10.18800/lexis.202001.002	366	73	510	84	595	842	1
Artículo	470	87	510	98	595	842	1
Hacia	90	115	127	128	595	842	1
una	131	115	156	128	595	842	1
diacronía	160	115	222	128	595	842	1
de	226	115	243	128	595	842	1
la	246	115	258	128	595	842	1
oralidad:	262	115	321	128	595	842	1
el	325	115	337	128	595	842	1
inicio	340	115	377	128	595	842	1
de	381	115	397	128	595	842	1
turno	401	115	437	128	595	842	1
y	441	115	449	128	595	842	1
la	452	115	464	128	595	842	1
inme-	468	115	505	128	595	842	1
diatez	91	131	130	144	595	842	1
comunicativa	134	131	223	144	595	842	1
en	227	131	244	144	595	842	1
un	248	131	265	144	595	842	1
corpus	269	131	315	144	595	842	1
de	319	131	335	144	595	842	1
traducciones	339	131	427	144	595	842	1
de	430	131	447	144	595	842	1
Plauto	451	131	493	144	595	842	1
y	497	131	505	144	595	842	1
Terencio	220	147	278	160	595	842	1
(ss.	282	147	306	160	595	842	1
XVI	310	147	333	160	595	842	1
y	337	147	344	160	595	842	1
XIX)	348	147	375	160	595	842	1
Towards	85	172	143	185	595	842	1
a	147	172	155	185	595	842	1
Diachrony	158	172	227	185	595	842	1
of	231	172	244	185	595	842	1
Orality:	248	172	297	185	595	842	1
The	301	172	326	185	595	842	1
Beginning	330	172	398	185	595	842	1
of	402	172	415	185	595	842	1
the	419	172	440	185	595	842	1
Dialogical	444	172	510	185	595	842	1
Turn	87	188	119	201	595	842	1
and	122	188	147	201	595	842	1
Communicative	151	188	255	201	595	842	1
Immediacy	259	188	332	201	595	842	1
in	335	188	348	201	595	842	1
16th-	352	188	385	201	595	842	1
and	389	188	414	201	595	842	1
19th-	418	188	452	201	595	842	1
Century	456	188	509	201	595	842	1
Translations	177	204	260	217	595	842	1
of	264	204	278	217	595	842	1
Plautus	281	204	332	217	595	842	1
and	336	204	361	217	595	842	1
Terence	365	204	418	217	595	842	1
Santiago	85	236	133	247	595	842	1
Del	136	236	154	247	595	842	1
Rey	157	236	178	247	595	842	1
Quesada	182	236	230	247	595	842	1
1	231	235	235	242	595	842	1
1	85	262	90	270	595	842	1
Universidad	90	263	153	274	595	842	1
de	156	263	170	274	595	842	1
Sevilla	173	263	208	274	595	842	1
Palabras	85	443	135	454	595	842	1
clave:	140	443	174	454	595	842	1
inmediatez	178	442	236	454	595	842	1
comunicativa,	241	442	314	454	595	842	1
traducción,	319	442	377	454	595	842	1
sintaxis,	382	442	425	454	595	842	1
oralidad	430	442	472	454	595	842	1
elabo-	477	442	511	454	595	842	1
rada	85	456	109	468	595	842	1
Keywords:	85	644	146	655	595	842	1
communicative	150	644	230	655	595	842	1
immediacy,	233	644	294	655	595	842	1
translation,	297	644	356	655	595	842	1
syntax,	359	644	397	655	595	842	1
elaborated	400	644	457	655	595	842	1
orality	461	644	493	655	595	842	1
1.	240	673	254	687	595	842	1
Introducción	258	673	355	687	595	842	1
La	85	704	99	715	595	842	1
osadía	102	704	139	715	595	842	1
del	143	704	159	715	595	842	1
propósito	163	704	213	715	595	842	1
que	217	704	237	715	595	842	1
guía	241	704	265	715	595	842	1
este	268	704	291	715	595	842	1
trabajo	295	704	333	715	595	842	1
se	337	704	349	715	595	842	1
disculpa	353	704	398	715	595	842	1
a	402	704	408	715	595	842	1
tenor	412	704	440	715	595	842	1
de	444	704	457	715	595	842	1
la	461	704	471	715	595	842	1
prepo-	474	704	510	715	595	842	1
sición	85	718	116	729	595	842	1
que	121	718	141	729	595	842	1
inicia	145	718	173	729	595	842	1
el	177	718	187	729	595	842	1
título:	191	718	221	729	595	842	1
en	225	718	239	729	595	842	1
vano	243	718	269	729	595	842	1
querrá	273	718	309	729	595	842	1
encontrar	313	718	364	729	595	842	1
el	369	718	378	729	595	842	1
lector	382	718	412	729	595	842	1
en	416	718	430	729	595	842	1
un	434	718	447	729	595	842	1
artículo	452	718	492	729	595	842	1
de	496	718	509	729	595	842	1
apenas	85	732	125	743	595	842	1
20	130	732	143	743	595	842	1
páginas	148	732	191	743	595	842	1
y	195	732	201	743	595	842	1
centrado	206	732	254	743	595	842	1
en	258	732	272	743	595	842	1
un	276	732	290	743	595	842	1
fenómeno	295	732	349	743	595	842	1
concreto	354	732	400	743	595	842	1
un	405	732	418	743	595	842	1
método	424	732	464	743	595	842	1
infalible	469	732	510	743	595	842	1
para	85	745	109	756	595	842	1
construir	115	745	161	756	595	842	1
una	166	745	187	756	595	842	1
historia	192	745	231	756	595	842	1
de	236	745	250	756	595	842	1
la	255	745	264	756	595	842	1
lengua	269	745	306	756	595	842	1
oral	311	745	331	756	595	842	1
fundada	337	745	381	756	595	842	1
en	386	745	399	756	595	842	1
textos	404	745	437	756	595	842	1
literarios	442	745	488	756	595	842	1
(cf.	493	745	510	756	595	842	1
Narbona	85	73	132	84	595	842	2
[2007]	135	73	169	84	595	842	2
2015:	172	73	203	84	595	842	2
264).	206	73	234	84	595	842	2
Antes	237	73	268	84	595	842	2
de	272	73	285	84	595	842	2
intentar	288	73	329	84	595	842	2
siquiera	332	73	375	84	595	842	2
adentrarnos	378	73	443	84	595	842	2
en	447	73	460	84	595	842	2
esta	464	73	487	84	595	842	2
his-	490	73	510	84	595	842	2
toria,	85	87	112	98	595	842	2
o	117	87	124	98	595	842	2
al	129	87	139	98	595	842	2
menos	144	87	180	98	595	842	2
ir	185	87	192	98	595	842	2
hacia	197	87	226	98	595	842	2
ella,	231	87	254	98	595	842	2
merece	259	87	299	98	595	842	2
la	304	87	314	98	595	842	2
pena	319	87	346	98	595	842	2
recordar	351	87	396	98	595	842	2
que	401	87	422	98	595	842	2
este	427	87	450	98	595	842	2
trabajo	455	87	492	98	595	842	2
se	497	87	510	98	595	842	2
enmarca	85	101	132	112	595	842	2
en	137	101	150	112	595	842	2
el	154	101	164	112	595	842	2
ámbito	168	101	204	112	595	842	2
de	209	101	222	112	595	842	2
la	226	101	236	112	595	842	2
lingüística	240	101	294	112	595	842	2
de	298	101	312	112	595	842	2
variedades,	316	101	379	112	595	842	2
de	383	101	397	112	595	842	2
raigambre	401	101	456	112	595	842	2
alemana,	460	101	510	112	595	842	2
dentro	85	115	120	126	595	842	2
de	124	115	137	126	595	842	2
la	142	115	151	126	595	842	2
cual	156	115	178	126	595	842	2
Peter	182	115	211	126	595	842	2
Koch	216	115	243	126	595	842	2
y	248	115	254	126	595	842	2
Wulf	258	115	283	126	595	842	2
Oesterreicher	287	115	361	126	595	842	2
desarrollaron	365	115	436	126	595	842	2
su	441	115	453	126	595	842	2
teoría	458	115	489	126	595	842	2
lin-	493	115	510	126	595	842	2
güística	85	128	127	140	595	842	2
partiendo	132	128	183	140	595	842	2
de	188	128	201	140	595	842	2
las	206	128	222	140	595	842	2
premisas	227	128	276	140	595	842	2
variacionistas	282	128	355	140	595	842	2
de	360	128	374	140	595	842	2
Flydal	379	128	411	140	595	842	2
(1951)	416	128	452	140	595	842	2
y	457	128	463	140	595	842	2
Coseriu	468	128	510	140	595	842	2
([1952]	85	142	123	153	595	842	2
1973).	126	142	161	153	595	842	2
De	164	142	179	153	595	842	2
sobra	182	142	213	153	595	842	2
es	216	142	229	153	595	842	2
ya	232	142	245	153	595	842	2
conocida	248	142	297	153	595	842	2
su	300	142	313	153	595	842	2
clásica	316	142	353	153	595	842	2
distinción	356	142	407	153	595	842	2
entre	410	142	438	153	595	842	2
medio	441	142	474	153	595	842	2
y	478	142	484	153	595	842	2
con-	487	142	510	153	595	842	2
cepción,	85	156	131	167	595	842	2
que	134	156	154	167	595	842	2
explica,	157	156	199	167	595	842	2
por	202	156	219	167	595	842	2
un	223	156	236	167	595	842	2
lado,	239	156	266	167	595	842	2
cómo	269	156	299	167	595	842	2
los	302	156	317	167	595	842	2
textos	321	156	353	167	595	842	2
pueden	356	156	397	167	595	842	2
ser	400	156	417	167	595	842	2
medialmente	420	156	490	167	595	842	2
es-	493	156	510	167	595	842	2
critos	85	170	114	181	595	842	2
o	117	170	124	181	595	842	2
medialmente	126	170	196	181	595	842	2
orales	199	170	232	181	595	842	2
y,	235	170	244	181	595	842	2
por	247	170	264	181	595	842	2
otro,	267	170	292	181	595	842	2
cómo	294	170	324	181	595	842	2
dichos	327	170	362	181	595	842	2
textos	364	170	397	181	595	842	2
pueden	400	170	440	181	595	842	2
ser	443	170	460	181	595	842	2
más/me-	463	170	510	181	595	842	2
nos	85	184	105	195	595	842	2
concepcionalmente	110	184	215	195	595	842	2
orales	220	184	254	195	595	842	2
y	259	184	265	195	595	842	2
más/menos	270	184	333	195	595	842	2
concepcionalmente	338	184	443	195	595	842	2
escritos	449	184	491	195	595	842	2
en	497	184	510	195	595	842	2
virtud	85	197	115	208	595	842	2
de	119	197	132	208	595	842	2
un	136	197	149	208	595	842	2
continuum	153	197	209	208	595	842	2
determinado	213	197	280	208	595	842	2
por	284	197	301	208	595	842	2
las	305	197	321	208	595	842	2
condiciones	324	197	389	208	595	842	2
extralingüísticas	392	197	480	208	595	842	2
de	483	197	497	208	595	842	2
la	500	197	510	208	595	842	2
situación	85	211	133	222	595	842	2
comunicativa	136	211	207	222	595	842	2
(cf.	211	211	228	222	595	842	2
Koch	231	211	259	222	595	842	2
y	262	211	268	222	595	842	2
Oesterreicher	271	211	345	222	595	842	2
[1990]	348	211	382	222	595	842	2
2007:	385	211	416	222	595	842	2
35-37).	419	211	458	222	595	842	2
La	461	211	475	222	595	842	2
distin-	478	211	510	222	595	842	2
ción	85	225	107	236	595	842	2
de	112	225	125	236	595	842	2
diversos	130	225	175	236	595	842	2
perfiles	180	225	219	236	595	842	2
concepcionales	224	225	308	236	595	842	2
1	308	224	312	231	595	842	2
en	318	225	331	236	595	842	2
los	336	225	351	236	595	842	2
textos	356	225	389	236	595	842	2
escritos	393	225	435	236	595	842	2
sirvió	440	225	468	236	595	842	2
de	472	225	486	236	595	842	2
aci-	491	225	510	236	595	842	2
cate	85	239	108	250	595	842	2
a	112	239	119	250	595	842	2
la	123	239	133	250	595	842	2
lingüística	137	239	191	250	595	842	2
histórica	196	239	241	250	595	842	2
para	245	239	270	250	595	842	2
investigar	274	239	326	250	595	842	2
la	330	239	340	250	595	842	2
oralidad	344	239	387	250	595	842	2
en	392	239	405	250	595	842	2
textos	409	239	442	250	595	842	2
del	446	239	462	250	595	842	2
pasado,	466	239	510	250	595	842	2
para	85	253	109	264	595	842	2
desentrañar	113	253	178	264	595	842	2
lo	181	253	190	264	595	842	2
que	194	253	214	264	595	842	2
Oesterreicher	217	253	291	264	595	842	2
(1996:	294	253	328	264	595	842	2
323)	332	253	356	264	595	842	2
denominó	359	253	412	264	595	842	2
los	416	253	431	264	595	842	2
disiecta	435	253	476	264	595	842	2
mem-	480	253	510	264	595	842	2
bra	85	266	103	277	595	842	2
de	106	266	119	277	595	842	2
la	122	266	131	277	595	842	2
oralidad.	134	266	181	277	595	842	2
Esta	183	266	208	277	595	842	2
tarea,	210	266	242	277	595	842	2
que	244	266	265	277	595	842	2
dota	267	266	291	277	595	842	2
al	294	266	303	277	595	842	2
investigador	306	266	372	277	595	842	2
de	374	266	388	277	595	842	2
la	391	266	400	277	595	842	2
historia	403	266	442	277	595	842	2
de	445	266	458	277	595	842	2
la	461	266	470	277	595	842	2
lengua	473	266	510	277	595	842	2
de	85	280	99	291	595	842	2
un	102	280	116	291	595	842	2
halo	120	280	143	291	595	842	2
de	147	280	160	291	595	842	2
descubridor	164	280	227	291	595	842	2
o	232	280	238	291	595	842	2
de	242	280	255	291	595	842	2
arqueólogo,	259	280	324	291	595	842	2
ha	327	280	341	291	595	842	2
ocupado	345	280	391	291	595	842	2
la	395	280	405	291	595	842	2
atención	408	280	454	291	595	842	2
de	458	280	472	291	595	842	2
nume-	475	280	510	291	595	842	2
rosos	85	294	115	305	595	842	2
hispanistas	119	294	180	305	595	842	2
en	184	294	197	305	595	842	2
las	201	294	216	305	595	842	2
últimas	220	294	259	305	595	842	2
décadas,	263	294	312	305	595	842	2
de	316	294	329	305	595	842	2
tal	333	294	346	305	595	842	2
manera	350	294	391	305	595	842	2
que	395	294	415	305	595	842	2
el	419	294	429	305	595	842	2
análisis	432	294	473	305	595	842	2
de	477	294	490	305	595	842	2
las	494	294	510	305	595	842	2
estrategias	85	308	145	319	595	842	2
de	148	308	162	319	595	842	2
la	165	308	175	319	595	842	2
oralidad	178	308	222	319	595	842	2
concepcional	225	308	297	319	595	842	2
en	300	308	313	319	595	842	2
textos	317	308	350	319	595	842	2
antiguos	353	308	399	319	595	842	2
se	403	308	416	319	595	842	2
ha	419	308	433	319	595	842	2
convertido	436	308	492	319	595	842	2
en	496	308	509	319	595	842	2
una	85	322	105	333	595	842	2
de	109	322	122	333	595	842	2
las	126	322	141	333	595	842	2
líneas	145	322	177	333	595	842	2
de	181	322	194	333	595	842	2
investigación	198	322	268	333	595	842	2
más	272	322	295	333	595	842	2
rentables	298	322	348	333	595	842	2
de	352	322	365	333	595	842	2
la	369	322	379	333	595	842	2
moderna	382	322	430	333	595	842	2
filología	434	322	476	333	595	842	2
2	476	321	480	328	595	842	2
.	480	322	484	333	595	842	2
Como	99	335	131	347	595	842	2
suele	134	335	163	347	595	842	2
ocurrir	165	335	199	347	595	842	2
en	202	335	215	347	595	842	2
las	219	335	234	347	595	842	2
parcelas	237	335	282	347	595	842	2
de	285	335	298	347	595	842	2
investigación	301	335	369	347	595	842	2
ricas	373	335	398	347	595	842	2
en	400	335	414	347	595	842	2
matices,	417	335	461	347	595	842	2
perspec-	464	335	510	347	595	842	2
tivas	85	349	110	360	595	842	2
y	113	349	119	360	595	842	2
aproximaciones	123	349	206	360	595	842	2
analíticas,	210	349	263	360	595	842	2
existen	267	349	305	360	595	842	2
problemas	308	349	364	360	595	842	2
de	367	349	381	360	595	842	2
terminología	384	349	450	360	595	842	2
y	453	349	459	360	595	842	2
de	463	349	476	360	595	842	2
meto-	480	349	510	360	595	842	2
dología	85	363	124	374	595	842	2
que	127	363	147	374	595	842	2
hacen	150	363	183	374	595	842	2
del	186	363	202	374	595	842	2
estudio	205	363	243	374	595	842	2
de	246	363	260	374	595	842	2
la	263	363	272	374	595	842	2
oralidad	275	363	318	374	595	842	2
en	321	363	334	374	595	842	2
lo	337	363	346	374	595	842	2
escrito	349	363	385	374	595	842	2
un	388	363	401	374	595	842	2
ámbito	404	363	440	374	595	842	2
de	443	363	456	374	595	842	2
investiga-	459	363	510	374	595	842	2
ción	85	377	107	388	595	842	2
complejo	111	377	158	388	595	842	2
y	162	377	168	388	595	842	2
controvertido.	172	377	244	388	595	842	2
Por	247	377	266	388	595	842	2
lo	270	377	279	388	595	842	2
que	283	377	302	388	595	842	2
se	306	377	319	388	595	842	2
refiere	322	377	356	388	595	842	2
a	360	377	366	388	595	842	2
los	370	377	385	388	595	842	2
problemas	389	377	444	388	595	842	2
terminológi-	448	377	510	388	595	842	2
cos,	85	391	107	402	595	842	2
y	110	391	116	402	595	842	2
dentro	118	391	152	402	595	842	2
de	154	391	167	402	595	842	2
la	170	391	179	402	595	842	2
parcela	182	391	221	402	595	842	2
de	223	391	237	402	595	842	2
los	239	391	254	402	595	842	2
trabajos	257	391	299	402	595	842	2
dedicados	302	391	356	402	595	842	2
a	358	391	365	402	595	842	2
obras	367	391	397	402	595	842	2
literarias,	400	391	448	402	595	842	2
se	450	391	463	402	595	842	2
constata	465	391	510	402	595	842	2
la	85	404	94	415	595	842	2
equivalencia	97	404	163	415	595	842	2
de	166	404	180	415	595	842	2
etiquetas	182	404	231	415	595	842	2
como	234	404	263	415	595	842	2
mimesis	266	404	310	415	595	842	2
de	312	404	326	415	595	842	2
la	329	404	338	415	595	842	2
oralidad,	341	404	386	415	595	842	2
verosimilitud	389	404	455	415	595	842	2
conversa-	458	404	511	415	595	842	2
cional	85	418	116	429	595	842	2
o	120	418	127	429	595	842	2
ficción	131	418	165	429	595	842	2
conversacional	169	418	249	429	595	842	2
(cf.	253	418	270	429	595	842	2
Del	274	418	292	429	595	842	2
Rey	296	418	317	429	595	842	2
2015a:	321	418	358	429	595	842	2
65-74).	362	418	400	429	595	842	2
Se	404	418	419	429	595	842	2
produce	423	418	466	429	595	842	2
de	470	418	484	429	595	842	2
esta	488	418	510	429	595	842	2
forma,	85	432	119	443	595	842	2
a	122	432	129	443	595	842	2
veces,	132	432	166	443	595	842	2
una	169	432	189	443	595	842	2
identificación	192	432	261	443	595	842	2
indeseable	264	432	322	443	595	842	2
entre	325	432	352	443	595	842	2
conversación	356	432	426	443	595	842	2
y	429	432	435	443	595	842	2
oralidad	438	432	480	443	595	842	2
(con-	484	432	511	443	595	842	2
cepcional)	85	446	140	457	595	842	2
que	144	446	164	457	595	842	2
desvirtúa	168	446	216	457	595	842	2
la	220	446	229	457	595	842	2
capacidad	234	446	288	457	595	842	2
explicativa	292	446	348	457	595	842	2
del	352	446	368	457	595	842	2
modelo	372	446	411	457	595	842	2
de	415	446	429	457	595	842	2
Koch	433	446	460	457	595	842	2
y	464	446	470	457	595	842	2
Oeste-	474	446	510	457	595	842	2
rreicher.	85	460	129	471	595	842	2
En	134	460	148	471	595	842	2
efecto,	153	460	189	471	595	842	2
una	193	460	213	471	595	842	2
conversación	218	460	288	471	595	842	2
puede	293	460	326	471	595	842	2
darse	331	460	361	471	595	842	2
(muy)	366	460	396	471	595	842	2
cerca	401	460	430	471	595	842	2
del	435	460	451	471	595	842	2
polo	456	460	478	471	595	842	2
de	483	460	496	471	595	842	2
la	501	460	510	471	595	842	2
distancia	85	473	132	485	595	842	2
comunicativa	135	473	204	485	595	842	2
si	206	473	215	485	595	842	2
se	218	473	230	485	595	842	2
cumplen	233	473	278	485	595	842	2
las	280	473	295	485	595	842	2
condiciones	298	473	361	485	595	842	2
extralingüísticas	363	473	448	485	595	842	2
específicas	451	473	510	485	595	842	2
para	85	487	109	498	595	842	2
este	112	487	134	498	595	842	2
ámbito,	138	487	177	498	595	842	2
porque	179	487	217	498	595	842	2
una	220	487	239	498	595	842	2
conversación	242	487	313	498	595	842	2
es	315	487	328	498	595	842	2
un	331	487	344	498	595	842	2
tipo	347	487	367	498	595	842	2
de	370	487	383	498	595	842	2
discurso	386	487	430	498	595	842	2
y	433	487	439	498	595	842	2
no	442	487	455	498	595	842	2
un	458	487	472	498	595	842	2
tipo	475	487	494	498	595	842	2
de	497	487	510	498	595	842	2
registro	85	501	125	512	595	842	2
(López	129	501	165	512	595	842	2
Serena	169	501	207	512	595	842	2
2007b:	211	501	247	512	595	842	2
123-132),	251	501	302	512	595	842	2
como	306	501	335	512	595	842	2
muchas	339	501	381	512	595	842	2
veces	385	501	416	512	595	842	2
parece	419	501	456	512	595	842	2
darse	460	501	489	512	595	842	2
por	493	501	510	512	595	842	2
sentado.	85	515	131	526	595	842	2
Por	134	515	153	526	595	842	2
lo	156	515	166	526	595	842	2
que	169	515	189	526	595	842	2
respecta	192	515	238	526	595	842	2
a	241	515	248	526	595	842	2
los	251	515	267	526	595	842	2
problemas	270	515	326	526	595	842	2
metodológicos,	329	515	409	526	595	842	2
se	412	515	425	526	595	842	2
ha	428	515	442	526	595	842	2
planteado	445	515	497	526	595	842	2
la	501	515	510	526	595	842	2
licitud	85	529	116	540	595	842	2
de	118	529	132	540	595	842	2
estudiar	135	529	177	540	595	842	2
la	180	529	189	540	595	842	2
oralidad	192	529	234	540	595	842	2
en	237	529	251	540	595	842	2
textos	254	529	285	540	595	842	2
literarios	288	529	333	540	595	842	2
(cf.	336	529	353	540	595	842	2
Del	356	529	374	540	595	842	2
Rey	377	529	398	540	595	842	2
2011;	401	529	430	540	595	842	2
2015a:	433	529	470	540	595	842	2
65-69),	473	529	511	540	595	842	2
que,	85	542	108	554	595	842	2
cuando	112	542	151	554	595	842	2
incluyen	154	542	198	554	595	842	2
diálogo	201	542	240	554	595	842	2
en	243	542	256	554	595	842	2
alguna	260	542	296	554	595	842	2
de	299	542	312	554	595	842	2
sus	316	542	334	554	595	842	2
-manifestaciones,	338	542	431	554	595	842	2
en	434	542	448	554	595	842	2
el	451	542	460	554	595	842	2
mejor	464	542	494	554	595	842	2
de	497	542	510	554	595	842	2
los	85	556	100	567	595	842	2
casos,	103	556	138	567	595	842	2
no	141	556	154	567	595	842	2
dejan	157	556	186	567	595	842	2
de	189	556	202	567	595	842	2
ser	205	556	221	567	595	842	2
una	224	556	244	567	595	842	2
representación,	247	556	329	567	595	842	2
más	332	556	354	567	595	842	2
o	357	556	364	567	595	842	2
menos	367	556	403	567	595	842	2
fiel,	405	556	424	567	595	842	2
de	427	556	440	567	595	842	2
conversacio-	443	556	510	567	595	842	2
nes	85	570	104	581	595	842	2
que	108	570	128	581	595	842	2
cubren	131	570	168	581	595	842	2
un	172	570	185	581	595	842	2
espectro	188	570	234	581	595	842	2
variacional	238	570	294	581	595	842	2
muy	298	570	321	581	595	842	2
diverso,	324	570	366	581	595	842	2
dependiendo	370	570	438	581	595	842	2
de	442	570	455	581	595	842	2
la	459	570	468	581	595	842	2
escena	472	570	510	581	595	842	2
recreada.	85	584	135	595	595	842	2
Cuando	139	584	181	595	595	842	2
se	185	584	197	595	595	842	2
reproduce	201	584	255	595	595	842	2
un	259	584	272	595	595	842	2
diálogo	276	584	314	595	595	842	2
que	318	584	338	595	595	842	2
evoca	342	584	374	595	595	842	2
comportamientos	377	584	469	595	595	842	2
prototí-	472	584	510	595	595	842	2
picos	85	598	113	609	595	842	2
de	116	598	129	609	595	842	2
la	132	598	141	609	595	842	2
conversación	144	598	214	609	595	842	2
inmediata,	217	598	272	609	595	842	2
los	275	598	290	609	595	842	2
rasgos	293	598	329	609	595	842	2
que	332	598	352	609	595	842	2
textualizan	355	598	411	609	595	842	2
la	414	598	423	609	595	842	2
oralidad	426	598	469	609	595	842	2
en	472	598	485	609	595	842	2
este	488	598	510	609	595	842	2
caso	85	611	110	623	595	842	2
—lo	114	609	136	623	595	842	2
que	140	611	159	623	595	842	2
Bustos	163	611	200	623	595	842	2
(2017:	204	611	238	623	595	842	2
228)	241	611	265	623	595	842	2
denominó	269	611	322	623	595	842	2
signos	326	611	360	623	595	842	2
de	364	611	377	623	595	842	2
inscripción	382	611	438	623	595	842	2
oral—	441	611	473	623	595	842	2
deben	477	611	511	623	595	842	2
ser	85	625	102	636	595	842	2
cribados	105	625	150	636	595	842	2
de	153	625	166	636	595	842	2
manera	169	625	209	636	595	842	2
que	213	625	232	636	595	842	2
no	236	625	249	636	595	842	2
se	252	625	264	636	595	842	2
deslicen	267	625	311	636	595	842	2
en	314	625	327	636	595	842	2
la	331	625	340	636	595	842	2
escritura	343	625	388	636	595	842	2
reformulaciones,	392	625	479	636	595	842	2
repe-	483	625	510	636	595	842	2
ticiones,	85	639	129	650	595	842	2
titubeos,	132	639	177	650	595	842	2
anacolutos,	180	639	241	650	595	842	2
etc.,	244	639	266	650	595	842	2
propios	269	639	308	650	595	842	2
de	311	639	324	650	595	842	2
las	327	639	343	650	595	842	2
conversaciones	346	639	428	650	595	842	2
informales	431	639	486	650	595	842	2
pro-	489	639	510	650	595	842	2
totípicas;	85	653	133	664	595	842	2
de	138	653	151	664	595	842	2
lo	156	653	165	664	595	842	2
contrario,	170	653	219	664	595	842	2
el	224	653	233	664	595	842	2
lector	238	653	267	664	595	842	2
se	272	653	284	664	595	842	2
enfrentaría	289	653	347	664	595	842	2
a	352	653	358	664	595	842	2
un	363	653	376	664	595	842	2
producto	381	653	427	664	595	842	2
absolutamente	432	653	510	664	595	842	2
insatisfactorio	85	667	158	678	595	842	2
(cf.	161	667	178	678	595	842	2
Narbona	181	664	227	678	595	842	2
2001:	230	664	260	678	595	842	2
199).	263	664	291	678	595	842	2
Con	294	664	316	678	595	842	2
todo,	319	664	346	678	595	842	2
“lo	349	664	362	678	595	842	2
específico	366	664	419	678	595	842	2
del	423	664	439	678	595	842	2
texto	442	664	468	678	595	842	2
literario	471	664	510	678	595	842	2
1	85	692	88	697	595	842	2
Para	97	693	111	701	595	842	2
la	114	693	119	701	595	842	2
definición	122	693	154	701	595	842	2
de	156	693	164	701	595	842	2
perfil	167	693	184	701	595	842	2
concepcional,	186	693	230	701	595	842	2
término	232	693	259	701	595	842	2
que	261	693	273	701	595	842	2
tomo	276	693	293	701	595	842	2
de	296	693	304	701	595	842	2
Oesterreicher	306	693	351	701	595	842	2
(2008:	354	693	374	701	595	842	2
241),	377	693	394	701	595	842	2
remito	396	693	418	701	595	842	2
a	420	693	424	701	595	842	2
Garrido	426	693	451	701	595	842	2
Sepúlveda	454	693	487	701	595	842	2
(2018:	489	693	510	701	595	842	2
705)	85	703	100	711	595	842	2
y	102	703	105	711	595	842	2
Del	107	703	118	711	595	842	2
Rey	119	703	131	711	595	842	2
(2019a).	133	703	160	711	595	842	2
2	85	722	88	727	595	842	2
Los	97	723	107	731	595	842	2
estudios	109	723	137	731	595	842	2
sobre	139	723	157	731	595	842	2
la	159	723	165	731	595	842	2
oralidad	167	723	194	731	595	842	2
en	196	723	204	731	595	842	2
lo	206	723	212	731	595	842	2
escrito	214	723	236	731	595	842	2
se	238	723	246	731	595	842	2
dedican	248	723	273	731	595	842	2
tanto	275	723	293	731	595	842	2
al	295	723	301	731	595	842	2
estudio	303	723	327	731	595	842	2
de	329	723	338	731	595	842	2
las	340	723	349	731	595	842	2
supuestas	351	723	383	731	595	842	2
huellas	385	723	408	731	595	842	2
de	410	723	418	731	595	842	2
una	421	723	433	731	595	842	2
oralidad	435	723	462	731	595	842	2
real	464	723	477	731	595	842	2
que	479	723	491	731	595	842	2
se	493	723	500	731	595	842	2
ha	502	723	511	731	595	842	2
inmiscuido,	85	733	122	741	595	842	2
la	125	733	130	741	595	842	2
mayoría	132	733	159	741	595	842	2
de	161	733	169	741	595	842	2
las	172	733	180	741	595	842	2
veces	183	733	201	741	595	842	2
negligentemente,	203	733	260	741	595	842	2
en	263	733	271	741	595	842	2
los	273	733	282	741	595	842	2
textos	285	733	305	741	595	842	2
(actas	307	733	326	741	595	842	2
inquisitoriales,	328	733	376	741	595	842	2
cartas	378	733	398	741	595	842	2
privadas,	400	733	429	741	595	842	2
documentos	432	733	472	741	595	842	2
con	475	733	486	741	595	842	2
escaso	489	733	511	741	595	842	2
grado	85	743	104	751	595	842	2
de	105	743	114	751	595	842	2
elaboración,	115	743	155	751	595	842	2
etc.),	157	743	173	751	595	842	2
como	175	743	193	751	595	842	2
al	195	743	200	751	595	842	2
análisis	202	743	225	751	595	842	2
de	227	743	235	751	595	842	2
la	237	743	242	751	595	842	2
oralidad	244	743	270	751	595	842	2
fingida	272	743	294	751	595	842	2
reproducida	296	743	335	751	595	842	2
en	337	743	345	751	595	842	2
obras	347	743	365	751	595	842	2
literarias.	366	743	397	751	595	842	2
Ofrezco	398	743	424	751	595	842	2
un	425	743	434	751	595	842	2
panorama	435	743	469	751	595	842	2
bibliográfico	470	743	510	751	595	842	2
de	85	753	93	761	595	842	2
estas	95	753	112	761	595	842	2
dos	114	753	125	761	595	842	2
líneas	127	753	146	761	595	842	2
en	148	753	156	761	595	842	2
Del	157	753	168	761	595	842	2
Rey	170	753	182	761	595	842	2
(2019b).	184	753	211	761	595	842	2
consiste	85	73	129	84	595	842	3
exactamente	131	73	199	84	595	842	3
en	202	73	215	84	595	842	3
la	218	73	227	84	595	842	3
posibilidad	230	73	286	84	595	842	3
de	289	73	302	84	595	842	3
fingir	304	73	330	84	595	842	3
[...]	333	73	349	84	595	842	3
todas	352	73	381	84	595	842	3
las	384	73	399	84	595	842	3
formas	401	73	438	84	595	842	3
de[l]	440	73	463	84	595	842	3
continuo	465	73	510	84	595	842	3
concepcional”	85	85	159	98	595	842	3
(Oesterreicher	162	85	238	98	595	842	3
2004:	242	85	271	98	595	842	3
734),	275	85	302	98	595	842	3
de	306	85	319	98	595	842	3
ahí	322	85	339	98	595	842	3
que	342	85	362	98	595	842	3
el	366	85	375	98	595	842	3
análisis	378	85	418	98	595	842	3
de	422	85	435	98	595	842	3
las	438	85	454	98	595	842	3
formas	457	85	493	98	595	842	3
de	497	85	510	98	595	842	3
la	85	101	94	112	595	842	3
oralidad	98	101	140	112	595	842	3
en	143	101	156	112	595	842	3
las	160	101	175	112	595	842	3
obras	178	101	208	112	595	842	3
ficcionales	211	101	266	112	595	842	3
resulte	270	101	305	112	595	842	3
apto	308	101	332	112	595	842	3
para	335	101	359	112	595	842	3
conocer	362	101	404	112	595	842	3
la	407	101	417	112	595	842	3
realidad	420	101	462	112	595	842	3
variacio-	465	101	510	112	595	842	3
nal	85	115	101	126	595	842	3
de	104	115	118	126	595	842	3
textos	121	115	153	126	595	842	3
del	156	115	172	126	595	842	3
pasado.	175	115	217	126	595	842	3
La	99	128	113	140	595	842	3
propuesta	117	128	170	140	595	842	3
teórico-metodológica	175	128	286	140	595	842	3
de	291	128	304	140	595	842	3
Koch	308	128	336	140	595	842	3
y	340	128	346	140	595	842	3
Oesterreicher	350	128	423	140	595	842	3
ha	428	128	441	140	595	842	3
dado	445	128	472	140	595	842	3
pie	476	128	492	140	595	842	3
en	497	128	510	140	595	842	3
los	85	142	100	153	595	842	3
estudios	105	142	149	153	595	842	3
históricos	154	142	204	153	595	842	3
a	209	142	215	153	595	842	3
una	220	142	240	153	595	842	3
deriva	244	142	276	153	595	842	3
contraria	281	142	327	153	595	842	3
a	332	142	338	153	595	842	3
la	343	142	352	153	595	842	3
idea	356	142	379	153	595	842	3
germinal	383	142	429	153	595	842	3
de	433	142	447	153	595	842	3
los	451	142	466	153	595	842	3
propios	471	142	510	153	595	842	3
autores.	85	156	128	167	595	842	3
Me	133	156	150	167	595	842	3
refiero	155	156	189	167	595	842	3
a	194	156	200	167	595	842	3
que	205	156	225	167	595	842	3
si	230	156	238	167	595	842	3
bien	243	156	266	167	595	842	3
el	271	156	280	167	595	842	3
continuum	285	156	340	167	595	842	3
concepcional	345	156	415	167	595	842	3
que	420	156	440	167	595	842	3
esbozan	445	156	490	167	595	842	3
los	495	156	510	167	595	842	3
romanistas	85	170	144	181	595	842	3
alemanes	147	170	199	181	595	842	3
se	202	170	214	181	595	842	3
entiende	217	170	263	181	595	842	3
como	266	170	295	181	595	842	3
un	298	170	312	181	595	842	3
modelo	314	170	354	181	595	842	3
que	357	170	377	181	595	842	3
explica	380	170	417	181	595	842	3
variacionalmente	420	170	510	181	595	842	3
todo	85	184	109	195	595	842	3
tipo	112	184	131	195	595	842	3
de	134	184	148	195	595	842	3
discursos	151	184	201	195	595	842	3
en	205	184	218	195	595	842	3
una	221	184	241	195	595	842	3
lengua	244	184	280	195	595	842	3
histórica	284	184	328	195	595	842	3
dada,	331	184	361	195	595	842	3
tanto	365	184	391	195	595	842	3
aquellos	394	184	439	195	595	842	3
que	442	184	462	195	595	842	3
pertene-	465	184	510	195	595	842	3
cen	85	197	104	209	595	842	3
al	108	197	117	209	595	842	3
ámbito	121	197	157	209	595	842	3
de	160	197	173	209	595	842	3
la	177	197	186	209	595	842	3
inmediatez	189	197	247	209	595	842	3
comunicativa	251	197	321	209	595	842	3
como	324	197	353	209	595	842	3
aquellos	357	197	401	209	595	842	3
otros	405	197	431	209	595	842	3
producidos	435	197	493	209	595	842	3
en	497	197	510	209	595	842	3
el	85	211	94	222	595	842	3
ámbito	97	211	133	222	595	842	3
de	136	211	149	222	595	842	3
la	152	211	161	222	595	842	3
distancia,	164	211	215	222	595	842	3
los	217	211	233	222	595	842	3
trabajos	235	211	278	222	595	842	3
de	281	211	294	222	595	842	3
lingüística	297	211	350	222	595	842	3
histórica	353	211	398	222	595	842	3
que	400	211	420	222	595	842	3
parten	423	211	457	222	595	842	3
de	460	211	473	222	595	842	3
la	476	211	485	222	595	842	3
idea	488	211	510	222	595	842	3
del	85	225	101	236	595	842	3
continuum	106	225	161	236	595	842	3
de	166	225	179	236	595	842	3
acuerdo	183	225	227	236	595	842	3
con	231	225	251	236	595	842	3
la	255	225	264	236	595	842	3
formulación	269	225	331	236	595	842	3
de	335	225	349	236	595	842	3
Koch	353	225	381	236	595	842	3
y	385	225	391	236	595	842	3
Oesterreicher	396	225	468	236	595	842	3
([1990]	473	225	510	236	595	842	3
2007)	85	239	116	250	595	842	3
demuestran	119	239	182	250	595	842	3
un	186	239	199	250	595	842	3
interés	202	239	238	250	595	842	3
que	241	239	261	250	595	842	3
me	264	239	281	250	595	842	3
atrevería	284	239	332	250	595	842	3
a	335	239	342	250	595	842	3
calificar	345	239	385	250	595	842	3
de	389	239	402	250	595	842	3
obsesivo	405	239	452	250	595	842	3
en	456	239	469	250	595	842	3
investi-	472	239	510	250	595	842	3
gar	85	253	102	264	595	842	3
propios	169	253	208	264	595	842	3
de	212	253	225	264	595	842	3
la	229	253	238	264	595	842	3
inmediatez	242	253	300	264	595	842	3
comunicativa	303	253	373	264	595	842	3
en	377	253	390	264	595	842	3
textos	394	253	426	264	595	842	3
del	429	253	445	264	595	842	3
pasado.	449	253	492	264	595	842	3
En	496	253	510	264	595	842	3
este	85	266	108	278	595	842	3
sentido,	112	266	154	278	595	842	3
se	158	266	170	278	595	842	3
intenta	174	266	210	278	595	842	3
caracterizar	214	266	277	278	595	842	3
