	510	112	595	842	21
Corpus	121	115	160	126	595	842	21
Multilingüe	165	115	222	126	595	842	21
de	227	115	241	126	595	842	21
Economía	246	115	300	126	595	842	21
y	305	115	311	126	595	842	21
Negocios.	316	115	369	126	595	842	21
Valencia:	374	115	423	126	595	842	21
Universidad	428	115	492	126	595	842	21
de	497	115	510	126	595	842	21
Alicante.	121	128	167	140	595	842	21
Consultado:	197	128	261	140	595	842	21
15	291	128	304	140	595	842	21
de	334	128	348	140	595	842	21
mayo	378	128	407	140	595	842	21
de	437	128	450	140	595	842	21
2019.	480	128	510	140	595	842	21
https://dti.ua.es/es/comenego/comenego-corpus-multilingue-de-	121	142	460	153	595	842	21
economia-y-negocios.html	121	156	261	167	595	842	21
19.	103	170	120	181	595	842	21
Corpas,	121	168	163	181	595	842	21
G.	167	168	180	181	595	842	21
(2001).	184	168	222	181	595	842	21
Compilación	226	168	291	181	595	842	21
de	295	168	309	181	595	842	21
un	313	168	326	181	595	842	21
corpus	330	168	366	181	595	842	21
ad	370	168	383	181	595	842	21
hoc	387	168	406	181	595	842	21
para	410	168	434	181	595	842	21
la	438	168	448	181	595	842	21
enseñanza	451	168	510	181	595	842	21
de	121	181	134	195	595	842	21
la	147	181	156	195	595	842	21
traducción	169	181	224	195	595	842	21
inversa	236	181	275	195	595	842	21
especializada.	287	181	363	195	595	842	21
TRANS,	388	181	432	195	595	842	21
Revista	444	181	484	195	595	842	21
de	497	181	510	195	595	842	21
Traductología,	121	195	198	209	595	842	21
(5),	321	195	339	209	595	842	21
155-185.	463	195	511	209	595	842	21
https://doi.org/10.24310/trans.2001.v0i5.2916	121	211	362	222	595	842	21
20.	103	225	120	236	595	842	21
Corpas,	121	225	163	236	595	842	21
G.	166	225	179	236	595	842	21
y	190	225	196	236	595	842	21
Seghiri,	206	225	247	236	595	842	21
M.	250	223	263	236	595	842	21
(2006).	266	223	304	236	595	842	21
El	307	223	318	236	595	842	21
concepto	321	223	370	236	595	842	21
de	373	223	386	236	595	842	21
representatividad	389	223	481	236	595	842	21
en	484	223	498	236	595	842	21
la	501	223	510	236	595	842	21
lingüística	121	237	174	250	595	842	21
del	186	237	202	250	595	842	21
corpus:	213	237	252	250	595	842	21
aproximaciones	264	237	348	250	595	842	21
teóricas	359	237	401	250	595	842	21
y	412	237	418	250	595	842	21
metodológicas.	429	237	510	250	595	842	21
Documento	121	250	182	264	595	842	21
técnico	185	250	223	264	595	842	21
BFF2003-04616	226	250	313	264	595	842	21
MCYT/TI-DT-2006-1.	315	253	428	264	595	842	21
Consultado:	431	253	495	264	595	842	21
15	497	253	510	264	595	842	21
de	121	266	134	278	595	842	21
mayo	235	266	265	278	595	842	21
de	366	266	379	278	595	842	21
2019.	480	266	510	278	595	842	21
http://www.uma.es/hum892/Publicaciones/Corpas_Segh	121	280	420	291	595	842	21
iri_2006i.pdf	424	280	489	291	595	842	21
21.	103	294	120	305	595	842	21
CORPES	121	294	172	305	595	842	21
XXI	176	294	195	305	595	842	21
=	199	294	206	305	595	842	21
Real	210	294	235	305	595	842	21
Academia	238	294	292	305	595	842	21
Española.	296	294	349	305	595	842	21
Parámetros	360	294	422	305	595	842	21
de	426	294	439	305	595	842	21
selección	443	294	493	305	595	842	21
de	497	294	510	305	595	842	21
textos.	121	308	156	319	595	842	21
Corpus	161	308	199	319	595	842	21
del	203	308	219	319	595	842	21
Español	223	308	267	319	595	842	21
del	271	308	287	319	595	842	21
Siglo	291	308	317	319	595	842	21
21	321	308	335	319	595	842	21
(CORPES	339	308	393	319	595	842	21
21).	397	308	418	319	595	842	21
Consultado:	429	308	493	319	595	842	21
27	497	308	510	319	595	842	21
de	121	322	134	333	595	842	21
diciembre	140	322	192	333	595	842	21
de	197	322	210	333	595	842	21
2019.	215	322	245	333	595	842	21
https://www.rae.es/publicaciones/parametros-de-	250	322	510	333	595	842	21
seleccion-de-textos	121	335	225	347	595	842	21
22.	103	349	120	360	595	842	21
Davies,	121	349	161	360	595	842	21
M.	167	349	180	360	595	842	21
(2009).	186	349	224	360	595	842	21
Creating	229	349	275	360	595	842	21
useful	280	347	312	360	595	842	21
historical	318	347	365	360	595	842	21
corpora:	371	347	415	360	595	842	21
a	420	347	427	360	595	842	21
comparison	433	347	495	360	595	842	21
of	500	347	510	360	595	842	21
CORDE,	121	361	168	374	595	842	21
the	173	361	190	374	595	842	21
Corpus	196	361	235	374	595	842	21
del	240	361	256	374	595	842	21
español,	262	361	307	374	595	842	21
and	313	361	333	374	595	842	21
the	338	361	355	374	595	842	21
Corpus	361	361	399	374	595	842	21
do	405	361	418	374	595	842	21
português.	424	361	481	374	595	842	21
En:	492	361	510	374	595	842	21
Diacronía	121	375	172	388	595	842	21
de	176	375	189	388	595	842	21
las	193	375	208	388	595	842	21
lenguas	212	375	254	388	595	842	21
iberorrománicas:	257	375	347	388	595	842	21
nuevas	350	375	389	388	595	842	21
aportaciones	392	375	461	388	595	842	21
desde	465	375	497	388	595	842	21
la	501	375	510	388	595	842	21
lingüística	121	388	174	402	595	842	21
de	184	388	197	402	595	842	21
corpus.	207	388	246	402	595	842	21
Ed.,	265	388	286	402	595	842	21
Andrés	296	388	334	402	595	842	21
Enrique-Arias.	343	388	419	402	595	842	21
(pp.	429	391	450	402	595	842	21
137-166).	459	391	511	402	595	842	21
Madrid/Frankfurt	121	404	209	416	595	842	21
am	212	404	229	416	595	842	21
Main:	232	404	262	416	595	842	21
Iberoamericana/Vervuert.	265	404	400	416	595	842	21
23.	103	418	120	429	595	842	21
De	121	418	136	429	595	842	21
Hoyos,	141	418	178	429	595	842	21
J.	183	418	192	429	595	842	21
C.	196	418	208	429	595	842	21
(2016).	213	418	251	429	595	842	21
El	255	418	266	429	595	842	21
léxico	270	418	301	429	595	842	21
de	305	418	318	429	595	842	21
la	323	418	332	429	595	842	21
Economía:	336	418	394	429	595	842	21
etimología,	398	418	457	429	595	842	21
historia	461	418	500	429	595	842	21
y	504	418	510	429	595	842	21
lexicografía.	121	432	186	443	595	842	21
En:	196	432	214	443	595	842	21
Etimología	218	432	275	443	595	842	21
e	279	432	285	443	595	842	21
historia	289	432	328	443	595	842	21
en	332	432	345	443	595	842	21
el	349	432	358	443	595	842	21
léxico	362	432	392	443	595	842	21
del	396	432	412	443	595	842	21
español:	416	432	462	443	595	842	21
estudios	465	432	510	443	595	842	21
ofrecidos	121	446	170	457	595	842	21
a	175	446	182	457	595	842	21
José	188	446	213	457	595	842	21
Antonio	219	446	259	457	595	842	21
Pascual	265	446	308	457	595	842	21
(Magister	313	446	363	457	595	842	21
bonus	369	446	401	457	595	842	21
et	407	446	417	457	595	842	21
sapiens).	423	446	471	457	595	842	21
Eds.,	483	446	511	457	595	842	21
Mariano	121	460	164	471	595	842	21
Quirós	170	460	205	471	595	842	21
García	210	460	246	471	595	842	21
et	251	460	261	471	595	842	21
al.	266	460	279	471	595	842	21
(pp.	284	460	305	471	595	842	21
499-516).	310	460	361	471	595	842	21
Madrid/Frankfurt	366	460	454	471	595	842	21
am	459	460	476	471	595	842	21
Main:	481	460	510	471	595	842	21
Iberoamericana/Vervuert.	121	473	256	485	595	842	21
24.	103	487	120	498	595	842	21
De	121	487	136	498	595	842	21
La	144	487	157	498	595	842	21
Fuente,	165	487	205	498	595	842	21
B.	213	487	224	498	595	842	21
(2019).	231	487	269	498	595	842	21
El	277	487	287	498	595	842	21
nuevo	295	487	327	498	595	842	21
ecosistema	335	487	395	498	595	842	21
de	403	487	416	498	595	842	21
financiación	423	487	487	498	595	842	21
del	494	487	510	498	595	842	21
emprendimiento	121	501	207	512	595	842	21
(Business	228	501	281	512	595	842	21
angels,	302	501	341	512	595	842	21
crowdfunding,	362	501	437	512	595	842	21
mercados	458	501	511	512	595	842	21
alternativos...).	121	515	200	526	595	842	21
Glosario	203	515	248	526	595	842	21
ES-EN-FR.	251	515	311	526	595	842	21
Granada:	315	515	364	526	595	842	21
Comares.	368	515	420	526	595	842	21
25.	103	529	120	540	595	842	21
EAGLES	121	529	169	540	595	842	21
=	173	529	180	540	595	842	21
Expert	184	529	219	540	595	842	21
Advisory	222	529	268	540	595	842	21
Group	272	529	306	540	595	842	21
on	310	529	323	540	595	842	21
Language	327	529	380	540	595	842	21
Engineering	384	529	448	540	595	842	21
Standards.	452	529	510	540	595	842	21
(1996).	121	542	159	554	595	842	21
Preliminary	163	542	223	554	595	842	21
recommendations	227	542	323	554	595	842	21
on	327	542	340	554	595	842	21
corpus	344	542	380	554	595	842	21
typology.	384	542	432	554	595	842	21
EAG-	436	542	466	554	595	842	21
TCWG-	470	542	511	554	595	842	21
CTYP/P.	121	556	168	567	595	842	21
Pisa:	172	556	199	567	595	842	21
Consiglio	203	556	253	567	595	842	21
Nazionale	257	556	310	567	595	842	21
delle	315	556	340	567	595	842	21
Ricerche.	345	556	395	567	595	842	21
Istituto	400	556	435	567	595	842	21
di	440	556	449	567	595	842	21
Linguistica	454	556	510	567	595	842	21
Computazionale.	121	570	211	581	595	842	21
http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/corpustyp/corpustyp.html	121	584	422	595	595	842	21