lingüísticamente	281	266	368	278	595	842	3
los	372	266	387	278	595	842	3
textos	391	266	423	278	595	842	3
susceptibles	427	266	493	278	595	842	3
de	497	266	510	278	595	842	3
contener	85	280	132	291	595	842	3
elementos	135	280	191	291	595	842	3
típicos	194	280	229	291	595	842	3
de	233	280	246	291	595	842	3
la	250	280	259	291	595	842	3
inmediatez	263	280	320	291	595	842	3
comunicativa	324	280	394	291	595	842	3
en	398	280	411	291	595	842	3
épocas	414	280	453	291	595	842	3
anteriores	457	280	510	291	595	842	3
a	85	294	92	305	595	842	3
la	95	294	104	305	595	842	3
sincronía	107	294	156	305	595	842	3
actual,	159	294	194	305	595	842	3
mientras	197	294	243	305	595	842	3
que	246	294	266	305	595	842	3
las	269	294	284	305	595	842	3
características	287	294	364	305	595	842	3
de	367	294	380	305	595	842	3
la	383	294	392	305	595	842	3
lengua	395	294	431	305	595	842	3
de	434	294	448	305	595	842	3
la	451	294	460	305	595	842	3
distancia	463	294	510	305	595	842	3
en	85	308	98	319	595	842	3
tales	102	308	128	319	595	842	3
intervalos	132	308	183	319	595	842	3
temporales	187	308	246	319	595	842	3
se	250	308	262	319	595	842	3
dan	266	308	286	319	595	842	3
por	290	308	307	319	595	842	3
consabidas	311	308	372	319	595	842	3
o	375	308	382	319	595	842	3
simplemente	386	308	454	319	595	842	3
se	458	308	470	319	595	842	3
omiten	474	308	510	319	595	842	3
por	85	322	103	333	595	842	3
pertenecer	107	322	164	333	595	842	3
a	168	322	175	333	595	842	3
un	179	322	193	333	595	842	3
tipo	197	322	216	333	595	842	3
de	220	322	234	333	595	842	3
lengua	238	322	274	333	595	842	3
cuya	278	322	304	333	595	842	3
caracterización	308	322	388	333	595	842	3
ha	393	322	406	333	595	842	3
sido	410	322	432	333	595	842	3
predominante	437	322	510	333	595	842	3
en	85	335	98	347	595	842	3
la	102	335	112	347	595	842	3
tradición	115	335	161	347	595	842	3
de	164	335	178	347	595	842	3
la	181	335	191	347	595	842	3
historiografía	194	335	264	347	595	842	3
lingüística	267	335	320	347	595	842	3
y	324	335	330	347	595	842	3
en	334	335	347	347	595	842	3
la	351	335	360	347	595	842	3
gramaticográfica.	364	335	456	347	595	842	3
Así	460	335	477	347	595	842	3
pues,	481	335	510	347	595	842	3
se	85	349	98	360	595	842	3
intentan	101	349	143	360	595	842	3
aislar	146	349	175	360	595	842	3
los	178	349	194	360	595	842	3
elementos	196	349	252	360	595	842	3
propios	255	349	294	360	595	842	3
de	297	349	310	360	595	842	3
la	313	349	323	360	595	842	3
inmediatez	326	349	384	360	595	842	3
en	387	349	400	360	595	842	3
los	403	349	418	360	595	842	3
diálogos	421	349	466	360	595	842	3
escritos	469	349	510	360	595	842	3
que	85	363	105	374	595	842	3
pueden	109	363	149	374	595	842	3
evocar	152	363	188	374	595	842	3
situaciones	192	363	252	374	595	842	3
prototípicas	255	363	317	374	595	842	3
de	321	363	334	374	595	842	3
este	338	363	361	374	595	842	3
ámbito	364	363	400	374	595	842	3
concepcional	404	363	474	374	595	842	3
y	477	363	483	374	595	842	3
que,	487	363	510	374	595	842	3
por	85	377	103	388	595	842	3
su	106	377	119	388	595	842	3
propia	123	377	156	388	595	842	3
naturaleza	160	377	216	388	595	842	3
escrita,	220	377	259	388	595	842	3
incluyen	263	377	307	388	595	842	3
tanto	311	377	338	388	595	842	3
unidades	342	377	390	388	595	842	3
adecuadas	394	377	453	388	595	842	3
a	457	377	464	388	595	842	3
los	467	377	483	388	595	842	3
con-	487	377	510	388	595	842	3
textos	85	391	117	402	595	842	3
de	121	391	134	402	595	842	3
la	138	391	147	402	595	842	3
inmediatez	151	391	209	402	595	842	3
comunicativa	212	391	283	402	595	842	3
como	286	391	316	402	595	842	3
unidades	319	391	368	402	595	842	3
inadecuadas	372	391	440	402	595	842	3
para	444	391	468	402	595	842	3
esos	471	391	497	402	595	842	3
ti-	500	391	510	402	595	842	3
pos	85	404	105	415	595	842	3
de	108	404	121	415	595	842	3
contextos	125	404	176	415	595	842	3
(cf.	179	404	196	415	595	842	3
López	199	404	232	415	595	842	3
Serena	235	404	274	415	595	842	3
2007b:	277	404	314	415	595	842	3
333).	317	404	345	415	595	842	3
En	99	418	114	429	595	842	3
varias	118	418	150	429	595	842	3
ocasiones	154	418	208	429	595	842	3
(cf.	211	418	228	429	595	842	3
Del	232	418	250	429	595	842	3
Rey	254	418	275	429	595	842	3
2011;	279	418	309	429	595	842	3
Del	313	418	331	429	595	842	3
Rey	335	418	356	429	595	842	3
2019b)	360	418	397	429	595	842	3
he	401	418	414	429	595	842	3
defendido,	418	418	474	429	595	842	3
con	478	418	497	429	595	842	3
la	501	418	510	429	595	842	3
intención	85	432	133	443	595	842	3
de	136	432	149	443	595	842	3
salvar	152	432	184	443	595	842	3
esta	186	432	209	443	595	842	3
suerte	212	432	245	443	595	842	3
de	248	432	261	443	595	842	3
contradicción,	264	432	338	443	595	842	3
tal	340	432	353	443	595	842	3
como	356	432	385	443	595	842	3
explícitamente	388	432	465	443	595	842	3
también	467	432	510	443	595	842	3
proponía	85	446	132	457	595	842	3
Bustos	137	446	173	457	595	842	3
(2016:	178	446	211	457	595	842	3
90),	216	446	236	457	595	842	3
la	240	446	250	457	595	842	3
necesidad	254	446	308	457	595	842	3
de	312	446	326	457	595	842	3
estudiar	330	446	372	457	595	842	3
conjuntamente	376	446	455	457	595	842	3
en	459	446	473	457	595	842	3
el	477	446	486	457	595	842	3
diá-	490	446	510	457	595	842	3
logo	85	460	108	471	595	842	3
literario	113	460	152	471	595	842	3
fenómenos	158	460	217	471	595	842	3
que	222	460	242	471	595	842	3
intuimos	247	460	292	471	595	842	3
3	292	459	297	466	595	842	3
típicos	301	460	335	471	595	842	3
de	341	460	354	471	595	842	3
la	359	460	369	471	595	842	3
oralidad	374	460	417	471	595	842	3
concepcional	422	460	492	471	595	842	3
de	497	460	510	471	595	842	3
otras	85	473	112	485	595	842	3
épocas	115	473	154	485	595	842	3
y	157	473	163	485	595	842	3
otros	165	473	192	485	595	842	3
que	195	473	215	485	595	842	3
parecen	218	473	262	485	595	842	3
no	264	473	278	485	595	842	3
haber	281	473	312	485	595	842	3
salido	314	473	346	485	595	842	3
del	349	473	365	485	595	842	3
ámbito	368	473	404	485	595	842	3
de	407	473	420	485	595	842	3
la	423	473	433	485	595	842	3
escrituralidad.	436	473	510	485	595	842	3
Es	85	487	99	498	595	842	3
decir,	102	487	131	498	595	842	3
parto	135	487	162	498	595	842	3
del	165	487	181	498	595	842	3
convencimiento	184	487	267	498	595	842	3
de	271	487	284	498	595	842	3
que	287	487	307	498	595	842	3
tan	310	487	327	498	595	842	3
importante	330	487	387	498	595	842	3
como	390	487	419	498	595	842	3
intentar	422	487	462	498	595	842	3
describir	465	487	510	498	595	842	3
las	85	501	100	512	595	842	3
características	103	501	180	512	595	842	3
de	183	501	197	512	595	842	3
la	199	501	208	512	595	842	3
oralidad	211	501	254	512	595	842	3
de	257	501	270	512	595	842	3
textos	273	501	305	512	595	842	3
del	307	501	323	512	595	842	3
pasado	326	501	365	512	595	842	3
es	368	501	381	512	595	842	3
conocer	383	501	426	512	595	842	3
qué	429	501	449	512	595	842	3
estrategias	452	501	510	512	595	842	3
de	85	515	98	526	595	842	3
la	102	515	111	526	595	842	3
escrituralidad	115	515	186	526	595	842	3
son	190	515	209	526	595	842	3
típicas	213	515	247	526	595	842	3
de	251	515	264	526	595	842	3
los	268	515	283	526	595	842	3
textos	287	515	319	526	595	842	3
supuestamente	322	515	404	526	595	842	3
oralizantes,	408	515	469	526	595	842	3
porque	473	515	510	526	595	842	3
solo	85	529	107	540	595	842	3
así	111	529	127	540	595	842	3
podremos	130	529	184	540	595	842	3
hacernos	187	529	237	540	595	842	3
una	240	529	260	540	595	842	3
idea	264	529	287	540	595	842	3
cabal	290	529	319	540	595	842	3
de	323	529	336	540	595	842	3
cómo	340	529	369	540	595	842	3
han	373	529	393	540	595	842	3
evolucionado	396	529	467	540	595	842	3
los	471	529	486	540	595	842	3
me-	490	529	510	540	595	842	3
canismos	85	542	136	554	595	842	3
de	139	542	152	554	595	842	3
textualización	156	542	228	554	595	842	3
de	232	542	245	554	595	842	3
la	248	542	257	554	595	842	3
oralidad	261	542	303	554	595	842	3
a	306	542	313	554	595	842	3
lo	316	542	326	554	595	842	3
largo	329	542	355	554	595	842	3
del	359	542	375	554	595	842	3
tiempo	378	542	414	554	595	842	3
y	417	542	423	554	595	842	3
cómo	426	542	456	554	595	842	3
cambia	459	542	498	554	595	842	3
el	501	542	510	554	595	842	3
ideal	85	556	111	567	595	842	3
de	114	556	127	567	595	842	3
estilo	130	556	158	567	595	842	3
conversacional	161	556	241	567	595	842	3
de	245	556	258	567	595	842	3
unas	261	556	287	567	595	842	3
épocas	290	556	329	567	595	842	3
a	332	556	339	567	595	842	3
otras.	342	556	372	567	595	842	3
Ese	375	556	396	567	595	842	3
cambio,	399	556	441	567	595	842	3
entiendo,	444	556	494	567	595	842	3
no	497	556	510	567	595	842	3
se	85	570	98	581	595	842	3
produce	103	570	146	581	595	842	3
solo	151	570	173	581	595	842	3
en	178	570	191	581	595	842	3
la	196	570	205	581	595	842	3
configuración	210	570	281	581	595	842	3
de	286	570	299	581	595	842	3
las	304	570	319	581	595	842	3
mismas	324	570	366	581	595	842	3
estrategias	370	570	429	581	595	842	3
de	434	570	447	581	595	842	3
inmediatez	452	570	511	581	595	842	3
comunicativa	85	584	155	595	595	842	3
en	159	584	172	595	595	842	3
virtud	176	584	205	595	595	842	3
de	208	584	222	595	595	842	3
los	225	584	241	595	595	842	3
procesos	244	584	293	595	595	842	3
de	296	584	310	595	595	842	3
gramaticalización	313	584	406	595	595	842	3
o	410	584	416	595	595	842	3
de	420	584	433	595	595	842	3
sustitución	437	584	493	595	595	842	3
de	497	584	510	595	595	842	3
unidades	85	598	134	609	595	842	3
con	137	598	156	609	595	842	3
el	159	598	168	609	595	842	3
paso	171	598	197	609	595	842	3
de	200	598	214	609	595	842	3
los	217	598	232	609	595	842	3
siglos,	235	598	269	609	595	842	3
sino	272	598	294	609	595	842	3
también	297	598	339	609	595	842	3
en	342	598	356	609	595	842	3
el	359	598	368	609	595	842	3
modo	371	598	401	609	595	842	3
en	404	598	417	609	595	842	3
que	420	598	440	609	595	842	3
las	443	598	458	609	595	842	3
unidades	461	598	510	609	595	842	3
apropiadas	85	612	145	623	595	842	3
e	148	612	154	623	595	842	3
inapropiadas	158	612	226	623	595	842	3
en	230	612	243	623	595	842	3
los	246	612	261	623	595	842	3
contextos	265	612	316	623	595	842	3
de	319	612	332	623	595	842	3
inmediatez	336	612	394	623	595	842	3
comunicativa	397	612	467	623	595	842	3
interac-	470	612	510	623	595	842	3
túan	85	625	109	636	595	842	3
en	112	625	125	636	595	842	3
los	128	625	144	636	595	842	3
diferentes	147	625	200	636	595	842	3
cortes	203	625	236	636	595	842	3
sincrónicos	239	625	299	636	595	842	3
que	303	625	323	636	595	842	3
deseemos	326	625	381	636	595	842	3
comparar.	385	625	439	636	595	842	3
Para	99	639	125	650	595	842	3
explicar	128	639	170	650	595	842	3
esa	173	639	193	650	595	842	3
convivencia	196	639	259	650	595	842	3
de	263	639	276	650	595	842	3
estrategias	280	639	339	650	595	842	3
de	342	639	356	650	595	842	3
diverso	359	639	398	650	595	842	3
estatuto	402	639	445	650	595	842	3
variacional	448	639	506	650	595	842	3
4	506	638	510	646	595	842	3
en	85	653	98	664	595	842	3
los	102	653	117	664	595	842	3
diálogos	121	653	165	664	595	842	3
literarios,	169	653	217	664	595	842	3
en	221	653	234	664	595	842	3
Del	237	653	255	664	595	842	3
Rey	259	653	280	664	595	842	3
(2019b)	283	653	325	664	595	842	3
-propongo	328	653	383	664	595	842	3
el	386	653	395	664	595	842	3
concepto	399	653	447	664	595	842	3
de	451	653	464	664	595	842	3
oralidad	468	653	510	664	595	842	3
elaborada	85	667	139	678	595	842	3
5	138	666	143	673	595	842	3
con	148	667	168	678	595	842	3
el	171	667	181	678	595	842	3
que	184	667	204	678	595	842	3
me	208	667	225	678	595	842	3
refiero	228	667	263	678	595	842	3
a	266	667	273	678	595	842	3
la	277	667	286	678	595	842	3
-existencia	290	667	347	678	595	842	3
en	351	667	364	678	595	842	3
ellos	368	667	393	678	595	842	3
de	396	667	410	678	595	842	3
a)	413	667	424	678	595	842	3
estrategias	428	667	486	678	595	842	3
que	490	667	510	678	595	842	3
3	85	692	88	697	595	842	3
Sobre	97	693	115	701	595	842	3
el	117	693	122	701	595	842	3
valor	124	693	140	701	595	842	3
de	141	693	150	701	595	842	3
la	151	693	157	701	595	842	3
intuición	158	693	186	701	595	842	3
como	188	693	206	701	595	842	3
herramienta	207	693	248	701	595	842	3
heurística	249	693	281	701	595	842	3
en	282	693	291	701	595	842	3
la	292	693	298	701	595	842	3
investigación	299	693	342	701	595	842	3
lingüística,	343	693	377	701	595	842	3
cf.	379	693	387	701	595	842	3
Kabatek	388	693	414	701	595	842	3
(2014)	416	693	437	701	595	842	3
y	438	693	442	701	595	842	3
López	443	693	462	701	595	842	3
Serena	463	693	486	701	595	842	3
(2019).	487	693	510	701	595	842	3
4	85	712	88	717	595	842	3
Con	97	713	109	721	595	842	3
estatuto	111	713	138	721	595	842	3
variacional	140	713	176	721	595	842	3
me	178	713	188	721	595	842	3
refiero	190	713	212	721	595	842	3
al	214	713	220	721	595	842	3
lugar	222	713	238	721	595	842	3
que	240	713	252	721	595	842	3
ocupa	254	713	274	721	595	842	3
una	276	713	288	721	595	842	3
determinada	290	713	332	721	595	842	3
forma	334	713	353	721	595	842	3
lingüística	355	713	388	721	595	842	3
en	390	713	398	721	595	842	3
el	400	713	405	721	595	842	3
espacio	407	713	432	721	595	842	3
variacional	434	713	469	721	595	842	3
de	471	713	479	721	595	842	3
la	481	713	486	721	595	842	3
lengua	488	713	510	721	595	842	3
en	85	723	93	731	595	842	3
que	96	723	108	731	595	842	3
se	110	723	117	731	595	842	3
produce,	120	723	149	731	595	842	3
en	151	723	159	731	595	842	3
función	161	723	186	731	595	842	3
de	188	723	196	731	595	842	3
si	199	723	204	731	595	842	3
dicha	206	723	223	731	595	842	3
forma	226	723	245	731	595	842	3
pertenece	248	723	281	731	595	842	3
a	283	723	287	731	595	842	3
la	289	723	295	731	595	842	3
variedad	297	723	325	731	595	842	3
estándar	328	723	356	731	595	842	3
o	359	723	363	731	595	842	3
bien	365	723	379	731	595	842	3
se	382	723	389	731	595	842	3
trata	391	723	407	731	595	842	3
de	409	723	417	731	595	842	3
una	420	723	432	731	595	842	3
variante	434	723	461	731	595	842	3
marcada	463	723	492	731	595	842	3
en	494	723	502	731	595	842	3
el	504	723	510	731	595	842	3
ámbito	85	733	108	741	595	842	3
de	110	733	118	741	595	842	3
la	120	733	126	741	595	842	3
inmediatez	127	733	164	741	595	842	3
o	165	733	170	741	595	842	3
en	171	733	180	741	595	842	3
el	181	733	187	741	595	842	3
ámbito	189	733	212	741	595	842	3
de	214	733	222	741	595	842	3
la	224	733	230	741	595	842	3
distancia	231	733	260	741	595	842	3
comunicativa	262	733	305	741	595	842	3
(cf.	307	733	318	741	595	842	3
Del	320	733	330	741	595	842	3
Rey	332	733	344	741	595	842	3
2020b).	346	733	371	741	595	842	3
5	85	752	88	757	595	842	3
Que	97	753	110	761	595	842	3
parte	113	753	130	761	595	842	3
de	133	753	141	761	595	842	3
Koch	143	753	160	761	595	842	3
(1993)	162	753	184	761	595	842	3
y	186	753	190	761	595	842	3
de	192	753	200	761	595	842	3
Koch	203	753	219	761	595	842	3
y	221	753	225	761	595	842	3
Oesterreicher	228	753	273	761	595	842	3
(2007),	275	753	299	761	595	842	3
pero	301	753	317	761	595	842	3
con	319	753	331	761	595	842	3
importantes	334	753	374	761	595	842	3
modificaciones	377	753	426	761	595	842	3
al	429	753	434	761	595	842	3
sentido	437	753	462	761	595	842	3
que	464	753	476	761	595	842	3
le	479	753	485	761	595	842	3
habían	487	753	510	761	595	842	3
dado	85	763	102	771	595	842	3
a	104	763	108	771	595	842	3
dicho	110	763	128	771	595	842	3
concepto	130	763	160	771	595	842	3
los	163	763	172	771	595	842	3
romanistas	174	763	210	771	595	842	3
alemanes.	212	763	246	771	595	842	3
En	248	763	256	771	595	842	3
efecto,	259	763	281	771	595	842	3
para	284	763	298	771	595	842	3
ellos,	300	763	318	771	595	842	3
la	320	763	326	771	595	842	3
oralidad	328	763	355	771	595	842	3
elaborada	357	763	391	771	595	842	3
se	393	763	400	771	595	842	3
refiere	402	763	424	771	595	842	3
a	427	763	430	771	595	842	3
un	432	763	441	771	595	842	3
tipo	443	763	456	771	595	842	3
de	458	763	466	771	595	842	3
oralidad	468	763	496	771	595	842	3
que	498	763	510	771	595	842	3
cabe	85	73	111	84	595	842	4
situar	114	73	143	84	595	842	4
en	146	73	159	84	595	842	4
el	162	73	172	84	595	842	4
ámbito	174	73	210	84	595	842	4
de	213	73	227	84	595	842	4
la	229	73	239	84	595	842	4
distancia	242	73	289	84	595	842	4
comunicativa	292	73	362	84	595	842	4
(léxico	364	73	399	84	595	842	4
culto,	402	73	431	84	595	842	4
fórmulas	433	73	479	84	595	842	4
prag-	482	73	510	84	595	842	4
máticas	85	87	127	98	595	842	4
altamente	131	87	183	98	595	842	4
estereotipadas,	188	87	270	98	595	842	4
mecanismos	274	87	341	98	595	842	4
de	345	87	359	98	595	842	4
junción	363	87	401	98	595	842	4
complejos	405	87	459	98	595	842	4
6	460	86	464	93	595	842	4
,	464	87	467	98	595	842	4
variatio	472	87	510	98	595	842	4
expresiva,	85	101	140	112	595	842	4
etc.)	144	101	167	112	595	842	4
y	172	101	178	112	595	842	4
que,	182	101	205	112	595	842	4
en	210	101	223	112	595	842	4
este	227	101	250	112	595	842	4
sentido,	254	101	296	112	595	842	4
resultarían	300	101	357	112	595	842	4
no	361	101	375	112	595	842	4
adecuadas	379	101	438	112	595	842	4
en	442	101	455	112	595	842	4
discursos	460	101	510	112	595	842	4
típicamente	85	115	147	126	595	842	4
inmediatos;	151	115	212	126	595	842	4
b)	216	115	227	126	595	842	4
unidades	230	115	279	126	595	842	4
no	283	115	296	126	595	842	4
marcadas	300	115	352	126	595	842	4
(cf.	356	115	373	126	595	842	4
Del	377	115	395	126	595	842	4
Rey	399	115	420	126	595	842	4
2020a)	424	115	461	126	595	842	4
desde	465	115	497	126	595	842	4
el	501	115	510	126	595	842	4
punto	85	128	115	140	595	842	4
de	119	128	132	140	595	842	4
vista	136	128	161	140	595	842	4
concepcional	165	128	234	140	595	842	4
y,	238	128	248	140	595	842	4
por	251	128	269	140	595	842	4
tanto,	272	128	303	140	595	842	4
susceptibles	306	128	372	140	595	842	4
de	376	128	389	140	595	842	4
aparecer	393	128	440	140	595	842	4
en	444	128	458	140	595	842	4
cualquier	461	128	510	140	595	842	4
punto	85	142	115	153	595	842	4
del	119	142	135	153	595	842	4
continuum	140	142	195	153	595	842	4
concepcional	199	142	269	153	595	842	4
(elementos	273	142	332	153	595	842	4
deícticos	337	142	384	153	595	842	4
ostensivos	388	142	445	153	595	842	4
y	449	142	455	153	595	842	4
textuales,	459	142	510	153	595	842	4
formas	85	156	122	167	595	842	4
de	126	156	139	167	595	842	4
segunda	143	156	189	167	595	842	4
persona	194	156	237	167	595	842	4
verbal,	241	156	277	167	595	842	4
imperativos,	281	156	346	167	595	842	4
marcadores	350	156	413	167	595	842	4
conversacionales	418	156	510	167	595	842	4
no	85	170	98	181	595	842	4
prototípicamente	104	170	193	181	595	842	4
inmediatos,	198	170	259	181	595	842	4
etc.),	264	170	291	181	595	842	4
y	296	170	302	181	595	842	4
c)	307	170	317	181	595	842	4
estrategias	322	170	381	181	595	842	4
lingüísticas	386	170	445	181	595	842	4
coloquiales	450	170	510	181	595	842	4
que,	85	184	108	195	595	842	4
como	112	184	141	195	595	842	4
tales,	144	184	173	195	595	842	4
pertenecen	176	184	236	195	595	842	4
exclusivamente	239	184	322	195	595	842	4
al	325	184	335	195	595	842	4
ámbito	338	184	374	195	595	842	4
de	377	184	390	195	595	842	4
la	394	184	403	195	595	842	4
inmediatez	406	184	464	195	595	842	4
comuni-	467	184	510	195	595	842	4
cativa	85	197	116	209	595	842	4
y	120	197	126	209	595	842	4
que,	129	197	152	209	595	842	4
en	155	197	169	209	595	842	4
los	172	197	187	209	595	842	4
diálogos	191	197	236	209	595	842	4
literarios,	239	197	287	209	595	842	4
sobre	291	197	321	209	595	842	4
todo	324	197	347	209	595	842	4
en	351	197	364	209	595	842	4
los	367	197	383	209	595	842	4
del	386	197	402	209	595	842	4
Siglo	405	197	432	209	595	842	4
de	435	197	448	209	595	842	4
Oro,	452	197	475	209	595	842	4
repre-	478	197	510	209	595	842	4
sentan	85	211	121	222	595	842	4
un	125	211	138	222	595	842	4
porcentaje	142	211	198	222	595	842	4
minoritario	202	211	258	222	595	842	4
de	261	211	275	222	595	842	4
entre	278	211	306	222	595	842	4
los	309	211	324	222	595	842	4
tipos	328	211	354	222	595	842	4
de	357	211	371	222	595	842	4
estrategias	374	211	433	222	595	842	4
que	437	211	457	222	595	842	4
acabo	460	211	493	222	595	842	4
de	497	211	510	222	595	842	4
enumerar	85	225	137	236	595	842	4
7	136	224	141	231	595	842	4
.	141	225	144	236	595	842	4
Hecha	99	239	134	250	595	842	4
esta	139	239	161	250	595	842	4
aclaración,	166	239	224	250	595	842	4
que	229	239	248	250	595	842	4
me	253	239	270	250	595	842	4
parece	274	239	311	250	595	842	4
necesaria	316	239	368	250	595	842	4
para	372	239	396	250	595	842	4
entender	401	239	448	250	595	842	4
mi	453	239	465	250	595	842	4
postura	470	239	510	250	595	842	4
acerca	85	253	121	264	595	842	4
del	124	253	140	264	595	842	4
diálogo	143	253	182	264	595	842	4
literario	185	253	224	264	595	842	4
al	227	253	236	264	595	842	4
que	239	253	259	264	595	842	4
se	262	253	275	264	595	842	4
dedica	278	253	314	264	595	842	4
este	316	253	339	264	595	842	4
trabajo,	342	253	382	264	595	842	4
tengo	385	253	415	264	595	842	4
que	418	253	438	264	595	842	4
precisar	441	253	484	264	595	842	4
que,	487	253	510	264	595	842	4
a	85	266	92	278	595	842	4
pesar	95	266	125	278	595	842	4
de	128	266	142	278	595	842	4
lo	145	266	154	278	595	842	4
dicho,	157	266	189	278	595	842	4
en	193	266	206	278	595	842	4
las	209	266	224	278	595	842	4
siguientes	228	266	282	278	595	842	4
páginas	285	266	327	278	595	842	4
me	330	266	347	278	595	842	4
voy	350	266	369	278	595	842	4
a	372	266	378	278	595	842	4
centrar	382	266	419	278	595	842	4
preferentemente	422	266	510	278	595	842	4
en	85	280	98	291	595	842	4
estrategias	102	280	161	291	595	842	4
sintácticas	164	280	220	291	595	842	4
que	224	280	244	291	595	842	4
pertenecen	247	280	307	291	595	842	4
tanto	311	280	337	291	595	842	4
a	341	280	347	291	595	842	4
b)	351	280	362	291	595	842	4
como	365	280	394	291	595	842	4
a	398	280	404	291	595	842	4
c),	408	280	421	291	595	842	4
pero,	425	280	452	291	595	842	4
inevitable-	455	280	510	291	595	842	4
mente,	85	294	122	305	595	842	4
habremos	124	294	178	305	595	842	4
de	180	294	194	305	595	842	4
referirnos	196	294	247	305	595	842	4
a	249	294	256	305	595	842	4
elementos	258	294	314	305	595	842	4
que	316	294	336	305	595	842	4
se	339	294	351	305	595	842	4
relacionan	354	294	409	305	595	842	4
con	412	294	431	305	595	842	4
las	434	294	449	305	595	842	4
estrategias	451	294	510	305	595	842	4
descritas	85	308	133	319	595	842	4
en	137	308	150	319	595	842	4
a).	154	308	168	319	595	842	4
Esto	171	308	195	319	595	842	4
es	199	308	211	319	595	842	4
solo	215	308	237	319	595	842	4
una	240	308	260	319	595	842	4
forma	264	308	294	319	595	842	4
de	298	308	311	319	595	842	4
decir	315	308	341	319	595	842	4
que	344	308	364	319	595	842	4
la	368	308	377	319	595	842	4
diacronía	381	308	430	319	595	842	4
de	434	308	447	319	595	842	4
la	451	308	460	319	595	842	4
-oralidad	463	308	510	319	595	842	4
en	85	322	98	333	595	842	4
una	102	322	122	333	595	842	4
lengua	125	322	161	333	595	842	4
romance	165	322	211	333	595	842	4
como	215	322	244	333	595	842	4
la	248	322	257	333	595	842	4
española	260	322	309	333	595	842	4
no	313	322	326	333	595	842	4
se	329	322	342	333	595	842	4
puede	345	322	379	333	595	842	4
describir	382	322	427	333	595	842	4
independiente-	431	322	510	333	595	842	4
mente	85	335	118	347	595	842	4
de	121	335	135	347	595	842	4
la	137	335	147	347	595	842	4
diacronía	149	335	199	347	595	842	4
de	201	335	215	347	595	842	4
la	218	335	227	347	595	842	4
escrituralidad,	230	335	304	347	595	842	4
pues	307	335	333	347	595	842	4
en	336	335	349	347	595	842	4
los	352	335	367	347	595	842	4
textos	370	335	402	347	595	842	4
conviven	405	335	452	347	595	842	4
elementos	455	335	510	347	595	842	4
que	85	349	105	360	595	842	4
pueden	109	349	149	360	595	842	4
pertenecer	152	349	210	360	595	842	4
a	213	349	220	360	595	842	4
cualquier	224	349	272	360	595	842	4
punto	276	349	306	360	595	842	4
del	310	349	326	360	595	842	4
continuum	330	349	385	360	595	842	4
entre	389	349	416	360	595	842	4
inmediatez	420	349	478	360	595	842	4
y	481	349	487	360	595	842	4
dis-	491	349	510	360	595	842	4
tancia	85	363	117	374	595	842	4
comunicativas.	121	363	200	374	595	842	4
2.	217	392	230	406	595	842	4
Corpus	235	392	291	406	595	842	4
y	295	392	304	406	595	842	4
objetivos	308	392	378	406	595	842	4
Aunque,	85	423	130	434	595	842	4
como	133	423	162	434	595	842	4
hemos	166	423	202	434	595	842	4
admitido	205	423	251	434	595	842	4
más	254	423	277	434	595	842	4
arriba,	280	423	314	434	595	842	4
será	318	423	341	434	595	842	4
imposible	344	423	395	434	595	842	4
trazar	398	423	429	434	595	842	4
en	432	423	446	434	595	842	4
unas	449	423	475	434	595	842	4
pocas	478	423	510	434	595	842	4
páginas	85	437	127	448	595	842	4
las	131	437	147	448	595	842	4
líneas	151	437	183	448	595	842	4
generales	187	437	239	448	595	842	4
que	243	437	263	448	595	842	4
describan	267	437	319	448	595	842	4
la	323	437	333	448	595	842	4
diacronía	337	437	386	448	595	842	4
de	390	437	403	448	595	842	4
la	407	437	417	448	595	842	4
oralidad	421	437	463	448	595	842	4
concep-	467	437	510	448	595	842	4
cional	85	450	117	462	595	842	4
en	120	450	133	462	595	842	4
la	137	450	146	462	595	842	4
lengua	150	450	186	462	595	842	4
española,	189	450	241	462	595	842	4
creo	245	450	268	462	595	842	4
que	271	450	291	462	595	842	4
analizar	295	450	337	462	595	842	4
un	340	450	353	462	595	842	4
corpus	357	450	393	462	595	842	4
homogéneo	397	450	460	462	595	842	4
en	463	450	477	462	595	842	4
diver-	480	450	510	462	595	842	4
sos	85	464	104	475	595	842	4
cortes	107	464	139	475	595	842	4
temporales	142	464	202	475	595	842	4
puede	205	464	238	475	595	842	4
ofrecer	241	464	278	475	595	842	4
datos	281	464	311	475	595	842	4
interesantes	314	464	379	475	595	842	4
que	382	464	402	475	595	842	4
evidencien	405	464	462	475	595	842	4
continui-	465	464	510	475	595	842	4
dades	85	478	118	489	595	842	4
y	122	478	128	489	595	842	4
rupturas	131	478	175	489	595	842	4
en	179	478	192	489	595	842	4
una	196	478	216	489	595	842	4
misma	219	478	255	489	595	842	4
tradición	258	478	304	489	595	842	4
a	307	478	314	489	595	842	4
lo	318	478	327	489	595	842	4
largo	331	478	357	489	595	842	4
del	361	478	377	489	595	842	4
tiempo.	380	478	420	489	595	842	4
Con	423	478	445	489	595	842	4
este	449	478	472	489	595	842	4
propó-	475	478	510	489	595	842	4
sito,	85	492	107	503	595	842	4
he	111	492	124	503	595	842	4
seleccionado	128	492	198	503	595	842	4
una	202	492	222	503	595	842	4
serie	226	492	252	503	595	842	4
de	256	492	269	503	595	842	4
traducciones	273	492	341	503	595	842	4
en	345	492	358	503	595	842	4
prosa	362	492	392	503	595	842	4
de	396	492	409	503	595	842	4
algunas	413	492	455	503	595	842	4
comedias	459	492	510	503	595	842	4
de	85	506	98	517	595	842	4
Plauto	102	506	136	517	595	842	4
y	140	506	146	517	595	842	4
Terencio	150	506	197	517	595	842	4
tanto	201	506	228	517	595	842	4
en	231	506	245	517	595	842	4
el	249	506	258	517	595	842	4
siglo	262	506	287	517	595	842	4
XVI	291	506	310	517	595	842	4
como	314	506	343	517	595	842	4
en	347	506	360	517	595	842	4
el	364	506	374	517	595	842	4
siglo	378	506	402	517	595	842	4
XIX.	406	506	429	517	595	842	4
Las	433	506	452	517	595	842	4
obras	456	506	486	517	595	842	4
que	490	506	510	517	595	842	4
forman	85	519	122	531	595	842	4
parte	126	519	153	531	595	842	4
del	156	519	173	531	595	842	4
corpus	176	519	212	531	595	842	4
para	215	519	239	531	595	842	4
este	242	519	265	531	595	842	4
estudio	268	519	307	531	595	842	4
son	311	519	330	531	595	842	4
las	333	519	348	531	595	842	4
siguientes	352	519	406	531	595	842	4
8	406	518	410	526	595	842	4
.	410	519	414	531	595	842	4
a)	99	533	110	544	595	842	4
Traducción	115	533	175	544	595	842	4
del	180	533	196	544	595	842	4
Anfitrión	201	533	245	544	595	842	4
realizada	250	533	299	544	595	842	4
por	304	533	322	544	595	842	4
Francisco	327	533	379	544	595	842	4
López	384	533	417	544	595	842	4
de	422	533	435	544	595	842	4
Villalobos	440	533	492	544	595	842	4
en	497	533	510	544	595	842	4
1517.	85	547	115	558	595	842	4
Se	120	547	134	558	595	842	4
trata	139	547	163	558	595	842	4
de	168	547	181	558	595	842	4
una	185	547	206	558	595	842	4
traducción	210	547	265	558	595	842	4
que,	270	547	293	558	595	842	4
a	298	547	305	558	595	842	4
pesar	309	547	339	558	595	842	4
de	344	547	357	558	595	842	4
operar	362	547	396	558	595	842	4
algunas	401	547	443	558	595	842	4
importantes	447	547	510	558	595	842	4
omisiones,	85	561	143	572	595	842	4
adiciones	146	561	196	572	595	842	4
y	200	561	206	572	595	842	4
adaptaciones	209	561	281	572	595	842	4
al	284	561	293	572	595	842	4
contexto	296	561	342	572	595	842	4
cultural	345	561	384	572	595	842	4
en	387	561	400	572	595	842	4
que	404	561	424	572	595	842	4
produce	427	561	470	572	595	842	4
su	474	561	486	572	595	842	4
ver-	490	561	510	572	595	842	4
sión	85	575	107	586	595	842	4
(cf.	110	575	127	586	595	842	4
Pérez	129	575	161	586	595	842	4
Ibáñez	163	575	199	586	595	842	4
1990),	202	575	236	586	595	842	4
sigue	239	575	267	586	595	842	4
de	270	575	283	586	595	842	4
cerca	286	575	315	586	595	842	4
el	318	575	327	586	595	842	4
original	330	575	369	586	595	842	4
latino,	371	575	403	586	595	842	4
de	406	575	419	586	595	842	4
lo	422	575	431	586	595	842	4
que	434	575	454	586	595	842	4
da	457	575	470	586	595	842	4
prueba	473	575	510	586	595	842	4
el	85	588	94	600	595	842	4
hecho	99	588	131	600	595	842	4
de	136	588	149	600	595	842	4
que	153	588	173	600	595	842	4
sea	178	588	197	600	595	842	4
posible	201	588	239	600	595	842	4
comparar	244	588	294	600	595	842	4
sin	298	588	314	600	595	842	4
excesivo	318	588	364	600	595	842	4
esfuerzo	369	588	415	600	595	842	4
y	419	588	425	600	595	842	4
de	429	588	443	600	595	842	4
forma	447	588	478	600	595	842	4
lineal	482	588	510	600	595	842	4
cada	85	602	111	613	595	842	4
una	114	602	135	613	595	842	4
de	138	602	151	613	595	842	4
las	154	602	170	613	595	842	4
intervenciones	173	602	250	613	595	842	4
de	254	602	267	613	595	842	4
los	270	602	286	613	595	842	4
personajes	289	602	348	613	595	842	4
en	351	602	365	613	595	842	4
latín	368	602	391	613	595	842	4
y	394	602	400	613	595	842	4
en	403	602	417	613	595	842	4
castellano.	420	602	477	613	595	842	4
se	85	633	92	641	595	842	4
enmarca	95	633	123	641	595	842	4
en	126	633	134	641	595	842	4
el	137	633	142	641	595	842	4
ámbito	145	633	168	641	595	842	4
de	171	633	179	641	595	842	4
la	182	633	187	641	595	842	4
distancia	190	633	219	641	595	842	4
comunicativa	222	633	265	641	595	842	4
como	268	633	286	641	595	842	4
típica	289	633	307	641	595	842	4
de	309	633	318	641	595	842	4
los	320	633	329	641	595	842	4
discursos	332	633	362	641	595	842	4
que	365	633	377	641	595	842	4
incluyen	380	633	407	641	595	842	4
fórmulas	410	633	439	641	595	842	4
fijadas	441	633	463	641	595	842	4
o	465	633	470	641	595	842	4
ritualizadas	472	633	510	641	595	842	4
(hechizos,	85	643	118	651	595	842	4
acertijos,	120	643	150	651	595	842	4
expresiones	152	643	191	651	595	842	4
recurrentes	193	643	232	651	595	842	4
en	234	643	242	651	595	842	4
la	244	643	249	651	595	842	4
poesía	251	643	273	651	595	842	4
oral,	275	643	289	651	595	842	4
etc.).	291	643	308	651	595	842	4
6	85	662	88	667	595	842	4
Es	97	663	104	671	595	842	4
decir,	105	663	123	671	595	842	4
integrativos	125	663	164	671	595	842	4
más	166	663	179	671	595	842	4
que	181	663	193	671	595	842	4
agregativos,	195	663	234	671	595	842	4
de	236	663	244	671	595	842	4
acuerdo	246	663	273	671	595	842	4
con	275	663	286	671	595	842	4
la	288	663	294	671	595	842	4
tipología	296	663	324	671	595	842	4
de	326	663	334	671	595	842	4
Raible	336	663	356	671	595	842	4
(1992).	358	663	381	671	595	842	4
7	85	682	88	687	595	842	4
Por	97	683	108	691	595	842	4
supuesto,	109	683	141	691	595	842	4
la	142	683	148	691	595	842	4
acumulación	149	683	191	691	595	842	4
de	192	683	200	691	595	842	4
unidades	202	683	232	691	595	842	4
que	233	683	245	691	595	842	4
he	247	683	255	691	595	842	4
denominado	257	683	298	691	595	842	4
aquí	299	683	313	691	595	842	4
no	315	683	323	691	595	842	4
marcadas	325	683	356	691	595	842	4
concepcionalmente,	358	683	424	691	595	842	4
pero	425	683	440	691	595	842	4
que	442	683	454	691	595	842	4
tienen	456	683	477	691	595	842	4
en	478	683	486	691	595	842	4
común	488	683	510	691	595	842	4
la	85	693	91	701	595	842	4
capacidad	93	693	125	701	595	842	4
de	127	693	135	701	595	842	4
mostrar	137	693	163	701	595	842	4
al	165	693	171	701	595	842	4
adlocutario	173	693	210	701	595	842	4
en	211	693	220	701	595	842	4
el	222	693	227	701	595	842	4
discurso,	229	693	258	701	595	842	4
como	260	693	278	701	595	842	4
las	280	693	289	701	595	842	4
formas	291	693	314	701	595	842	4
de	315	693	324	701	595	842	4
segunda	325	693	353	701	595	842	4
persona,	355	693	383	701	595	842	4
los	385	693	394	701	595	842	4
pronombres	396	693	436	701	595	842	4
personales,	438	693	475	701	595	842	4
etc.,	477	693	491	701	595	842	4
es	493	693	500	701	595	842	4
un	502	693	510	701	595	842	4
rasgo	85	703	103	711	595	842	4
de	105	703	113	711	595	842	4
por	115	703	126	711	595	842	4
sí	128	703	133	711	595	842	4
característico	134	703	178	711	595	842	4
del	180	703	190	711	595	842	4
tipo	192	703	205	711	595	842	4
de	206	703	214	711	595	842	4
discurso	216	703	243	711	595	842	4
o	245	703	249	711	595	842	4
de	251	703	259	711	595	842	4
género	261	703	284	711	595	842	4
discursivo,	285	703	320	711	595	842	4
por	322	703	333	711	595	842	4
lo	335	703	341	711	595	842	4
que	342	703	355	711	595	842	4
sirven	357	703	376	711	595	842	4
cuantitativamente	378	703	438	711	595	842	4
como	440	703	458	711	595	842	4
marcas	460	703	483	711	595	842	4
identifi-	485	703	510	711	595	842	4
cativas	85	713	107	721	595	842	4
del	109	713	119	721	595	842	4
diálogo,	120	713	146	721	595	842	4
aunque	147	713	172	721	595	842	4
no	173	713	182	721	595	842	4
sean	183	713	198	721	595	842	4
de	200	713	208	721	595	842	4
por	209	713	221	721	595	842	4
sí	222	713	227	721	595	842	4
–es	228	713	239	721	595	842	4
decir,	241	713	259	721	595	842	4
cualitativamente–	260	713	319	721	595	842	4
estrategias	321	713	356	721	595	842	4
necesariamente	358	713	410	721	595	842	4
inmediatas	411	713	447	721	595	842	4
(cf.	448	713	459	721	595	842	4
Del	460	713	471	721	595	842	4
Rey	472	713	484	721	595	842	4
2020b).	485	713	510	721	595	842	4
Para	85	723	100	731	595	842	4
una	102	723	114	731	595	842	4
explicación	116	723	152	731	595	842	4
más	153	723	167	731	595	842	4
detallada	169	723	199	731	595	842	4
del	201	723	211	731	595	842	4
concepto	213	723	243	731	595	842	4
de	245	723	253	731	595	842	4
oralidad	255	723	282	731	595	842	4
elaborada,	283	723	319	731	595	842	4
(cf.	320	723	331	731	595	842	4
Del	332	723	343	731	595	842	4
Rey	345	723	357	731	595	842	4
2019b).	359	723	383	731	595	842	4
8	85	742	88	747	595	842	4
Por	97	743	108	751	595	842	4
motivos	110	743	136	751	595	842	4
de	138	743	146	751	595	842	4
espacio,	148	743	175	751	595	842	4
no	177	743	186	751	595	842	4
comento	188	743	217	751	595	842	4
aspectos	219	743	248	751	595	842	4
relativos	250	743	278	751	595	842	4
a	280	743	284	751	595	842	4
la	286	743	292	751	595	842	4
biografía	294	743	322	751	595	842	4
de	325	743	333	751	595	842	4
los	335	743	344	751	595	842	4
autores	346	743	371	751	595	842	4
ni	373	743	380	751	595	842	4
al	382	743	387	751	595	842	4
contexto	389	743	418	751	595	842	4
socio-histórico	420	743	468	751	595	842	4
en	470	743	479	751	595	842	4
el	481	743	486	751	595	842	4
que	489	743	501	751	595	842	4
se	503	743	510	751	595	842	4
publican	85	753	113	761	595	842	4
las	115	753	123	761	595	842	4
obras,	125	753	145	761	595	842	4
para	147	753	162	761	595	842	4
los	164	753	173	761	595	842	4
que	174	753	187	761	595	842	4
remito	189	753	211	761	595	842	4
a	213	753	216	761	595	842	4
la	218	753	224	761	595	842	4
bibliografía	226	753	262	761	595	842	4
apuntada	264	753	295	761	595	842	4
en	297	753	305	761	595	842	4
cada	307	753	322	761	595	842	4
caso.	324	753	340	761	595	842	4
b)	99	73	110	84	595	842	5
La	113	73	127	84	595	842	5
adaptación	130	73	189	84	595	842	5
del	192	73	208	84	595	842	5
Anfitrión	211	73	255	84	595	842	5
a	258	73	265	84	595	842	5
cargo	268	73	298	84	595	842	5
de	302	73	315	84	595	842	5
Fernán	318	73	356	84	595	842	5
Pérez	359	73	391	84	595	842	5
de	394	73	407	84	595	842	5
Oliva	411	73	438	84	595	842	5
en	441	73	454	84	595	842	5
1525.	458	73	488	84	595	842	5
Ha-	491	73	510	84	595	842	5
blamos	85	87	124	98	595	842	5
aquí	127	87	150	98	595	842	5
de	153	87	166	98	595	842	5
adaptación	170	87	228	98	595	842	5
porque	231	87	269	98	595	842	5
Pérez	272	87	303	98	595	842	5
de	306	87	319	98	595	842	5
Oliva	322	87	349	98	595	842	5
crea,	352	87	379	98	595	842	5
a	382	87	389	98	595	842	5
partir	392	87	419	98	595	842	5
del	422	87	438	98	595	842	5
modelo	441	87	480	98	595	842	5
plau-	483	87	510	98	595	842	5
tino,	85	101	108	112	595	842	5
que	112	101	132	112	595	842	5
se	135	101	148	112	595	842	5
reconoce	152	101	201	112	595	842	5
a	205	101	212	112	595	842	5
tramos	215	101	252	112	595	842	5
a	256	101	262	112	595	842	5
lo	266	101	276	112	595	842	5
largo	279	101	306	112	595	842	5
de	310	101	323	112	595	842	5
la	327	101	336	112	595	842	5
lectura	340	101	376	112	595	842	5
de	380	101	393	112	595	842	5
la	397	101	406	112	595	842	5
obra,	410	101	437	112	595	842	5
una	441	101	461	112	595	842	5
comedia	465	101	510	112	595	842	5
con	85	115	104	126	595	842	5
numerosas	109	115	169	126	595	842	5
extrapolaciones	173	115	257	126	595	842	5
e	262	115	269	126	595	842	5
introducción	274	115	338	126	595	842	5
de	343	115	356	126	595	842	5
material	361	115	404	126	595	842	5
argumental	409	115	469	126	595	842	5
sin	473	115	489	126	595	842	5
co-	493	115	510	126	595	842	5
rrespondencia	85	128	161	139	595	842	5
en	164	128	178	139	595	842	5
el	181	128	190	139	595	842	5
original	194	128	232	139	595	842	5
latino	236	128	264	139	595	842	5
(cf.	268	128	285	139	595	842	5
Marqués	288	128	335	139	595	842	5
López	338	128	371	139	595	842	5
2015:	374	128	404	139	595	842	5
99-128).	407	128	452	139	595	842	5
c)	99	142	109	153	595	842	5
Versión	113	142	153	153	595	842	5
anónima	157	142	203	153	595	842	5
del	206	142	222	153	595	842	5
Anfitrión	226	142	270	153	595	842	5
publicada	273	142	324	153	595	842	5
en	328	142	341	153	595	842	5
Toledo	344	142	381	153	595	842	5
en	385	142	398	153	595	842	5
1554.	401	142	431	153	595	842	5
No	435	142	450	153	595	842	5
se	453	142	466	153	595	842	5
trata	470	142	493	153	595	842	5
de	497	142	510	153	595	842	5
un	85	156	98	167	595	842	5
texto	103	156	129	167	595	842	5
original,	134	156	176	167	595	842	5
sino	181	156	203	167	595	842	5
de	208	156	221	167	595	842	5
una	226	156	246	167	595	842	5
especie	250	156	292	167	595	842	5
de	296	156	310	167	595	842	5
obra	315	156	339	167	595	842	5
-selectiva	343	156	394	167	595	842	5
que	399	156	419	167	595	842	5
incluye	424	156	461	167	595	842	5
escenas	466	156	510	167	595	842	5
tomadas	85	170	131	181	595	842	5
ora	136	170	153	181	595	842	5
de	158	170	171	181	595	842	5
la	176	170	185	181	595	842	5
traducción	190	170	245	181	595	842	5
de	250	170	263	181	595	842	5
Villalobos,	268	170	323	181	595	842	5
ora	327	170	344	181	595	842	5
de	349	170	363	181	595	842	5
la	367	170	377	181	595	842	5
traducción	381	170	437	181	595	842	5
de	441	170	455	181	595	842	5
López	459	170	492	181	595	842	5
de	497	170	510	181	595	842	5
Oliva	85	184	112	195	595	842	5
(cf.	116	184	133	195	595	842	5
Marqués	137	184	184	195	595	842	5
López	188	184	220	195	595	842	5
2015:	224	184	254	195	595	842	5
129-135).	258	184	310	195	595	842	5
Dada	314	184	342	195	595	842	5
su	346	184	359	195	595	842	5
naturaleza	363	184	419	195	595	842	5
de	423	184	436	195	595	842	5
copia	440	184	469	195	595	842	5
de	472	184	486	195	595	842	5
mo-	490	184	510	195	595	842	5
delos	85	197	114	209	595	842	5
anteriores,	118	197	175	209	595	842	5
no	179	197	192	209	595	842	5
la	197	197	206	209	595	842	5
hemos	210	197	246	209	595	842	5
tenido	250	197	283	209	595	842	5
en	287	197	301	209	595	842	5
cuenta	305	197	341	209	595	842	5
a	345	197	352	209	595	842	5
la	356	197	365	209	595	842	5
hora	370	197	394	209	595	842	5
de	398	197	412	209	595	842	5
calcular	416	197	457	209	595	842	5
los	461	197	477	209	595	842	5
datos	481	197	510	209	595	842	5
usados	85	211	124	222	595	842	5
para	127	211	151	222	595	842	5
el	154	211	164	222	595	842	5
análisis	167	211	207	222	595	842	5
que	210	211	230	222	595	842	5
presento	234	211	280	222	595	842	5
a	284	211	290	222	595	842	5
partir	294	211	321	222	595	842	5
de	324	211	338	222	595	842	5
§3.	341	211	358	222	595	842	5
d)	99	225	110	236	595	842	5
Traducción	114	225	173	236	595	842	5
del	177	225	193	236	595	842	5
Andria	197	225	232	236	595	842	5
de	236	225	249	236	595	842	5
Terencio	253	225	300	236	595	842	5
por	304	225	321	236	595	842	5
Pedro	325	225	357	236	595	842	5
Simón	361	225	395	236	595	842	5
Abril	399	225	423	236	595	842	5
en	427	225	440	236	595	842	5
1577.	444	225	474	236	595	842	5
El	478	225	489	236	595	842	5
hu-	493	225	510	236	595	842	5
manista	85	239	127	250	595	842	5
Simón	130	239	164	250	595	842	5
Abril,	167	239	194	250	595	842	5
movido	197	239	235	250	595	842	5
por	238	239	255	250	595	842	5
el	258	239	268	250	595	842	5
afán	270	239	294	250	595	842	5
pedagógico,	296	239	362	250	595	842	5
publicó	364	239	402	250	595	842	5
una	405	239	425	250	595	842	5
edición	428	239	466	250	595	842	5
bilingüe	469	239	510	250	595	842	5
de	85	253	98	264	595	842	5
las	102	253	117	264	595	842	5
comedias	121	253	172	264	595	842	5
de	176	253	189	264	595	842	5
Terencio	192	253	239	264	595	842	5
que,	243	253	266	264	595	842	5
aunque	269	253	309	264	595	842	5
literal,	313	253	345	264	595	842	5
busca	348	253	380	264	595	842	5
un	384	253	397	264	595	842	5
estilo	401	253	429	264	595	842	5
depurado	432	253	483	264	595	842	5
para	486	253	510	264	595	842	5
la	85	266	94	277	595	842	5
traducción	98	266	153	277	595	842	5
castellana	157	266	210	277	595	842	5
(cf.	214	266	231	277	595	842	5
Bravo	234	266	265	277	595	842	5
Díaz	269	266	293	277	595	842	5
2011).	296	266	331	277	595	842	5
e)	99	280	110	291	595	842	5
Traducción	113	280	173	291	595	842	5
del	176	280	192	291	595	842	5
Anfitrión	196	280	240	291	595	842	5
de	244	280	257	291	595	842	5
Plauto	260	280	294	291	595	842	5
a	298	280	305	291	595	842	5
cargo	308	280	338	291	595	842	5
de	341	280	355	291	595	842	5
Salvador	358	280	406	291	595	842	5
Costanzo	409	280	460	291	595	842	5
en	463	280	477	291	595	842	5
1859.	480	280	510	291	595	842	5
De	85	294	100	305	595	842	5
origen	105	294	138	305	595	842	5
siciliano,	142	294	188	305	595	842	5
a	192	294	199	305	595	842	5
Costanzo	203	294	253	305	595	842	5
lo	257	294	267	305	595	842	5
mueve	271	294	307	305	595	842	5
el	311	294	320	305	595	842	5
deseo	324	294	357	305	595	842	5
romántico	361	294	414	305	595	842	5
de	418	294	431	305	595	842	5
dar	435	294	452	305	595	842	5
a	456	294	463	305	595	842	5
conocer	467	294	510	305	595	842	5
las	85	308	100	319	595	842	5
obras	103	308	133	319	595	842	5
emblemáticas	136	308	210	319	595	842	5
de	212	308	226	319	595	842	5
la	228	308	238	319	595	842	5
literatura	240	308	287	319	595	842	5
latina	289	308	318	319	595	842	5
a	321	308	327	319	595	842	5
los	330	308	345	319	595	842	5
lectores	348	308	390	319	595	842	5
de	392	308	406	319	595	842	5
su	408	308	421	319	595	842	5
época.	424	308	460	319	595	842	5
Produce,	462	308	510	319	595	842	5
así,	85	322	104	333	595	842	5
una	109	322	129	333	595	842	5
edición	134	322	172	333	595	842	5
bilingüe	176	322	218	333	595	842	5
del	222	322	238	333	595	842	5
Anfitrión	243	322	287	333	595	842	5
de	292	322	305	333	595	842	5
Plauto	309	322	343	333	595	842	5
y	348	322	354	333	595	842	5
del	358	322	374	333	595	842	5
Andria	379	322	414	333	595	842	5
de	419	322	432	333	595	842	5
Terencio,	436	322	486	333	595	842	5
con	491	322	510	333	595	842	5
traducción	85	335	140	346	595	842	5
fiel	144	335	159	346	595	842	5
al	162	335	172	346	595	842	5
original	175	335	214	346	595	842	5
(cf.	217	335	234	346	595	842	5
Blanco	237	335	274	346	595	842	5
López	277	335	310	346	595	842	5
2015:	313	335	343	346	595	842	5
223-237).	346	335	398	346	595	842	5
f)	99	349	107	360	595	842	5
Traducción	111	349	170	360	595	842	5
del	174	349	190	360	595	842	5
Andria	194	349	229	360	595	842	5
de	233	349	246	360	595	842	5
Terencio	250	349	297	360	595	842	5
de	301	349	314	360	595	842	5
Salvador	319	349	366	360	595	842	5
Costanzo,	370	349	424	360	595	842	5
publicada	428	349	479	360	595	842	5
en	483	349	497	360	595	842	5
el	501	349	510	360	595	842	5
mismo	85	363	120	374	595	842	5
volumen	124	363	169	374	595	842	5
que	173	363	193	374	595	842	5
la	197	363	206	374	595	842	5
traducción	209	363	265	374	595	842	5
anterior	268	363	309	374	595	842	5
(1859).	313	363	351	374	595	842	5
En	354	363	369	374	595	842	5
el	372	363	382	374	595	842	5
prólogo	385	363	425	374	595	842	5
a	429	363	435	374	595	842	5
su	439	363	451	374	595	842	5
libro,	455	363	481	374	595	842	5
Cos-	485	363	510	374	595	842	5
tanzo	85	377	114	388	595	842	5
se	119	377	131	388	595	842	5
refiere	135	377	169	388	595	842	5
a	173	377	180	388	595	842	5
Villalobos	184	377	235	388	595	842	5
y	239	377	245	388	595	842	5
a	249	377	256	388	595	842	5
Simón	260	377	294	388	595	842	5
Abril,	298	377	326	388	595	842	5
alabando	330	377	379	388	595	842	5
su	383	377	396	388	595	842	5
empresa,	400	377	450	388	595	842	5
pero	454	377	478	388	595	842	5
califi-	482	377	510	388	595	842	5
cando	85	388	118	402	595	842	5
sus	121	388	140	402	595	842	5
respectivas	143	388	204	402	595	842	5
versiones	207	388	258	402	595	842	5
de	262	388	275	402	595	842	5
“endebles”	278	388	335	402	595	842	5
(cf.	338	388	355	402	595	842	5
CosAf	359	391	391	402	595	842	5
1859,	395	391	425	402	595	842	5
Introducción:	428	391	497	402	595	842	5
1)	500	391	510	402	595	842	5
g)	99	404	110	415	595	842	5
Traducción	113	404	171	415	595	842	5
de	175	404	188	415	595	842	5
Los	191	404	210	415	595	842	5
cautivos	213	404	256	415	595	842	5
de	260	404	273	415	595	842	5
Plauto	276	404	310	415	595	842	5
de	313	404	326	415	595	842	5
Antonio	329	404	369	415	595	842	5
González	372	404	422	415	595	842	5
Garbín	425	404	462	415	595	842	5
en	465	404	478	415	595	842	5
1877.	481	404	511	415	595	842	5
Esta	85	418	109	429	595	842	5
traducción,	112	418	170	429	595	842	5
amena	174	418	210	429	595	842	5
y	214	418	220	429	595	842	5
desenfadada,	223	418	295	429	595	842	5
se	299	418	311	429	595	842	5
concibe	315	418	355	429	595	842	5
para	359	418	383	429	595	842	5
su	386	418	399	429	595	842	5
representación	403	418	480	429	595	842	5
efec-	484	418	510	429	595	842	5
tiva,	85	432	107	443	595	842	5
de	109	432	123	443	595	842	5
ahí	125	432	142	443	595	842	5
que,	144	432	167	443	595	842	5
sin	170	432	185	443	595	842	5
desviarse	188	432	238	443	595	842	5
del	241	432	257	443	595	842	5
original	260	432	298	443	595	842	5
latino,	300	432	332	443	595	842	5
introduzca	334	432	389	443	595	842	5
numerosas	391	432	450	443	595	842	5
estrategias	453	432	510	443	595	842	5
que	85	446	105	457	595	842	5
cabe	108	446	134	457	595	842	5
describir	138	446	182	457	595	842	5
como	186	446	215	457	595	842	5
pertenecientes	218	446	296	457	595	842	5
al	299	446	309	457	595	842	5
ámbito	312	446	348	457	595	842	5
de	351	446	364	457	595	842	5
la	368	446	377	457	595	842	5
inmediatez	381	446	438	457	595	842	5
comunicativa	442	446	510	457	595	842	5
(cf.	85	460	101	471	595	842	5
Del	105	460	122	471	595	842	5
Rey	125	460	147	471	595	842	5
2019b).	150	460	190	471	595	842	5
h)	99	473	110	484	595	842	5
Traducción	113	473	172	484	595	842	5
de	176	473	189	484	595	842	5
Los	192	473	211	484	595	842	5
cautivos	215	473	259	484	595	842	5
de	262	473	275	484	595	842	5
Plauto,	278	473	315	484	595	842	5
escrita	319	473	354	484	595	842	5
por	357	473	374	484	595	842	5
Marcelino	377	473	429	484	595	842	5
Menéndez	433	473	489	484	595	842	5
Pe-	492	473	510	484	595	842	5
layo	85	487	107	498	595	842	5
en	111	487	124	498	595	842	5
1879.	128	487	158	498	595	842	5
Como	162	487	194	498	595	842	5
la	197	487	207	498	595	842	5
anterior	210	487	251	498	595	842	5
de	255	487	268	498	595	842	5
González	272	487	323	498	595	842	5
Garbín,	326	487	366	498	595	842	5
se	370	487	383	498	595	842	5
trata	386	487	410	498	595	842	5
de	414	487	427	498	595	842	5
una	431	487	451	498	595	842	5
edición	455	487	493	498	595	842	5
bi-	496	487	510	498	595	842	5
lingüe	85	501	117	512	595	842	5
que,	121	501	144	512	595	842	5
en	148	501	161	512	595	842	5
este	165	501	188	512	595	842	5
caso,	191	501	220	512	595	842	5
no	224	501	237	512	595	842	5
se	241	501	253	512	595	842	5
concibe	257	501	298	512	595	842	5
para	302	501	326	512	595	842	5
ser	329	501	346	512	595	842	5
representada,	350	501	424	512	595	842	5
sino	428	501	450	512	595	842	5
para	454	501	478	512	595	842	5
servir	481	501	510	512	595	842	5
de	85	515	98	526	595	842	5
guía	103	515	126	526	595	842	5
a	131	515	137	526	595	842	5
la	142	515	151	526	595	842	5
representación	155	515	235	526	595	842	5
de	239	515	252	526	595	842	5
la	257	515	266	526	595	842	5
obra	270	515	294	526	595	842	5
en	299	515	312	526	595	842	5
latín	316	515	339	526	595	842	5
en	343	515	357	526	595	842	5
un	361	515	374	526	595	842	5
contexto	379	515	424	526	595	842	5
universitario,	428	515	496	526	595	842	5
lo	501	515	510	526	595	842	5
que	85	529	105	540	595	842	5
condiciona	108	529	166	540	595	842	5
la	169	529	178	540	595	842	5
naturaleza	182	529	238	540	595	842	5
lingüística	241	529	294	540	595	842	5
de	298	529	311	540	595	842	5
la	314	529	324	540	595	842	5
versión	327	529	366	540	595	842	5
(cf.	369	529	386	540	595	842	5
Del	389	529	407	540	595	842	5
Rey	411	529	432	540	595	842	5
2019b).	435	529	476	540	595	842	5
Como	99	542	131	554	595	842	5
puede	135	542	168	554	595	842	5
colegirse	172	542	220	554	595	842	5
de	224	542	237	554	595	842	5
esta	241	542	264	554	595	842	5
somera	267	542	308	554	595	842	5
presentación	311	542	380	554	595	842	5
del	384	542	400	554	595	842	5
corpus,	403	542	443	554	595	842	5
su	446	542	459	554	595	842	5
homoge-	463	542	510	554	595	842	5
neidad	85	556	121	567	595	842	5
se	125	556	137	567	595	842	5
cimienta	141	556	185	567	595	842	5
sobre	189	556	219	567	595	842	5
criterios	222	556	264	567	595	842	5
como	267	556	297	567	595	842	5
la	300	556	309	567	595	842	5
pertenencia	313	556	375	567	595	842	5
al	379	556	388	567	595	842	5
mismo	391	556	427	567	595	842	5
género	430	556	468	567	595	842	5
literario	471	556	510	567	595	842	5
y	85	570	91	581	595	842	5
a	95	570	101	581	595	842	5
la	105	570	114	581	595	842	5
misma	118	570	153	581	595	842	5
tradición	157	570	202	581	595	842	5
de	206	570	219	581	595	842	5
la	223	570	232	581	595	842	5
comedia	236	570	281	581	595	842	5
latina,	285	570	317	581	595	842	5
la	320	570	330	581	595	842	5
similar	333	570	368	581	595	842	5
extensión	371	570	423	581	595	842	5
de	426	570	440	581	595	842	5
cada	443	570	469	581	595	842	5
uno	473	570	493	581	595	842	5
de	497	570	510	581	595	842	5
los	85	584	100	595	595	842	5
textos,	104	584	140	595	595	842	5
la	144	584	153	595	595	842	5
cercanía	157	584	203	595	595	842	5
cronológica	207	584	268	595	595	842	5
de	272	584	285	595	595	842	5
las	289	584	305	595	595	842	5
cuatro	309	584	342	595	595	842	5
primeras	346	584	393	595	595	842	5
obras	396	584	426	595	595	842	5
y	430	584	436	595	595	842	5
de	440	584	454	595	595	842	5
las	457	584	473	595	595	842	5
cuatro	477	584	510	595	595	842	5
últimas	85	598	123	609	595	842	5
respectivamente	126	598	214	609	595	842	5
y	218	598	224	609	595	842	5
la	227	598	236	609	595	842	5
naturaleza	240	598	296	609	595	842	5
traducida	299	598	348	609	595	842	5
de	352	598	365	609	595	842	5
las	368	598	384	609	595	842	5
obras.	387	598	420	609	595	842	5
El	424	598	434	609	595	842	5
hecho	438	598	470	609	595	842	5
de	474	598	487	609	595	842	5
que	490	598	510	609	595	842	5
algunas	85	612	127	623	595	842	5
de	131	612	144	623	595	842	5
las	148	612	164	623	595	842	5
traducciones	167	612	235	623	595	842	5
provengan	239	612	296	623	595	842	5
del	300	612	316	623	595	842	5
mismo	319	612	355	623	595	842	5
texto	359	612	385	623	595	842	5
fuente	388	612	422	623	595	842	5
aumenta	426	612	472	623	595	842	5
la	476	612	486	623	595	842	5
-ca-	489	612	510	623	595	842	5
pacidad	85	625	127	636	595	842	5
comparativa	131	625	196	636	595	842	5
a	200	625	207	636	595	842	5
la	211	625	220	636	595	842	5
que	224	625	244	636	595	842	5
aspira	248	625	281	636	595	842	5
nuestro	285	625	325	636	595	842	5
análisis,	329	625	372	636	595	842	5
puesto	376	625	412	636	595	842	5
que	416	625	436	636	595	842	5
nos	440	625	459	636	595	842	5
permitirá	463	625	510	636	595	842	5
distinguir	85	639	133	650	595	842	5
variantes,	138	639	190	650	595	842	5
tanto	194	639	221	650	595	842	5
sincrónicas	226	639	286	650	595	842	5
como	290	639	320	650	595	842	5
diacrónicas,	324	639	389	650	595	842	5
para	393	639	417	650	595	842	5
exactamente	422	639	490	650	595	842	5
los	495	639	510	650	595	842	5
mismos	85	653	126	664	595	842	5
contextos	130	653	181	664	595	842	5
de	184	653	198	664	595	842	5
aparición	201	653	250	664	595	842	5
de	253	653	266	664	595	842	5
la	270	653	279	664	595	842	5
variable	282	653	324	664	595	842	5
(cf.	328	653	344	664	595	842	5
Castillo	348	653	387	664	595	842	5
2005;	391	653	420	664	595	842	5
Del	424	653	442	664	595	842	5
Rey	445	653	466	664	595	842	5
2015b).	470	653	510	664	595	842	5
En	99	667	114	678	595	842	5
el	118	667	127	678	595	842	5
análisis	131	667	171	678	595	842	5
de	175	667	189	678	595	842	5
los	193	667	208	678	595	842	5
ejemplos	212	667	260	678	595	842	5
que	264	667	284	678	595	842	5
comenzamos	288	667	360	678	595	842	5
a	364	667	370	678	595	842	5
relacionar	374	667	427	678	595	842	5
en	431	667	445	678	595	842	5
el	449	667	458	678	595	842	5
siguiente	462	667	510	678	595	842	5
apartado	85	681	133	692	595	842	5
me	135	681	152	692	595	842	5
interesaré	155	681	208	692	595	842	5
por	211	681	229	692	595	842	5
diversas	232	681	276	692	595	842	5
cuestiones	279	681	337	692	595	842	5
que	340	681	360	692	595	842	5
considero	363	681	415	692	595	842	5
cruciales	418	681	465	692	595	842	5
siquiera	468	681	510	692	595	842	5
para	85	694	109	705	595	842	5
empezar	113	694	159	705	595	842	5
a	162	694	169	705	595	842	5
construir	172	694	219	705	595	842	5
una	222	694	242	705	595	842	5
diacronía	245	694	295	705	595	842	5
de	298	694	311	705	595	842	5
la	315	694	324	705	595	842	5
oralidad	327	694	370	705	595	842	5
en	373	694	386	705	595	842	5
la	390	694	399	705	595	842	5
lengua	402	694	438	705	595	842	5
española:	442	694	494	705	595	842	5
a)	99	708	110	719	595	842	5
En	114	708	129	719	595	842	5
primer	133	708	167	719	595	842	5
lugar,	172	708	202	719	595	842	5
nos	206	708	225	719	595	842	5
preguntaremos	229	708	310	719	595	842	5
si	314	708	323	719	595	842	5
los	327	708	343	719	595	842	5
mismos	347	708	388	719	595	842	5
fenómenos	392	708	452	719	595	842	5
sintáctico-	456	708	511	719	595	842	5
discursivos	85	722	144	733	595	842	5
son	149	722	168	733	595	842	5
susceptibles	173	722	239	733	595	842	5
de	244	722	257	733	595	842	5
diversa	262	722	301	733	595	842	5
interpretación	305	722	378	733	595	842	5
concepcional	383	722	453	733	595	842	5
según	457	722	490	733	595	842	5
los	495	722	510	733	595	842	5
elementos	85	736	141	747	595	842	5
implicados	144	736	201	747	595	842	5
y	204	736	210	747	595	842	5
los	213	736	229	747	595	842	5
contextos	232	736	284	747	595	842	5
de	287	736	300	747	595	842	5
aparición	304	736	352	747	595	842	5
de	356	736	369	747	595	842	5
estos.	373	736	405	747	595	842	5
Concretamente,	408	736	494	747	595	842	5
en	497	736	510	747	595	842	5
§3.2,	85	750	112	761	595	842	5
vamos	115	750	150	761	595	842	5
a	153	750	160	761	595	842	5
centrarnos	163	750	219	761	595	842	5
en	222	750	236	761	595	842	5
la	239	750	248	761	595	842	5
frontalización	251	750	322	761	595	842	5
de	325	750	338	761	595	842	5
elementos	341	750	396	761	595	842	5
en	399	750	413	761	595	842	5
el	416	750	425	761	595	842	5
enunciado	428	750	483	761	595	842	5
para	486	750	510	761	595	842	5
intentar	85	73	125	84	595	842	6
esclarecer	129	73	184	84	595	842	6
si,	188	73	200	84	595	842	6
y,	204	73	213	84	595	842	6
en	217	73	230	84	595	842	6
caso	234	73	260	84	595	842	6
afirmativo,	264	73	319	84	595	842	6
de	323	73	336	84	595	842	6
qué	340	73	360	84	595	842	6
manera,	364	73	408	84	595	842	6
varía	412	73	438	84	595	842	6
la	442	73	451	84	595	842	6
interpreta-	455	73	510	84	595	842	6
ción	85	87	107	98	595	842	6
de	111	87	124	98	595	842	6
su	127	87	140	98	595	842	6
estatuto	143	87	186	98	595	842	6
variacional.	189	87	250	98	595	842	6
b)	99	101	110	112	595	842	6
En	115	101	130	112	595	842	6
segundo	134	101	180	112	595	842	6
lugar,	185	101	215	112	595	842	6
nos	220	101	240	112	595	842	6
fijaremos	244	101	293	112	595	842	6
en	298	101	311	112	595	842	6
algunos	316	101	358	112	595	842	6
recursos	363	101	409	112	595	842	6
que	414	101	434	112	595	842	6
nos	439	101	458	112	595	842	6
permitan	463	101	510	112	595	842	6
resolver	85	115	128	126	595	842	6
la	132	115	141	126	595	842	6
incógnita	145	115	193	126	595	842	6
de	197	115	210	126	595	842	6
si	215	115	223	126	595	842	6
se	227	115	240	126	595	842	6
desarrollan	244	115	303	126	595	842	6
nuevas	307	115	346	126	595	842	6
estrategias	350	115	409	126	595	842	6
de	413	115	426	126	595	842	6
oralidad	430	115	473	126	595	842	6
elabo-	477	115	510	126	595	842	6
rada	85	128	109	140	595	842	6
entre	113	128	141	140	595	842	6
el	145	128	154	140	595	842	6
Siglo	158	128	185	140	595	842	6
de	189	128	202	140	595	842	6
Oro	206	128	226	140	595	842	6
y	230	128	236	140	595	842	6
ocaso	253	128	285	140	595	842	6
del	289	128	305	140	595	842	6
español	309	128	351	140	595	842	6
moderno	355	128	403	140	595	842	6
9	403	127	408	135	595	842	6
,	408	128	411	140	595	842	6
y	415	128	421	140	595	842	6
si	425	128	434	140	595	842	6
se	438	128	450	140	595	842	6
mantienen	454	128	510	140	595	842	6
otras.	85	142	115	153	595	842	6
La	119	142	132	153	595	842	6
selección	136	142	186	153	595	842	6
de	190	142	203	153	595	842	6
obras	207	142	237	153	595	842	6
en	241	142	254	153	595	842	6
los	258	142	273	153	595	842	6
dos	277	142	296	153	595	842	6
cortes	300	142	333	153	595	842	6
cronológicos	336	142	404	153	595	842	6
realizados	407	142	462	153	595	842	6
nos	466	142	485	153	595	842	6
per-	489	142	510	153	595	842	6
mitirá	85	156	114	167	595	842	6
establecer	118	156	173	167	595	842	6
hipótesis	176	156	224	167	595	842	6
consistentes	227	156	294	167	595	842	6
en	297	156	310	167	595	842	6
este	314	156	336	167	595	842	6
sentido.	340	156	382	167	595	842	6
c)	99	170	109	181	595	842	6
Por	113	170	131	181	595	842	6
último,	135	170	170	181	595	842	6
este	173	170	196	181	595	842	6
trabajo	199	170	236	181	595	842	6
estudiará,	239	170	292	181	595	842	6
a	295	170	302	181	595	842	6
partir	305	170	333	181	595	842	6
del	336	170	352	181	595	842	6
análisis	355	170	395	181	595	842	6
de	399	170	412	181	595	842	6
los	415	170	431	181	595	842	6
fenómenos	434	170	494	181	595	842	6
de	497	170	510	181	595	842	6
frontalización	85	184	156	195	595	842	6
en	159	184	172	195	595	842	6
el	175	184	185	195	595	842	6
enunciado,	188	184	246	195	595	842	6
si	249	184	258	195	595	842	6
el	261	184	270	195	595	842	6
texto	273	184	299	195	595	842	6
fuente	302	184	336	195	595	842	6
latino	339	184	367	195	595	842	6
condiciona	371	184	428	195	595	842	6
o	431	184	438	195	595	842	6
no	441	184	454	195	595	842	6
la	457	184	467	195	595	842	6
presen-	470	184	510	195	595	842	6
cia	85	197	100	209	595	842	6
de	104	197	117	209	595	842	6
determinadas	120	197	193	209	595	842	6
estrategias	196	197	255	209	595	842	6
de	258	197	272	209	595	842	6
oralidad	275	197	318	209	595	842	6
en	321	197	334	209	595	842	6
las	338	197	353	209	595	842	6
traducciones	356	197	424	209	595	842	6
)	424	195	428	209	595	842	6
3.3	428	195	445	209	595	842	6
§(	445	195	456	209	595	842	6
.	459	197	462	209	595	842	6
En	466	197	481	209	595	842	6
otros	484	197	511	209	595	842	6
estudios	85	211	130	222	595	842	6
me	134	211	150	222	595	842	6
he	154	211	167	222	595	842	6
interesado	171	211	227	222	595	842	6
por	231	211	248	222	595	842	6
los	252	211	267	222	595	842	6
procesos	271	211	319	222	595	842	6
de	323	211	336	222	595	842	6
convergencia	340	211	411	222	595	842	6
y	415	211	421	222	595	842	6
divergencia	425	211	486	222	595	842	6
que	490	211	510	222	595	842	6
se	85	225	98	236	595	842	6
producen	102	225	152	236	595	842	6
entre	156	225	183	236	595	842	6
texto	187	225	213	236	595	842	6
fuente	217	225	250	236	595	842	6
(TF)	254	225	277	236	595	842	6
y	281	225	287	236	595	842	6
texto	291	225	317	236	595	842	6
meta	321	225	347	236	595	842	6
(TM)	351	225	377	236	595	842	6
(cf.	381	225	398	236	595	842	6
Del	402	225	420	236	595	842	6
Rey	424	225	445	236	595	842	6
2018)	449	225	480	236	595	842	6
y,	484	225	493	236	595	842	6
de	497	225	510	236	595	842	6
acuerdo	85	239	128	250	595	842	6
con	131	239	151	250	595	842	6
los	154	239	169	250	595	842	6
intereses	172	239	220	250	595	842	6
de	223	239	236	250	595	842	6
este	239	239	262	250	595	842	6
estudio,	265	239	307	250	595	842	6
considero	310	239	362	250	595	842	6
pertinente	364	239	418	250	595	842	6
observar	421	239	467	250	595	842	6
si	470	239	478	250	595	842	6
estos	481	239	510	250	595	842	6
procesos	85	253	134	264	595	842	6
también	139	253	181	264	595	842	6
desempeñan	186	253	255	264	595	842	6
un	260	253	274	264	595	842	6
papel	278	253	308	264	595	842	6
importante	312	253	369	264	595	842	6
en	374	253	387	264	595	842	6
la	392	253	401	264	595	842	6
configuración	406	253	478	264	595	842	6
de	482	253	496	264	595	842	6
la	501	253	510	264	595	842	6
oralidad	85	266	128	278	595	842	6
elaborada	131	266	184	278	595	842	6
en	187	266	201	278	595	842	6
las	204	266	219	278	595	842	6
distintas	222	266	266	278	595	842	6
épocas	269	266	308	278	595	842	6
contempladas	311	266	386	278	595	842	6
en	389	266	402	278	595	842	6
este	405	266	428	278	595	842	6
trabajo,	431	266	471	278	595	842	6
habida	474	266	510	278	595	842	6
cuenta	85	280	121	291	595	842	6
de	125	280	138	291	595	842	6
que	142	280	162	291	595	842	6
Plauto	166	280	200	291	595	842	6
y	203	280	209	291	595	842	6
Terencio	213	280	260	291	595	842	6
son	264	280	283	291	595	842	6
autores	287	280	327	291	595	842	6
que,	330	280	354	291	595	842	6
partiendo	357	280	407	291	595	842	6
de	411	280	424	291	595	842	6
la	428	280	438	291	595	842	6
tradición	441	280	487	291	595	842	6
dia-	490	280	510	291	595	842	6