26.	103	598	120	609	595	842	21
Enrique-Arias,	121	598	197	609	595	842	21
A.	201	598	212	609	595	842	21
(2012).	215	598	253	609	595	842	21
Dos	257	598	278	609	595	842	21
problemas	282	598	338	609	595	842	21
en	341	598	354	609	595	842	21
el	358	598	367	609	595	842	21
uso	370	598	390	609	595	842	21
de	393	598	407	609	595	842	21
corpus	410	598	446	609	595	842	21
diacrónicos	449	598	510	609	595	842	21
del	121	612	137	623	595	842	21
español:	141	612	186	623	595	842	21
perspectiva	189	612	250	623	595	842	21
y	254	612	260	623	595	842	21
comparabilidad,	263	612	348	623	595	842	21
(1),	351	612	369	623	595	842	21
85-106.	372	612	413	623	595	842	21
Scriptum	417	612	464	623	595	842	21
Digital.	467	612	504	623	595	842	21
27.	103	625	120	636	595	842	21
Gallego,	121	625	166	636	595	842	21
D.	171	625	183	636	595	842	21
(2012).	188	625	226	636	595	842	21
Traducción	231	625	290	636	595	842	21
económica	296	625	354	636	595	842	21
y	359	625	365	636	595	842	21
corpus:	370	625	409	636	595	842	21
del	414	625	430	636	595	842	21
concepto	435	625	484	636	595	842	21
a	489	625	496	636	595	842	21
la	501	625	510	636	595	842	21
concordancia.	121	639	196	650	595	842	21
Aplicación	199	639	254	650	595	842	21
al	257	639	266	650	595	842	21
francés	269	639	308	650	595	842	21
y	311	639	317	650	595	842	21
al	320	639	330	650	595	842	21
español.	333	639	378	650	595	842	21
Alicante:	381	639	427	650	595	842	21
Universidad	430	639	494	650	595	842	21
de	497	639	510	650	595	842	21
Alicante.	121	653	167	664	595	842	21
28.	103	667	120	678	595	842	21
Gallego,	121	667	166	678	595	842	21
D.	172	667	184	678	595	842	21
(2013).	191	667	229	678	595	842	21
Proyecto	235	667	282	678	595	842	21
COMENEGO:	289	667	364	678	595	842	21
algo	370	667	393	678	595	842	21
más	399	667	422	678	595	842	21
que	428	667	448	678	595	842	21
un	454	667	468	678	595	842	21
corpus	474	667	510	678	595	842	21
multilingüe	121	681	178	692	595	842	21
de	186	681	199	692	595	842	21
economía	206	681	259	692	595	842	21
y	266	681	272	692	595	842	21
negocios.	279	681	330	692	595	842	21
En:	337	681	355	692	595	842	21
10	362	681	376	692	595	842	21
Jornadas	383	681	432	692	595	842	21
de	439	681	453	692	595	842	21
redes	460	681	490	692	595	842	21
de	497	681	511	692	595	842	21
investigación	121	694	190	705	595	842	21
en	194	694	207	705	595	842	21
docencia	211	694	259	705	595	842	21
universitaria.	263	694	331	705	595	842	21
La	334	694	348	705	595	842	21
participación	351	694	418	705	595	842	21
y	422	694	428	705	595	842	21
el	432	694	441	705	595	842	21
compromiso	445	694	510	705	595	842	21
de	121	708	134	719	595	842	21
la	139	708	148	719	595	842	21
comunidad	153	708	211	719	595	842	21
universitaria.	216	708	284	719	595	842	21
Coords.,	295	708	340	719	595	842	21
María	344	708	375	719	595	842	21
Teresa	379	708	417	719	595	842	21
Tortosa	421	708	462	719	595	842	21
Ybáñez,	466	708	510	719	595	842	21
José	121	722	146	733	595	842	21
Daniel	157	722	191	733	595	842	21
Álvarez	202	722	242	733	595	842	21
Teruel	253	722	287	733	595	842	21
y	297	722	303	733	595	842	21
Neus	314	722	342	733	595	842	21
Pellín	353	722	383	733	595	842	21
Buades.	393	722	437	733	595	842	21
(pp.	449	722	469	733	595	842	21
2242-	480	722	511	733	595	842	21
2251).Alicante:	121	736	201	747	595	842	21
Universidad	205	736	268	747	595	842	21
de	271	736	284	747	595	842	21
Alicante.	288	736	334	747	595	842	21
29.	103	750	120	761	595	842	21
Gallego,	121	750	166	761	595	842	21
D.	169	750	181	761	595	842	21
(ed.)	184	750	208	761	595	842	21
(2018).	211	750	249	761	595	842	21
Nuevos	252	750	293	761	595	842	21
estudios	296	750	341	761	595	842	21
sobre	344	750	374	761	595	842	21
traducción	377	750	432	761	595	842	21
para	435	750	459	761	595	842	21
el	462	750	471	761	595	842	21
ámbito	474	750	510	761	595	842	21
institucional	121	73	184	84	595	842	22
y	188	73	194	84	595	842	22
comercial	198	73	250	84	595	842	22
/	254	73	257	84	595	842	22
New	262	73	286	84	595	842	22
Approaches	290	73	354	84	595	842	22
to	358	73	368	84	595	842	22
Translation	372	73	432	84	595	842	22
in	436	73	445	84	595	842	22
Institutional	449	73	510	84	595	842	22
and	121	87	141	98	595	842	22
Business	144	87	193	98	595	842	22
Settings.	196	87	243	98	595	842	22
Berna:	246	87	282	98	595	842	22
Peter	285	87	314	98	595	842	22
Lang.	317	87	347	98	595	842	22
30.	103	101	120	112	595	842	22
Gómez	121	101	160	112	595	842	22