logal	85	294	110	305	595	842	6
griega,	115	294	151	305	595	842	6
se	155	294	168	305	595	842	6
convierten	172	294	228	305	595	842	6
en	232	294	245	305	595	842	6
modelo	250	294	289	305	595	842	6
de	293	294	307	305	595	842	6
la	311	294	320	305	595	842	6
escritura	324	294	370	305	595	842	6
teatral	374	294	408	305	595	842	6
en	412	294	425	305	595	842	6
las	430	294	445	305	595	842	6
lenguas	449	294	491	305	595	842	6
ro-	495	294	510	305	595	842	6
mances,	85	308	131	319	595	842	6
en	134	308	148	319	595	842	6
las	151	308	167	319	595	842	6
que	171	308	191	319	595	842	6
se	194	308	207	319	595	842	6
desarrollan	211	308	270	319	595	842	6
algunas	274	308	316	319	595	842	6
de	320	308	333	319	595	842	6
las	337	308	352	319	595	842	6
estrategias	356	308	415	319	595	842	6
de	419	308	432	319	595	842	6
la	436	308	445	319	595	842	6
ficción	449	308	483	319	595	842	6
con-	487	308	510	319	595	842	6
versacional	85	322	146	333	595	842	6
que	149	322	169	333	595	842	6
encontraremos	172	322	253	333	595	842	6
en	256	322	269	333	595	842	6
las	272	322	288	333	595	842	6
obras	291	322	321	333	595	842	6
que	325	322	345	333	595	842	6
analizamos	348	322	409	333	595	842	6
a	412	322	419	333	595	842	6
continuación	422	322	489	333	595	842	6
10	489	321	498	328	595	842	6
.	498	322	502	333	595	842	6
3.	116	350	129	365	595	842	6
La	134	350	152	365	595	842	6
sintaxis	157	350	216	365	595	842	6
del	221	350	244	365	595	842	6
inicio	248	350	290	365	595	842	6
de	295	350	313	365	595	842	6
turno	318	350	359	365	595	842	6
conversacional	363	350	479	365	595	842	6
3.1.	99	382	122	395	595	842	6
El	126	382	139	395	595	842	6
análisis	143	382	195	395	595	842	6
del	198	382	219	395	595	842	6
inicio	223	382	259	395	595	842	6
de	263	382	279	395	595	842	6
turno	283	382	319	395	595	842	6
en	323	382	339	395	595	842	6
la	343	382	355	395	595	842	6
conversación	359	382	449	395	595	842	6
y	453	382	461	395	595	842	6
en	464	382	481	395	595	842	6
el	485	382	496	395	595	842	6
diálogo	283	398	333	411	595	842	6
La	85	428	98	439	595	842	6
posición	102	428	146	439	595	842	6
de	149	428	162	439	595	842	6
inicio	165	428	193	439	595	842	6
de	196	428	209	439	595	842	6
las	212	428	227	439	595	842	6
intervenciones	230	428	308	439	595	842	6
de	311	428	324	439	595	842	6
los	327	428	343	439	595	842	6
personajes	346	428	404	439	595	842	6
en	407	428	421	439	595	842	6
las	424	428	439	439	595	842	6
obras	442	428	472	439	595	842	6
teatra-	475	428	510	439	595	842	6
les	85	441	100	452	595	842	6
es	104	441	117	452	595	842	6
un	120	441	133	452	595	842	6
lugar	137	441	164	452	595	842	6
idóneo	167	441	203	452	595	842	6
para	207	441	231	452	595	842	6
la	234	441	244	452	595	842	6
inclusión	247	441	294	452	595	842	6
de	297	441	311	452	595	842	6
estrategias	314	441	373	452	595	842	6
relacionadas	376	441	444	452	595	842	6
con	448	441	467	452	595	842	6
la	471	441	480	452	595	842	6
orali-	483	441	510	452	595	842	6
dad	85	455	105	466	595	842	6
elaborada	109	455	162	466	595	842	6
que	165	455	185	466	595	842	6
definía	189	455	225	466	595	842	6
en	228	455	242	466	595	842	6
§1.	245	455	262	466	595	842	6
Se	265	455	280	466	595	842	6
trata	283	455	307	466	595	842	6
de	311	455	324	466	595	842	6
una	327	455	348	466	595	842	6
posición	351	455	395	466	595	842	6
solo	398	455	420	466	595	842	6
determinable	424	455	493	466	595	842	6
en	497	455	510	466	595	842	6
textos	85	469	117	480	595	842	6
dialogales	121	469	175	480	595	842	6
o	179	469	185	480	595	842	6
conversacionales,	189	469	285	480	595	842	6
puesto	289	469	325	480	595	842	6
que	329	469	348	480	595	842	6
son	352	469	372	480	595	842	6
estos	375	469	404	480	595	842	6
los	408	469	423	480	595	842	6
que	427	469	447	480	595	842	6
se	450	469	463	480	595	842	6
constru-	467	469	510	480	595	842	6
yen	85	483	104	494	595	842	6
a	109	483	116	494	595	842	6
partir	121	483	148	494	595	842	6
de	153	483	166	494	595	842	6
la	171	483	181	494	595	842	6
copresencia	186	483	250	494	595	842	6
de	255	483	268	494	595	842	6
otras	273	483	300	494	595	842	6
entidades	305	483	357	494	595	842	6
comunicativas	362	483	437	494	595	842	6
en	442	483	456	494	595	842	6
el	460	483	470	494	595	842	6
mismo	475	483	510	494	595	842	6
espacio	85	496	127	508	595	842	6
discursivo	130	496	183	508	595	842	6
(cf.	186	496	203	508	595	842	6
Bobes	206	496	240	508	595	842	6
1992).	243	496	277	508	595	842	6
Por	280	496	299	508	595	842	6
lo	302	496	311	508	595	842	6
que	315	496	335	508	595	842	6
respecta	338	496	384	508	595	842	6
a	387	496	394	508	595	842	6
su	397	496	409	508	595	842	6
naturaleza	413	496	468	508	595	842	6
textual,	472	496	510	508	595	842	6
dicha	85	510	114	521	595	842	6
posición	119	510	163	521	595	842	6
se	169	510	181	521	595	842	6
identifica	187	510	234	521	595	842	6
con	240	510	259	521	595	842	6
el	264	510	274	521	595	842	6
margen	279	510	320	521	595	842	6
izquierdo	325	510	374	521	595	842	6
o	379	510	386	521	595	842	6
periferia	391	510	435	521	595	842	6
izquierda	440	510	489	521	595	842	6
del	494	510	510	521	595	842	6
enunciado	85	524	141	535	595	842	6
(cf.	145	524	162	535	595	842	6
Dufter	167	524	200	535	595	842	6
y	204	524	210	535	595	842	6
Octavio	215	524	256	535	595	842	6
de	261	524	274	535	595	842	6
Toledo	279	524	316	535	595	842	6
2014),	320	524	354	535	595	842	6
términos	359	524	405	535	595	842	6
que	410	524	430	535	595	842	6
el	435	524	444	535	595	842	6
análisis	449	524	489	535	595	842	6
del	494	524	510	535	595	842	6
discurso	85	538	130	549	595	842	6
ha	133	538	146	549	595	842	6
empleado	150	538	202	549	595	842	6
para	206	538	230	549	595	842	6
el	233	538	242	549	595	842	6
estudio	246	538	284	549	595	842	6
de	288	538	301	549	595	842	6
fenómenos	304	538	364	549	595	842	6
como	367	538	396	549	595	842	6
la	399	538	409	549	595	842	6
denominada	412	538	478	549	595	842	6
dislo-	481	538	510	549	595	842	6
cación	85	552	120	563	595	842	6
a	124	552	131	563	595	842	6
la	135	552	144	563	595	842	6
izquierda.	148	552	200	563	595	842	6
Narbona	204	552	250	563	595	842	6
(2015:	254	552	288	563	595	842	6
125)	292	552	316	563	595	842	6
tacha	320	552	350	563	595	842	6
de	354	552	367	563	595	842	6
inadecuada	371	552	433	563	595	842	6
esta	438	552	460	563	595	842	6
designa-	464	552	510	563	595	842	6
ción,	85	566	111	577	595	842	6
pues	116	566	142	577	595	842	6
presupone	147	566	203	577	595	842	6
un	208	566	222	577	595	842	6
orden	227	566	258	577	595	842	6
prototípico	263	566	319	577	595	842	6
11	319	565	328	572	595	842	6
de	334	566	347	577	595	842	6
los	352	566	368	577	595	842	6
constituyentes	373	566	449	577	595	842	6
del	454	566	470	577	595	842	6
-enun-	476	566	510	577	595	842	6
ciado	85	579	114	590	595	842	6
basado	118	579	157	590	595	842	6
en	161	579	174	590	595	842	6
la	178	579	187	590	595	842	6
visión	191	579	222	590	595	842	6
escriptista	225	579	279	590	595	842	6
que	283	579	303	590	595	842	6
ha	307	579	320	590	595	842	6
dominado	324	579	377	590	595	842	6
la	381	579	390	590	595	842	6
reflexión	394	579	439	590	595	842	6
sintáctica	443	579	493	590	595	842	6
de	497	579	510	590	595	842	6
9	85	612	88	617	595	842	6
Octavio	97	613	121	621	595	842	6
de	123	613	132	621	595	842	6
Toledo	134	613	156	621	595	842	6
(2007)	159	613	180	621	595	842	6
propuso	182	613	209	621	595	842	6
la	211	613	217	621	595	842	6
etiqueta	219	613	246	621	595	842	6
de	249	613	257	621	595	842	6
“primer	259	613	284	621	595	842	6
español	287	613	312	621	595	842	6
moderno”	314	613	348	621	595	842	6
para	350	613	364	621	595	842	6
la	367	613	372	621	595	842	6
época	375	613	394	621	595	842	6
que	397	613	409	621	595	842	6
se	411	613	418	621	595	842	6
sitúa	420	613	436	621	595	842	6
entre	438	613	456	621	595	842	6
1625	458	613	475	621	595	842	6
y	477	613	481	621	595	842	6
1825.	483	613	501	621	595	842	6
La	503	613	511	621	595	842	6
atención	85	623	113	631	595	842	6
que	115	623	128	631	595	842	6
ha	129	623	137	631	595	842	6
merecido	139	623	170	631	595	842	6
este	172	623	185	631	595	842	6
intervalo	187	623	216	631	595	842	6
cronológico	218	623	256	631	595	842	6
por	258	623	269	631	595	842	6
parte	271	623	288	631	595	842	6
de	290	623	298	631	595	842	6
los	300	623	309	631	595	842	6
historiadores	311	623	354	631	595	842	6
de	356	623	364	631	595	842	6
la	365	623	371	631	595	842	6
lengua	373	623	395	631	595	842	6
es	397	623	404	631	595	842	6
aún	406	623	418	631	595	842	6
deficitaria,	420	623	454	631	595	842	6
dada	456	623	472	631	595	842	6
la	474	623	480	631	595	842	6
tradición	481	623	510	631	595	842	6
lapesiana	85	633	116	641	595	842	6
que	118	633	130	641	595	842	6
entendía	133	633	162	641	595	842	6
que	164	633	176	641	595	842	6
el	179	633	184	641	595	842	6
español	187	633	212	641	595	842	6
operó	214	633	234	641	595	842	6
pocos	236	633	255	641	595	842	6
cambios	258	633	285	641	595	842	6
significativos	287	633	329	641	595	842	6
después	331	633	358	641	595	842	6
del	360	633	370	641	595	842	6
siglo	372	633	387	641	595	842	6
XVI	390	633	400	641	595	842	6
(cf.	403	633	413	641	595	842	6
Octavio	415	633	440	641	595	842	6
de	442	633	451	641	595	842	6
Toledo	453	633	475	641	595	842	6
2016).	478	633	498	641	595	842	6
Sin	501	633	510	641	595	842	6
embargo,	85	643	116	651	595	842	6
cada	118	643	133	651	595	842	6
vez	135	643	145	651	595	842	6
más	147	643	160	651	595	842	6
estudios	162	643	189	651	595	842	6
(cf.,	190	643	203	651	595	842	6
entre	204	643	222	651	595	842	6
otros,	223	643	242	651	595	842	6
Espinosa	244	643	272	651	595	842	6
Elorza	273	643	293	651	595	842	6
2012;	295	643	313	651	595	842	6
García	315	643	335	651	595	842	6
Godoy	337	643	358	651	595	842	6
2012;	360	643	378	651	595	842	6
Girón	379	643	397	651	595	842	6
Alconchel	399	643	431	651	595	842	6
2012;	432	643	450	651	595	842	6
Octavio	452	643	477	651	595	842	6
de	478	643	486	651	595	842	6
Toledo	488	643	510	651	595	842	6
2016;	85	653	104	661	595	842	6
Cano	106	653	123	661	595	842	6
Aguilar	125	653	148	661	595	842	6
2017;	150	653	169	661	595	842	6
Octavio	171	653	196	661	595	842	6
de	199	653	207	661	595	842	6
Toledo	209	653	232	661	595	842	6
y	234	653	238	661	595	842	6
López	240	653	259	661	595	842	6
Serena	262	653	284	661	595	842	6
2018)	287	653	305	661	595	842	6
demuestran	308	653	347	661	595	842	6
que	350	653	362	661	595	842	6
los	365	653	374	661	595	842	6
siglos	376	653	394	661	595	842	6
XVII,	397	653	412	661	595	842	6
XVIII	414	653	429	661	595	842	6
y	432	653	435	661	595	842	6
XIX	438	653	448	661	595	842	6
son	451	653	462	661	595	842	6
cruciales	465	653	493	661	595	842	6
para	495	653	510	661	595	842	6
entender	85	663	115	671	595	842	6
algunas	117	663	142	671	595	842	6
modificaciones	143	663	192	671	595	842	6
significativas	194	663	235	671	595	842	6
en	237	663	245	671	595	842	6
los	247	663	256	671	595	842	6
mecanismos	258	663	298	671	595	842	6
de	300	663	308	671	595	842	6
junción,	310	663	336	671	595	842	6
en	338	663	346	671	595	842	6
la	347	663	353	671	595	842	6
verbalización	355	663	398	671	595	842	6
de	399	663	408	671	595	842	6
los	409	663	418	671	595	842	6
actos	420	663	437	671	595	842	6
de	439	663	447	671	595	842	6
habla	449	663	467	671	595	842	6
y	469	663	472	671	595	842	6
en	474	663	482	671	595	842	6
la	484	663	490	671	595	842	6
selec-	492	663	510	671	595	842	6
ción	85	673	99	681	595	842	6
de	101	673	109	681	595	842	6
elementos	111	673	145	681	595	842	6
discursivo-tradicionales	147	673	224	681	595	842	6
(cf.	226	673	236	681	595	842	6
Koch	238	673	254	681	595	842	6
1987;	256	673	274	681	595	842	6
Winter-Froemel,	276	673	330	681	595	842	6
López	332	673	351	681	595	842	6
Serena,	352	673	377	681	595	842	6
Octavio	379	673	404	681	595	842	6
de	406	673	414	681	595	842	6
Toledo	416	673	438	681	595	842	6
y	440	673	444	681	595	842	6
Frank-Job	445	673	477	681	595	842	6
2016;	479	673	497	681	595	842	6
Oc-	499	673	510	681	595	842	6
tavio	85	683	101	691	595	842	6
de	103	683	111	691	595	842	6
Toledo	113	683	135	691	595	842	6
2018)	137	683	156	691	595	842	6
que	158	683	170	691	595	842	6
han	172	683	184	691	595	842	6
llegado	186	683	210	691	595	842	6
hasta	211	683	229	691	595	842	6
las	231	683	240	691	595	842	6
distintas	241	683	269	691	595	842	6
variedades	271	683	306	691	595	842	6
del	308	683	318	691	595	842	6
español	320	683	345	691	595	842	6
actual.	347	683	369	691	595	842	6
10	85	702	90	707	595	842	6
Sobre	97	703	115	711	595	842	6
estrategias	118	703	153	711	595	842	6
de	156	703	164	711	595	842	6
oralidad	167	703	193	711	595	842	6
en	196	703	204	711	595	842	6
las	206	703	215	711	595	842	6
obras	218	703	236	711	595	842	6
plautinas	238	703	268	711	595	842	6
y	271	703	274	711	595	842	6
terencianas,	277	703	316	711	595	842	6
cf.	319	703	327	711	595	842	6
Happ	329	703	347	711	595	842	6
(1967),	349	703	372	711	595	842	6
Bagordo	375	703	402	711	595	842	6
(2001)	405	703	426	711	595	842	6
y,	428	703	434	711	595	842	6
recientemente,	436	703	486	711	595	842	6
Berger	489	703	511	711	595	842	6
(2017).	85	713	108	721	595	842	6
11	85	732	90	737	595	842	6
Con	97	733	109	741	595	842	6
todo,	112	733	129	741	595	842	6
es	132	733	139	741	595	842	6
cierto	141	733	160	741	595	842	6
que	163	733	175	741	595	842	6
el	177	733	183	741	595	842	6
análisis	186	733	209	741	595	842	6
variacional,	212	733	249	741	595	842	6
en	252	733	260	741	595	842	6
sintaxis	262	733	287	741	595	842	6
como	289	733	307	741	595	842	6
en	310	733	318	741	595	842	6
otros	320	733	338	741	595	842	6
niveles	340	733	363	741	595	842	6
de	365	733	373	741	595	842	6
análisis	376	733	399	741	595	842	6
lingüístico,	402	733	437	741	595	842	6
debe	439	733	456	741	595	842	6
tomar	458	733	478	741	595	842	6
como	481	733	499	741	595	842	6
no	502	733	510	741	595	842	6
marcadas	85	743	117	751	595	842	6
determinadas	119	743	164	751	595	842	6
variantes	166	743	195	751	595	842	6
para	197	743	212	751	595	842	6
poder	214	743	233	751	595	842	6
categorizar	235	743	272	751	595	842	6
y	274	743	277	751	595	842	6
caracterizar	279	743	318	751	595	842	6
las	320	743	328	751	595	842	6
diferentes	330	743	364	751	595	842	6
opciones	366	743	395	751	595	842	6
paradigmáticas	397	743	446	751	595	842	6
que	448	743	461	751	595	842	6
existen	463	743	486	751	595	842	6
para	488	743	503	751	595	842	6
la	505	743	510	751	595	842	6
producción	85	753	122	761	595	842	6
efectiva	124	753	150	761	595	842	6
de	152	753	160	761	595	842	6
un	163	753	171	761	595	842	6
determinado	174	753	216	761	595	842	6
fenómeno	218	753	252	761	595	842	6
(cf.	254	753	265	761	595	842	6
Del	267	753	278	761	595	842	6
Rey	280	753	292	761	595	842	6
2020a).	294	753	319	761	595	842	6
En	321	753	329	761	595	842	6
este	332	753	345	761	595	842	6
sentido,	348	753	374	761	595	842	6
estoy	376	753	394	761	595	842	6
de	396	753	405	761	595	842	6
acuerdo	407	753	434	761	595	842	6
con	436	753	448	761	595	842	6
Borreguero	450	753	487	761	595	842	6
(2015:	489	753	510	761	595	842	6
116)	85	763	100	771	595	842	6
cuando	102	763	126	771	595	842	6
asume	127	763	149	771	595	842	6
que	151	763	163	771	595	842	6
el	165	763	171	771	595	842	6
orden	172	763	192	771	595	842	6
no	194	763	202	771	595	842	6
marcado	204	763	233	771	595	842	6
en	234	763	243	771	595	842	6
español	244	763	270	771	595	842	6
es	271	763	279	771	595	842	6
el	280	763	286	771	595	842	6
que	288	763	300	771	595	842	6
tradicionalmente	302	763	358	771	595	842	6
se	360	763	367	771	595	842	6
ha	369	763	377	771	595	842	6
descrito	379	763	405	771	595	842	6
como	407	763	425	771	595	842	6
SVO.	427	763	442	771	595	842	6
la	85	73	94	84	595	842	7
mayor	98	73	131	84	595	842	7
parte	135	73	162	84	595	842	7
del	165	73	181	84	595	842	7
siglo	184	73	209	84	595	842	7
XX.	212	73	232	84	595	842	7
La	99	87	113	98	595	842	7
importancia	117	87	178	98	595	842	7
que	182	87	202	98	595	842	7
ha	206	87	219	98	595	842	7
adquirido	223	87	272	98	595	842	7
la	276	87	286	98	595	842	7
descripción	289	87	350	98	595	842	7
de	354	87	367	98	595	842	7
la	371	87	380	98	595	842	7
periferia	384	87	428	98	595	842	7
izquierda	432	87	480	98	595	842	7
en	484	87	497	98	595	842	7
el	501	87	510	98	595	842	7
moderno	85	101	133	112	595	842	7
análisis	136	101	176	112	595	842	7
del	179	101	195	112	595	842	7
discurso	198	101	243	112	595	842	7
y	246	101	252	112	595	842	7
de	255	101	269	112	595	842	7
la	272	101	281	112	595	842	7
conversación	284	101	355	112	595	842	7
se	358	101	371	112	595	842	7
colige	374	101	405	112	595	842	7
de	409	101	422	112	595	842	7
la	425	101	435	112	595	842	7
gran	438	101	462	112	595	842	7
cantidad	465	101	510	112	595	842	7
de	85	115	98	126	595	842	7
publicaciones	102	115	175	126	595	842	7
que	179	115	199	126	595	842	7
desde	202	115	235	126	595	842	7
los	239	115	254	126	595	842	7
años	258	115	284	126	595	842	7
80	288	115	301	126	595	842	7
han	305	115	325	126	595	842	7
aparecido	329	115	381	126	595	842	7
sobre	385	115	415	126	595	842	7
los	419	115	434	126	595	842	7
conceptos	438	115	493	126	595	842	7
de	497	115	510	126	595	842	7
tópico	85	128	117	139	595	842	7
y	120	128	126	139	595	842	7
foco,	129	128	155	139	595	842	7
que	158	128	178	139	595	842	7
se	181	128	194	139	595	842	7
refieren	197	128	238	139	595	842	7
a	241	128	247	139	595	842	7
la	251	128	260	139	595	842	7
naturaleza	263	128	319	139	595	842	7
informativa	322	128	381	139	595	842	7
de	384	128	397	139	595	842	7
ciertos	400	128	436	139	595	842	7
elementos	439	128	494	139	595	842	7
en	497	128	511	139	595	842	7
el	85	142	94	153	595	842	7
enunciado	99	142	155	153	595	842	7
y	159	142	165	153	595	842	7
a	170	142	177	153	595	842	7
su	181	142	194	153	595	842	7
puesta	199	142	235	153	595	842	7
de	240	142	253	153	595	842	7
relieve	258	142	293	153	595	842	7
mediante	298	142	347	153	595	842	7
mecanismos	352	142	419	153	595	842	7
sintácticos	424	142	480	153	595	842	7
12	480	141	489	149	595	842	7
.	489	142	492	153	595	842	7
La	497	142	511	153	595	842	7
información	85	156	147	167	595	842	7
conocida	150	156	198	167	595	842	7
se	202	156	214	167	595	842	7
identifica,	218	156	268	167	595	842	7
por	272	156	289	167	595	842	7
lo	292	156	302	167	595	842	7
general,	305	156	348	167	595	842	7
con	352	156	371	167	595	842	7
los	374	156	390	167	595	842	7
tópicos	393	156	431	167	595	842	7
discursivos	434	156	493	167	595	842	7
de	497	156	510	167	595	842	7
carácter	85	170	129	181	595	842	7
temático,	131	170	180	181	595	842	7
mientras	183	170	229	181	595	842	7
que	232	170	252	181	595	842	7
la	255	170	264	181	595	842	7
información	267	170	329	181	595	842	7
nueva	332	170	364	181	595	842	7
es	367	170	380	181	595	842	7
codificada	383	170	437	181	595	842	7
por	440	170	457	181	595	842	7
los	460	170	475	181	595	842	7
focos,	478	170	510	181	595	842	7
de	85	184	98	195	595	842	7
carácter	102	184	146	195	595	842	7
remático.	150	184	199	195	595	842	7
La	203	184	216	195	595	842	7
vasta	220	184	249	195	595	842	7
bibliografía	253	184	312	195	595	842	7
producida	316	184	368	195	595	842	7
al	372	184	382	195	595	842	7
respecto	385	184	431	195	595	842	7
evidencia	435	184	486	195	595	842	7
una	490	184	510	195	595	842	7
falta	85	197	108	209	595	842	7
de	111	197	125	209	595	842	7
consenso	128	197	179	209	595	842	7
considerable	183	197	251	209	595	842	7
acerca	254	197	290	209	595	842	7
de	294	197	307	209	595	842	7
cuáles	310	197	345	209	595	842	7
son	349	197	368	209	595	842	7
las	371	197	387	209	595	842	7
características	390	197	467	209	595	842	7
especí-	471	197	510	209	595	842	7
ficas	85	211	110	222	595	842	7
—sintácticas,	113	209	185	222	595	842	7
pragmáticas,	188	211	257	222	595	842	7
informativas—	260	211	337	222	595	842	7
de	340	211	354	222	595	842	7
los	357	211	373	222	595	842	7
focos	376	211	405	222	595	842	7
y	408	211	414	222	595	842	7
de	417	211	431	222	595	842	7
los	434	211	449	222	595	842	7
tópicos;	453	211	494	222	595	842	7
es	498	211	510	222	595	842	7
decir,	85	225	114	236	595	842	7
se	117	225	130	236	595	842	7
trata	133	225	157	236	595	842	7
de	160	225	174	236	595	842	7
conceptos	177	225	231	236	595	842	7
cuya	234	225	260	236	595	842	7
delimitación	263	225	326	236	595	842	7
es,	329	225	345	236	595	842	7
en	348	225	361	236	595	842	7
numerosas	364	225	424	236	595	842	7
ocasiones,	427	225	484	236	595	842	7
con-	487	225	510	236	595	842	7
trovertida.	85	239	138	250	595	842	7
En	142	239	157	250	595	842	7
este	161	239	183	250	595	842	7
sentido,	187	239	229	250	595	842	7
López	233	239	266	250	595	842	7
Serena	270	239	308	250	595	842	7
(2012)	312	239	347	250	595	842	7
propone	351	239	395	250	595	842	7
hablar	398	239	432	250	595	842	7
de	436	239	449	250	595	842	7
base	453	239	479	250	595	842	7
infor-	483	239	510	250	595	842	7
mativa	85	253	120	264	595	842	7
en	123	253	137	264	595	842	7
referencia	140	253	193	264	595	842	7
a	196	253	203	264	595	842	7
los	206	253	221	264	595	842	7
fenómenos	224	253	283	264	595	842	7
que	286	253	306	264	595	842	7
ocupan	309	253	348	264	595	842	7
una	352	253	372	264	595	842	7
posición	374	253	419	264	595	842	7
prominente	421	253	481	264	595	842	7
en	484	253	498	264	595	842	7
la	501	253	510	264	595	842	7
parte	85	266	113	278	595	842	7
inicial	116	266	146	278	595	842	7
del	149	266	165	278	595	842	7
enunciado	168	266	223	278	595	842	7
cuando	226	266	266	278	595	842	7
se	269	266	281	278	595	842	7
trata	284	266	308	278	595	842	7
de	312	266	325	278	595	842	7
turnos	328	266	362	278	595	842	7
conversacionales,	365	266	461	278	595	842	7
indepen-	464	266	510	278	595	842	7
dientemente	85	280	151	291	595	842	7
de	155	280	168	291	595	842	7
que	172	280	192	291	595	842	7
configuren	195	280	251	291	595	842	7
una	255	280	275	291	595	842	7
información	278	280	340	291	595	842	7
conocida	344	280	392	291	595	842	7
o	395	280	402	291	595	842	7
nueva	405	280	438	291	595	842	7
13	438	279	447	287	595	842	7
.	447	280	451	291	595	842	7
Las	454	280	474	291	595	842	7
unida-	477	280	510	291	595	842	7
des	85	294	105	305	595	842	7
que,	109	294	132	305	595	842	7
en	137	294	150	305	595	842	7
el	154	294	164	305	595	842	7
diálogo,	168	294	210	305	595	842	7
ocupan	214	294	254	305	595	842	7
la	258	294	268	305	595	842	7
posición	272	294	316	305	595	842	7
de	320	294	334	305	595	842	7
base	338	294	364	305	595	842	7
informativa	368	294	427	305	595	842	7
al	431	294	441	305	595	842	7
inicio	445	294	472	305	595	842	7
de	477	294	490	305	595	842	7
las	495	294	510	305	595	842	7
intervenciones	85	308	163	319	595	842	7
de	167	308	180	319	595	842	7
los	184	308	199	319	595	842	7
personajes	203	308	262	319	595	842	7
suelen	266	308	301	319	595	842	7
ser	306	308	322	319	595	842	7
representativas	326	308	408	319	595	842	7
de	412	308	426	319	595	842	7
la	430	308	439	319	595	842	7
oralidad	443	308	486	319	595	842	7
ela-	491	308	510	319	595	842	7
borada	85	322	122	333	595	842	7
que	126	322	146	333	595	842	7
nos	150	322	170	333	595	842	7
interesa	174	322	216	333	595	842	7
describir	220	322	266	333	595	842	7
en	270	322	283	333	595	842	7
este	287	322	310	333	595	842	7
trabajo.	314	322	353	333	595	842	7
Sin	357	322	375	333	595	842	7
embargo,	379	322	429	333	595	842	7
el	433	322	443	333	595	842	7
estatuto	447	322	489	333	595	842	7
va-	493	322	510	333	595	842	7
riacional	85	335	130	347	595	842	7
de	134	335	147	347	595	842	7
las	151	335	167	347	595	842	7
frontalizaciones	171	335	254	347	595	842	7
enunciativas	258	335	325	347	595	842	7
es	329	335	342	347	595	842	7
controvertido.	346	335	418	347	595	842	7
La	422	335	436	347	595	842	7
propia	440	335	473	347	595	842	7
López	477	335	510	347	595	842	7
Serena	85	349	124	360	595	842	7
las	128	349	143	360	595	842	7
analiza	147	349	185	360	595	842	7
como	189	349	218	360	595	842	7
fenómenos	222	349	281	360	595	842	7
relacionados	285	349	353	360	595	842	7
con	357	349	376	360	595	842	7
la	380	349	389	360	595	842	7
inmediatez	393	349	451	360	595	842	7
comunica-	455	349	510	360	595	842	7
tiva,	85	363	107	374	595	842	7
mientras	111	363	157	374	595	842	7
que,	160	363	184	374	595	842	7
en	187	363	201	374	595	842	7
el	204	363	213	374	595	842	7
ámbito	217	363	253	374	595	842	7
de	257	363	270	374	595	842	7
la	273	363	283	374	595	842	7
lingüística	286	363	339	374	595	842	7
histórica,	343	363	391	374	595	842	7
autores	395	363	435	374	595	842	7
como	438	363	467	374	595	842	7
Castillo	471	363	510	374	595	842	7
Lluch	85	377	114	388	595	842	7
(2015:	118	377	152	388	595	842	7
310	157	377	177	388	595	842	7
ss.)	181	377	201	388	595	842	7
y	205	377	211	388	595	842	7
Octavio	216	377	256	388	595	842	7
de	261	377	274	388	595	842	7
Toledo	279	377	316	388	595	842	7
(2014:	320	377	354	388	595	842	7
303)	359	377	383	388	595	842	7
se	387	377	400	388	595	842	7
han	404	377	424	388	595	842	7
referido	429	377	469	388	595	842	7
a	474	377	481	388	595	842	7
ellas	485	377	510	388	595	842	7
como	85	391	115	402	595	842	7
unidades	118	391	167	402	595	842	7
que	170	391	190	402	595	842	7
ostentan	194	391	240	402	595	842	7
en	244	391	257	402	595	842	7
numerosas	261	391	320	402	595	842	7
ocasiones	324	391	378	402	595	842	7
un	381	391	395	402	595	842	7
carácter	398	391	442	402	595	842	7
formulaico	445	391	500	402	595	842	7
y	504	391	510	402	595	842	7
un	85	404	98	416	595	842	7
amaneramiento	102	404	185	416	595	842	7
estilístico	188	404	237	416	595	842	7
que	240	404	260	416	595	842	7
bien	263	404	286	416	595	842	7
podría	289	404	323	416	595	842	7
relacionarse	326	404	392	416	595	842	7
con	395	404	414	416	595	842	7
esquemas	417	404	473	416	595	842	7
típicos	476	404	510	416	595	842	7
del	85	418	101	429	595	842	7
ámbito	106	418	142	429	595	842	7
de	147	418	160	429	595	842	7
la	165	418	174	429	595	842	7
distancia	179	418	227	429	595	842	7
comunicativa.	231	418	305	429	595	842	7
Ambas	310	418	347	429	595	842	7
interpretaciones	352	418	437	429	595	842	7
son	442	418	461	429	595	842	7
posibles	466	418	510	429	595	842	7
cuando	85	432	124	443	595	842	7
hablamos	130	432	182	443	595	842	7
de	187	432	200	443	595	842	7
los	205	432	221	443	595	842	7
fenómenos	226	432	285	443	595	842	7
identificadores	290	432	368	443	595	842	7
de	373	432	386	443	595	842	7
la	391	432	401	443	595	842	7
oralidad	406	432	448	443	595	842	7
elaborada,	453	432	510	443	595	842	7
como	85	446	115	457	595	842	7
explicaba	118	446	169	457	595	842	7
en	173	446	186	457	595	842	7
§1.	190	446	207	457	595	842	7
Tanto	210	446	241	457	595	842	7
en	245	446	258	457	595	842	7
los	262	446	278	457	595	842	7
textos	281	446	313	457	595	842	7
del	317	446	333	457	595	842	7
XVI	337	446	356	457	595	842	7
como	360	446	390	457	595	842	7
en	393	446	407	457	595	842	7
los	411	446	426	457	595	842	7
del	430	446	446	457	595	842	7
XIX,	450	446	473	457	595	842	7
obser-	476	446	510	457	595	842	7
varemos	85	460	131	471	595	842	7
que	135	460	155	471	595	842	7
se	159	460	171	471	595	842	7
trata	175	460	199	471	595	842	7
de	203	460	216	471	595	842	7
estrategias	220	460	279	471	595	842	7
recurrentes	283	460	343	471	595	842	7
en	347	460	360	471	595	842	7
la	364	460	373	471	595	842	7
construcción	377	460	444	471	595	842	7
del	448	460	464	471	595	842	7
diálogo.	468	460	510	471	595	842	7
Habremos	85	473	141	485	595	842	7
de	144	473	157	485	595	842	7
constatar,	160	473	213	485	595	842	7
pues,	215	473	245	485	595	842	7
si	248	473	257	485	595	842	7
se	260	473	272	485	595	842	7
aprecian	275	473	321	485	595	842	7
diferencias	324	473	382	485	595	842	7
en	385	473	399	485	595	842	7
el	402	473	411	485	595	842	7
uso	414	473	433	485	595	842	7
de	436	473	450	485	595	842	7
determina-	453	473	510	485	595	842	7
das	85	487	105	498	595	842	7
unidades	108	487	157	498	595	842	7
entre	160	487	187	498	595	842	7
las	190	487	206	498	595	842	7
obras	209	487	239	498	595	842	7
que	243	487	263	498	595	842	7
forman	266	487	303	498	595	842	7
parte	306	487	334	498	595	842	7
de	337	487	350	498	595	842	7
nuestro	354	487	394	498	595	842	7
corpus.	397	487	436	498	595	842	7
Que	99	501	122	512	595	842	7
la	125	501	135	512	595	842	7
explotación	138	501	199	512	595	842	7
de	202	501	216	512	595	842	7
la	219	501	228	512	595	842	7
parte	232	501	259	512	595	842	7
izquierda	263	501	311	512	595	842	7
del	315	501	331	512	595	842	7
enunciado	334	501	389	512	595	842	7
es	393	501	405	512	595	842	7
rentable	409	501	452	512	595	842	7
en	456	501	469	512	595	842	7
los	472	501	488	512	595	842	7
dis-	491	501	510	512	595	842	7
cursos	85	515	120	526	595	842	7
inmediatos	123	515	181	526	595	842	7
como	184	515	214	526	595	842	7
estrategia	217	515	269	526	595	842	7
de	272	515	285	526	595	842	7
realce	288	515	321	526	595	842	7
informativo	324	515	383	526	595	842	7
se	386	515	398	526	595	842	7
comprueba	401	515	461	526	595	842	7
en	464	515	477	526	595	842	7
ejem-	480	515	510	526	595	842	7
plos	85	529	107	540	595	842	7
como	112	529	142	540	595	842	7
el	147	529	156	540	595	842	7
de	161	529	174	540	595	842	7
(1),	179	529	197	540	595	842	7
extraído	202	529	245	540	595	842	7
del	251	529	267	540	595	842	7
corpus	272	529	308	540	595	842	7
Val.Es.Co	313	529	366	540	595	842	7
(cf.	371	529	388	540	595	842	7
Pons	393	529	421	540	595	842	7
Bordería	425	529	471	540	595	842	7
2019),	476	529	510	540	595	842	7
donde	85	542	118	554	595	842	7
el	122	542	131	554	595	842	7
sintagma	134	542	183	554	595	842	7
nominal	186	542	228	554	595	842	7
en	231	542	244	554	595	842	7
función	247	542	286	554	595	842	7
de	289	542	302	554	595	842	7
objeto	305	542	338	554	595	842	7
se	342	542	354	554	595	842	7
antepone	357	542	407	554	595	842	7
al	410	542	420	554	595	842	7
verbo	423	542	453	554	595	842	7
principal	456	542	501	554	595	842	7
a	504	542	510	554	595	842	7
la	85	556	94	567	595	842	7
manera	98	556	139	567	595	842	7
de	143	556	156	567	595	842	7
un	160	556	174	567	595	842	7
tópico	178	556	210	567	595	842	7
de	214	556	227	567	595	842	7
discurso	231	556	276	567	595	842	7
duplicado	280	556	331	567	595	842	7
mediante	335	556	384	567	595	842	7
el	388	556	397	567	595	842	7
pronombre	401	556	459	567	595	842	7
átono	463	556	493	567	595	842	7
lo.	498	556	511	567	595	842	7
La	85	570	98	581	595	842	7
anteposición	102	570	169	581	595	842	7
del	173	570	189	581	595	842	7
objeto	193	570	225	581	595	842	7
es	229	570	242	581	595	842	7
una	245	570	265	581	595	842	7
constante	269	570	321	581	595	842	7
también	324	570	367	581	595	842	7
en	371	570	384	581	595	842	7
los	388	570	403	581	595	842	7
textos	407	570	439	581	595	842	7
dialogados	442	570	500	581	595	842	7
y	504	570	510	581	595	842	7
teatrales	85	584	131	595	595	842	7
del	134	584	150	595	595	842	7
siglo	153	584	178	595	595	842	7
XVI,	181	584	203	595	595	842	7
como	206	584	236	595	595	842	7
se	239	584	251	595	595	842	7
muestra	254	584	297	595	595	842	7
en	300	584	314	595	595	842	7
(2),	317	584	335	595	595	842	7
especialmente	338	584	415	595	595	842	7
frecuente	418	584	468	595	595	842	7
cuando	471	584	510	595	595	842	7
se	85	598	98	609	595	842	7
trata	101	598	125	609	595	842	7
de	128	598	142	609	595	842	7
elementos	145	598	201	609	595	842	7
demostrativos	204	598	279	609	595	842	7
de	282	598	295	609	595	842	7
carácter	299	598	342	609	595	842	7
anafórico:	345	598	398	609	595	842	7
(1)	99	620	114	631	595	842	7
(2)	99	661	114	672	595	842	7
C:	156	618	168	631	595	842	7
§así	171	618	194	631	595	842	7
recién	197	618	230	631	595	842	7
levantadita↑	233	618	297	631	595	842	7
y	301	618	307	631	595	842	7
tengo	310	618	340	631	595	842	7
que	343	618	363	631	595	842	7
oler	367	618	387	631	595	842	7
aa→	390	618	415	631	595	842	7
(RISAS)	419	618	463	631	595	842	7
B:	128	634	139	645	595	842	7
y	143	634	149	645	595	842	7
el	153	634	162	645	595	842	7
pelo	166	634	189	645	595	842	7
lo	193	634	202	645	595	842	7
tienes	206	631	238	645	595	842	7
guarrísimo↓/	242	631	308	645	595	842	7
¡anda↓	313	631	350	645	595	842	7
[DÚCHATE!]	354	631	422	645	595	842	7
(Val.Es.Co.	426	631	486	645	595	842	7
2.1,	490	631	510	645	595	842	7
conversación	128	648	198	659	595	842	7
0009,	202	648	232	659	595	842	7
intervenciones	235	648	312	659	595	842	7
117-118)	316	648	364	659	595	842	7
So.	156	661	174	672	595	842	7
Esto	177	661	201	672	595	842	7
supe	204	661	230	672	595	842	7
quando	233	661	273	672	595	842	7
me	276	661	293	672	595	842	7
encontre	296	661	343	672	595	842	7
comigo	346	661	385	672	595	842	7
el	388	661	397	672	595	842	7
otro	400	661	421	672	595	842	7
Sosia	424	661	454	672	595	842	7
tan	457	661	474	672	595	842	7
seme-	477	661	510	672	595	842	7
jante	128	675	154	686	595	842	7
a	157	675	164	686	595	842	7
mi	167	675	180	686	595	842	7
(Oli	183	675	202	686	595	842	7
1525:	205	675	235	686	595	842	7
b2v)	238	675	261	686	595	842	7
14	262	674	271	682	595	842	7
.	271	675	274	686	595	842	7
12	85	712	90	717	595	842	7
Por	97	713	108	721	595	842	7
supuesto,	109	713	141	721	595	842	7
también	143	713	170	721	595	842	7
prosódicos,	172	713	209	721	595	842	7
sobre	211	713	229	721	595	842	7
lo	231	713	237	721	595	842	7
que,	239	713	253	721	595	842	7
sin	255	713	264	721	595	842	7
embargo,	266	713	297	721	595	842	7
todavía	299	713	323	721	595	842	7
queda	325	713	346	721	595	842	7
mucho	347	713	370	721	595	842	7
que	372	713	384	721	595	842	7
decir	386	713	402	721	595	842	7
(cf.	404	713	414	721	595	842	7
Narbona	416	713	444	721	595	842	7
2015:	446	713	464	721	595	842	7
125).	466	713	483	721	595	842	7
13	85	732	90	737	595	842	7
El	97	733	102	741	595	842	7
concepto	104	733	134	741	595	842	7
de	136	733	144	741	595	842	7
base	146	733	161	741	595	842	7
informativa	163	733	201	741	595	842	7
se	203	733	210	741	595	842	7
formula	212	733	238	741	595	842	7
en	239	733	247	741	595	842	7
la	249	733	255	741	595	842	7
línea	257	733	272	741	595	842	7
del	274	733	284	741	595	842	7
de	286	733	294	741	595	842	7
tema	296	733	313	741	595	842	7
de	315	733	323	741	595	842	7
Halliday	325	733	351	741	595	842	7
(1967),	353	733	376	741	595	842	7
que	378	733	390	741	595	842	7
también	392	733	419	741	595	842	7
aplica	421	733	439	741	595	842	7
Borreguero	441	733	478	741	595	842	7
14	85	752	90	757	595	842	7
Utilizo	97	753	117	761	595	842	7
la	119	753	125	761	595	842	7
siguiente	127	753	156	761	595	842	7
convención	158	753	195	761	595	842	7
para	197	753	212	761	595	842	7
identificar	214	753	247	761	595	842	7
las	249	753	258	761	595	842	7
diferentes	259	753	293	761	595	842	7
obras	295	753	313	761	595	842	7
constitutivas	315	753	356	761	595	842	7
del	358	753	368	761	595	842	7
corpus:	370	753	394	761	595	842	7
Vill	396	753	406	761	595	842	7
1517	408	753	424	761	595	842	7
para	426	753	441	761	595	842	7
la	443	753	448	761	595	842	7
traducción	450	753	485	761	595	842	7
del	487	753	497	761	595	842	7
An-	499	753	510	761	595	842	7
fitrión	85	763	105	771	595	842	7
de	107	763	115	771	595	842	7
Villalobos,	117	763	150	771	595	842	7
Oli	152	763	161	771	595	842	7
1525	163	763	179	771	595	842	7
para	181	763	196	771	595	842	7
la	198	763	204	771	595	842	7
de	206	763	214	771	595	842	7
Pérez	216	763	234	771	595	842	7
de	236	763	244	771	595	842	7
Oliva,	246	763	264	771	595	842	7
An	266	763	275	771	595	842	7
1554	277	763	293	771	595	842	7
para	295	763	310	771	595	842	7
la	312	763	318	771	595	842	7
traducción	320	763	354	771	595	842	7
anónima	356	763	385	771	595	842	7
del	387	763	397	771	595	842	7
Anfitrión	399	763	427	771	595	842	7
de	429	763	438	771	595	842	7
1554,	439	763	458	771	595	842	7
SA	460	763	468	771	595	842	7
1577	470	763	486	771	595	842	7
para	488	763	503	771	595	842	7
la	505	763	510	771	595	842	7
3.2.	110	87	134	100	595	842	8
El	146	87	160	100	595	842	8
estatuto	164	87	218	100	595	842	8
variacional	222	87	295	100	595	842	8
de	299	87	315	100	595	842	8
las	319	87	339	100	595	842	8
frontalizaciones	343	87	449	100	595	842	8
en	453	87	469	100	595	842	8
el	473	87	485	100	595	842	8
margen	206	103	257	116	595	842	8
izquierdo	261	103	323	116	595	842	8
en	327	103	343	116	595	842	8
el	347	103	359	116	595	842	8
corpus	363	103	409	116	595	842	8
Tanto	85	132	116	143	595	842	8
en	120	132	133	143	595	842	8
los	137	132	152	143	595	842	8
textos	156	132	188	143	595	842	8
del	192	132	208	143	595	842	8
siglo	212	132	237	143	595	842	8
XVI	241	132	260	143	595	842	8
como	264	132	293	143	595	842	8
en	297	132	311	143	595	842	8
los	314	132	330	143	595	842	8
del	334	132	350	143	595	842	8
XIX	354	132	373	143	595	842	8
que	377	132	397	143	595	842	8
configuran	401	132	457	143	595	842	8
el	461	132	470	143	595	842	8
corpus	474	132	511	143	595	842	8
de	85	146	98	157	595	842	8
nuestro	102	146	142	157	595	842	8
estudio,	145	146	187	157	595	842	8
los	191	146	206	157	595	842	8
objetos	210	146	248	157	595	842	8
frontalizados	252	146	320	157	595	842	8
en	323	146	336	157	595	842	8
posición	340	146	384	157	595	842	8
de	387	146	400	157	595	842	8
base	404	146	430	157	595	842	8
informativa	433	146	492	157	595	842	8
re-	495	146	510	157	595	842	8
velan	85	160	114	171	595	842	8
un	118	160	131	171	595	842	8
carácter	135	160	178	171	595	842	8
más	182	160	205	171	595	842	8
impostado,	208	160	267	171	595	842	8
carácter	271	160	314	171	595	842	8
connatural	318	160	374	171	595	842	8
a	378	160	384	171	595	842	8
numerosas	388	160	447	171	595	842	8
estrategias	451	160	510	171	595	842	8
de	85	174	98	185	595	842	8
la	102	174	111	185	595	842	8
oralidad	114	174	157	185	595	842	8
elaborada,	160	174	216	185	595	842	8
cuando	220	174	259	185	595	842	8
la	262	174	271	185	595	842	8
duplicación	275	174	334	185	595	842	8
mediante	338	174	387	185	595	842	8
el	390	174	400	185	595	842	8
pronombre	402	174	461	185	595	842	8
átono	464	174	494	185	595	842	8
no	497	174	510	185	595	842	8
se	85	187	98	198	595	842	8
produce.	102	187	148	198	595	842	8
Esta	152	187	176	198	595	842	8
es	180	187	193	198	595	842	8
la	197	187	206	198	595	842	8
característica	210	187	281	198	595	842	8
común	285	187	321	198	595	842	8
a	325	187	331	198	595	842	8
los	335	187	350	198	595	842	8
ejemplos	354	187	402	198	595	842	8
(3),	406	187	424	198	595	842	8
(4)	428	187	443	198	595	842	8
y	446	187	452	198	595	842	8
(5).	456	187	474	198	595	842	8
Como	478	187	510	198	595	842	8
elemento	85	201	134	212	595	842	8
de	139	201	153	212	595	842	8
tradicionalidad	158	201	235	212	595	842	8
discursiva	240	201	293	212	595	842	8
(cf.	298	201	315	212	595	842	8
n.	320	201	330	212	595	842	8
9)	335	201	345	212	595	842	8
compartido	350	201	410	212	595	842	8
por	414	201	432	212	595	842	8
ambos	437	201	473	212	595	842	8
cortes	478	201	510	212	595	842	8
temporales	85	215	145	226	595	842	8
puede	149	215	182	226	595	842	8
citarse	187	215	222	226	595	842	8
precisamente	227	215	299	226	595	842	8
este	304	215	326	226	595	842	8
último	331	215	363	226	595	842	8
ejemplo	368	215	410	226	595	842	8
(5).	414	215	432	226	595	842	8
En	437	215	451	226	595	842	8
efecto,	456	215	492	226	595	842	8
en	497	215	510	226	595	842	8
una	85	229	105	240	595	842	8
y	108	229	114	240	595	842	8
otra	117	229	138	240	595	842	8
época	141	229	174	240	595	842	8
es	177	229	189	240	595	842	8
muy	192	229	215	240	595	842	8
frecuente,	218	229	271	240	595	842	8
al	274	229	284	240	595	842	8
inicio	287	229	314	240	595	842	8
de	317	229	331	240	595	842	8
la	334	229	343	240	595	842	8
intervención	346	229	411	240	595	842	8
de	414	229	427	240	595	842	8
los	430	229	445	240	595	842	8
personajes,	448	229	510	240	595	842	8
el	85	242	94	254	595	842	8
uso	99	242	118	254	595	842	8
de	122	242	136	254	595	842	8
un	140	242	153	254	595	842	8
sintagma	157	242	206	254	595	842	8
nominal	210	242	252	254	595	842	8
objeto	256	242	289	254	595	842	8
constituido	293	242	350	254	595	842	8
por	354	242	372	254	595	842	8
un	376	242	389	254	595	842	8
sustantivo	393	242	447	254	595	842	8
encapsula-	451	242	510	254	595	842	8
dor	85	256	103	267	595	842	8
15	102	255	111	263	595	842	8
–generalmente,	117	254	200	267	595	842	8
la	203	256	213	267	595	842	8
palabra	216	256	256	267	595	842	8
cosa–	259	256	291	267	595	842	8
seguido	295	256	337	267	595	842	8
o	340	256	347	267	595	842	8
precedido	350	256	403	267	595	842	8
de	406	256	420	267	595	842	8
un	423	256	436	267	595	842	8
adjetivo	440	256	481	267	595	842	8
valo-	484	256	510	267	595	842	8
rativo	85	270	114	281	595	842	8
que	118	270	138	281	595	842	8
enjuicia	141	270	182	281	595	842	8
la	185	270	195	281	595	842	8
intervención	198	270	262	281	595	842	8
previa	266	270	298	281	595	842	8
de	302	270	315	281	595	842	8
otro	318	270	339	281	595	842	8
personaje:	342	270	399	281	595	842	8
(3)	99	292	114	303	595	842	8
Amphy.	156	292	197	303	595	842	8
[...]	200	292	217	303	595	842	8
toda	221	292	244	303	595	842	8
nuestra	248	292	288	303	595	842	8
familia	292	292	326	303	595	842	8
veo	330	292	349	303	595	842	8
turbada	353	292	394	303	595	842	8
por	398	292	415	303	595	842	8
marauillosos	419	292	486	303	595	842	8
mo-	490	292	510	303	595	842	8
dos	128	306	147	317	595	842	8
(Vill	150	306	170	317	595	842	8
1517:	174	306	204	317	595	842	8
c6v).	207	306	233	317	595	842	8
(4)	99	329	114	340	595	842	8
C.	156	329	168	340	595	842	8
Vete	171	329	196	340	595	842	8
a	199	329	206	340	595	842	8
la	209	329	219	340	595	842	8
horca	222	329	252	340	595	842	8
vellaco	255	329	293	340	595	842	8
con	296	329	315	340	595	842	8
vna	319	329	338	340	595	842	8
tan	341	329	358	340	595	842	8
mala	361	329	387	340	595	842	8
sospecha.	390	329	445	340	595	842	8
P.	128	342	139	353	595	842	8
A	142	342	150	353	595	842	8
Charino	154	342	196	353	595	842	8
veo.	199	342	222	353	595	842	8
Estes	225	342	255	353	595	842	8
en	258	342	272	353	595	842	8
buen	275	342	302	353	595	842	8
hora	305	342	329	353	595	842	8
(SA	332	342	352	353	595	842	8
1577:	356	342	386	353	595	842	8
G4r).	389	342	416	353	595	842	8
(5)	99	365	114	376	595	842	8
Hegion.	156	365	197	376	595	842	8
[...]	200	365	217	376	595	842	8
Si	220	365	230	376	595	842	8
me	233	365	250	376	595	842	8
lo	253	365	262	376	595	842	8
restituyes,	265	365	320	376	595	842	8
aunque	323	365	363	376	595	842	8
no	366	365	379	376	595	842	8
me	382	365	399	376	595	842	8
des	401	365	421	376	595	842	8
ni	424	365	433	376	595	842	8
un	436	365	449	376	595	842	8
óbolo	452	365	481	376	595	842	8
más,	484	365	510	376	595	842	8
pondré	128	378	165	390	595	842	8
en	168	378	182	390	595	842	8
libertad	185	378	224	390	595	842	8
á	228	378	234	390	595	842	8
ti	238	378	244	390	595	842	8
y	247	378	253	390	595	842	8
á	256	378	263	390	595	842	8
éste.	266	378	292	390	595	842	8
De	296	378	311	390	595	842	8
otro	314	378	335	390	595	842	8
modo	338	378	368	390	595	842	8
no	372	378	385	390	595	842	8
puedes	388	378	428	390	595	842	8
salir.	431	378	456	390	595	842	8
Tyndaro.	128	392	175	403	595	842	8
Cosa	178	392	206	403	595	842	8
justa	209	392	235	403	595	842	8
me	238	392	254	403	595	842	8
pides	258	392	286	403	595	842	8
y	289	392	295	403	595	842	8
eres	298	392	322	403	595	842	8
el	325	392	334	403	595	842	8
mejor	337	392	367	403	595	842	8
de	370	392	384	403	595	842	8
los	387	392	402	403	595	842	8
hombres	405	392	452	403	595	842	8
(MP	455	392	477	403	595	842	8
1879:	480	392	510	403	595	842	8
14).	128	406	148	417	595	842	8
Aunque	99	428	141	439	595	842	8
cualitativamente	144	428	233	439	595	842	8
puede	236	428	270	439	595	842	8
hablarse	273	428	320	439	595	842	8
de	323	428	336	439	595	842	8
continuidad	340	428	402	439	595	842	8
entre	405	428	433	439	595	842	8
los	436	428	452	439	595	842	8
dos	455	428	475	439	595	842	8
perío-	478	428	510	439	595	842	8
dos	85	442	105	453	595	842	8
en	108	442	122	453	595	842	8
el	125	442	135	453	595	842	8
empleo	138	442	178	453	595	842	8
de	182	442	195	453	595	842	8
estructuras	198	442	259	453	595	842	8
realzadas	262	442	315	453	595	842	8
informativamente	319	442	412	453	595	842	8
en	415	442	429	453	595	842	8
la	432	442	442	453	595	842	8
posición	445	442	490	453	595	842	8
ini-	494	442	510	453	595	842	8
cial	85	456	103	467	595	842	8
del	107	456	124	467	595	842	8
enunciado,	127	456	187	467	595	842	8
cuantitativamente	191	456	286	467	595	842	8
se	290	456	303	467	595	842	8
observa	307	456	350	467	595	842	8
una	354	456	374	467	595	842	8
diferencia	378	456	431	467	595	842	8
muy	435	456	458	467	595	842	8
significa-	461	456	510	467	595	842	8
tiva	85	470	104	481	595	842	8
entre	108	470	136	481	595	842	8
las	140	470	155	481	595	842	8
dos	159	470	179	481	595	842	8
épocas.	183	470	225	481	595	842	8
En	229	470	244	481	595	842	8
la	248	470	257	481	595	842	8
figura	261	470	292	481	595	842	8
1	296	470	302	481	595	842	8
16	303	469	312	476	595	842	8
,	312	470	315	481	595	842	8
se	319	470	332	481	595	842	8
aprecia	336	470	375	481	595	842	8
claramente	379	470	440	481	595	842	8
cómo	444	470	473	481	595	842	8
en	477	470	491	481	595	842	8
las	495	470	510	481	595	842	8
diferentes	85	484	139	495	595	842	8
posiciones	142	484	200	495	595	842	8
y	204	484	210	495	595	842	8
funciones	213	484	266	495	595	842	8
sintácticas	270	484	327	495	595	842	8
analizadas	330	484	389	495	595	842	8
17	389	483	398	490	595	842	8
,	398	484	401	495	595	842	8
la	405	484	414	495	595	842	8
explotación	418	484	480	495	595	842	8
de	483	484	497	495	595	842	8
la	501	484	510	495	595	842	8
base	85	497	111	508	595	842	8
informativa	115	497	174	508	595	842	8
en	177	497	191	508	595	842	8
los	194	497	210	508	595	842	8
textos	213	497	246	508	595	842	8
áureos	249	497	286	508	595	842	8
es	289	497	302	508	595	842	8
mucho	305	497	341	508	595	842	8
más	345	497	368	508	595	842	8
frecuente	371	497	422	508	595	842	8
que	425	497	445	508	595	842	8
en	448	497	462	508	595	842	8
la	465	497	474	508	595	842	8
de	478	497	491	508	595	842	8
los	494	497	510	508	595	842	8
textos	85	511	118	522	595	842	8
decimonónicos,	122	511	206	522	595	842	8
sobre	210	511	240	522	595	842	8
todo	244	511	268	522	595	842	8
si	272	511	280	522	595	842	8
tenemos	284	511	331	522	595	842	8
en	335	511	348	522	595	842	8
cuenta	352	511	388	522	595	842	8
que,	392	511	416	522	595	842	8
como	420	511	449	522	595	842	8
decía	453	511	483	522	595	842	8
más	487	511	510	522	595	842	8
arriba,	85	525	120	536	595	842	8
el	125	525	134	536	595	842	8
corpus	139	525	176	536	595	842	8
que	181	525	201	536	595	842	8
he	206	525	220	536	595	842	8
manejado	225	525	278	536	595	842	8
es	284	525	296	536	595	842	8
uniforme	301	525	349	536	595	842	8
en	354	525	367	536	595	842	8
extensión.	373	525	429	536	595	842	8
La	434	525	447	536	595	842	8
función	452	525	492	536	595	842	8
de	497	525	510	536	595	842	8
objeto	85	539	118	550	595	842	8
es	122	539	135	550	595	842	8
la	139	539	148	550	595	842	8
que	152	539	172	550	595	842	8
más	175	539	198	550	595	842	8
normalmente	202	539	273	550	595	842	8
aparece	277	539	320	550	595	842	8
en	324	539	338	550	595	842	8
esta	341	539	364	550	595	842	8
posición,	368	539	416	550	595	842	8
seguida	420	539	462	550	595	842	8
de	466	539	479	550	595	842	8
la	483	539	492	550	595	842	8
de	496	539	510	550	595	842	8
atributo.	85	553	129	564	595	842	8
A	133	553	141	564	595	842	8
propósito	146	553	196	564	595	842	8
de	200	553	213	564	595	842	8
la	217	553	227	564	595	842	8
colocación	231	553	289	564	595	842	8
del	293	553	309	564	595	842	8
sintagma	313	553	362	564	595	842	8
con	367	553	386	564	595	842	8
función	390	553	429	564	595	842	8
de	434	553	447	564	595	842	8
atributo	451	553	492	564	595	842	8
en	496	553	509	564	595	842	8
esta	85	566	108	578	595	842	8
posición	112	566	157	578	595	842	8
merece	161	566	201	578	595	842	8
la	205	566	214	578	595	842	8
pena	218	566	245	578	595	842	8
destacar	249	566	296	578	595	842	8
los	300	566	315	578	595	842	8
resultados	319	566	375	578	595	842	8
de	379	566	393	578	595	842	8
MP	397	566	415	578	595	842	8
1879,	419	566	449	578	595	842	8
que	453	566	473	578	595	842	8
repre-	477	566	510	578	595	842	8
sentan	85	580	122	591	595	842	8
un	126	580	139	591	595	842	8
porcentaje	143	580	200	591	595	842	8
considerable	204	580	273	591	595	842	8
sobre	277	580	308	591	595	842	8
todo	312	580	336	591	595	842	8
si	340	580	348	591	595	842	8
los	353	580	368	591	595	842	8
comparamos	372	580	442	591	595	842	8
con	446	580	466	591	595	842	8
los	470	580	486	591	595	842	8
que	490	580	510	591	595	842	8
obtiene	85	594	125	605	595	842	8
esta	129	594	152	605	595	842	8
función	156	594	195	605	595	842	8
en	199	594	212	605	595	842	8
los	216	594	232	605	595	842	8
otros	235	594	262	605	595	842	8
textos	266	594	299	605	595	842	8
del	303	594	319	605	595	842	8
XIX.	323	594	345	605	595	842	8
La	349	594	363	605	595	842	8
predilección	367	594	432	605	595	842	8
de	436	594	449	605	595	842	8
Menéndez	453	594	510	605	595	842	8
Pelayo	85	608	122	619	595	842	8
por	125	608	143	619	595	842	8
frontalizaciones	146	608	231	619	595	842	8
de	234	608	248	619	595	842	8
esta	251	608	274	619	595	842	8
índole	277	608	310	619	595	842	8
es	313	608	326	619	595	842	8
sintomática	329	608	391	619	595	842	8
de	394	608	407	619	595	842	8
un	410	608	424	619	595	842	8
tipo	427	608	447	619	595	842	8
de	450	608	463	619	595	842	8
oralidad	466	608	510	619	595	842	8
traducción	85	643	120	651	595	842	8
del	122	643	132	651	595	842	8
Andria	134	643	155	651	595	842	8
de	157	643	166	651	595	842	8
Pedro	168	643	187	651	595	842	8
Simón	189	643	209	651	595	842	8
Abril,	211	643	229	651	595	842	8
CosAf	231	643	250	651	595	842	8
1859	252	643	268	651	595	842	8
para	270	643	285	651	595	842	8
la	287	643	292	651	595	842	8
traducción	294	643	329	651	595	842	8
del	331	643	341	651	595	842	8
Anfitrión	343	643	371	651	595	842	8
de	373	643	382	651	595	842	8
Salvador	384	643	412	651	595	842	8
Costanzo,	414	643	445	651	595	842	8
CosAd	447	643	468	651	595	842	8
1859	470	643	486	651	595	842	8
para	488	643	503	651	595	842	8
la	505	643	511	651	595	842	8
traducción	85	653	120	661	595	842	8
de	121	653	130	661	595	842	8
este	131	653	145	661	595	842	8
mismo	147	653	169	661	595	842	8
autor	171	653	189	661	595	842	8
del	190	653	200	661	595	842	8
Andria,	202	653	226	661	595	842	8
GG	227	653	238	661	595	842	8
1877	239	653	256	661	595	842	8
para	257	653	272	661	595	842	8
la	274	653	280	661	595	842	8
traducción	281	653	316	661	595	842	8
de	318	653	326	661	595	842	8
Los	328	653	338	661	595	842	8
cautivos	340	653	367	661	595	842	8
de	369	653	377	661	595	842	8
Plauto	379	653	400	661	595	842	8
de	401	653	410	661	595	842	8
Antonio	411	653	437	661	595	842	8
González	439	653	468	661	595	842	8
Garbín	470	653	492	661	595	842	8
y	494	653	498	661	595	842	8
MP	499	653	510	661	595	842	8
1879	85	663	101	671	595	842	8
para	103	663	118	671	595	842	8
la	120	663	126	671	595	842	8
traducción	127	663	162	671	595	842	8
de	164	663	172	671	595	842	8
esta	174	663	188	671	595	842	8
misma	190	663	211	671	595	842	8
obra	213	663	228	671	595	842	8
a	230	663	234	671	595	842	8
manos	236	663	258	671	595	842	8
de	260	663	268	671	595	842	8
Menéndez	270	663	305	671	595	842	8
Pelayo.	306	663	330	671	595	842	8
Para	332	663	347	671	595	842	8
los	349	663	358	671	595	842	8
TF,	360	663	369	671	595	842	8
se	371	663	378	671	595	842	8
emplean	380	663	409	671	595	842	8
las	411	663	419	671	595	842	8
abreviaturas	421	663	462	671	595	842	8
de	464	663	472	671	595	842	8
Amph	475	663	494	671	595	842	8
para	496	663	510	671	595	842	8
el	85	673	91	681	595	842	8
Amphitruo	92	673	127	681	595	842	8
y	128	673	132	681	595	842	8
Cap	134	673	146	681	595	842	8
para	148	673	162	681	595	842	8
los	164	673	173	681	595	842	8
Captivi	174	673	197	681	595	842	8
de	198	673	206	681	595	842	8
Plauto,	208	673	231	681	595	842	8
y	232	673	236	681	595	842	8
And	237	673	250	681	595	842	8
para	252	673	266	681	595	842	8
el	268	673	274	681	595	842	8
Andria	275	673	297	681	595	842	8
de	298	673	306	681	595	842	8
Terencio.	308	673	338	681	595	842	8
Los	340	673	350	681	595	842	8
datos	352	673	370	681	595	842	8
completos	371	673	405	681	595	842	8
relativos	407	673	435	681	595	842	8
a	436	673	440	681	595	842	8
las	442	673	450	681	595	842	8
obras	452	673	470	681	595	842	8
consultadas	472	673	510	681	595	842	8
se	85	683	92	691	595	842	8
relacionan	94	683	128	691	595	842	8
en	130	683	138	691	595	842	8
el	140	683	146	691	595	842	8
apartado	148	683	177	691	595	842	8
de	179	683	187	691	595	842	8
referencias	189	683	225	691	595	842	8
bibliográficas.	227	683	272	691	595	842	8
15	85	702	90	707	595	842	8
Sobre	97	703	115	711	595	842	8
el	117	703	123	711	595	842	8
concepto	125	703	155	711	595	842	8
de	157	703	165	711	595	842	8
encapsulador,	167	703	212	711	595	842	8
cf.	214	703	222	711	595	842	8
Conte	224	703	243	711	595	842	8
(1999	245	703	264	711	595	842	8
[1996])	265	703	289	711	595	842	8
y	291	703	295	711	595	842	8
Borreguero	296	703	333	711	595	842	8
(2018).	335	703	358	711	595	842	8
16	85	722	90	727	595	842	8
No	97	723	106	731	595	842	8
aporto	108	723	130	731	595	842	8
los	131	723	141	731	595	842	8
datos	142	723	160	731	595	842	8
de	162	723	170	731	595	842	8
An	172	723	181	731	595	842	8
1577	183	723	199	731	595	842	8
por	201	723	212	731	595	842	8
tratarse,	214	723	242	731	595	842	8
como	243	723	262	731	595	842	8
se	263	723	270	731	595	842	8
apuntó	272	723	296	731	595	842	8
en	297	723	306	731	595	842	8
§2,	307	723	317	731	595	842	8
de	319	723	327	731	595	842	8
un	329	723	338	731	595	842	8
texto	340	723	357	731	595	842	8
construido	358	723	393	731	595	842	8
a	395	723	399	731	595	842	8
partir	401	723	419	731	595	842	8
de	421	723	429	731	595	842	8
Vill	431	723	441	731	595	842	8
1517	442	723	459	731	595	842	8
y	461	723	464	731	595	842	8
de	466	723	474	731	595	842	8
Oli	476	723	485	731	595	842	8
1525.	487	723	505	731	595	842	8
17	85	742	90	747	595	842	8
Con	97	743	109	751	595	842	8
prolepsis	112	743	140	751	595	842	8
me	143	743	153	751	595	842	8
refiero	156	743	178	751	595	842	8
a	180	743	184	751	595	842	8
la	186	743	192	751	595	842	8
frontalización	194	743	239	751	595	842	8
de	241	743	249	751	595	842	8
algún	252	743	270	751	595	842	8
elemento	272	743	303	751	595	842	8
sintáctico	306	743	337	751	595	842	8
de	339	743	348	751	595	842	8
una	350	743	362	751	595	842	8
oración	365	743	389	751	595	842	8
subordinada	392	743	432	751	595	842	8
que	435	743	447	751	595	842	8
se	449	743	457	751	595	842	8
coloca	459	743	480	751	595	842	8
fuera	482	743	499	751	595	842	8
de	502	743	510	751	595	842	8
dicha	85	753	103	761	595	842	8
oración,	104	753	131	761	595	842	8
antes	133	753	150	761	595	842	8
de	152	753	160	761	595	842	8
la	162	753	168	761	595	842	8
unidad	170	753	192	761	595	842	8
subordinante,	194	753	239	761	595	842	8
como	241	753	259	761	595	842	8
ocurre	261	753	283	761	595	842	8
en	284	753	293	761	595	842	8
el	294	753	300	761	595	842	8
hombre	302	753	327	761	595	842	8
que	329	753	341	761	595	842	8
vino	343	753	356	761	595	842	8
ayer	358	753	373	761	595	842	8
no	374	753	383	761	595	842	8
sé	384	753	391	761	595	842	8
quién	393	753	411	761	595	842	8
era.	413	753	426	761	595	842	8
elaborada	85	73	139	84	595	842	9
que	143	73	164	84	595	842	9
dota	168	73	191	84	595	842	9
a	195	73	202	84	595	842	9
su	206	73	219	84	595	842	9
traducción	223	73	280	84	595	842	9
de	284	73	297	84	595	842	9
un	301	73	315	84	595	842	9
sesgo	319	73	351	84	595	842	9
estilístico	355	73	406	84	595	842	9
convencionalizado	410	73	510	84	595	842	9
o	85	87	92	98	595	842	9
estereotipado,	95	87	172	98	595	842	9
y	176	87	182	98	595	842	9
que	185	87	205	98	595	842	9
la	209	87	218	98	595	842	9
acerca	221	87	258	98	595	842	9
a	261	87	268	98	595	842	9
soluciones	271	87	329	98	595	842	9
más	332	87	355	98	595	842	9
típicas	358	87	394	98	595	842	9
del	397	87	413	98	595	842	9
diálogo	417	87	456	98	595	842	9
o	459	87	466	98	595	842	9
del	469	87	485	98	595	842	9
tea-	489	87	510	98	595	842	9
tro	85	101	99	112	595	842	9
en	104	101	117	112	595	842	9
la	121	101	131	112	595	842	9
Edad	135	101	163	112	595	842	9
de	167	101	181	112	595	842	9
Oro	185	101	205	112	595	842	9
del	209	101	226	112	595	842	9
género.	230	101	271	112	595	842	9
Similar,	275	101	316	112	595	842	9
ciertamente,	320	101	387	112	595	842	9
es	391	101	404	112	595	842	9
el	408	101	418	112	595	842	9
efecto	422	101	455	112	595	842	9
estilístico	459	101	510	112	595	842	9
que	85	115	105	126	595	842	9
provoca	109	115	152	126	595	842	9
la	155	115	165	126	595	842	9
anteposición	168	115	237	126	595	842	9
del	240	115	256	126	595	842	9
atributo	260	115	300	126	595	842	9
en	304	115	317	126	595	842	9
los	320	115	336	126	595	842	9
ejemplos	339	115	389	126	595	842	9
(6),	392	115	410	126	595	842	9
(7)	414	115	429	126	595	842	9
y	432	115	438	126	595	842	9
(8).	441	115	460	126	595	842	9
La	463	115	476	126	595	842	9
pervi-	480	115	510	126	595	842	9
vencia	85	128	120	139	595	842	9
de	126	128	139	139	595	842	9
una	144	128	164	139	595	842	9
fórmula	170	128	210	139	595	842	9
como	215	128	245	139	595	842	9
muerto	251	128	288	139	595	842	9
soy	294	128	313	139	595	842	9
se	318	128	331	139	595	842	9
comprueba	336	128	397	139	595	842	9
en	402	128	415	139	595	842	9
la	421	128	430	139	595	842	9
traducción	435	128	491	139	595	842	9
de	497	128	510	139	595	842	9
Costanzo	85	142	136	153	595	842	9
en	140	142	154	153	595	842	9
el	157	142	167	153	595	842	9
ejemplo	170	142	213	153	595	842	9
(7),	217	142	235	153	595	842	9
idéntica	239	142	281	153	595	842	9
a	284	142	291	153	595	842	9
la	295	142	304	153	595	842	9
que	308	142	328	153	595	842	9
se	332	142	344	153	595	842	9
encuentra	348	142	402	153	595	842	9
en	406	142	419	153	595	842	9
la	423	142	432	153	595	842	9
traducción	436	142	492	153	595	842	9
de	496	142	509	153	595	842	9
Villalobos	85	156	137	167	595	842	9
(6).	141	156	159	167	595	842	9
La	163	156	176	167	595	842	9
longevidad	180	156	239	167	595	842	9
de	242	156	256	167	595	842	9
fórmulas	259	156	306	167	595	842	9
dialógicas	310	156	364	167	595	842	9
que	368	156	388	167	595	842	9
se	391	156	404	167	595	842	9
convierten	408	156	464	167	595	842	9
en	468	156	481	167	595	842	9
mar-	485	156	510	167	595	842	9
cas	85	170	104	181	595	842	9
discursivo-tradicionales	107	170	234	181	595	842	9
recurrentes	237	170	298	181	595	842	9
en	301	170	315	181	595	842	9
el	318	170	327	181	595	842	9
inicio	330	170	358	181	595	842	9
de	361	170	374	181	595	842	9
turno,	377	170	408	181	595	842	9
y	411	170	417	181	595	842	9
que	420	170	440	181	595	842	9
se	443	170	456	181	595	842	9
remontan	459	170	510	181	595	842	9
a	85	184	92	195	595	842	9
estructuras	97	184	157	195	595	842	9
latinas	162	184	198	195	595	842	9
también	203	184	246	195	595	842	9
habitualizadas	251	184	329	195	595	842	9
en	334	184	347	195	595	842	9
la	352	184	362	195	595	842	9
comedia	367	184	413	195	595	842	9
o	418	184	425	195	595	842	9
en	430	184	443	195	595	842	9
la	448	184	458	195	595	842	9
escritura	463	184	510	195	595	842	9
dialógica	85	197	133	209	595	842	9
de	136	197	150	209	595	842	9
los	153	197	169	209	595	842	9
clásicos	172	197	215	209	595	842	9
o	218	197	225	209	595	842	9
de	228	197	242	209	595	842	9
los	245	197	260	209	595	842	9
autores	264	197	304	209	595	842	9
humanistas	307	197	370	209	595	842	9
como	373	197	402	209	595	842	9
Erasmo,	405	197	451	209	595	842	9
se	454	197	467	209	595	842	9
percibe	470	197	510	209	595	842	9
también	85	211	128	222	595	842	9
en	132	211	145	222	595	842	9
otros	149	211	176	222	595	842	9
muchos	179	211	222	222	595	842	9
casos	226	211	257	222	595	842	9
(cf.	261	211	278	222	595	842	9
Del	281	211	300	222	595	842	9
Rey	303	211	325	222	595	842	9
2016a):	328	211	369	222	595	842	9
Gráfico	85	236	124	246	595	842	9
1.	127	236	136	246	595	842	9
Ocurrencias	139	236	199	246	595	842	9
de	202	236	214	246	595	842	9
segmentos	217	236	271	246	595	842	9
sintácticos	274	236	325	246	595	842	9
en	328	236	340	246	595	842	9
posición	343	236	384	246	595	842	9
de	387	236	399	246	595	842	9
base	402	236	426	246	595	842	9
informativa	429	236	483	246	595	842	9
en	486	236	498	246	595	842	9
el	501	236	510	246	595	842	9
inicio	114	251	139	262	595	842	9
de	143	251	155	262	595	842	9
turno	158	251	183	262	595	842	9
dialógico,	186	251	233	262	595	842	9
distribuidas	236	251	291	262	595	842	9
por	294	251	310	262	595	842	9
funciones	313	251	360	262	595	842	9
sintácticas,	363	251	418	262	595	842	9
en	421	251	433	262	595	842	9
el	436	251	445	262	595	842	9
corpus	448	251	481	262	595	842	9
(6)	99	521	114	532	595	842	9
Mer.	128	521	152	532	595	842	9
Avn	155	521	176	532	595	842	9
no	179	521	192	532	595	842	9
tiene	196	521	222	532	595	842	9
mal	225	521	244	532	595	842	9
peso	248	521	274	532	595	842	9
este	277	521	300	532	595	842	9
mi	303	521	316	532	595	842	9
puño.	319	521	349	532	595	842	9
So.	113	535	131	546	595	842	9
Muerto	135	535	172	546	595	842	9
soy.	176	535	198	546	595	842	9
Los	201	535	220	546	595	842	9
puños	224	535	256	546	595	842	9
está	260	535	282	546	595	842	9
pesando	286	535	332	546	595	842	9
(Vill	335	535	355	546	595	842	9
1517:	358	535	388	546	595	842	9
a7v).	392	535	418	546	595	842	9
(7)	99	557	114	569	595	842	9
Pámfilo.	128	557	171	569	595	842	9
Davo,	174	557	206	569	595	842	9
estoy	209	557	238	569	595	842	9
perdido.	241	557	284	569	595	842	9
Davo.	113	571	145	582	595	842	9
Escúchame.	148	571	214	582	595	842	9
Pámfilo.	113	585	157	596	595	842	9
Muerto	160	585	197	596	595	842	9
soy.	201	585	223	596	595	842	9
Davo.	113	599	145	610	595	842	9
Sé	148	599	163	610	595	842	9
lo	166	599	175	610	595	842	9
que	179	599	199	610	595	842	9
temes	202	599	235	610	595	842	9
(CosAd	238	599	278	610	595	842	9
1859:	282	599	312	610	595	842	9
88).	315	599	336	610	595	842	9
(8)	99	621	114	632	595	842	9
Ergásilo.	128	621	174	632	595	842	9
[...]	178	621	194	632	595	842	9
Pero	198	621	223	632	595	842	9
vendré	226	621	263	632	595	842	9
con	266	621	286	632	595	842	9
los	289	621	304	632	595	842	9
dientes	308	621	346	632	595	842	9
calzados.	350	621	400	632	595	842	9
Hegion.	113	635	155	646	595	842	9
Áspera	158	635	196	646	595	842	9
es	200	635	212	646	595	842	9
mi	216	635	228	646	595	842	9
comida.	232	635	274	646	595	842	9
Ergásilo.	113	649	160	660	595	842	9
¿Comes	163	649	209	660	595	842	9
espinas?	212	649	260	660	595	842	9
Hegion.	113	663	155	674	595	842	9
Es	158	663	172	674	595	842	9
cena	176	663	202	674	595	842	9
de	205	663	218	674	595	842	9
tierra	221	663	249	674	595	842	9
(MP	252	663	274	674	595	842	9
1879:	277	663	307	674	595	842	9
8).	311	663	325	674	595	842	9
Claramente	99	685	161	696	595	842	9
típicas	164	685	199	696	595	842	9
de	202	685	215	696	595	842	9
la	218	685	228	696	595	842	9
escrituralidad	231	685	302	696	595	842	9
concepcional	305	685	375	696	595	842	9
resultan	378	685	421	696	595	842	9
las	424	685	439	696	595	842	9
frontalizacio-	442	685	510	696	595	842	9
nes	85	699	105	710	595	842	9
de	108	699	121	710	595	842	9
unidades	124	699	173	710	595	842	9
que	176	699	196	710	595	842	9
se	199	699	211	710	595	842	9
desgajan	214	699	263	710	595	842	9
de	266	699	280	710	595	842	9
su	283	699	295	710	595	842	9
grupo	298	699	329	710	595	842	9
sintáctico	332	699	382	710	595	842	9
produciendo	385	699	451	710	595	842	9
hipérbatos	454	699	510	710	595	842	9
que	85	712	105	723	595	842	9