de	163	101	176	112	595	842	22
Enterría,	180	101	226	112	595	842	22
J.	229	101	238	112	595	842	22
(1992a).	242	101	287	112	595	842	22
Las	290	101	309	112	595	842	22
siglas	313	101	343	112	595	842	22
en	347	101	360	112	595	842	22
el	363	101	373	112	595	842	22
lenguaje	376	101	421	112	595	842	22
de	425	101	438	112	595	842	22
la	441	101	451	112	595	842	22
economía.	454	101	511	112	595	842	22
Revista	121	115	161	126	595	842	22
de	164	115	178	126	595	842	22
Filología	181	115	226	126	595	842	22
Románica,	230	115	287	126	595	842	22
(9),	291	115	309	126	595	842	22
267-274.	312	115	359	126	595	842	22
31.	103	128	120	140	595	842	22
Gómez	121	128	160	140	595	842	22
de	163	128	176	140	595	842	22
Enterría,	180	128	226	140	595	842	22
J.	229	128	238	140	595	842	22
(1992b).	241	128	286	140	595	842	22
Neología	289	128	337	140	595	842	22
y	341	128	347	140	595	842	22
préstamo	350	128	400	140	595	842	22
en	403	128	416	140	595	842	22
el	420	128	429	140	595	842	22
vocabulario	432	128	493	140	595	842	22
de	497	128	510	140	595	842	22
la	121	142	130	153	595	842	22
economía.	134	142	190	153	595	842	22
Anuario	200	142	242	153	595	842	22
de	245	142	258	153	595	842	22
estudios	262	142	306	153	595	842	22
filológicos,	310	142	366	153	595	842	22
(15),	369	142	394	153	595	842	22
97-106.	397	142	438	153	595	842	22
32.	103	156	120	167	595	842	22
Gómez	121	156	160	167	595	842	22
de	164	156	177	167	595	842	22
Enterría,	181	156	227	167	595	842	22
J.	231	156	240	167	595	842	22
(1999).	244	156	282	167	595	842	22
Las	286	156	305	167	595	842	22
traducciones	309	156	377	167	595	842	22
del	381	156	397	167	595	842	22
francés.	401	156	444	167	595	842	22
Cauce	448	156	482	167	595	842	22
para	486	156	510	167	595	842	22
la	121	170	130	181	595	842	22
llegada	134	170	172	181	595	842	22
a	175	170	182	181	595	842	22
España	185	170	226	181	595	842	22
de	229	170	242	181	595	842	22
la	245	170	255	181	595	842	22
ciencia	258	170	295	181	595	842	22
ilustrada.	298	170	347	181	595	842	22
Los	350	170	370	181	595	842	22
neologismos	373	170	440	181	595	842	22
en	443	170	457	181	595	842	22
los	460	170	475	181	595	842	22
textos	478	170	510	181	595	842	22
de	121	184	134	195	595	842	22
botánica.	137	184	186	195	595	842	22
En:	189	184	207	195	595	842	22
La	209	184	223	195	595	842	22
traducción	225	184	281	195	595	842	22
en	283	184	297	195	595	842	22
España	299	184	340	195	595	842	22
(1750-1830).	343	184	412	195	595	842	22
Lengua,	414	184	458	195	595	842	22
literatura,	460	184	510	195	595	842	22
cultura.	121	197	161	209	595	842	22
Ed.,	172	197	194	209	595	842	22
Francisco	199	197	251	209	595	842	22
Lafarga.	257	197	301	209	595	842	22
(pp.	307	197	328	209	595	842	22
143-155).	333	197	385	209	595	842	22
Lleida:	390	197	426	209	595	842	22
Edicions	431	197	476	209	595	842	22
de	482	197	495	209	595	842	22
la	501	197	510	209	595	842	22
Universitat	121	211	178	222	595	842	22
de	181	211	194	222	595	842	22
Lleida.	198	211	233	222	595	842	22
33.	103	225	120	236	595	842	22
Gómez	121	225	160	236	595	842	22
de	168	225	181	236	595	842	22
Enterría,	189	225	235	236	595	842	22
J.	243	225	252	236	595	842	22
(2009).	260	225	298	236	595	842	22
El	306	225	317	236	595	842	22
español	325	225	367	236	595	842	22
lengua	375	225	411	236	595	842	22
de	419	225	432	236	595	842	22
especialidad:	440	225	510	236	595	842	22
enseñanza	121	239	180	250	595	842	22
y	183	239	189	250	595	842	22
aprendizaje.	192	239	258	250	595	842	22
Madrid:	261	239	301	250	595	842	22
Arco/Libros.	305	239	368	250	595	842	22
34.	103	253	120	264	595	842	22
Heinemann,	121	253	186	264	595	842	22
M.	190	253	204	264	595	842	22
y	208	253	214	264	595	842	22
Heinemann,	218	253	283	264	595	842	22
W.	287	253	302	264	595	842	22
(2002).	306	253	344	264	595	842	22
Grundlagen	349	253	411	264	595	842	22
der	416	253	433	264	595	842	22
Textlinguistik.	437	253	510	264	595	842	22
Tübingen:	121	266	175	278	595	842	22
Max	178	266	201	278	595	842	22
Niemeyer.	204	266	258	278	595	842	22
35.	103	280	120	291	595	842	22
Heinemann,	121	278	186	291	595	842	22
W.	190	278	205	291	595	842	22
y	210	278	216	291	595	842	22
Viehweger,	220	278	280	291	595	842	22
D.	285	278	297	291	595	842	22
(1991).	302	278	340	291	595	842	22
Textlinguistik:	344	278	417	291	595	842	22
eine	421	278	444	291	595	842	22
Einführung.	449	278	510	291	595	842	22
Tübingen:	121	294	175	305	595	842	22
Max	178	294	201	305	595	842	22