revelan	110	712	149	723	595	842	9
un	153	712	167	723	595	842	9
tratamiento	171	712	231	723	595	842	9
estilístico,	236	712	288	723	595	842	9
tal	293	712	306	723	595	842	9
vez	310	712	329	723	595	842	9
también	333	712	376	723	595	842	9
rítmico,	380	712	419	723	595	842	9
del	424	712	440	723	595	842	9
discurso	444	712	489	723	595	842	9
(cf.	493	712	510	723	595	842	9
García-Page	85	726	153	737	595	842	9
1996;	156	726	187	737	595	842	9
Dufter	190	726	223	737	595	842	9
2018).	226	726	260	737	595	842	9
Se	263	726	278	737	595	842	9
trata	281	726	305	737	595	842	9
de	309	726	322	737	595	842	9
estructuras	325	726	385	737	595	842	9
minoritarias	388	726	450	737	595	842	9
en	453	726	467	737	595	842	9
nuestro	470	726	510	737	595	842	9
corpus,	85	740	125	751	595	842	9
sintomáticas	127	740	194	751	595	842	9
de	197	740	210	751	595	842	9
una	213	740	233	751	595	842	9
oralidad	235	740	278	751	595	842	9
elaborada	281	740	334	751	595	842	9
que	337	740	357	751	595	842	9
no	360	740	373	751	595	842	9
sobrepasa	376	740	432	751	595	842	9
el	435	740	444	751	595	842	9
primer	447	740	481	751	595	842	9
corte	483	740	510	751	595	842	9
temporal	85	754	132	765	595	842	9
establecido	135	754	196	765	595	842	9
en	199	754	213	765	595	842	9
este	216	754	239	765	595	842	9
estudio.	242	754	284	765	595	842	9
Así	287	754	305	765	595	842	9
lo	308	754	317	765	595	842	9
demuestra	321	754	378	765	595	842	9
el	381	754	390	765	595	842	9
ejemplo	394	754	436	765	595	842	9
de	439	754	452	765	595	842	9
(9),	456	754	474	765	595	842	9
donde	477	754	510	765	595	842	9
el	85	73	94	84	595	842	10
indefinido	98	73	150	84	595	842	10
funciona	153	73	199	84	595	842	10
como	202	73	232	84	595	842	10
modificador	235	73	297	84	595	842	10
adverbial	301	73	350	84	595	842	10
del	353	73	369	84	595	842	10
adjetivo	373	73	414	84	595	842	10
atributivo	418	73	466	84	595	842	10
del	470	73	486	84	595	842	10
que	490	73	510	84	595	842	10
lo	85	87	94	98	595	842	10
separa	99	87	136	98	595	842	10
el	140	87	149	98	595	842	10
verbo,	154	87	187	98	595	842	10
o	192	87	198	98	595	842	10
el	203	87	212	98	595	842	10
de	216	87	230	98	595	842	10
(10),	234	87	259	98	595	842	10
donde	263	87	297	98	595	842	10
el	301	87	311	98	595	842	10
sintagma	315	87	364	98	595	842	10
nominal	368	87	410	98	595	842	10
objeto	414	87	447	98	595	842	10
se	452	87	464	98	595	842	10
escinde	469	87	510	98	595	842	10
para	85	101	109	112	595	842	10
abrir	113	101	137	112	595	842	10
y	141	101	147	112	595	842	10
cerrar	150	101	182	112	595	842	10
retóricamente	185	101	259	112	595	842	10
la	262	101	272	112	595	842	10
intervención	276	101	340	112	595	842	10
del	344	101	360	112	595	842	10
personaje.	364	101	420	112	595	842	10
En	423	101	439	112	595	842	10
este	442	101	465	112	595	842	10
caso,	469	101	498	112	595	842	10
el	501	101	511	112	595	842	10
realce	85	115	118	126	595	842	10
informativo	123	115	181	126	595	842	10
recae	186	115	216	126	595	842	10
sobre	221	115	251	126	595	842	10
la	256	115	265	126	595	842	10
parte	270	115	297	126	595	842	10
derecha	302	115	345	126	595	842	10
del	350	115	366	126	595	842	10
enunciado,	370	115	429	126	595	842	10
en	434	115	447	126	595	842	10
la	452	115	461	126	595	842	10
posición	466	115	510	126	595	842	10
sintáctica	85	128	135	140	595	842	10
que	139	128	159	140	595	842	10
sigue	162	128	190	140	595	842	10
al	194	128	203	140	595	842	10
vocativo,	206	128	254	140	595	842	10
también	257	128	300	140	595	842	10
con	303	128	322	140	595	842	10
efecto	326	128	358	140	595	842	10
enfatizador:	362	128	425	140	595	842	10
(9)	99	151	114	162	595	842	10
Am.	156	151	177	162	595	842	10
Todo	181	151	209	162	595	842	10
estoy	213	151	241	162	595	842	10
medroso	245	151	292	162	595	842	10
assi	296	151	317	162	595	842	10
me	321	151	338	162	595	842	10
espanto	342	151	384	162	595	842	10
jupiter:	388	151	424	162	595	842	10
estoy	428	151	457	162	595	842	10
ni	461	151	470	162	595	842	10
mas	474	151	497	162	595	842	10
ni	501	151	510	162	595	842	10
menos	128	165	164	176	595	842	10
como	167	165	196	176	595	842	10
si	200	165	208	176	595	842	10
saliese	212	165	249	176	595	842	10
de	252	165	266	176	595	842	10
la	269	165	278	176	595	842	10
sepultura	282	165	331	176	595	842	10
(Vill	335	165	355	176	595	842	10
1517:	358	165	388	176	595	842	10
d2r9).	391	165	422	176	595	842	10
(10)	99	187	121	198	595	842	10
Sosia.	128	187	161	198	595	842	10
Cosas	164	187	198	198	595	842	10
te	202	187	212	198	595	842	10
he	215	187	228	198	595	842	10
contado,	232	187	278	198	595	842	10
Blefaron,	281	187	329	198	595	842	10
admirables	333	187	391	198	595	842	10
(Oli	395	187	413	198	595	842	10
1525:	417	187	447	198	595	842	10
b8v).	450	187	476	198	595	842	10
Por	99	209	118	220	595	842	10
el	123	209	132	220	595	842	10
contrario,	137	209	187	220	595	842	10
los	192	209	207	220	595	842	10
objetos	212	209	251	220	595	842	10
situados	255	209	300	220	595	842	10
en	305	209	318	220	595	842	10
la	323	209	333	220	595	842	10
posición	337	209	381	220	595	842	10
de	386	209	399	220	595	842	10
base	404	209	430	220	595	842	10
que	435	209	455	220	595	842	10
aparecen	460	209	510	220	595	842	10
duplicados	85	223	143	234	595	842	10
en	146	223	159	234	595	842	10
el	163	223	172	234	595	842	10
diálogo,	176	223	218	234	595	842	10
generalmente	221	223	295	234	595	842	10
con	299	223	318	234	595	842	10
función	321	223	360	234	595	842	10
de	364	223	377	234	595	842	10
tópico,	381	223	416	234	595	842	10
parecen	420	223	463	234	595	842	10
ostentar	467	223	510	234	595	842	10
un	85	237	98	248	595	842	10
estatuto	103	237	146	248	595	842	10
variacional	151	237	208	248	595	842	10
no	213	237	226	248	595	842	10
marcado	231	237	278	248	595	842	10
concepcionalmente,	283	237	389	248	595	842	10
lo	394	237	403	248	595	842	10
que	408	237	428	248	595	842	10
les	433	237	448	248	595	842	10
confiere	453	237	496	248	595	842	10
la	501	237	510	248	595	842	10
capacidad	85	251	140	262	595	842	10
de	143	251	156	262	595	842	10
ser	159	251	176	262	595	842	10
empleados	179	251	237	262	595	842	10
en	240	251	254	262	595	842	10
cualquier	257	251	305	262	595	842	10
discurso	308	251	353	262	595	842	10
conversacional,	356	251	439	262	595	842	10
ya	442	251	455	262	595	842	10
se	458	251	471	262	595	842	10
den	474	251	494	262	595	842	10
en	497	251	510	262	595	842	10
este	85	264	108	276	595	842	10
características	112	264	190	276	595	842	10
propias	194	264	234	276	595	842	10
de	238	264	251	276	595	842	10
la	256	264	265	276	595	842	10
distancia	270	264	317	276	595	842	10
comunicativa,	322	264	395	276	595	842	10
ya	400	264	412	276	595	842	10
de	417	264	430	276	595	842	10
la	435	264	444	276	595	842	10
inmediatez.	449	264	510	276	595	842	10
Quiero	85	278	121	289	595	842	10
decir	125	278	151	289	595	842	10
que	154	278	174	289	595	842	10
ejemplos	178	278	226	289	595	842	10
como	230	278	259	289	595	842	10
los	263	278	278	289	595	842	10
de	282	278	295	289	595	842	10
(11),	299	278	323	289	595	842	10
(12)	327	278	348	289	595	842	10
18	348	277	357	285	595	842	10
y	362	278	368	289	595	842	10
(13)	372	278	393	289	595	842	10
reflejan	397	278	436	289	595	842	10
un	440	278	453	289	595	842	10
alto	457	278	476	289	595	842	10
grado	480	278	510	289	595	842	10
de	85	292	98	303	595	842	10
verosimilitud	103	292	169	303	595	842	10
conversacional	173	292	253	303	595	842	10
en	257	292	271	303	595	842	10
tanto	275	292	301	303	595	842	10
que	305	292	325	303	595	842	10
las	329	292	345	303	595	842	10
frontalizaciones	349	292	432	303	595	842	10
que	436	292	456	303	595	842	10
aparecen	460	292	510	303	595	842	10
podrían	85	306	126	317	595	842	10
funcionar	131	306	180	317	595	842	10
sin	186	306	201	317	595	842	10
afectación	206	306	261	317	595	842	10
en	266	306	279	317	595	842	10
conversaciones	285	306	368	317	595	842	10
típicamente	373	306	435	317	595	842	10
inmediatas	440	306	498	317	595	842	10
o	503	306	510	317	595	842	10
distantes	85	320	133	331	595	842	10
incluso	136	320	173	331	595	842	10
en	176	320	189	331	595	842	10
intercambios	192	320	260	331	595	842	10
dialógicos	262	320	316	331	595	842	10
del	319	320	335	331	595	842	10
español	337	320	379	331	595	842	10
actual.	382	320	417	331	595	842	10
Así	420	320	437	331	595	842	10
pues,	440	320	469	331	595	842	10
en	472	320	485	331	595	842	10
este	488	320	510	331	595	842	10
caso	85	333	110	345	595	842	10
también	114	333	157	345	595	842	10
podríamos	161	333	217	345	595	842	10
hablar	221	333	255	345	595	842	10
de	258	333	272	345	595	842	10
un	275	333	289	345	595	842	10
fenómeno	292	333	346	345	595	842	10
discursivo	350	333	403	345	595	842	10
que	407	333	427	345	595	842	10
se	431	333	443	345	595	842	10
refleja	447	333	480	345	595	842	10
en	484	333	497	345	595	842	10
la	501	333	510	345	595	842	10
literatura	85	347	132	358	595	842	10
dialógica	136	347	183	358	595	842	10
y	188	347	194	358	595	842	10
teatral	198	347	231	358	595	842	10
de	235	347	248	358	595	842	10
los	253	347	268	358	595	842	10
dos	272	347	291	358	595	842	10
cortes	296	347	328	358	595	842	10
cronológicos	332	347	400	358	595	842	10
contrastados	404	347	472	358	595	842	10
aquí	477	347	500	358	595	842	10
y	504	347	510	358	595	842	10
que	85	361	105	372	595	842	10
supone	108	361	147	372	595	842	10
un	150	361	163	372	595	842	10
elemento	166	361	215	372	595	842	10
de	218	361	231	372	595	842	10
continuidad	234	361	295	372	595	842	10
en	298	361	311	372	595	842	10
la	314	361	323	372	595	842	10
escritura	326	361	372	372	595	842	10
de	375	361	388	372	595	842	10
la	391	361	400	372	595	842	10
oralidad	403	361	446	372	595	842	10
hasta	448	361	478	372	595	842	10
nues-	480	361	510	372	595	842	10
tros	85	375	105	386	595	842	10
días:	108	375	134	386	595	842	10
(11)	99	397	121	408	595	842	10
So.	128	397	146	408	595	842	10
[...]	149	397	165	408	595	842	10
mas	168	397	191	408	595	842	10
desuiarle	194	397	243	408	595	842	10
[e]mos	246	397	282	408	595	842	10
daquel	285	397	321	408	595	842	10
proposito	324	397	374	408	595	842	10
con	377	397	396	408	595	842	10
nuestra	399	397	439	408	595	842	10
venida,	442	397	481	408	595	842	10
pues	484	397	510	408	595	842	10
que	128	411	148	422	595	842	10
el	151	411	160	422	595	842	10
enojo	164	411	193	422	595	842	10
es	196	411	209	422	595	842	10
por	212	411	230	422	595	842	10
lo	233	411	242	422	595	842	10
que	246	411	266	422	595	842	10
suele	269	411	298	422	595	842	10
dezir	301	411	327	422	595	842	10
el	330	411	340	422	595	842	10
refran.	343	411	378	422	595	842	10
Blefa.	128	425	158	436	595	842	10
Lo	162	425	176	436	595	842	10
que	180	425	200	436	595	842	10
tu	204	425	214	436	595	842	10
diras	218	425	244	436	595	842	10
yo	248	425	261	436	595	842	10
no	265	425	279	436	595	842	10
lo	283	425	292	436	595	842	10
se;	296	425	312	436	595	842	10
lo	317	425	326	436	595	842	10
que	330	425	350	436	595	842	10
te	354	425	364	436	595	842	10
haran	368	425	399	436	595	842	10
bien	403	425	426	436	595	842	10
lo	430	425	439	436	595	842	10
adeuino	444	425	486	436	595	842	10
(Vill	490	425	510	436	595	842	10
1517:	128	439	158	450	595	842	10
c6v).	161	439	187	450	595	842	10
(12)	99	461	121	472	595	842	10
Júpiter.	128	461	167	472	595	842	10
[...]	171	461	188	472	595	842	10
Dejé	193	461	217	472	595	842	10
á	222	461	228	472	595	842	10
Blefaron	233	461	278	472	595	842	10
y	282	461	288	472	595	842	10
á	293	461	299	472	595	842	10
Sosia	304	461	334	472	595	842	10
para	338	461	362	472	595	842	10
traer	367	461	391	472	595	842	10
aquí	396	461	419	472	595	842	10
á	424	461	430	472	595	842	10
Neucrates,	435	461	493	472	595	842	10
mi	497	461	510	472	595	842	10
pariente;	128	474	174	486	595	842	10
á	178	475	184	486	595	842	10
éste	188	474	210	486	595	842	10
no	214	474	227	486	595	842	10
le	230	474	240	486	595	842	10
encontré,	243	474	293	486	595	842	10
y	296	474	302	486	595	842	10
á	306	475	312	486	595	842	10
aquellos	316	474	361	486	595	842	10
los	364	474	379	486	595	842	10
he	383	474	396	486	595	842	10
perdido	399	474	439	486	595	842	10
de	442	474	456	486	595	842	10
vista	459	474	484	486	595	842	10
(Co-	487	474	510	486	595	842	10
sAf	128	488	145	499	595	842	10
1859:	148	488	178	499	595	842	10
61).	182	488	202	499	595	842	10
(13)	99	502	121	513	595	842	10
Tindaro.	128	502	172	513	595	842	10
[...]	175	502	192	513	595	842	10
Como	196	502	228	513	595	842	10
vos	232	502	250	513	595	842	10
llorais	254	502	285	513	595	842	10
á	289	502	296	513	595	842	10
vuestro	300	502	339	513	595	842	10
hijo,	343	502	365	513	595	842	10
así	369	502	385	513	595	842	10
mi	388	502	401	513	595	842	10
padre	405	502	436	513	595	842	10
se	439	502	452	513	595	842	10
estará	456	502	489	513	595	842	10
do-	493	502	510	513	595	842	10
liendo	128	516	160	527	595	842	10
de	163	516	176	527	595	842	10
la	180	516	189	527	595	842	10
pérdida	192	516	232	527	595	842	10
del	236	516	252	527	595	842	10
suyo.	255	516	284	527	595	842	10
Hegion.	128	530	169	541	595	842	10
Todo	172	530	200	541	595	842	10
eso	203	530	222	541	595	842	10
lo	226	530	235	541	595	842	10
sé	238	530	251	541	595	842	10
muy	254	530	277	541	595	842	10
bien	280	530	303	541	595	842	10
(GG	306	530	329	541	595	842	10
1877:	332	530	362	541	595	842	10
36).	366	530	387	541	595	842	10
3.3.	108	557	132	570	595	842	10
El	136	557	149	570	595	842	10
inicio	153	557	189	570	595	842	10
de	193	557	209	570	595	842	10
turno	213	557	249	570	595	842	10
conversacional	253	557	355	570	595	842	10
como	359	557	396	570	595	842	10
fenómeno	400	557	467	570	595	842	10
de	471	557	487	570	595	842	10
traducción	272	573	344	586	595	842	10
Nos	85	602	106	614	595	842	10
proponíamos	110	602	180	614	595	842	10
en	183	602	197	614	595	842	10
§2	200	602	213	614	595	842	10
investigar	217	602	268	614	595	842	10
de	272	602	285	614	595	842	10
qué	289	602	309	614	595	842	10
modo	312	602	342	614	595	842	10
el	345	602	355	614	595	842	10
texto	358	602	384	614	595	842	10
latino	388	602	416	614	595	842	10
fuente	420	602	453	614	595	842	10
determina	457	602	510	614	595	842	10
la	85	616	94	627	595	842	10
presencia	98	616	150	627	595	842	10
de	154	616	167	627	595	842	10
ciertas	171	616	206	627	595	842	10
estrategias	210	616	269	627	595	842	10
de	272	616	286	627	595	842	10
la	290	616	299	627	595	842	10
oralidad	302	616	345	627	595	842	10
elaborada	349	616	402	627	595	842	10
en	406	616	419	627	595	842	10
las	423	616	438	627	595	842	10
traducciones	442	616	510	627	595	842	10
que	85	630	105	641	595	842	10
estudiamos	108	630	169	641	595	842	10
aquí.	172	630	198	641	595	842	10
Por	201	630	219	641	595	842	10
lo	222	630	231	641	595	842	10
que	234	630	254	641	595	842	10
respecta	256	630	302	641	595	842	10
a	305	630	312	641	595	842	10
la	314	630	323	641	595	842	10
frontalización	326	630	397	641	595	842	10
de	399	630	412	641	595	842	10
grupos	415	630	452	641	595	842	10
sintácticos	454	630	510	641	595	842	10
en	85	644	98	655	595	842	10
la	102	644	111	655	595	842	10
posición	115	644	159	655	595	842	10
inicial	163	644	192	655	595	842	10
de	196	644	209	655	595	842	10
los	213	644	228	655	595	842	10
enunciados,	232	644	297	655	595	842	10
habría	300	644	334	655	595	842	10
que	338	644	358	655	595	842	10
decir	361	644	387	655	595	842	10
que,	391	644	414	655	595	842	10
en	418	644	431	655	595	842	10
no	434	644	448	655	595	842	10
pocas	451	644	483	655	595	842	10
oca-	487	644	510	655	595	842	10
siones,	85	658	123	669	595	842	10
el	126	658	135	669	595	842	10
texto	138	658	164	669	595	842	10
plautino	167	658	209	669	595	842	10
motiva	212	658	248	669	595	842	10
la	251	658	260	669	595	842	10
presencia	263	658	315	669	595	842	10
de	318	658	331	669	595	842	10
tópicos	334	658	372	669	595	842	10
o	375	658	382	669	595	842	10
de	385	658	398	669	595	842	10
focos	401	658	430	669	595	842	10
de	433	658	446	669	595	842	10
discurso	449	658	494	669	595	842	10
en	497	658	510	669	595	842	10
los	85	671	100	683	595	842	10
TM.	103	671	124	683	595	842	10
Así	127	671	145	683	595	842	10
ocurre	147	671	181	683	595	842	10
en	185	671	198	683	595	842	10
(14),	201	671	226	683	595	842	10
donde	229	671	262	683	595	842	10
el	265	671	274	683	595	842	10
demostrativo	277	671	346	683	595	842	10
objeto	349	671	382	683	595	842	10
del	385	671	401	683	595	842	10
texto	404	671	430	683	595	842	10
de	433	671	446	683	595	842	10
Simón	449	671	483	683	595	842	10
Abril	486	671	510	683	595	842	10
es	85	685	98	696	595	842	10
fiel	102	685	117	696	595	842	10
reflejo	121	685	153	696	595	842	10
del	157	685	173	696	595	842	10
acusativo	177	685	227	696	595	842	10
en	231	685	245	696	595	842	10
la	248	685	258	696	595	842	10
posición	261	685	305	696	595	842	10
inicial	309	685	339	696	595	842	10
de	343	685	356	696	595	842	10
la	360	685	369	696	595	842	10
intervención	373	685	438	696	595	842	10
en	441	685	455	696	595	842	10
el	458	685	468	696	595	842	10
original	471	685	510	696	595	842	10
plautino.	85	699	131	710	595	842	10
La	134	699	147	710	595	842	10
literalidad	151	699	202	710	595	842	10
y	205	699	211	710	595	842	10
el	215	699	224	710	595	842	10
carácter	228	699	271	710	595	842	10
escolar	274	699	313	710	595	842	10
que	316	699	336	710	595	842	10
guía	340	699	363	710	595	842	10
a	366	699	373	710	595	842	10
Abril	376	699	401	710	595	842	10
a	404	699	411	710	595	842	10
realizar	414	699	453	710	595	842	10
su	457	699	469	710	595	842	10
traduc-	473	699	510	710	595	842	10
18	85	742	90	747	595	842	10
Los	97	743	107	751	595	842	10
objetos	109	743	133	751	595	842	10
de	135	743	143	751	595	842	10
(12)	145	743	158	751	595	842	10
no	160	743	168	751	595	842	10
ocupan	170	743	194	751	595	842	10
la	196	743	202	751	595	842	10
posición	203	743	231	751	595	842	10
inicial	232	743	251	751	595	842	10
de	253	743	261	751	595	842	10
turno,	263	743	283	751	595	842	10
pero	285	743	300	751	595	842	10
son	302	743	313	751	595	842	10
topicalizaciones	315	743	367	751	595	842	10
que	369	743	381	751	595	842	10
cumplen	383	743	411	751	595	842	10
una	413	743	425	751	595	842	10
función	427	743	452	751	595	842	10
similar	453	743	475	751	595	842	10
por	477	743	488	751	595	842	10
lo	490	743	496	751	595	842	10
que	498	743	510	751	595	842	10
respecta	85	753	113	761	595	842	10
a	115	753	119	761	595	842	10
la	120	753	126	761	595	842	10
textualización	128	753	173	761	595	842	10
de	175	753	183	761	595	842	10
la	185	753	190	761	595	842	10
oralidad	192	753	219	761	595	842	10
elaborada	221	753	254	761	595	842	10
que	255	753	268	761	595	842	10
describimos.	269	753	311	761	595	842	10
ción	85	73	107	84	595	842	11
enfrentada	111	73	168	84	595	842	11
en	171	73	185	84	595	842	11
la	188	73	198	84	595	842	11
edición	201	73	239	84	595	842	11
al	242	73	252	84	595	842	11
original	255	73	294	84	595	842	11
latino	297	73	326	84	595	842	11
puede	329	73	363	84	595	842	11
ser	366	73	383	84	595	842	11
explicación	386	73	446	84	595	842	11
de	449	73	462	84	595	842	11
que	466	73	486	84	595	842	11
mu-	489	73	510	84	595	842	11
chas	85	87	111	98	595	842	11
frontalizaciones	114	87	198	98	595	842	11
del	201	87	218	98	595	842	11
latín	221	87	244	98	595	842	11
se	248	87	261	98	595	842	11
conserven	265	87	320	98	595	842	11
en	324	87	337	98	595	842	11
el	341	87	351	98	595	842	11
TM	354	87	372	98	595	842	11
19	372	86	381	93	595	842	11
.	381	87	384	98	595	842	11
Sin	388	87	405	98	595	842	11
embargo,	409	87	460	98	595	842	11
el	464	87	473	98	595	842	11
apego	477	87	510	98	595	842	11
al	85	101	94	112	595	842	11
original	99	101	138	112	595	842	11
no	142	101	156	112	595	842	11
es	160	101	173	112	595	842	11
exclusivo	177	101	226	112	595	842	11
de	231	101	244	112	595	842	11
algunas	249	101	291	112	595	842	11
de	296	101	309	112	595	842	11
las	313	101	329	112	595	842	11
traducciones	333	101	401	112	595	842	11
del	406	101	422	112	595	842	11
XVI:	426	101	449	112	595	842	11
se	453	101	466	112	595	842	11
aprecia	471	101	510	112	595	842	11
también	85	115	128	126	595	842	11
en	131	115	145	126	595	842	11
Costanzo	149	115	199	126	595	842	11
(15b),	203	115	234	126	595	842	11
precisamente	238	115	310	126	595	842	11
en	314	115	327	126	595	842	11
un	330	115	344	126	595	842	11
contexto	348	115	393	126	595	842	11
similar	397	115	431	126	595	842	11
a	435	115	442	126	595	842	11
(14),	445	115	470	126	595	842	11
con	474	115	493	126	595	842	11
un	497	115	510	126	595	842	11
demostrativo	85	128	154	140	595	842	11
objeto	157	128	190	140	595	842	11
implicado,	193	128	247	140	595	842	11
e	251	128	257	140	595	842	11
incluso	261	128	298	140	595	842	11
se	301	128	314	140	595	842	11
da	317	128	331	140	595	842	11
en	334	128	347	140	595	842	11
una	351	128	371	140	595	842	11
traducción	374	128	430	140	595	842	11
tan	433	128	450	140	595	842	11
poco	453	128	479	140	595	842	11
servil	483	128	510	140	595	842	11
como	85	142	115	153	595	842	11
la	117	142	126	153	595	842	11
de	129	142	142	153	595	842	11
González	145	142	195	153	595	842	11
Garbín,	198	142	238	153	595	842	11
que	240	142	260	153	595	842	11
recoge	263	142	300	153	595	842	11
en	302	142	316	153	595	842	11
(16b)	318	142	346	153	595	842	11
el	349	142	358	153	595	842	11
orden	360	142	391	153	595	842	11
plautino	394	142	436	153	595	842	11
precisamente	438	142	510	153	595	842	11
porque	85	156	122	167	595	842	11
refleja	126	156	159	167	595	842	11
una	162	156	182	167	595	842	11
andadura	185	156	236	167	595	842	11
sintáctica	239	156	289	167	595	842	11
muy	293	156	315	167	595	842	11
verosímil	319	156	367	167	595	842	11
de	370	156	383	167	595	842	11
la	387	156	396	167	595	842	11
conversación	399	156	470	167	595	842	11
no	473	156	487	167	595	842	11
pla-	490	156	510	167	595	842	11
nificada	85	170	127	181	595	842	11
20	127	169	136	176	595	842	11
,	136	170	139	181	595	842	11
con	145	170	164	181	595	842	11
una	169	170	189	181	595	842	11
recuperación	194	170	264	181	595	842	11
pronominal	269	170	328	181	595	842	11
del	333	170	349	181	595	842	11
objeto	354	170	387	181	595	842	11
que	392	170	412	181	595	842	11
resulta	418	170	454	181	595	842	11
definitiva-	459	170	510	181	595	842	11
mente	85	184	118	195	595	842	11
enfática	122	184	164	195	595	842	11
en	167	184	181	195	595	842	11
el	184	184	193	195	595	842	11
texto	196	184	222	195	595	842	11
latino,	226	184	258	195	595	842	11
desde	261	184	294	195	595	842	11
el	297	184	306	195	595	842	11
momento	310	184	360	195	595	842	11
en	363	184	376	195	595	842	11
que	380	184	400	195	595	842	11
el	403	184	412	195	595	842	11
acusativo	416	184	466	195	595	842	11
del	469	184	485	195	595	842	11
pro-	489	184	510	195	595	842	11
nombre	85	197	126	209	595	842	11
relativo	129	197	168	209	595	842	11
habría	171	197	205	209	595	842	11
bastado	208	197	251	209	595	842	11
para	254	197	279	209	595	842	11
codificar	282	197	326	209	595	842	11
la	330	197	339	209	595	842	11
función	342	197	381	209	595	842	11
de	384	197	398	209	595	842	11
objeto:	401	197	437	209	595	842	11
(14a)	99	220	127	231	595	842	11
MY.	128	220	149	231	595	842	11
Vnum	152	220	184	231	595	842	11
hoc	187	220	206	231	595	842	11
scio,	210	220	234	231	595	842	11
hanc	238	220	264	231	595	842	11
meritam	267	220	310	231	595	842	11
esse	314	220	339	231	595	842	11
ut	342	220	352	231	595	842	11
memor	356	220	393	231	595	842	11
esses	396	220	428	231	595	842	11
sui	431	220	446	231	595	842	11
(And:	450	220	479	231	595	842	11
142).	482	220	509	231	595	842	11
(14b)	99	239	127	250	595	842	11
M.	128	239	141	250	595	842	11
Esto	144	239	169	250	595	842	11
solo	172	239	194	250	595	842	11
se,	198	239	214	250	595	842	11
que	218	239	238	250	595	842	11
te	241	239	251	250	595	842	11
tiene	255	239	281	250	595	842	11
merecido	284	239	334	250	595	842	11
que	337	239	357	250	595	842	11
te	361	239	371	250	595	842	11
acuerdes	375	239	424	250	595	842	11
della	428	239	453	250	595	842	11
(SA	457	239	477	250	595	842	11
1525:	480	239	510	250	595	842	11
G2r).	128	253	155	264	595	842	11
(15a)	99	272	127	284	595	842	11
CR.	128	272	148	284	595	842	11
Eadem	152	272	190	284	595	842	11
haec,	193	272	222	284	595	842	11
Chreme,	226	272	272	284	595	842	11
/	275	272	278	284	595	842	11
Multi	282	272	307	284	595	842	11
alii	310	272	325	284	595	842	11
in	328	272	338	284	595	842	11
Andro	341	272	373	284	595	842	11
tum	376	272	396	284	595	842	11
audiuere	400	272	446	284	595	842	11
(And:	450	272	479	284	595	842	11
196).	482	272	509	284	595	842	11
(15b)	99	292	127	303	595	842	11
Criton.	128	292	163	303	595	842	11
Estas	166	292	196	303	595	842	11
mismas	199	292	240	303	595	842	11
cosas,	243	292	278	303	595	842	11
Cremes,	281	292	327	303	595	842	11
se	330	292	342	303	595	842	11
las	345	292	361	303	595	842	11
oyeron	364	292	400	303	595	842	11
decir	403	292	429	303	595	842	11
en	432	292	446	303	595	842	11
Andros	449	292	487	303	595	842	11
mu-	490	292	510	303	595	842	11
chas	128	306	153	317	595	842	11
otras	156	306	183	317	595	842	11
personas	186	306	236	317	595	842	11
(CosAd	239	306	279	317	595	842	11
1859:	283	306	312	317	595	842	11
124).	316	306	343	317	595	842	11
(16a)	99	325	127	336	595	842	11
Hegio.	128	325	162	336	595	842	11
Pol	166	325	183	336	595	842	11
planum	187	325	226	336	595	842	11
íd	229	325	239	336	595	842	11
quidemst	243	325	291	336	595	842	11
/	295	325	298	336	595	842	11
Nón	302	325	324	336	595	842	11
nouisse,	327	325	372	336	595	842	11
qui	375	325	391	336	595	842	11
ístum	395	325	424	336	595	842	11
appeles	428	325	470	336	595	842	11
Týnda-	473	325	510	336	595	842	11
rum	128	339	148	350	595	842	11
pro	152	339	169	350	595	842	11
Phílocrate.	172	339	230	350	595	842	11
/	233	339	236	350	595	842	11
Quém	240	339	272	350	595	842	11
uides	276	339	304	350	595	842	11
eum	308	339	331	350	595	842	11
ignóras:	334	339	377	350	595	842	11
illum	380	339	405	350	595	842	11
nóminas	408	339	454	350	595	842	11
quem	457	339	487	350	595	842	11
nón	490	339	510	350	595	842	11
uides	128	353	156	364	595	842	11
(Cap:	160	353	189	364	595	842	11
49).	192	353	213	364	595	842	11
(16b)	99	372	127	383	595	842	11
Hegion.	128	372	169	383	595	842	11
Pues	173	372	201	383	595	842	11
és	205	372	218	383	595	842	11
claro:	222	372	251	383	595	842	11
como	256	372	285	383	595	842	11
que	289	372	309	383	595	842	11
le	314	372	323	383	595	842	11
llamas	327	372	362	383	595	842	11
Tíndaro	366	372	408	383	595	842	11
en	412	372	425	383	595	842	11
vez	430	372	448	383	595	842	11
de	452	372	466	383	595	842	11
Filócra-	470	372	510	383	595	842	11
tes....	128	386	157	397	595	842	11
Al	161	386	172	397	595	842	11
que	175	386	195	397	595	842	11
vés	199	386	218	397	595	842	11
no	222	386	235	397	595	842	11
le	239	386	248	397	595	842	11
conoces;	252	386	300	397	595	842	11
y	304	386	310	397	595	842	11
estás	314	386	342	397	595	842	11
nombrando	346	386	407	397	595	842	11
al	411	386	420	397	595	842	11
que	424	386	444	397	595	842	11
no	448	386	461	397	595	842	11
vés	465	386	484	397	595	842	11
(GG	488	386	510	397	595	842	11
1877:	128	400	158	411	595	842	11
56).	161	400	182	411	595	842	11
Llama	99	422	132	433	595	842	11
la	135	422	144	433	595	842	11
atención	147	422	192	433	595	842	11
el	195	422	204	433	595	842	11
relativamente	207	422	279	433	595	842	11
alto	282	422	301	433	595	842	11
número	304	422	344	433	595	842	11
de	347	422	360	433	595	842	11
casos	363	422	394	433	595	842	11
en	397	422	410	433	595	842	11
los	413	422	429	433	595	842	11
que	431	422	451	433	595	842	11
la	454	422	463	433	595	842	11
posición	466	422	510	433	595	842	11
de	85	436	98	447	595	842	11
base	103	436	129	447	595	842	11
informativa	134	436	193	447	595	842	11
la	198	436	207	447	595	842	11
rellena	212	436	248	447	595	842	11
un	253	436	266	447	595	842	11
elemento	271	436	320	447	595	842	11
de	325	436	338	447	595	842	11
la	343	436	353	447	595	842	11
oración	358	436	397	447	595	842	11
subordinada	402	436	468	447	595	842	11
que	473	436	493	447	595	842	11
se	497	436	510	447	595	842	11
adelanta	85	450	131	461	595	842	11
y	134	450	140	461	595	842	11
sitúa	143	450	169	461	595	842	11
fuera	172	450	199	461	595	842	11
de	202	450	216	461	595	842	11
ella	219	450	238	461	595	842	11
en	241	450	254	461	595	842	11
prolepsis	258	450	306	461	595	842	11
como	309	450	338	461	595	842	11
reflejo	341	450	374	461	595	842	11
del	377	450	393	461	595	842	11
mismo	397	450	432	461	595	842	11
procedimiento	435	450	510	461	595	842	11
de	85	464	98	475	595	842	11
organización	102	464	170	475	595	842	11
sintáctica	173	464	223	475	595	842	11
en	227	464	240	475	595	842	11
el	244	464	253	475	595	842	11
TF.	256	464	274	475	595	842	11
Se	278	464	292	475	595	842	11
trata	296	464	320	475	595	842	11
de	323	464	337	475	595	842	11
un	340	464	353	475	595	842	11
proceder	357	464	404	475	595	842	11
habitual	408	464	450	475	595	842	11
sobre	453	464	483	475	595	842	11
todo	487	464	510	475	595	842	11
en	85	477	98	488	595	842	11
los	102	477	118	488	595	842	11
textos	121	477	153	488	595	842	11
del	157	477	173	488	595	842	11
XVI,	177	477	199	488	595	842	11
no	203	477	216	488	595	842	11
en	220	477	233	488	595	842	11
los	237	477	252	488	595	842	11
del	256	477	272	488	595	842	11
XIX,	276	477	298	488	595	842	11
como	302	477	331	488	595	842	11
vemos	335	477	370	488	595	842	11
en	374	477	387	488	595	842	11
(17),	391	477	416	488	595	842	11
donde	419	477	452	488	595	842	11
la	456	477	466	488	595	842	11
antepo-	469	477	510	488	595	842	11
sición	85	491	116	502	595	842	11
del	119	491	135	502	595	842	11
objeto	138	491	171	502	595	842	11
indirecto	174	491	219	502	595	842	11
como	222	491	252	502	595	842	11
reflejo	255	491	288	502	595	842	11
del	291	491	307	502	595	842	11
dativo	310	491	342	502	595	842	11
tuae	345	491	369	502	595	842	11
obliga	372	491	404	502	595	842	11
a	407	491	414	502	595	842	11
Villalobos	417	491	468	502	595	842	11
a	471	491	478	502	595	842	11
dupli-	481	491	510	502	595	842	11
carlo	85	505	111	516	595	842	11
mediante	115	505	164	516	595	842	11
el	168	505	178	516	595	842	11
pronombre	182	505	240	516	595	842	11
átono	244	505	274	516	595	842	11
ge.	278	505	295	516	595	842	11
Especialmente	298	505	377	516	595	842	11
frecuente	381	505	431	516	595	842	11
es	435	505	448	516	595	842	11
el	452	505	461	516	595	842	11
calco	465	505	493	516	595	842	11
de	497	505	510	516	595	842	11
la	85	519	94	530	595	842	11
prolepsis,	98	519	150	530	595	842	11
de	153	519	167	530	595	842	11
nuevo,	171	519	207	530	595	842	11
en	210	519	224	530	595	842	11
Pedro	228	519	260	530	595	842	11
Simón	263	519	297	530	595	842	11
Abril,	301	519	329	530	595	842	11
si	332	519	341	530	595	842	11
bien	345	519	367	530	595	842	11
en	371	519	385	530	595	842	11
algunos	388	519	431	530	595	842	11
casos	434	519	466	530	595	842	11
el	469	519	479	530	595	842	11
fenó-	482	519	510	530	595	842	11
meno	85	533	115	544	595	842	11
de	120	533	133	544	595	842	11
convergencia	138	533	209	544	595	842	11
que	214	533	234	544	595	842	11
supone	239	533	278	544	595	842	11
la	283	533	292	544	595	842	11
aceptación	297	533	355	544	595	842	11
del	359	533	375	544	595	842	11
adelantamiento	380	533	462	544	595	842	11
produce	467	533	510	544	595	842	11
resultados	85	546	141	557	595	842	11
latinizantes,	145	546	208	557	595	842	11
propios	212	546	252	557	595	842	11
de	256	546	269	557	595	842	11
un	273	546	286	557	595	842	11
modelo	291	546	330	557	595	842	11
de	334	546	348	557	595	842	11
oralidad	352	546	394	557	595	842	11
elaborada	399	546	452	557	595	842	11
muy	456	546	479	557	595	842	11
parti-	483	546	510	557	595	842	11
cular,	85	560	114	571	595	842	11