Niemeyer.	204	294	258	305	595	842	22
36.	103	308	120	319	595	842	22
Hunston,	121	308	169	319	595	842	22
S.	180	308	192	319	595	842	22
(2002).	203	308	241	319	595	842	22
Corpora	252	308	295	319	595	842	22
in	306	308	316	319	595	842	22
Applied	327	308	367	319	595	842	22
Linguistics.	378	308	437	319	595	842	22
Cambridge:	448	308	510	319	595	842	22
Cambridge	121	322	180	333	595	842	22
University	183	322	236	333	595	842	22
Press.	239	322	273	333	595	842	22
37.	103	335	120	347	595	842	22
Kabatek,	121	335	169	347	595	842	22
J.	174	335	183	347	595	842	22
(2013).	188	335	226	347	595	842	22
¿Es	231	335	252	347	595	842	22
posible	258	335	296	347	595	842	22
una	301	335	321	347	595	842	22
lingüística	326	335	379	347	595	842	22
histórica	384	335	429	347	595	842	22
basada	434	335	473	347	595	842	22
en	478	335	492	347	595	842	22
un	497	335	510	347	595	842	22
corpus	121	349	157	360	595	842	22
representativo?.	161	349	246	360	595	842	22
Ibero,	250	349	280	360	595	842	22
(77),	284	349	309	360	595	842	22
8-28.	312	349	339	360	595	842	22
38.	103	363	120	374	595	842	22
Martínez,	121	363	171	374	595	842	22
J.	174	363	183	374	595	842	22
J.	186	363	196	374	595	842	22
(2009).	199	363	237	374	595	842	22
El	240	363	251	374	595	842	22
léxico	254	363	284	374	595	842	22
del	287	363	303	374	595	842	22
español	306	363	348	374	595	842	22
de	351	363	365	374	595	842	22
los	368	363	383	374	595	842	22
negocios:	386	363	437	374	595	842	22
propuesta	441	363	494	374	595	842	22
de	497	363	510	374	595	842	22
análisis	121	377	161	388	595	842	22
para	166	377	190	388	595	842	22
su	195	377	207	388	595	842	22
enseñanza	212	377	271	388	595	842	22
y	275	377	281	388	595	842	22
aprendizaje.	286	377	351	388	595	842	22
En:	362	377	380	388	595	842	22
Estudios	385	377	431	388	595	842	22
de	435	377	449	388	595	842	22
lingüística:	453	377	510	388	595	842	22
investigaciones	121	391	203	402	595	842	22
lingüísticas	206	391	265	402	595	842	22
en	269	391	282	402	595	842	22
el	285	391	294	402	595	842	22
siglo	297	391	322	402	595	842	22
21.	325	391	342	402	595	842	22
Eds.,	345	391	372	402	595	842	22
Juan	375	391	401	402	595	842	22
Luis	404	391	427	402	595	842	22
Jiménez	430	391	474	402	595	842	22
Ruiz	477	391	501	402	595	842	22
y	504	391	510	402	595	842	22
Larissa	121	404	160	416	595	842	22
Timofeeva.	163	404	222	416	595	842	22
(pp.	226	404	247	416	595	842	22
169-187).	250	404	301	416	595	842	22
Alicante:	305	404	351	416	595	842	22
Universidad	354	404	417	416	595	842	22
de	421	404	434	416	595	842	22
Alicante.	437	404	483	416	595	842	22
39.	103	418	120	429	595	842	22
Mateo,	121	418	158	429	595	842	22
J.	161	418	170	429	595	842	22
(2007).	173	418	211	429	595	842	22
El	213	418	224	429	595	842	22
lenguaje	227	418	272	429	595	842	22
de	275	418	288	429	595	842	22
las	291	418	306	429	595	842	22
ciencias	309	418	353	429	595	842	22
económicas.	355	418	423	429	595	842	22
En:	425	418	443	429	595	842	22
Las	446	418	466	429	595	842	22
lenguas	468	418	510	429	595	842	22
profesionales	121	432	193	443	595	842	22
y	199	432	205	443	595	842	22
académicas.	211	432	278	443	595	842	22
Eds.,	284	432	311	443	595	842	22
Enrique	317	432	359	443	595	842	22
Alcaraz	365	432	405	443	595	842	22
Varó,	411	432	440	443	595	842	22
José	446	432	471	443	595	842	22
Mateo	477	432	510	443	595	842	22
Martínez	121	446	168	457	595	842	22
y	171	446	177	457	595	842	22
Francisco	180	446	232	457	595	842	22
Yus	236	446	256	457	595	842	22
Ramos.	260	446	301	457	595	842	22
(pp.	305	446	325	457	595	842	22
191-203).	329	446	380	457	595	842	22
Barcelona:	383	446	441	457	595	842	22
Ariel.	444	446	471	457	595	842	22
40.	103	460	120	471	595	842	22
Mayoral,	121	460	167	471	595	842	22
R.	171	460	183	471	595	842	22
(2007).	186	460	224	471	595	842	22
La	228	460	241	471	595	842	22
traducción	244	460	300	471	595	842	22
comercial.	304	460	358	471	595	842	22
En:	369	460	387	471	595	842	22
Problemas	390	460	448	471	595	842	22
lingüísticos	451	460	510	471	595	842	22
en	121	473	134	485	595	842	22
la	138	473	148	485	595	842	22
traducción	152	473	207	485	595	842	22
especializada.	211	473	287	485	595	842	22
Coord.,	298	473	337	485	595	842	22
Pedro	341	473	373	485	595	842	22
Antonio	377	473	418	485	595	842	22
Fuentes	422	473	465	485	595	842	22
Olivera.	469	473	510	485	595	842	22
(pp.	121	487	142	498	595	842	22
33-48).	145	487	183	498	595	842	22
Valladolid:	187	487	242	498	595	842	22
Universidad	245	487	308	498	595	842	22
de	312	487	325	498	595	842	22
Valladolid.	328	487	384	498	595	842	22
41.	103	501	120	512	595	842	22
McEnery,	121	501	172	512	595	842	22
T.	175	501	186	512	595	842	22
y	189	501	195	512	595	842	22
Hardie,	199	501	237	512	595	842	22
A.	241	501	252	512	595	842	22
(2012).	256	501	294	512	595	842	22
Corpus	298	501	336	512	595	842	22
Linguistics:	340	501	399	512	595	842	22
Method,	402	501	446	512	595	842	22
Theory	449	501	487	512	595	842	22
and	490	501	510	512	595	842	22
Practice.	121	515	168	526	595	842	22
Cambridge:	202	515	264	526	595	842	22
Cambridge	298	515	356	526	595	842	22
University	390	515	443	526	595	842	22
Press.	476	515	510	526	595	842	22
https://doi.org/10.1017/cbo9780511981395	121	529	350	540	595	842	22
42.	103	542	120	554	595	842	22
McEnery,	121	542	172	554	595	842	22
T.,	179	542	193	554	595	842	22
Xiao,	207	542	234	554	595	842	22
R.	241	542	253	554	595	842	22
y	260	542	266	554	595	842	22
Tono,	273	542	303	554	595	842	22
Y.	310	542	322	554	595	842	22
(2006).	328	542	366	554	595	842	22
Corpus-Based	373	542	450	554	595	842	22
Language	457	542	510	554	595	842	22
Studies.	121	556	164	567	595	842	22
Londres/Nueva	175	556	256	567	595	842	22
York:	260	556	288	567	595	842	22
Routledge.	291	556	349	567	595	842	22
43.	103	570	120	581	595	842	22
Meyer,	121	568	158	581	595	842	22
I.	162	568	169	581	595	842	22
y	173	568	179	581	595	842	22
Mackintosh,	183	568	247	581	595	842	22
K.	251	568	263	581	595	842	22
(1996).	267	568	305	581	595	842	22
The	309	568	330	581	595	842	22
Corpus	334	568	373	581	595	842	22
from	377	568	401	581	595	842	22
a	405	568	412	581	595	842	22
Terminographer's	416	568	510	581	595	842	22
Viewpoint.	121	584	177	595	595	842	22
International	187	584	253	595	595	842	22
Journal	256	584	296	595	595	842	22
of	299	584	309	595	595	842	22
Corpus	312	584	351	595	595	842	22
Linguistics,	354	584	414	595	595	842	22
1(2),	417	584	442	595	595	842	22
257-285.	445	584	493	595	595	842	22
44.	103	598	120	609	595	842	22
Palacios,	121	598	170	609	595	842	22
M.	174	598	187	609	595	842	22
y	191	598	197	609	595	842	22
Safford,	201	598	243	609	595	842	22
F.	247	598	257	609	595	842	22
(2002).	261	598	299	609	595	842	22
Colombia:	303	598	357	609	595	842	22
país	361	598	384	609	595	842	22
fragmentado,	387	598	458	609	595	842	22
sociedad	462	598	510	609	595	842	22
dividida,	121	612	165	623	595	842	22
su	168	612	181	623	595	842	22
historia.	184	612	226	623	595	842	22
Traducción	230	612	289	623	595	842	22
de	293	612	306	623	595	842	22
Angela	309	612	346	623	595	842	22
García.	350	612	389	623	595	842	22
Bogotá:	393	612	434	623	595	842	22
Norma.	437	612	477	623	595	842	22
45.	103	625	120	636	595	842	22
Parodi,	121	625	159	636	595	842	22
G.	166	625	179	636	595	842	22
(2010).	186	625	224	636	595	842	22
Lingüística	231	625	288	636	595	842	22
de	296	625	309	636	595	842	22
corpus:	316	625	355	636	595	842	22
de	362	625	376	636	595	842	22
la	383	625	392	636	595	842	22
teoría	399	625	430	636	595	842	22
a	438	625	444	636	595	842	22
la	451	625	461	636	595	842	22
empiria.	468	625	510	636	595	842	22
Madrid/Frankfurt	121	639	209	650	595	842	22
am	212	639	229	650	595	842	22
Main:	232	639	262	650	595	842	22
Iberoamericana/Vervuert.	265	639	400	650	595	842	22
46.	103	653	120	664	595	842	22
Pearson,	121	651	169	664	595	842	22
J.	178	651	188	664	595	842	22
(1998).	197	651	235	664	595	842	22
Terms	244	651	278	664	595	842	22
in	287	651	296	664	595	842	22
Context.	305	651	350	664	595	842	22
Ámsterdam/Filadelfia:	359	651	475	664	595	842	22
John	484	651	510	664	595	842	22
Benjamins.	121	667	181	678	595	842	22
47.	103	681	120	692	595	842	22
Pizarro,	121	681	162	692	595	842	22
I.	169	681	176	692	595	842	22
(2010).	183	681	221	692	595	842	22
Análisis	227	681	269	692	595	842	22
y	276	681	282	692	595	842	22
traducción	288	681	344	692	595	842	22
del	350	681	366	692	595	842	22
texto	373	681	399	692	595	842	22
económico	406	681	464	692	595	842	22
(inglés-	471	681	510	692	595	842	22
español).	121	694	170	705	595	842	22
La	181	694	194	705	595	842	22
Coruña:	198	694	240	705	595	842	22
Netbiblo.	244	694	291	705	595	842	22
48.	103	708	120	719	595	842	22
Ramacciotti,	121	708	187	719	595	842	22
S.	195	708	207	719	595	842	22
B.	215	708	226	719	595	842	22
y	234	708	240	719	595	842	22
Rodil,	248	708	279	719	595	842	22