como	118	560	147	571	595	842	11
se	151	560	163	571	595	842	11
aprecia	167	560	206	571	595	842	11
en	209	560	223	571	595	842	11
(18),	226	560	251	571	595	842	11
donde	254	560	288	571	595	842	11
el	291	560	300	571	595	842	11
demostrativo	304	560	372	571	595	842	11
esto	376	560	399	571	595	842	11
antepuesto	402	560	462	571	595	842	11
funciona	465	560	510	571	595	842	11
como	85	574	115	585	595	842	11
sujeto	117	574	149	585	595	842	11
del	152	574	168	585	595	842	11
infinitivo	171	574	214	585	595	842	11
nacer,	218	574	251	585	595	842	11
precisamente	254	574	326	585	595	842	11
en	329	574	342	585	595	842	11
un	345	574	359	585	595	842	11
esquema	361	574	411	585	595	842	11
de	414	574	427	585	595	842	11
infinitivo	430	574	473	585	595	842	11
subor-	476	574	510	585	595	842	11
dinado	85	588	121	599	595	842	11
a	125	588	132	599	595	842	11
la	136	588	146	599	595	842	11
latina	150	588	179	599	595	842	11
21	179	587	188	594	595	842	11
o	193	588	200	599	595	842	11
accusativus	204	588	267	599	595	842	11
cum	271	588	294	599	595	842	11
infinitivo.	298	588	345	599	595	842	11
La	349	588	362	599	595	842	11
complicación	367	588	436	599	595	842	11
sintáctica	440	588	490	599	595	842	11
del	494	588	510	599	595	842	11
período	85	602	126	613	595	842	11
que	130	602	150	613	595	842	11
produce	153	602	197	613	595	842	11
el	200	602	209	613	595	842	11
respeto	213	602	253	613	595	842	11
del	257	602	273	613	595	842	11
orden	277	602	307	613	595	842	11
de	311	602	324	613	595	842	11
los	328	602	343	613	595	842	11
elementos	347	602	402	613	595	842	11
en	406	602	419	613	595	842	11
(19)	423	602	444	613	595	842	11
tampoco	448	602	494	613	595	842	11
es	497	602	510	613	595	842	11
típico	85	615	114	626	595	842	11
fenómeno	118	615	171	626	595	842	11
de	176	615	189	626	595	842	11
la	193	615	203	626	595	842	11
inmediatez,	207	615	268	626	595	842	11
si	272	615	281	626	595	842	11
bien,	285	615	311	626	595	842	11
repito,	316	615	349	626	595	842	11
no	353	615	367	626	595	842	11
es	371	615	383	626	595	842	11
ajena	388	615	417	626	595	842	11
al	421	615	431	626	595	842	11
ideal	435	615	460	626	595	842	11
de	464	615	478	626	595	842	11
estilo	482	615	510	626	595	842	11
conversacional	85	629	165	640	595	842	11
que	170	629	190	640	595	842	11
domina	195	629	234	640	595	842	11
en	239	629	252	640	595	842	11
muchos	257	629	299	640	595	842	11
autores	304	629	344	640	595	842	11
del	349	629	365	640	595	842	11
Siglo	370	629	397	640	595	842	11
de	402	629	415	640	595	842	11
Oro	420	629	440	640	595	842	11
(cf.	445	629	461	640	595	842	11
Del	466	629	484	640	595	842	11
Rey	489	629	511	640	595	842	11
2015c):	85	643	125	654	595	842	11
19	85	682	90	687	595	842	11
Hay	97	683	109	691	595	842	11
que	111	683	124	691	595	842	11
tener	126	683	143	691	595	842	11
en	146	683	154	691	595	842	11
cuenta	156	683	178	691	595	842	11
que	181	683	193	691	595	842	11
el	196	683	201	691	595	842	11
orden	204	683	223	691	595	842	11
de	225	683	234	691	595	842	11
palabras	236	683	263	691	595	842	11
en	266	683	274	691	595	842	11
latín,	276	683	293	691	595	842	11
que	295	683	307	691	595	842	11
contaba	310	683	336	691	595	842	11
con	338	683	350	691	595	842	11
las	352	683	361	691	595	842	11
desinencias	363	683	401	691	595	842	11
de	403	683	412	691	595	842	11
caso	414	683	428	691	595	842	11
como	431	683	449	691	595	842	11
indicadoras	451	683	489	691	595	842	11
de	491	683	499	691	595	842	11
las	501	683	510	691	595	842	11
funciones	85	693	117	701	595	842	11
sintácticas,	118	693	154	701	595	842	11
puede	156	693	177	701	595	842	11
responder	178	693	212	701	595	842	11
a	214	693	218	701	595	842	11
otras	219	693	236	701	595	842	11
motivaciones	238	693	281	701	595	842	11
en	283	693	291	701	595	842	11
el	293	693	299	701	595	842	11
texto	300	693	317	701	595	842	11
plautino,	319	693	348	701	595	842	11
fundamentalmente	350	693	413	701	595	842	11
rítmicas,	415	693	442	701	595	842	11
pues	444	693	460	701	595	842	11
se	462	693	469	701	595	842	11
trata	470	693	486	701	595	842	11
de	488	693	496	701	595	842	11
una	498	693	510	701	595	842	11
obra	85	703	100	711	595	842	11
en	102	703	110	711	595	842	11
verso.	112	703	132	711	595	842	11
20	85	722	90	727	595	842	11
Como	97	723	116	731	595	842	11
demostramos	117	723	162	731	595	842	11
en	164	723	172	731	595	842	11
Del	173	723	184	731	595	842	11
Rey	185	723	197	731	595	842	11
(2019b),	199	723	226	731	595	842	11
González	228	723	257	731	595	842	11
Garbín	258	723	280	731	595	842	11
se	282	723	289	731	595	842	11
esmera	290	723	315	731	595	842	11
en	316	723	324	731	595	842	11
su	326	723	333	731	595	842	11
traducción	334	723	369	731	595	842	11
por	371	723	382	731	595	842	11
introducir	383	723	415	731	595	842	11
elementos	417	723	451	731	595	842	11
que	453	723	465	731	595	842	11
cabe	467	723	482	731	595	842	11
suponer	483	723	510	731	595	842	11
típicos	85	733	106	741	595	842	11
del	108	733	118	741	595	842	11
ámbito	120	733	143	741	595	842	11
de	145	733	153	741	595	842	11
la	155	733	161	741	595	842	11
inmediatez	162	733	199	741	595	842	11
comunicativa.	200	733	246	741	595	842	11
21	85	752	90	757	595	842	11
Tomo	97	753	115	761	595	842	11
de	117	753	125	761	595	842	11
Cano	127	753	144	761	595	842	11
Aguilar	145	753	168	761	595	842	11
(1992:	170	753	191	761	595	842	11
194)	193	753	207	761	595	842	11
la	209	753	215	761	595	842	11
denominación	216	753	263	761	595	842	11
de	265	753	273	761	595	842	11
infinitivo	275	753	303	761	595	842	11
subordinado	305	753	346	761	595	842	11
a	347	753	351	761	595	842	11
la	353	753	359	761	595	842	11
latina.	361	753	382	761	595	842	11
(17a)	99	73	127	84	595	842	12
Sosia.	128	73	161	84	595	842	12
Nón	164	73	186	84	595	842	12
erae	190	73	214	84	595	842	12
meae	217	73	247	84	595	842	12
núntiare,	250	73	297	84	595	842	12
quód	300	73	327	84	595	842	12
erus	330	73	354	84	595	842	12
meus	357	73	386	84	595	842	12
iussít,	390	73	421	84	595	842	12
licet?	424	73	452	84	595	842	12
Mercurius.	128	87	184	98	595	842	12
Tuaé	190	87	217	98	595	842	12
siquid	224	87	255	98	595	842	12
uis	262	87	277	98	595	842	12
núntiare:	283	87	330	98	595	842	12
hanc	337	87	363	98	595	842	12
nóstram	369	87	412	98	595	842	12
adire	419	87	445	98	595	842	12
nón	452	87	472	98	595	842	12
sinam	478	87	510	98	595	842	12
(Amph:	128	101	166	112	595	842	12
53).	170	101	190	112	595	842	12
(17b)	99	123	127	134	595	842	12
So.	128	123	146	134	595	842	12
Como?	149	123	188	134	595	842	12
no	191	123	204	134	595	842	12
puedo	208	123	241	134	595	842	12
yo	244	123	257	134	595	842	12
dezir	260	123	286	134	595	842	12
a	290	123	296	134	595	842	12
mi	300	123	312	134	595	842	12
señora	316	123	352	134	595	842	12
lo	356	123	365	134	595	842	12
que	368	123	388	134	595	842	12
mi	392	123	404	134	595	842	12
señor	408	123	438	134	595	842	12
me	441	123	458	134	595	842	12
mando?	461	123	504	134	595	842	12
Mer.	128	137	152	148	595	842	12
A	156	137	164	148	595	842	12
tu	168	137	178	148	595	842	12
señora	182	137	218	148	595	842	12
si	223	137	231	148	595	842	12
algo	235	137	258	148	595	842	12
quieres	262	137	301	148	595	842	12
dezir	305	137	331	148	595	842	12
digelo,	335	137	371	148	595	842	12
mas	375	137	397	148	595	842	12
a	401	137	408	148	595	842	12
esta	412	137	435	148	595	842	12
nuestra	439	137	479	148	595	842	12
no	483	137	496	148	595	842	12
te	500	137	510	148	595	842	12
dexare	128	151	164	162	595	842	12
yo	168	151	180	162	595	842	12
entrar	184	151	215	162	595	842	12
(Vill	218	151	238	162	595	842	12
1517:	242	151	272	162	595	842	12
a2v).	275	151	302	162	595	842	12
(18a)	99	173	127	184	595	842	12
SI.	128	173	142	184	595	842	12
Vel	146	173	163	184	595	842	12
hoc	166	173	186	184	595	842	12
quis	189	173	211	184	595	842	12
non	214	173	234	184	595	842	12
credat,	238	173	274	184	595	842	12
qui	278	173	294	184	595	842	12
te	297	173	307	184	595	842	12
norit,	310	173	337	184	595	842	12
abs	340	173	360	184	595	842	12
te	363	173	373	184	595	842	12
esse	376	173	402	184	595	842	12
ortum?	405	173	442	184	595	842	12
(And:	446	173	475	184	595	842	12
159)	478	173	502	184	595	842	12
(18b)	99	195	127	206	595	842	12
S.	128	195	139	206	595	842	12
Esto	143	195	167	206	595	842	12
a	172	195	178	206	595	842	12
lo	183	195	192	206	595	842	12
menos	196	195	232	206	595	842	12
quien,	237	195	270	206	595	842	12
que	274	195	294	206	595	842	12
te	298	195	308	206	595	842	12
conozca,	313	195	361	206	595	842	12
no	365	195	378	206	595	842	12
creera	383	195	417	206	595	842	12
nacer	421	195	451	206	595	842	12
de	455	195	469	206	595	842	12
ti?	473	195	486	206	595	842	12
(SA	491	195	511	206	595	842	12
1577:	128	209	158	220	595	842	12
H7r)	161	209	184	220	595	842	12
(19a)	99	231	127	243	595	842	12
CR.	128	231	148	243	595	842	12
[...]	151	231	168	243	595	842	12
Quae	171	231	201	243	595	842	12
illius	204	231	227	243	595	842	12
fuere	230	231	258	243	595	842	12
possidet;	261	231	309	243	595	842	12
nunc	312	231	338	243	595	842	12
me	342	231	358	243	595	842	12
hospitem	361	231	410	243	595	842	12
/	413	231	417	243	595	842	12
Lites	420	231	445	243	595	842	12
sequi	449	231	477	243	595	842	12
quam	480	231	510	243	595	842	12
id	128	245	137	256	595	842	12
mihi	140	245	162	256	595	842	12
sit	165	245	177	256	595	842	12
facile	181	245	209	256	595	842	12
atque	212	245	242	256	595	842	12
utile	246	245	268	256	595	842	12
/	271	245	274	256	595	842	12
Aliorum	278	245	318	256	595	842	12
exempla	322	245	367	256	595	842	12
commonent	370	245	433	256	595	842	12
(And:	436	245	465	256	595	842	12
185).	469	245	496	256	595	842	12
(19b)	99	268	127	279	595	842	12
C.	128	268	140	279	595	842	12
[...]	144	268	160	279	595	842	12
Lo	164	268	178	279	595	842	12
que	181	268	201	279	595	842	12
ella	205	268	224	279	595	842	12
tuuo,	228	268	255	279	595	842	12
esta	259	268	281	279	595	842	12
la	285	268	294	279	595	842	12
[sic]	298	268	320	279	595	842	12
posee,	324	268	360	279	595	842	12
y	364	268	370	279	595	842	12
io	374	268	383	279	595	842	12
hombre	387	268	428	279	595	842	12
estrangero	432	268	489	279	595	842	12
po-	493	268	511	279	595	842	12
nerme	128	281	161	292	595	842	12
a	165	281	171	292	595	842	12
pleitear,	175	281	217	292	595	842	12
quan	221	281	247	292	595	842	12
facil	250	281	272	292	595	842	12
cosa	275	281	300	292	595	842	12
me	304	281	320	292	595	842	12
sea	323	281	343	292	595	842	12
o	346	281	353	292	595	842	12
conueniente,	356	281	425	292	595	842	12
por	428	281	445	292	595	842	12
exemplo	449	281	494	292	595	842	12
de	497	281	510	292	595	842	12
otros	128	295	154	306	595	842	12
puedo	158	295	191	306	595	842	12
verlo	194	295	220	306	595	842	12
(SA	269	295	289	306	595	842	12
1577:	293	295	323	306	595	842	12
L2r).	326	295	351	306	595	842	12
Con	99	317	121	329	595	842	12
todo,	126	317	152	329	595	842	12
tal	157	317	170	329	595	842	12
como	174	317	203	329	595	842	12
es	208	317	221	329	595	842	12
tónica	225	317	257	329	595	842	12
general	261	317	302	329	595	842	12
en	306	317	319	329	595	842	12
gran	324	317	348	329	595	842	12
parte	352	317	380	329	595	842	12
de	384	317	397	329	595	842	12
las	402	317	417	329	595	842	12
traducciones	422	317	490	329	595	842	12
del	494	317	510	329	595	842	12
latín	85	331	108	342	595	842	12
tanto	112	331	139	342	595	842	12
en	143	331	156	342	595	842	12
la	160	331	169	342	595	842	12
Edad	173	331	201	342	595	842	12
Media	205	331	238	342	595	842	12
como	242	331	271	342	595	842	12
en	275	331	289	342	595	842	12
el	293	331	302	342	595	842	12
Renacimiento	306	331	379	342	595	842	12
(cf.	383	331	400	342	595	842	12
Del	404	331	422	342	595	842	12
Rey	426	331	448	342	595	842	12
2016b;	452	331	488	342	595	842	12
Del	493	331	511	342	595	842	12
Rey	85	345	106	356	595	842	12
2017),	110	345	144	356	595	842	12
la	148	345	157	356	595	842	12
divergencia	161	345	222	356	595	842	12
respecto	226	345	272	356	595	842	12
del	275	345	292	356	595	842	12
modelo,	295	345	338	356	595	842	12
también	341	345	384	356	595	842	12
en	388	345	401	356	595	842	12
lo	405	345	414	356	595	842	12
que	418	345	438	356	595	842	12
a	441	345	448	356	595	842	12
la	452	345	461	356	595	842	12
anticipa-	465	345	510	356	595	842	12
ción	85	359	107	370	595	842	12
de	111	359	124	370	595	842	12
unidades	128	359	176	370	595	842	12
en	180	359	193	370	595	842	12
el	197	359	206	370	595	842	12
margen	210	359	251	370	595	842	12
izquierdo	254	359	303	370	595	842	12
del	307	359	323	370	595	842	12
enunciado	326	359	382	370	595	842	12
se	385	359	398	370	595	842	12
refiere,	402	359	439	370	595	842	12
no	442	359	456	370	595	842	12
es	459	359	472	370	595	842	12
en	476	359	489	370	595	842	12
ab-	493	359	510	370	595	842	12
soluto	85	373	117	384	595	842	12
extraña	121	373	161	384	595	842	12
al	164	373	174	384	595	842	12
proceder	177	373	224	384	595	842	12
traductivo	228	373	280	384	595	842	12
de	284	373	297	384	595	842	12
los	300	373	316	384	595	842	12
intérpretes	319	373	376	384	595	842	12
romances,	379	373	435	384	595	842	12
tal	439	373	451	384	595	842	12
y	455	373	461	384	595	842	12
como	465	373	494	384	595	842	12
se	497	373	510	384	595	842	12
comprueba	85	386	145	398	595	842	12
en	148	386	162	398	595	842	12
el	165	386	174	398	595	842	12
siguiente	178	386	226	398	595	842	12
ejemplo	229	386	271	398	595	842	12
(20),	274	386	299	398	595	842	12
donde	302	386	336	398	595	842	12
el	339	386	348	398	595	842	12
pronombre	352	386	410	398	595	842	12
objeto	413	386	446	398	595	842	12
y	449	386	455	398	595	842	12
la	458	386	468	398	595	842	12
oración	471	386	510	398	595	842	12
de	85	400	98	411	595	842	12
relativo	102	400	140	411	595	842	12
a	144	400	150	411	595	842	12
él	154	400	163	411	595	842	12
referida,	166	400	210	411	595	842	12
que	213	400	233	411	595	842	12
en	237	400	250	411	595	842	12
el	253	400	263	411	595	842	12
texto	266	400	292	411	595	842	12
plautino	295	400	337	411	595	842	12
se	340	400	353	411	595	842	12
colocan	356	400	398	411	595	842	12
antes	401	400	430	411	595	842	12
del	434	400	450	411	595	842	12
verbo	453	400	483	411	595	842	12
prin-	486	400	510	411	595	842	12
cipal,	85	414	113	425	595	842	12
se	117	414	129	425	595	842	12
transmutan	132	414	192	425	595	842	12
en	196	414	209	425	595	842	12
orden	212	414	243	425	595	842	12
VO	246	414	264	425	595	842	12
en	267	414	280	425	595	842	12
la	284	414	293	425	595	842	12
versión	296	414	335	425	595	842	12
de	338	414	352	425	595	842	12
Villalobos:	355	414	410	425	595	842	12
(20a)	99	436	127	448	595	842	12
Amphitruo.	128	436	186	448	595	842	12
Sceléstissumúm	189	436	276	448	595	842	12
te	280	436	290	448	595	842	12
arbitrór.	293	436	334	448	595	842	12
Sosia.	128	450	161	461	595	842	12
Nam	164	450	190	461	595	842	12
quam	193	450	223	461	595	842	12
id	226	450	236	461	595	842	12
ób	239	450	252	461	595	842	12
rem?	256	450	283	461	595	842	12
Amphitruo.	128	464	186	475	595	842	12
Quia	191	464	216	475	595	842	12
íd	221	464	231	475	595	842	12
quod	236	464	262	475	595	842	12
neque	267	464	301	475	595	842	12
ést	306	464	322	475	595	842	12
neque	326	464	360	475	595	842	12
fuít	365	464	381	475	595	842	12
neque	386	464	420	475	595	842	12
futúrumst	424	464	474	475	595	842	12
/	480	464	483	475	595	842	12
Mihí	488	464	510	475	595	842	12
praedicás	128	478	180	489	595	842	12
(Amph:	183	478	222	489	595	842	12
64)	225	478	242	489	595	842	12
(20b)	99	500	127	511	595	842	12
Amphy.	128	500	168	511	595	842	12
yo	172	500	184	511	595	842	12
te	187	500	198	511	595	842	12
juzgo	201	500	229	511	595	842	12
por	233	500	250	511	595	842	12
el	254	500	263	511	595	842	12
mayor	266	500	300	511	595	842	12
vellaco	303	500	340	511	595	842	12
que	343	500	363	511	595	842	12
ay	367	500	380	511	595	842	12
en	383	500	396	511	595	842	12
el	400	500	409	511	595	842	12
mundo.	412	500	452	511	595	842	12
So.	128	514	146	525	595	842	12
Dime	149	514	177	525	595	842	12
por	180	514	198	525	595	842	12
que	201	514	221	525	595	842	12
razon.	224	514	258	525	595	842	12
Amphy.	128	528	168	539	595	842	12
Porque	172	528	211	539	595	842	12
me	215	528	232	539	595	842	12
hazes	236	528	268	539	595	842	12
entender	272	528	320	539	595	842	12
lo	324	528	333	539	595	842	12
que	337	528	357	539	595	842	12
nunca	361	528	394	539	595	842	12
fue	398	528	415	539	595	842	12
ni	419	528	428	539	595	842	12
es	433	528	445	539	595	842	12
ni	449	528	459	539	595	842	12
sera	463	528	486	539	595	842	12
(Vill	490	528	510	539	595	842	12
1517:	128	542	158	553	595	842	12
a4r-a4v).	161	542	209	553	595	842	12
Al	99	564	110	575	595	842	12
contrario,	114	564	163	575	595	842	12
también	167	564	210	575	595	842	12
es	213	564	226	575	595	842	12
posible	229	564	268	575	595	842	12
hallar	271	564	300	575	595	842	12
ocurrencias	304	564	366	575	595	842	12
de	369	564	383	575	595	842	12
frontalizaciones	386	564	470	575	595	842	12
que	473	564	493	575	595	842	12
no	497	564	510	575	595	842	12
tienen	85	578	118	589	595	842	12
correspondencia	122	578	210	589	595	842	12
con	214	578	233	589	595	842	12
el	237	578	246	589	595	842	12
TF	250	578	265	589	595	842	12
y	268	578	274	589	595	842	12
que,	278	578	301	589	595	842	12
por	305	578	322	589	595	842	12
tanto,	326	578	356	589	595	842	12
obedecen	360	578	412	589	595	842	12
a	416	578	423	589	595	842	12
un	426	578	440	589	595	842	12
deseo	443	578	476	589	595	842	12
de	480	578	493	589	595	842	12
di-	497	578	510	589	595	842	12
vergencia,	85	591	140	602	595	842	12
generalmente	144	591	217	602	595	842	12
consciente	221	591	278	602	595	842	12
(cf.	282	591	299	602	595	842	12
Del	302	591	320	602	595	842	12
Rey	323	591	345	602	595	842	12
2018),	348	591	382	602	595	842	12
por	386	591	403	602	595	842	12
parte	407	591	434	602	595	842	12
de	437	591	451	602	595	842	12
los	454	591	470	602	595	842	12
traduc-	473	591	511	602	595	842	12
tores.	85	605	115	616	595	842	12
A	119	605	127	616	595	842	12
pesar	131	605	161	616	595	842	12
del	165	605	181	616	595	842	12
aparente	184	605	232	616	595	842	12
realce	236	605	268	616	595	842	12
informativo	272	605	331	616	595	842	12
respecto	335	605	381	616	595	842	12
del	385	605	401	616	595	842	12
original	404	605	443	616	595	842	12
que	447	605	467	616	595	842	12
eviden-	471	605	510	616	595	842	12
cian	85	619	107	630	595	842	12
las	110	619	125	630	595	842	12
traducciones	128	619	196	630	595	842	12
(21)	198	619	220	630	595	842	12
y	222	619	228	630	595	842	12
(22)	231	619	252	630	595	842	12
por	255	619	272	630	595	842	12
haber	275	619	305	630	595	842	12
colocado	308	619	356	630	595	842	12
el	359	619	368	630	595	842	12
objeto	370	619	403	630	595	842	12
en	406	619	419	630	595	842	12
el	422	619	431	630	595	842	12
inicio	434	619	461	630	595	842	12
de	464	619	477	630	595	842	12
turno,	479	619	510	630	595	842	12
tal	85	633	98	644	595	842	12
vez	102	633	120	644	595	842	12
no	124	633	138	644	595	842	12
quepa	142	633	175	644	595	842	12
hablar	179	633	212	644	595	842	12
aquí	216	633	239	644	595	842	12
de	243	633	257	644	595	842	12
un	260	633	274	644	595	842	12
movimiento	278	633	339	644	595	842	12
de	343	633	356	644	595	842	12
hipercaracterización	360	633	468	644	595	842	12
(cf.	472	633	489	644	595	842	12
Del	492	633	510	644	595	842	12
Rey	85	647	106	658	595	842	12
2018)	111	647	142	658	595	842	12
que	147	647	167	658	595	842	12
redunde	172	647	216	658	595	842	12
en	221	647	235	658	595	842	12
la	240	647	249	658	595	842	12
selección	254	647	304	658	595	842	12
de	309	647	322	658	595	842	12
unidades	327	647	376	658	595	842	12
destacadas	381	647	442	658	595	842	12
informativa-	447	647	510	658	595	842	12
mente	85	660	118	672	595	842	12
que	122	660	142	672	595	842	12
no	146	660	159	672	595	842	12
lo	163	660	173	672	595	842	12
están	176	660	206	672	595	842	12
en	209	660	223	672	595	842	12
el	227	660	236	672	595	842	12
original	240	660	278	672	595	842	12
latino,	282	660	314	672	595	842	12
puesto	318	660	354	672	595	842	12
que	358	660	378	672	595	842	12
la	382	660	391	672	595	842	12
divergencia	395	660	456	672	595	842	12
sintáctica	460	660	510	672	595	842	12
que	85	674	105	685	595	842	12
se	109	674	122	685	595	842	12
da	126	674	140	685	595	842	12
en	144	674	157	685	595	842	12
las	162	674	177	685	595	842	12
versiones	181	674	233	685	595	842	12
puede	237	674	270	685	595	842	12
corresponder	274	674	345	685	595	842	12
en	349	674	363	685	595	842	12
términos	367	674	413	685	595	842	12
de	417	674	430	685	595	842	12
intensificación	435	674	510	685	595	842	12
discursiva	85	688	138	699	595	842	12
a	143	688	150	699	595	842	12
otras	155	688	182	699	595	842	12
estrategias	187	688	245	699	595	842	12
de	250	688	263	699	595	842	12
ponderación	268	688	334	699	595	842	12
presentes	339	688	392	699	595	842	12
en	397	688	410	699	595	842	12
el	415	688	425	699	595	842	12
TF.	429	688	447	699	595	842	12
Por	452	688	471	699	595	842	12
lo	476	688	485	699	595	842	12
que	490	688	510	699	595	842	12
respecta	85	702	131	713	595	842	12
a	135	702	142	713	595	842	12
(21),	146	702	171	713	595	842	12
el	175	702	185	713	595	842	12
operador	189	702	237	713	595	842	12
epistémico	241	702	298	713	595	842	12
equidem	303	702	349	713	595	842	12
aporta	353	702	387	713	595	842	12
una	391	702	411	713	595	842	12
fuerza	416	702	449	713	595	842	12
ilocutiva	453	702	497	713	595	842	12
al	501	702	510	713	595	842	12
enunciado	85	716	141	727	595	842	12
que	144	716	164	727	595	842	12
bien	168	716	190	727	595	842	12
puede	194	716	227	727	595	842	12
estar	231	716	257	727	595	842	12
asumiendo	261	716	320	727	595	842	12
la	323	716	332	727	595	842	12
topicalización	336	716	408	727	595	842	12
del	412	716	428	727	595	842	12
pronombre	431	716	489	727	595	842	12
de-	493	716	510	727	595	842	12
mostrativo	85	729	140	740	595	842	12
objeto	145	729	177	740	595	842	12
esto,	182	729	208	740	595	842	12
de	212	729	225	740	595	842	12
carácter	229	729	273	740	595	842	12
catafórico,	277	729	332	740	595	842	12
en	337	729	350	740	595	842	12
la	354	729	364	740	595	842	12
traducción	368	729	423	740	595	842	12
de	427	729	441	740	595	842	12
Simón	445	729	479	740	595	842	12
Abril.	483	729	510	740	595	842	12
En	85	743	100	754	595	842	12
cuanto	103	743	139	754	595	842	12
a	142	743	148	754	595	842	12
(22),	151	743	176	754	595	842	12
el	179	743	188	754	595	842	12
hipérbaton	191	743	248	754	595	842	12
que	250	743	270	754	595	842	12
afecta	273	743	306	754	595	842	12
al	309	743	318	754	595	842	12
sintagma	321	743	370	754	595	842	12
objeto	372	743	405	754	595	842	12
en	408	743	421	754	595	842	12
la	424	743	434	754	595	842	12
parte	437	743	464	754	595	842	12
derecha	467	743	510	754	595	842	12
del	85	757	101	768	595	842	12
enunciado	105	757	160	768	595	842	12
puede	163	757	196	768	595	842	12
interpretarse	200	757	267	768	595	842	12
también	270	757	313	768	595	842	12
como	316	757	346	768	595	842	12
un	349	757	362	768	595	842	12
elemento	366	757	415	768	595	842	12
de	418	757	432	768	595	842	12
intensificación	435	757	510	768	595	842	12
resuelto	85	73	128	84	595	842	13
en	131	73	144	84	595	842	13
la	147	73	156	84	595	842	13
frontalización	159	73	230	84	595	842	13
del	233	73	249	84	595	842	13
complemento	252	73	324	84	595	842	13
directo	327	73	363	84	595	842	13
en	366	73	379	84	595	842	13
la	382	73	392	84	595	842	13
versión	395	73	433	84	595	842	13
decimonónica	436	73	510	84	595	842	13
de	85	87	98	98	595	842	13
Menéndez	102	87	158	98	595	842	13
Pelayo:	161	87	201	98	595	842	13
(21a)	99	109	127	120	595	842	13
CH.	128	109	148	120	595	842	13
Scio:	152	109	178	120	595	842	13
tu	182	109	192	120	595	842	13
coactus	195	109	236	120	595	842	13
tua	240	109	256	120	595	842	13
uoluntate	260	109	309	120	595	842	13
es.	312	109	328	120	595	842	13
PA.	128	123	147	134	595	842	13
Mane;	150	123	184	134	595	842	13
/	187	123	190	134	595	842	13
Nondum	194	123	239	134	595	842	13
scis.	242	123	266	134	595	842	13
CH.	128	137	148	148	595	842	13
Scio	152	137	175	148	595	842	13
equidem	178	137	224	148	595	842	13
illam	228	137	252	148	595	842	13
ducturum	256	137	306	148	595	842	13
esse	309	137	334	148	595	842	13
te	338	137	348	148	595	842	13
(And:	351	137	380	148	595	842	13
173)	383	137	407	148	595	842	13
(21b)	99	159	127	170	595	842	13
C.	128	159	140	170	595	842	13
Ia	143	159	153	170	595	842	13
lo	156	159	166	170	595	842	13
se:	169	159	185	170	595	842	13
sino	188	159	210	170	595	842	13
que	214	159	234	170	595	842	13
tu	237	159	247	170	595	842	13
misma	250	159	286	170	595	842	13
voluntad	289	159	334	170	595	842	13
te	338	159	348	170	595	842	13
forço.	351	159	381	170	595	842	13
P.	128	173	139	184	595	842	13
Espera,	142	173	184	184	595	842	13
que	187	173	207	184	595	842	13
aun	210	173	230	184	595	842	13
no	234	173	247	184	595	842	13
lo	250	173	260	184	595	842	13
sabes.	263	173	298	184	595	842	13
C.	128	187	140	198	595	842	13
Esto	143	187	167	198	595	842	13
se,	170	187	186	198	595	842	13
que	190	187	210	198	595	842	13
te	213	187	223	198	595	842	13
as	226	187	239	198	595	842	13
de	242	187	256	198	595	842	13
casar	259	187	288	198	595	842	13
con	292	187	311	198	595	842	13
ella	314	187	333	198	595	842	13
(SA	336	187	356	198	595	842	13
1577:	360	187	390	198	595	842	13
K1r)	393	187	416	198	595	842	13
(22a)	99	209	127	220	595	842	13
Hegio.	128	209	162	220	595	842	13
Iouí	166	209	186	220	595	842	13
disque	190	209	225	220	595	842	13
agó	229	209	249	220	595	842	13
gratiás	253	209	289	220	595	842	13
merito	292	209	326	220	595	842	13
mágnas,	330	209	376	220	595	842	13
/	379	209	383	220	595	842	13
Quom	386	209	419	220	595	842	13
té	423	209	433	220	595	842	13
redducém	437	209	490	220	595	842	13
tuo	494	209	510	220	595	842	13
patrí	128	223	152	234	595	842	13
reddidérunt	155	223	216	234	595	842	13
(Cap:	219	223	248	234	595	842	13
83)	252	223	269	234	595	842	13
(22b)	99	245	127	256	595	842	13
Hegion.	128	245	169	256	595	842	13
Muchas	174	245	216	256	595	842	13
gracias	221	245	259	256	595	842	13
doy	264	245	284	256	595	842	13
á	289	245	295	256	595	842	13
Jove	300	245	325	256	595	842	13
y	330	245	336	256	595	842	13
á	341	245	348	256	595	842	13
los	353	245	368	256	595	842	13
demás	373	245	409	256	595	842	13
dioses	414	245	448	256	595	842	13
por	453	245	470	256	595	842	13
que	475	245	495	256	595	842	13
te	500	245	510	256	595	842	13
permitieron	128	259	188	270	595	842	13
volver	191	259	223	270	595	842	13
á	226	259	233	270	595	842	13
casa	236	259	262	270	595	842	13
de	265	259	278	270	595	842	13
tu	282	259	292	270	595	842	13
padre	295	259	326	270	595	842	13
(MP	329	259	351	270	595	842	13
1879:	354	259	385	270	595	842	13
40).	388	259	409	270	595	842	13
Algunas	99	281	143	292	595	842	13
fórmulas	145	281	191	292	595	842	13
dialógicas	194	281	247	292	595	842	13
recurrentes	250	281	310	292	595	842	13
en	313	281	326	292	595	842	13
la	329	281	338	292	595	842	13
comedia	341	281	386	292	595	842	13
latina	389	281	417	292	595	842	13
son	420	281	439	292	595	842	13
también	442	281	484	292	595	842	13
con-	487	281	510	292	595	842	13
formadas	85	295	135	306	595	842	13
vernáculamente	139	295	224	306	595	842	13
en	228	295	241	306	595	842	13
las	245	295	261	306	595	842	13
traducciones	264	295	332	306	595	842	13
con	336	295	356	306	595	842	13
elementos	359	295	415	306	595	842	13
en	418	295	432	306	595	842	13
la	436	295	445	306	595	842	13
posición	449	295	493	306	595	842	13
de	497	295	510	306	595	842	13
base	85	309	111	320	595	842	13
informativa	115	309	173	320	595	842	13
que	177	309	197	320	595	842	13
no	201	309	214	320	595	842	13
proceden	218	309	268	320	595	842	13
del	271	309	287	320	595	842	13
texto	291	309	317	320	595	842	13
latino	320	309	349	320	595	842	13
fuente.	353	309	389	320	595	842	13
En	393	309	408	320	595	842	13
este	411	309	434	320	595	842	13
caso,	437	309	466	320	595	842	13
la	470	309	479	320	595	842	13
crea-	483	309	510	320	595	842	13
ción	85	323	107	334	595	842	13
de	111	323	124	334	595	842	13
fórmulas	127	323	173	334	595	842	13
romances	177	323	230	334	595	842	13
responde	233	323	283	334	595	842	13
asimismo	287	323	337	334	595	842	13
al	341	323	350	334	595	842	13
estímulo	354	323	399	334	595	842	13
de	402	323	416	334	595	842	13
la	419	323	428	334	595	842	13
divergencia	432	323	493	334	595	842	13
en	497	323	510	334	595	842	13
sintaxis.	85	337	128	348	595	842	13
Por	132	337	150	348	595	842	13
supuesto,	154	337	206	348	595	842	13
se	209	337	221	348	595	842	13
mantiene	225	337	274	348	595	842	13
la	277	337	287	348	595	842	13
función	290	337	328	348	595	842	13
pragmática	332	337	391	348	595	842	13
apelativa	394	337	442	348	595	842	13
o	446	337	452	348	595	842	13
expresiva,	456	337	510	348	595	842	13
pero	85	350	109	361	595	842	13
la	114	350	123	361	595	842	13
conformación	128	350	200	361	595	842	13
de	204	350	218	361	595	842	13
las	222	350	238	361	595	842	13
unidades	242	350	291	361	595	842	13
en	296	350	309	361	595	842	13
el	314	350	323	361	595	842	13
enunciado	328	350	383	361	595	842	13
sufre	388	350	414	361	595	842	13
una	419	350	439	361	595	842	13
modificación	443	350	510	361	595	842	13
esencial.	85	364	133	375	595	842	13
Así,	137	364	158	375	595	842	13
vemos	163	364	198	375	595	842	13
en	203	364	216	375	595	842	13
(23)	221	364	242	375	595	842	13
cómo	247	364	276	375	595	842	13
la	281	364	290	375	595	842	13
expresión	295	364	347	375	595	842	13
formulaica	352	364	407	375	595	842	13
de	412	364	425	375	595	842	13
alivio	430	364	457	375	595	842	13
reddidisti	462	364	510	375	595	842	13
animum	85	378	128	389	595	842	13
se	132	378	144	389	595	842	13
transforma	148	378	205	389	595	842	13
en	209	378	223	389	595	842	13
Villalobos	226	378	278	389	595	842	13
en	282	378	295	389	595	842	13
una	299	378	319	389	595	842	13
expresión	323	378	375	389	595	842	13
también	378	378	421	389	595	842	13
recurrente	425	378	480	389	595	842	13
en	484	378	497	389	595	842	13
el	501	378	510	389	595	842	13
diálogo	85	392	124	403	595	842	13
y	128	392	134	403	595	842	13
la	138	392	147	403	595	842	13
comedia	151	392	196	403	595	842	13
áureos	200	392	237	403	595	842	13
22	237	391	246	398	595	842	13
que	251	392	271	403	595	842	13
se	275	392	288	403	595	842	13
construye	292	392	343	403	595	842	13
a	347	392	354	403	595	842	13
partir	358	392	386	403	595	842	13
de	389	392	403	403	595	842	13
la	407	392	416	403	595	842	13
frontalización	420	392	490	403	595	842	13
del	494	392	510	403	595	842	13
objeto	85	405	118	417	595	842	13
la	121	405	130	417	595	842	13
vida	133	405	155	417	595	842	13
traducción	159	405	214	417	595	842	13
del	217	405	233	417	595	842	13
acusativo	236	405	287	417	595	842	13
animum	290	405	332	417	595	842	13
pospuesto	335	405	391	417	595	842	13
al	394	405	403	417	595	842	13
verbo	407	405	436	417	595	842	13
en	440	405	453	417	595	842	13
el	456	405	465	417	595	842	13
original.	468	405	510	417	595	842	13
Asimismo,	85	419	140	430	595	842	13
en	144	419	157	430	595	842	13
(24),	161	419	185	430	595	842	13
el	189	419	198	430	595	842	13
verbo	202	419	231	430	595	842	13
rogitas	235	419	271	430	595	842	13
del	274	419	291	430	595	842	13
TF	294	419	309	430	595	842	13
que	312	419	332	430	595	842	13
constituye	335	419	389	430	595	842	13
una	393	419	413	430	595	842	13
interrogativa	416	419	482	430	595	842	13
mar-	485	419	510	430	595	842	13
cada	85	433	111	444	595	842	13
(cf.	115	433	132	444	595	842	13
Escandell	136	433	188	444	595	842	13
1999)	192	433	223	444	595	842	13
en	227	433	240	444	595	842	13
expresión	244	433	296	444	595	842	13
irónica	300	433	335	444	595	842	13