M.	287	708	301	719	595	842	22
V.	309	708	320	719	595	842	22
(2006).	328	708	366	719	595	842	22
Economics:	375	708	437	719	595	842	22
Glossary	445	708	492	719	595	842	22
of	500	708	510	719	595	842	22
Metaphorical	121	722	190	733	595	842	22
Usage	194	722	229	733	595	842	22
/	234	722	237	733	595	842	22
Glosario	241	722	286	733	595	842	22
económico-financiero:	291	722	408	733	595	842	22
uso	413	722	432	733	595	842	22
metafórico	437	722	492	733	595	842	22
de	497	722	510	733	595	842	22
voces.	121	736	156	747	595	842	22
Buenos	159	736	200	747	595	842	22
Aires:	203	736	234	747	595	842	22
Quorum/Universidad	237	736	347	747	595	842	22
del	350	736	366	747	595	842	22
Museo	370	736	406	747	595	842	22
Social	409	736	442	747	595	842	22
Argentino.	445	736	500	747	595	842	22
49.	103	750	120	761	595	842	22
Seghiri,	121	750	162	761	595	842	22
M.	169	750	182	761	595	842	22
(2011).	189	750	227	761	595	842	22
Metodología	234	750	300	761	595	842	22
protocolizada	307	750	378	761	595	842	22
de	386	750	399	761	595	842	22
compilación	406	750	469	761	595	842	22
de	476	750	490	761	595	842	22
un	497	750	511	761	595	842	22
corpus	121	73	157	84	595	842	23
de	163	73	176	84	595	842	23
seguros	182	73	225	84	595	842	23
de	230	73	244	84	595	842	23
viajes:	249	73	283	84	595	842	23
aspectos	289	73	337	84	595	842	23
de	343	73	356	84	595	842	23
diseño	362	73	397	84	595	842	23
y	403	73	409	84	595	842	23
representatividad.	415	73	510	84	595	842	23
RLA,	121	87	148	98	595	842	23
Revista	159	87	199	98	595	842	23
de	210	87	223	98	595	842	23
Lingüística	234	87	291	98	595	842	23
Teórica	302	87	342	98	595	842	23
y	353	87	359	98	595	842	23
Aplicada,	370	87	420	98	595	842	23
49,(2),	431	87	465	98	595	842	23
13-30.	476	87	511	98	595	842	23
https://doi.org/10.4067/s0718-48832011000200002	121	101	394	112	595	842	23
50.	103	115	120	126	595	842	23
Seghiri,	121	115	162	126	595	842	23
M.	166	115	179	126	595	842	23
(2015).	183	115	221	126	595	842	23
Determinación	225	115	302	126	595	842	23
de	306	115	319	126	595	842	23
la	323	115	333	126	595	842	23
representatividad	336	115	428	126	595	842	23
cuantitativa	432	115	493	126	595	842	23
de	497	115	511	126	595	842	23
un	121	128	134	140	595	842	23
corpus	138	128	174	140	595	842	23
ad	178	128	191	140	595	842	23
hoc	194	128	214	140	595	842	23
bilingüe	217	128	258	140	595	842	23
(inglés-español)	262	128	348	140	595	842	23
de	351	128	364	140	595	842	23
manuales	368	128	420	140	595	842	23
de	424	128	437	140	595	842	23
instrucciones	440	128	510	140	595	842	23
generales	121	142	174	153	595	842	23
de	179	142	193	153	595	842	23
lectores	199	142	240	153	595	842	23
electrónicos.	246	142	313	153	595	842	23
En:	319	142	337	153	595	842	23
Corpus-Based	343	142	420	153	595	842	23
Translation	425	142	485	153	595	842	23
and	490	142	510	153	595	842	23
Interpreting	121	156	182	167	595	842	23
Studies:	187	156	230	167	595	842	23
From	235	156	263	167	595	842	23
description	268	156	326	167	595	842	23
to	331	156	341	167	595	842	23
application.	346	156	406	167	595	842	23
Ed.,	411	156	433	167	595	842	23
María	438	156	468	167	595	842	23
Teresa	473	156	510	167	595	842	23
Sánchez	121	170	168	181	595	842	23
Nieto.	171	170	202	181	595	842	23
(pp.	206	170	227	181	595	842	23
125-146).	230	170	281	181	595	842	23
Berlín:	285	170	319	181	595	842	23
Frank	323	170	353	181	595	842	23
&	357	170	365	181	595	842	23
Timme.	368	170	408	181	595	842	23
51.	103	184	120	195	595	842	23
Seghiri,	121	184	162	195	595	842	23
M.	166	184	179	195	595	842	23
(2017).	183	184	221	195	595	842	23
Metodología	225	184	291	195	595	842	23
de	295	184	308	195	595	842	23
elaboración	312	184	374	195	595	842	23
de	378	184	392	195	595	842	23
un	395	184	409	195	595	842	23
glosario	413	184	455	195	595	842	23
bilingüe	459	184	500	195	595	842	23
y	504	184	510	195	595	842	23
bidireccional	121	197	188	209	595	842	23
(inglés-español/español-inglés)	194	197	360	209	595	842	23
basado	365	197	405	209	595	842	23
en	411	197	424	209	595	842	23
corpus	430	197	466	209	595	842	23
para	471	197	495	209	595	842	23
la	501	197	510	209	595	842	23
traducción	121	211	176	222	595	842	23
de	180	211	193	222	595	842	23
manuales	196	211	248	222	595	842	23
de	251	211	265	222	595	842	23
instrucciones	268	211	338	222	595	842	23
de	341	211	354	222	595	842	23
televisores.	357	211	418	222	595	842	23
Babel,	421	211	455	222	595	842	23
63(1),	458	211	490	222	595	842	23
43-	493	211	510	222	595	842	23
64.	121	225	138	236	595	842	23
https://doi.org/10.1075/babel.63.1.04seg	154	225	368	236	595	842	23
52.	103	239	120	250	595	842	23
Sinclair,	121	239	164	250	595	842	23
J.	170	239	179	250	595	842	23
(1991).	186	239	224	250	595	842	23
Corpus,	230	239	272	250	595	842	23
Concordance,	279	239	353	250	595	842	23
Collocation.	359	239	422	250	595	842	23
Oxford:	428	239	468	250	595	842	23
Oxford	474	239	510	250	595	842	23
University	121	253	174	264	595	842	23
Press.	177	253	211	264	595	842	23
https://doi.org/10.2307/330144	214	253	377	264	595	842	23
53.	103	266	120	278	595	842	23
Torruella,	121	266	172	278	595	842	23
J.	175	266	184	278	595	842	23
(2017).	187	266	225	278	595	842	23
Lingüística	227	266	284	278	595	842	23
de	287	266	301	278	595	842	23
corpus:	303	266	343	278	595	842	23
génesis	346	266	387	278	595	842	23
y	389	266	395	278	595	842	23
bases	398	266	430	278	595	842	23
metodológicas	433	266	510	278	595	842	23
de	121	280	134	291	595	842	23
los	137	280	153	291	595	842	23
corpus	156	280	192	291	595	842	23
(históricos)	194	280	253	291	595	842	23
para	256	280	280	291	595	842	23
la	283	280	292	291	595	842	23
investigación	295	280	364	291	595	842	23
en	367	280	380	291	595	842	23
lingüística.	383	280	440	291	595	842	23
Frankfurt	443	280	491	291	595	842	23
am	494	280	510	291	595	842	23
Main:	121	294	150	305	595	842	23
Peter	154	294	183	305	595	842	23
Lang.	186	294	216	305	595	842	23
54.	103	308	120	319	595	842	23
Torruella,	121	308	172	319	595	842	23
J.	175	308	184	319	595	842	23
y	188	308	194	319	595	842	23
Llisterri,	197	308	239	319	595	842	23
J.	242	308	251	319	595	842	23
(1999).	255	308	293	319	595	842	23
Diseño	296	308	333	319	595	842	23
de	337	308	350	319	595	842	23
corpus	353	308	389	319	595	842	23
textuales	392	308	441	319	595	842	23
y	444	308	450	319	595	842	23
orales.	453	308	489	319	595	842	23
En:	492	308	510	319	595	842	23
Filología	121	322	166	333	595	842	23
e	172	322	179	333	595	842	23
informática:	185	322	247	333	595	842	23
nuevas	254	322	292	333	595	842	23
tendencias	298	322	356	333	595	842	23
en	362	322	376	333	595	842	23
los	382	322	397	333	595	842	23
estudios	403	322	448	333	595	842	23
filológicos.	454	322	510	333	595	842	23
Eds.,	121	335	149	347	595	842	23
José	156	335	181	347	595	842	23
Manuel	188	335	227	347	595	842	23
Blecua,	234	335	274	347	595	842	23
Gloria	281	335	313	347	595	842	23
Clavería,	321	335	368	347	595	842	23
Carlos	375	335	410	347	595	842	23
Sánchez	417	335	464	347	595	842	23
y	471	335	477	347	595	842	23
Joan	484	335	510	347	595	842	23
Torruella.	121	349	172	360	595	842	23
(pp.	184	349	205	360	595	842	23
45-77).	217	349	254	360	595	842	23
Lleida:	266	349	302	360	595	842	23
Milenio/Universidad	314	349	418	360	595	842	23
Autónoma	430	349	485	360	595	842	23
de	497	349	510	360	595	842	23
Barcelona.	121	363	179	374	595	842	23
http://latel.upf.edu/traductica/lc/material/torruella_llisterri_99.pdf	121	377	458	388	595	842	23
55.	103	391	120	402	595	842	23
Valdani,	121	391	165	402	595	842	23
E.	168	391	179	402	595	842	23
y	182	391	188	402	595	842	23
Bertoli,	192	391	229	402	595	842	23
G.	232	391	245	402	595	842	23
(2014).	248	391	286	402	595	842	23
Marketing	290	391	343	402	595	842	23
internazionale.	346	391	424	402	595	842	23
Milano:	427	391	466	402	595	842	23
EGEA.	469	391	506	402	595	842	23
56.	103	404	120	416	595	842	23
Zettinig,	121	404	164	416	595	842	23
P.	169	404	180	416	595	842	23
y	185	404	191	416	595	842	23
Vincze,	196	404	236	416	595	842	23
Z.	241	404	251	416	595	842	23
(2011).	257	404	295	416	595	842	23
The	300	404	320	416	595	842	23
Domain	326	404	367	416	595	842	23
of	372	404	382	416	595	842	23
International	387	404	453	416	595	842	23
Business:	458	404	510	416	595	842	23
Futures	121	418	162	429	595	842	23
and	168	418	188	429	595	842	23
Future	195	418	229	429	595	842	23
Relevance	235	418	292	429	595	842	23
of	298	418	308	429	595	842	23
International	315	418	381	429	595	842	23
Business.	387	418	439	429	595	842	23
Thunderbird	445	418	510	429	595	842	23
International	121	432	187	443	595	842	23
Business	191	432	239	443	595	842	23
Review,	242	432	285	443	595	842	23
53(3),	289	432	320	443	595	842	23
337-349.	323	432	371	443	595	842	23
Recibido:	85	460	140	471	595	842	23
15/07/2019	143	459	203	471	595	842	23
Aceptado:	85	473	144	485	595	842	23
29/10/2019	147	473	207	484	595	842	23