de	339	433	353	444	595	842	13
sorpresa	357	433	403	444	595	842	13
es	407	433	420	444	595	842	13
traducido	424	433	474	444	595	842	13
en	478	433	491	444	595	842	13
las	495	433	510	444	595	842	13
versiones	85	447	136	458	595	842	13
del	140	447	156	458	595	842	13
XVI	160	447	180	458	595	842	13
y	184	447	190	458	595	842	13
del	193	447	210	458	595	842	13
XIX	213	447	233	458	595	842	13
mediante	237	447	286	458	595	842	13
otra	290	447	311	458	595	842	13
fórmula	315	447	355	458	595	842	13
que	359	447	379	458	595	842	13
incluye	383	447	420	458	595	842	13
un	424	447	437	458	595	842	13
demostrativo	441	447	510	458	595	842	13
antepuesto	85	461	144	472	595	842	13
sin	148	461	163	472	595	842	13
correlato	166	461	213	472	595	842	13
en	216	461	230	472	595	842	13
el	233	461	243	472	595	842	13
original	246	461	285	472	595	842	13
latino:	288	461	320	472	595	842	13
(23a)	99	483	127	494	595	842	13
PA.	128	483	147	494	595	842	13
[...]	150	483	167	494	595	842	13
Nuptias	170	483	211	494	595	842	13
effugere	214	483	258	494	595	842	13
ego	262	483	282	494	595	842	13
istas	285	483	310	494	595	842	13
malo	313	483	339	494	595	842	13
quam	342	483	372	494	595	842	13
tu	376	483	386	494	595	842	13
adipiscier.	389	483	443	494	595	842	13
CH.	128	497	148	508	595	842	13
Reddidisti	152	497	204	508	595	842	13
animum	208	497	250	508	595	842	13
(And:	254	497	283	508	595	842	13
146)	286	497	310	508	595	842	13
(23b)	99	519	127	530	595	842	13
P.	128	519	139	530	595	842	13
[...]	142	519	159	530	595	842	13
Este	162	519	186	530	595	842	13
casamiento	190	519	251	530	595	842	13
mas	254	519	277	530	595	842	13
desseo	280	519	319	530	595	842	13
io	322	519	332	530	595	842	13
euitallo,	335	519	376	530	595	842	13
que	380	519	400	530	595	842	13
tu	403	519	413	530	595	842	13
alcançallo.	416	519	473	530	595	842	13
C.	128	533	140	544	595	842	13
La	143	533	156	544	595	842	13
vida	160	533	182	544	595	842	13
me	185	533	202	544	595	842	13
as	205	533	218	544	595	842	13
dado	221	533	248	544	595	842	13
(SA	251	533	271	544	595	842	13
1577:	274	533	304	544	595	842	13
G5r).	308	533	335	544	595	842	13
(24a)	99	555	127	566	595	842	13
Rogitas?	128	555	175	566	595	842	13
(passim)	178	555	224	566	595	842	13
(24b)	99	578	127	589	595	842	13
Es(s)o	128	578	162	589	595	842	13
me	166	578	182	589	595	842	13
preguntas?	186	578	246	589	595	842	13
(passim)	249	578	295	589	595	842	13
Un	99	600	115	611	595	842	13
tipo	118	600	138	611	595	842	13
de	141	600	154	611	595	842	13
estructura	158	600	211	611	595	842	13
frontalizada	215	600	277	611	595	842	13
que	281	600	301	611	595	842	13
solo	304	600	326	611	595	842	13
encuentro	330	600	383	611	595	842	13
en	387	600	400	611	595	842	13
las	404	600	419	611	595	842	13
traducciones	423	600	491	611	595	842	13
del	494	600	510	611	595	842	13
siglo	85	614	110	625	595	842	13
XIX	114	614	133	625	595	842	13
es	138	614	150	625	595	842	13
el	155	614	164	625	595	842	13
que	168	614	188	625	595	842	13
recurre	193	614	231	625	595	842	13
a	235	614	242	625	595	842	13
tópicos	246	614	284	625	595	842	13
constituidos	288	614	352	625	595	842	13
por	356	614	373	625	595	842	13
objetos	378	614	416	625	595	842	13
pronominales	420	614	492	625	595	842	13
en	497	614	510	625	595	842	13
inicio	85	627	112	638	595	842	13
de	115	627	129	638	595	842	13
turno	131	627	159	638	595	842	13
seguidos	161	627	209	638	595	842	13
por	212	627	230	638	595	842	13
el	232	627	242	638	595	842	13
adverbio	244	627	290	638	595	842	13
sí	293	627	303	638	595	842	13
y	306	627	312	638	595	842	13
la	314	627	324	638	595	842	13
conjunción	326	627	384	638	595	842	13
que	387	627	407	638	595	842	13
(cf.	410	627	426	638	595	842	13
Del	429	627	447	638	595	842	13
Rey	450	627	471	638	595	842	13
2019b:	474	627	510	638	595	842	13
304-305),	85	641	137	652	595	842	13
como	141	641	171	652	595	842	13
vemos	175	641	211	652	595	842	13
en	215	641	229	652	595	842	13
(25)	233	641	255	652	595	842	13
y	260	641	266	652	595	842	13
(26).	270	641	295	652	595	842	13
Se	300	641	314	652	595	842	13
trata	319	641	343	652	595	842	13
de	348	641	361	652	595	842	13
una	366	641	386	652	595	842	13
estrategia	391	641	443	652	595	842	13
de	448	641	461	652	595	842	13
mimesis	466	641	510	652	595	842	13
conversacional	85	655	165	666	595	842	13
cercana	170	655	212	666	595	842	13
al	216	655	226	666	595	842	13
polo	230	655	253	666	595	842	13
de	257	655	270	666	595	842	13
la	275	655	284	666	595	842	13
inmediatez	288	655	346	666	595	842	13
comunicativa	351	655	421	666	595	842	13
que	425	655	445	666	595	842	13
responde	449	655	499	666	595	842	13
a	503	655	510	666	595	842	13
una	85	669	105	680	595	842	13
innovación	110	669	168	680	595	842	13
sintáctica	173	669	222	680	595	842	13
en	228	669	241	680	595	842	13
los	246	669	261	680	595	842	13
mecanismos	266	669	334	680	595	842	13
de	339	669	352	680	595	842	13
textualización	357	669	430	680	595	842	13
de	435	669	448	680	595	842	13
la	453	669	462	680	595	842	13
oralidad	467	669	510	680	595	842	13
presentes	85	683	138	694	595	842	13
en	141	683	154	694	595	842	13
los	157	683	172	694	595	842	13
textos	175	683	207	694	595	842	13
literarios	210	683	255	694	595	842	13
y	258	683	264	694	595	842	13
que	267	683	287	694	595	842	13
se	289	683	302	694	595	842	13
identifica	305	683	352	694	595	842	13
con	355	683	374	694	595	842	13
procedimientos	377	683	458	694	595	842	13
de	461	683	475	694	595	842	13
realce	478	683	510	694	595	842	13
informativo	85	696	144	708	595	842	13
aún	147	696	167	708	595	842	13
productivos	170	696	232	708	595	842	13
en	235	696	248	708	595	842	13
la	252	696	261	708	595	842	13
conversación	264	696	335	708	595	842	13
cotidiana	339	696	387	708	595	842	13
de	390	696	403	708	595	842	13
hoy	407	696	426	708	595	842	13
día:	429	696	449	708	595	842	13
22	85	742	90	747	595	842	13
Una	97	743	110	751	595	842	13
búsqueda	112	743	144	751	595	842	13
simple	145	743	167	751	595	842	13
en	169	743	177	751	595	842	13
el	179	743	185	751	595	842	13
Corpus	187	743	209	751	595	842	13
diacrónico	211	743	244	751	595	842	13
del	246	743	256	751	595	842	13
español	258	743	283	751	595	842	13
(CORDE)	285	743	313	751	595	842	13
devuelve	315	743	344	751	595	842	13
ocurrencias	346	743	384	751	595	842	13
en	386	743	394	751	595	842	13
Bartolomé	396	743	430	751	595	842	13
Torres	432	743	453	751	595	842	13
Naharro,	455	743	484	751	595	842	13
Juan	486	743	500	751	595	842	13
de	502	743	510	751	595	842	13
Valdés,	85	753	109	761	595	842	13
Lorenzo	110	753	136	761	595	842	13
Sepúlveda,	138	753	174	761	595	842	13
Luis	175	753	188	761	595	842	13
Vélez	190	753	207	761	595	842	13
de	209	753	217	761	595	842	13
Guevara,	219	753	248	761	595	842	13
Pedro	250	753	270	761	595	842	13
Calderón	271	753	301	761	595	842	13
de	302	753	311	761	595	842	13
la	312	753	318	761	595	842	13
Barca,	320	753	340	761	595	842	13
etc.	342	753	354	761	595	842	13
(25)	99	73	121	84	595	842	14
Tíndaro.	128	73	172	84	595	842	14
Despide	177	73	221	84	595	842	14
fuego	225	73	255	84	595	842	14
por	259	73	276	84	595	842	14
los	281	73	296	84	595	842	14
ojos!	300	73	326	84	595	842	14
cuerdas,	330	73	376	84	595	842	14
Hegion!	380	73	422	84	595	842	14
pronto	426	73	460	84	595	842	14
cuerdas!	464	73	510	84	595	842	14
no	128	87	141	98	595	842	14
ves	144	87	163	98	595	842	14
como	166	87	196	98	595	842	14
todo	199	87	222	98	595	842	14
su	226	87	238	98	595	842	14
cuerpo	242	87	278	98	595	842	14
se	282	87	294	98	595	842	14
tiñe	298	87	317	98	595	842	14
de	320	87	334	98	595	842	14
manchas	337	87	385	98	595	842	14
lívidas?	389	87	429	98	595	842	14
la	433	87	442	98	595	842	14
atrabilis	445	87	487	98	595	842	14
que	490	87	510	98	595	842	14
le	128	101	137	112	595	842	14
atormenta.	140	101	198	112	595	842	14
Aristofonte.	128	115	188	126	595	842	14
Á	192	115	200	126	595	842	14
tí	204	115	211	126	595	842	14
sí	215	115	224	126	595	842	14
que,	228	115	251	126	595	842	14
de	255	115	268	126	595	842	14
ejecutar	272	115	315	126	595	842	14
este	319	115	342	126	595	842	14
anciano	345	115	387	126	595	842	14
lo	391	115	401	126	595	842	14
que	405	115	424	126	595	842	14
debe,	428	115	458	126	595	842	14
hará	462	115	486	126	595	842	14
que	490	115	510	126	595	842	14
te	128	128	138	140	595	842	14
dé	142	128	155	140	595	842	14
tormento	159	128	207	140	595	842	14
la	211	128	220	140	595	842	14
pez	224	128	244	140	595	842	14
negra,	248	128	282	140	595	842	14
y	286	128	292	140	595	842	14
que	296	128	316	140	595	842	14
arrojes	320	128	357	140	595	842	14
llamas	361	128	396	140	595	842	14
por	400	128	417	140	595	842	14
esa	421	128	440	140	595	842	14
cabeza	445	128	483	140	595	842	14
(GG	487	128	510	140	595	842	14
1877:	128	142	158	153	595	842	14
58).	161	142	182	153	595	842	14
(26)	99	165	121	176	595	842	14
Tyndaro.	128	165	175	176	595	842	14
Sus	181	165	201	176	595	842	14
ojos	207	165	229	176	595	842	14
están	234	165	264	176	595	842	14
ardiendo;	269	165	319	176	595	842	14
necesitamos	325	165	392	176	595	842	14
una	398	165	418	176	595	842	14
cuerda,	423	165	463	176	595	842	14
Hegion.	469	165	510	176	595	842	14
¿No	128	178	150	189	595	842	14
ves	155	178	173	189	595	842	14
cómo	178	178	207	189	595	842	14
se	211	178	224	189	595	842	14
le	229	178	238	189	595	842	14
llena	242	178	268	189	595	842	14
el	272	178	281	189	595	842	14
cuerpo	286	178	322	189	595	842	14
de	327	178	340	189	595	842	14
manchas	344	178	393	189	595	842	14
lívidas?	397	178	438	189	595	842	14
Está	442	178	466	189	595	842	14
agitado	471	178	510	189	595	842	14
por	128	192	145	203	595	842	14
la	148	192	158	203	595	842	14
atrabilis.	161	192	206	203	595	842	14
Arist.	128	206	155	217	595	842	14
Á	160	206	168	217	595	842	14
ti	172	206	178	217	595	842	14
si	183	206	191	217	595	842	14
que	196	206	216	217	595	842	14
debe	221	206	247	217	595	842	14
este	252	206	275	217	595	842	14
viejo	279	206	304	217	595	842	14
meterte	308	206	349	217	595	842	14
en	354	206	367	217	595	842	14
negra	372	206	402	217	595	842	14
pez	407	206	426	217	595	842	14
y	431	206	437	217	595	842	14
entregarte	442	206	496	217	595	842	14
al	501	206	510	217	595	842	14
verdugo	128	220	171	231	595	842	14
para	174	220	198	231	595	842	14
que	202	220	222	231	595	842	14
abrase	225	220	262	231	595	842	14
tu	265	220	275	231	595	842	14
cabeza	278	220	317	231	595	842	14
(MP	320	220	342	231	595	842	14
1879:	346	220	376	231	595	842	14
25).	379	220	400	231	595	842	14
Por	99	242	118	253	595	842	14
lo	121	242	130	253	595	842	14
demás,	133	242	172	253	595	842	14
solo	175	242	197	253	595	842	14
en	200	242	213	253	595	842	14
la	216	242	225	253	595	842	14
traducción	228	242	282	253	595	842	14
de	285	242	299	253	595	842	14
González	302	242	352	253	595	842	14
Garbín	355	242	391	253	595	842	14
he	394	242	407	253	595	842	14
podido	410	242	445	253	595	842	14
documentar	448	242	511	253	595	842	14
expresiones	85	256	148	267	595	842	14
que	151	256	170	267	595	842	14
evocan	173	256	210	267	595	842	14
una	213	256	232	267	595	842	14
coloquialidad	235	256	303	267	595	842	14
bastante	305	256	350	267	595	842	14
conseguida	352	256	412	267	595	842	14
en	415	256	428	267	595	842	14
el	430	256	439	267	595	842	14
diálogo	442	256	479	267	595	842	14
como	482	256	511	267	595	842	14
ocurre	85	270	118	281	595	842	14
en	122	270	135	281	595	842	14
(27),	139	270	163	281	595	842	14
donde	166	270	199	281	595	842	14
la	203	270	212	281	595	842	14
repetición	215	270	266	281	595	842	14
en	270	270	283	281	595	842	14
eco	286	270	305	281	595	842	14
del	309	270	325	281	595	842	14
sintagma	328	270	376	281	595	842	14
situado	379	270	417	281	595	842	14
a	421	270	427	281	595	842	14
la	431	270	440	281	595	842	14
izquierda	444	270	491	281	595	842	14
del	495	270	510	281	595	842	14
enunciado	85	284	139	295	595	842	14
es	143	284	155	295	595	842	14
continuado	159	284	216	295	595	842	14
por	220	284	237	295	595	842	14
un	240	284	253	295	595	842	14
objeto	257	284	289	295	595	842	14
que	292	284	312	295	595	842	14
funciona	315	284	360	295	595	842	14
como	363	284	392	295	595	842	14
foco	395	284	418	295	595	842	14
contrastivo	421	284	478	295	595	842	14
resal-	481	284	510	295	595	842	14
tado	85	297	108	308	595	842	14
por	113	297	130	308	595	842	14
la	134	297	143	308	595	842	14
estructura	148	297	200	308	595	842	14
de	204	297	217	308	595	842	14
perífrasis	222	297	270	308	595	842	14
de	274	297	288	308	595	842	14
relativo	292	297	330	308	595	842	14
en	334	297	348	308	595	842	14
la	352	297	361	308	595	842	14
que	366	297	385	308	595	842	14
se	390	297	402	308	595	842	14
inserta	407	297	442	308	595	842	14
(cf.	447	297	463	308	595	842	14
Del	467	297	485	308	595	842	14
Rey	490	297	511	308	595	842	14
2019b:	85	311	121	322	595	842	14
309).	125	311	152	322	595	842	14
Usos	156	311	182	322	595	842	14
coloquiales	186	311	245	322	595	842	14
como	248	311	277	322	595	842	14
este	281	311	303	322	595	842	14
son,	307	311	329	322	595	842	14
como	333	311	362	322	595	842	14
advertía	366	311	408	322	595	842	14
en	412	311	425	322	595	842	14
§1,	429	311	445	322	595	842	14
sumamente	449	311	510	322	595	842	14
inusuales	85	325	135	336	595	842	14
en	138	325	151	336	595	842	14
la	154	325	163	336	595	842	14
escritura	166	325	211	336	595	842	14
dialógica	214	325	261	336	595	842	14
de	264	325	277	336	595	842	14
los	280	325	295	336	595	842	14
dos	298	325	317	336	595	842	14
cortes	321	325	352	336	595	842	14
que	356	325	375	336	595	842	14
hemos	378	325	414	336	595	842	14
diferenciado,	417	325	484	336	595	842	14
pero	487	325	511	336	595	842	14
su	85	339	98	350	595	842	14
aparición	101	339	149	350	595	842	14
en	153	339	166	350	595	842	14
un	169	339	183	350	595	842	14
texto	186	339	212	350	595	842	14
como	215	339	244	350	595	842	14
el	248	339	257	350	595	842	14
de	261	339	274	350	595	842	14
GG	278	339	296	350	595	842	14
1879	300	339	326	350	595	842	14
puede	330	339	362	350	595	842	14
interpretarse	366	339	432	350	595	842	14
como	435	339	464	350	595	842	14
muestra	468	339	510	350	595	842	14
de	85	353	98	364	595	842	14
una	102	353	121	364	595	842	14
nueva	125	353	157	364	595	842	14
sensibilidad	160	353	221	364	595	842	14
en	224	353	238	364	595	842	14
la	241	353	250	364	595	842	14
textualización	253	353	324	364	595	842	14
de	327	353	341	364	595	842	14
los	344	353	359	364	595	842	14
signos	362	353	396	364	595	842	14
de	399	353	413	364	595	842	14
inscripción	416	353	471	364	595	842	14
oral	474	353	494	364	595	842	14
en	497	353	510	364	595	842	14
el	85	366	94	377	595	842	14
discurso	97	366	141	377	595	842	14
dialógico	144	366	190	377	595	842	14
23	190	365	199	373	595	842	14
:	199	366	202	377	595	842	14
(27)	99	389	121	400	595	842	14
Hegion.	128	389	169	400	595	842	14
Vamos,	172	389	213	400	595	842	14
decidete.	216	389	265	400	595	842	14
¿Quedamos	268	389	334	400	595	842	14
convenidos?	338	389	405	400	595	842	14
Ergásilo.	128	402	174	414	595	842	14
«Queda	177	402	220	414	595	842	14
hecho	222	402	255	414	595	842	14
el	258	402	267	414	595	842	14
trato;	270	402	297	414	595	842	14
pero	300	402	324	414	595	842	14
con	327	402	346	414	595	842	14
reserva	349	402	388	414	595	842	14
de	391	402	405	414	595	842	14
poder	407	402	438	414	595	842	14
aceptar	441	402	481	414	595	842	14
otros	483	402	510	414	595	842	14
ofrecimientos	128	416	199	427	595	842	14
si	203	416	211	427	595	842	14
se	215	416	228	427	595	842	14
me	232	416	248	427	595	842	14
hicieran	252	416	294	427	595	842	14
tales	298	416	323	427	595	842	14
que	327	416	347	427	595	842	14
á	351	416	358	427	595	842	14
mi	362	416	374	427	595	842	14
juicio	378	416	406	427	595	842	14
y	409	416	415	427	595	842	14
al	419	416	428	427	595	842	14
de	432	416	446	427	595	842	14
mis	449	416	468	427	595	842	14
amigos	472	416	510	427	595	842	14
fueran	128	430	162	441	595	842	14
preferibles.»	166	430	232	441	595	842	14
Me	236	430	253	441	595	842	14
doy	257	430	277	441	595	842	14
á	281	430	288	441	595	842	14
ti	292	430	298	441	595	842	14
mediante	303	430	352	441	595	842	14
condiciones,	356	430	423	441	595	842	14
como	427	430	457	441	595	842	14
si	461	430	470	441	595	842	14
consu-	474	430	510	441	595	842	14
máramos	128	444	178	455	595	842	14
la	181	444	190	455	595	842	14
venta	194	444	223	455	595	842	14
de	226	444	240	455	595	842	14
un	243	444	256	455	595	842	14
fundo.	259	444	293	455	595	842	14
Hegion.	128	458	169	469	595	842	14
Un	173	458	188	469	595	842	14
fundo!...	192	458	236	469	595	842	14
una	240	458	260	469	595	842	14
sima	264	458	289	469	595	842	14
sin	293	458	308	469	595	842	14
fondo	312	458	342	469	595	842	14
es	346	458	359	469	595	842	14
lo	363	458	372	469	595	842	14
que	376	458	396	469	595	842	14
tú	400	458	410	469	595	842	14
acabas	414	458	453	469	595	842	14
de	457	458	470	469	595	842	14
adjudi-	474	458	510	469	595	842	14
carme.	128	471	164	483	595	842	14
De	167	471	182	483	595	842	14
todas	185	471	214	483	595	842	14
maneras,	217	471	267	483	595	842	14
si	270	471	278	483	595	842	14
has	281	471	300	483	595	842	14
de	303	471	316	483	595	842	14
venir,	319	471	348	483	595	842	14
que	351	471	371	483	595	842	14
vengas	374	471	412	483	595	842	14
á	415	471	422	483	595	842	14
la	424	471	434	483	595	842	14
hora	436	471	460	483	595	842	14
oportuna	463	471	510	483	595	842	14
(GG	128	485	150	496	595	842	14
1877:	154	485	184	496	595	842	14
22).	187	485	208	496	595	842	14
6.	236	513	250	527	595	842	14
Conclusiones	254	513	359	527	595	842	14
En	85	544	100	555	595	842	14
el	103	544	112	555	595	842	14
apartado	115	544	162	555	595	842	14
§2	165	544	178	555	595	842	14
enumerábamos	181	544	264	555	595	842	14
algunas	267	544	309	555	595	842	14
incógnitas	312	544	366	555	595	842	14
que	368	544	388	555	595	842	14
espero	391	544	428	555	595	842	14
haber	431	544	461	555	595	842	14
resuelto,	464	544	510	555	595	842	14
al	85	558	94	569	595	842	14
menos	99	558	135	569	595	842	14
parcialmente,	140	558	212	569	595	842	14
en	216	558	229	569	595	842	14
este	234	558	257	569	595	842	14
trabajo	261	558	298	569	595	842	14
a	303	558	309	569	595	842	14
raíz	314	558	334	569	595	842	14
del	338	558	354	569	595	842	14
análisis	359	558	399	569	595	842	14
de	403	558	417	569	595	842	14
los	421	558	437	569	595	842	14
ejemplos	441	558	489	569	595	842	14
del	494	558	510	569	595	842	14
apartado	85	572	133	583	595	842	14
anterior:	136	572	180	583	595	842	14
a)	99	585	110	597	595	842	14
Parece	113	585	151	597	595	842	14
evidente	154	585	199	597	595	842	14
que	202	585	222	597	595	842	14
los	225	585	240	597	595	842	14
mismos	243	585	284	597	595	842	14
fenómenos	287	585	346	597	595	842	14
sintáctico-discursivos	349	585	463	597	595	842	14
son	466	585	485	597	595	842	14
sus-	488	585	510	597	595	842	14
ceptibles	85	599	133	610	595	842	14
de	135	599	149	610	595	842	14
diversa	152	599	190	610	595	842	14
interpretación	193	599	266	610	595	842	14
concepcional	269	599	339	610	595	842	14
según	342	599	374	610	595	842	14
los	377	599	393	610	595	842	14
elementos	395	599	451	610	595	842	14
implicados	453	599	510	610	595	842	14
y	85	613	91	624	595	842	14
los	96	613	111	624	595	842	14
contextos	116	613	167	624	595	842	14
de	172	613	185	624	595	842	14
aparición	190	613	238	624	595	842	14
(	243	613	247	624	595	842	14
3	247	611	254	624	595	842	14
.	254	611	257	624	595	842	14
§	257	611	264	624	595	842	14
2).	264	613	278	624	595	842	14
Así,	283	613	303	624	595	842	14
aunque	308	613	348	624	595	842	14
en	353	613	366	624	595	842	14
todos	371	613	400	624	595	842	14
los	405	613	420	624	595	842	14
casos	425	613	456	624	595	842	14
podamos	461	613	510	624	595	842	14
hablar	85	627	119	638	595	842	14
de	123	627	136	638	595	842	14
estrategias	141	627	199	638	595	842	14
propias	204	627	243	638	595	842	14
de	248	627	261	638	595	842	14
la	265	627	275	638	595	842	14
oralidad	279	627	322	638	595	842	14
elaborada,	326	627	383	638	595	842	14
ciertas	387	627	423	638	595	842	14
frontalizaciones	427	627	510	638	595	842	14
parecen	85	641	128	652	595	842	14
revestir	132	641	171	652	595	842	14
un	174	641	188	652	595	842	14
carácter	191	641	234	652	595	842	14
más	237	641	260	652	595	842	14
estereotipado	263	641	336	652	595	842	14
y	339	641	345	652	595	842	14
formulaico-elaborado,	348	641	465	652	595	842	14
y,	468	641	477	652	595	842	14
por	480	641	498	652	595	842	14
lo	501	641	510	652	595	842	14
tanto,	85	654	115	666	595	842	14
no	119	654	132	666	595	842	14
pueden	135	654	175	666	595	842	14
ser	179	654	196	666	595	842	14
interpretadas	199	654	269	666	595	842	14
como	272	654	302	666	595	842	14
típicas	305	654	340	666	595	842	14
del	343	654	359	666	595	842	14
ámbito	363	654	399	666	595	842	14
de	402	654	416	666	595	842	14
la	419	654	428	666	595	842	14
inmediatez	432	654	490	666	595	842	14
co-	493	654	510	666	595	842	14
municativa,	85	668	146	679	595	842	14
al	150	668	159	679	595	842	14
contrario	163	668	210	679	595	842	14
de	214	668	227	679	595	842	14
otras	231	668	258	679	595	842	14
que	262	668	281	679	595	842	14
revelan	285	668	325	679	595	842	14
una	329	668	349	679	595	842	14
pericia	353	668	388	679	595	842	14
en	392	668	406	679	595	842	14
la	410	668	419	679	595	842	14
construcción	423	668	490	679	595	842	14
del	494	668	510	679	595	842	14
diálogo	85	682	124	693	595	842	14
evocador	127	682	176	693	595	842	14
de	180	682	193	693	595	842	14
situaciones	197	682	257	693	595	842	14
de	260	682	273	693	595	842	14
la	277	682	286	693	595	842	14
inmediatez	289	682	347	693	595	842	14
comunicativa.	350	682	424	693	595	842	14
b)	99	696	110	707	595	842	14
En	113	696	128	707	595	842	14
cuanto	131	696	167	707	595	842	14
a	170	696	177	707	595	842	14
la	180	696	189	707	595	842	14
evolución	192	696	243	707	595	842	14
de	246	696	260	707	595	842	14
las	263	696	278	707	595	842	14
estrategias	281	696	340	707	595	842	14
de	343	696	356	707	595	842	14
la	360	696	369	707	595	842	14
oralidad	372	696	415	707	595	842	14
elaborada	418	696	471	707	595	842	14
que	474	696	494	707	595	842	14
se	498	696	510	707	595	842	14
23	85	742	90	747	595	842	14
Remito	97	743	120	751	595	842	14
de	122	743	130	751	595	842	14
nuevo	132	743	152	751	595	842	14
a	154	743	158	751	595	842	14
Del	160	743	171	751	595	842	14
Rey	173	743	185	751	595	842	14
(2019b:	187	743	212	751	595	842	14
309)	214	743	229	751	595	842	14
para	231	743	246	751	595	842	14
una	248	743	260	751	595	842	14
interpretación	262	743	309	751	595	842	14
más	311	743	324	751	595	842	14
pausada	326	743	354	751	595	842	14
de	356	743	364	751	595	842	14
este	366	743	380	751	595	842	14
ejemplo	382	743	408	751	595	842	14
y	410	743	414	751	595	842	14
de	416	743	424	751	595	842	14
sus	426	743	437	751	595	842	14
consecuencias	439	743	486	751	595	842	14
para	488	743	502	751	595	842	14
la	504	743	510	751	595	842	14
escritura	85	753	114	761	595	842	14
de	115	753	124	761	595	842	14
lo	125	753	131	761	595	842	14
oral.	133	753	148	761	595	842	14
desprende	85	73	142	84	595	842	15
de	145	73	158	84	595	842	15
la	162	73	171	84	595	842	15
comparación	174	73	243	84	595	842	15
entre	246	73	273	84	595	842	15
los	277	73	292	84	595	842	15
dos	295	73	315	84	595	842	15
cortes	318	73	350	84	595	842	15
cronológicos	354	73	421	84	595	842	15
que	424	73	444	84	595	842	15
hemos	447	73	484	84	595	842	15
con-	487	73	510	84	595	842	15
siderado	85	87	131	98	595	842	15
en	135	87	149	98	595	842	15
este	153	87	176	98	595	842	15
trabajo	180	87	216	98	595	842	15
(ss.	220	87	240	98	595	842	15
XVI	244	87	263	98	595	842	15
y	267	87	273	98	595	842	15
XIX),	278	87	304	98	595	842	15
podemos	308	87	358	98	595	842	15
decir	362	87	388	98	595	842	15
que	392	87	412	98	595	842	15
se	416	87	429	98	595	842	15
aprecian	433	87	479	98	595	842	15
tanto	483	87	510	98	595	842	15
elementos	85	101	141	112	595	842	15
de	143	101	157	112	595	842	15
continuidad	159	101	221	112	595	842	15
como	223	101	253	112	595	842	15
novedades	256	101	314	112	595	842	15
en	317	101	330	112	595	842	15
los	333	101	348	112	595	842	15
mecanismos	351	101	419	112	595	842	15
de	421	101	435	112	595	842	15
textualización	437	101	510	112	595	842	15
de	85	115	98	126	595	842	15
la	103	115	112	126	595	842	15
oralidad	117	115	159	126	595	842	15
en	164	115	177	126	595	842	15
las	182	115	197	126	595	842	15
traducciones	201	115	269	126	595	842	15
del	274	115	290	126	595	842	15
siglo	294	115	319	126	595	842	15
XIX.	323	115	346	126	595	842	15
A	350	115	358	126	595	842	15
lo	363	115	372	126	595	842	15
largo	377	115	403	126	595	842	15
de	408	115	421	126	595	842	15
nuestro	426	115	466	126	595	842	15
análisis	470	115	510	126	595	842	15
hemos	85	128	121	139	595	842	15
podido	125	128	161	139	595	842	15
apreciar	165	128	208	139	595	842	15
cómo	212	128	241	139	595	842	15
se	245	128	258	139	595	842	15
conservan	262	128	317	139	595	842	15
determinadas	321	128	393	139	595	842	15
fórmulas	397	128	443	139	595	842	15
(cf.	447	128	464	139	595	842	15
también	468	128	510	139	595	842	15
Del	85	142	103	153	595	842	15
Rey	106	142	128	153	595	842	15
2016a)	131	142	169	153	595	842	15
y	172	142	178	153	595	842	15
cómo	181	142	210	153	595	842	15
en	214	142	227	153	595	842	15
el	231	142	240	153	595	842	15
caso	243	142	269	153	595	842	15
de	272	142	285	153	595	842	15
las	289	142	304	153	595	842	15
estrategias	307	142	366	153	595	842	15
de	369	142	383	153	595	842	15
focalización	386	142	449	153	595	842	15
la	452	142	461	153	595	842	15
continui-	465	142	510	153	595	842	15
dad	85	156	105	167	595	842	15
en	109	156	122	167	595	842	15
el	126	156	136	167	595	842	15
discurso	140	156	184	167	595	842	15
dialógico	188	156	235	167	595	842	15
hispánico	239	156	290	167	595	842	15
es	294	156	307	167	595	842	15
claro;	310	156	340	167	595	842	15
sin	344	156	359	167	595	842	15
embargo,	363	156	414	167	595	842	15
hemos	417	156	453	167	595	842	15
apreciado	457	156	510	167	595	842	15
(§3.2)	85	170	117	181	595	842	15
diferencias	120	170	178	181	595	842	15
cuantitativas	182	170	249	181	595	842	15
entre	253	170	280	181	595	842	15
los	284	170	300	181	595	842	15
textos	303	170	336	181	595	842	15
del	340	170	356	181	595	842	15
siglo	360	170	384	181	595	842	15
XVI	388	170	407	181	595	842	15
y	411	170	417	181	595	842	15
del	421	170	437	181	595	842	15
siglo	441	170	466	181	595	842	15
XIX	470	170	489	181	595	842	15
por	493	170	510	181	595	842	15
lo	85	184	94	195	595	842	15
que	98	184	118	195	595	842	15
a	122	184	129	195	595	842	15
la	133	184	142	195	595	842	15
presencia	146	184	198	195	595	842	15
de	202	184	215	195	595	842	15
frontalizaciones	219	184	302	195	595	842	15
en	306	184	319	195	595	842	15
la	323	184	332	195	595	842	15
posición	336	184	380	195	595	842	15
de	384	184	397	195	595	842	15
base	401	184	427	195	595	842	15
-informativa	431	184	493	195	595	842	15
se	497	184	510	195	595	842	15
refiere	85	197	119	209	595	842	15
y	123	197	129	209	595	842	15
hemos	132	197	168	209	595	842	15
advertido	172	197	221	209	595	842	15
(§3.3)	225	197	256	209	595	842	15
la	260	197	269	209	595	842	15
aparición	273	197	321	209	595	842	15
de	325	197	338	209	595	842	15
nuevos	342	197	381	209	595	842	15
tipos	384	197	410	209	595	842	15
de	413	197	426	209	595	842	15
construcciones	430	197	510	209	595	842	15
hendidas	85	211	134	222	595	842	15
en	137	211	150	222	595	842	15
el	153	211	162	222	595	842	15
siglo	165	211	189	222	595	842	15
XIX	192	211	211	222	595	842	15
(por	214	211	236	222	595	842	15
ejemplo,	238	211	284	222	595	842	15
los	287	211	302	222	595	842	15
segmentos	305	211	363	222	595	842	15
pronominales	366	211	438	222	595	842	15
topicalizados	441	211	510	222	595	842	15
con	85	225	104	236	595	842	15
sí	108	225	117	236	595	842	15
que).	120	225	148	236	595	842	15
El	151	225	161	236	595	842	15
siglo	164	225	189	236	595	842	15
XIX	192	225	211	236	595	842	15
puede	214	225	248	236	595	842	15
entenderse	251	225	311	236	595	842	15
así	314	225	330	236	595	842	15
como	333	225	363	236	595	842	15
una	366	225	386	236	595	842	15
época	389	225	422	236	595	842	15
importante	425	225	481	236	595	842	15
en	484	225	498	236	595	842	15
la	501	225	510	236	595	842	15
evolución	85	239	136	250	595	842	15
de	139	239	153	250	595	842	15
las	156	239	171	250	595	842	15
estrategias	175	239	233	250	595	842	15
de	237	239	250	250	595	842	15
mimesis	253	239	297	250	595	842	15
de	301	239	314	250	595	842	15
la	317	239	327	250	595	842	15
oralidad,	330	239	376	250	595	842	15
particularmente	379	239	462	250	595	842	15
aquellas	465	239	510	250	595	842	15
que	85	253	105	264	595	842	15
acercan	110	253	152	264	595	842	15
el	157	253	166	264	595	842	15
discurso	170	253	215	264	595	842	15
dialógico	219	253	267	264	595	842	15
al	271	253	280	264	595	842	15
ámbito	285	253	321	264	595	842	15
de	325	253	338	264	595	842	15
la	343	253	352	264	595	842	15
inmediatez	357	253	415	264	595	842	15
comunicativa	419	253	489	264	595	842	15
(cf.	494	253	510	264	595	842	15
Del	85	266	103	278	595	842	15
Rey	106	266	127	278	595	842	15
2019b:	130	266	167	278	595	842	15
304-305),	169	266	221	278	595	842	15
sin	223	266	239	278	595	842	15
olvidar,	241	266	280	278	595	842	15
claro,	283	266	312	278	595	842	15
que	315	266	335	278	595	842	15
los	337	266	353	278	595	842	15
diálogos	355	266	400	278	595	842	15
de	403	266	416	278	595	842	15
esta	419	266	441	278	595	842	15
época	444	266	477	278	595	842	15
abun-	480	266	510	278	595	842	15
dan	85	280	105	291	595	842	15
en	110	280	123	291	595	842	15
estrategias	128	280	186	291	595	842	15
cuyo	191	280	216	291	595	842	15
estatuto	220	280	263	291	595	842	15
variacional	268	280	325	291	595	842	15
debe	330	280	356	291	595	842	15
definirse	361	280	406	291	595	842	15
en	411	280	424	291	595	842	15
el	428	280	438	291	595	842	15
ámbito	442	280	478	291	595	842	15
de	483	280	496	291	595	842	15
la	501	280	510	291	595	842	15
distancia	85	294	133	305	595	842	15
comunicativa	137	294	207	305	595	842	15
pero	212	294	236	305	595	842	15
que	241	294	261	305	595	842	15
también	266	294	308	305	595	842	15
son	313	294	332	305	595	842	15
reveladoras	337	294	400	305	595	842	15
del	404	294	420	305	595	842	15
tipo	425	294	444	305	595	842	15
de	449	294	463	305	595	842	15
oralidad	467	294	510	305	595	842	15
elaborada	85	308	139	319	595	842	15
que	142	308	162	319	595	842	15
los	165	308	181	319	595	842	15
autores	184	308	224	319	595	842	15
despliegan	227	308	285	319	595	842	15
en	289	308	302	319	595	842	15
sus	305	308	324	319	595	842	15
obras	327	308	357	319	595	842	15
y	361	308	367	319	595	842	15
traducciones.	370	308	441	319	595	842	15
c)	99	322	109	333	595	842	15
Por	114	322	133	333	595	842	15
último,	137	322	173	333	595	842	15
respecto	177	322	223	333	595	842	15
de	228	322	241	333	595	842	15
la	246	322	255	333	595	842	15
influencia	260	322	310	333	595	842	15
del	315	322	331	333	595	842	15
TF	336	322	350	333	595	842	15
latino	355	322	384	333	595	842	15
en	388	322	402	333	595	842	15
la	406	322	415	333	595	842	15
conformación	420	322	492	333	595	842	15
de	497	322	510	333	595	842	15
algunas	85	335	127	347	595	842	15
de	130	335	143	347	595	842	15
las	146	335	161	347	595	842	15
estrategias	164	335	222	347	595	842	15
estudiadas	225	335	283	347	595	842	15
en	285	335	299	347	595	842	15
las	301	335	317	347	595	842	15
páginas	319	335	361	347	595	842	15
precedentes,	364	335	433	347	595	842	15
hemos	436	335	472	347	595	842	15
podido	474	335	510	347	595	842	15
comprobar	85	349	143	360	595	842	15
(§3.3)	146	349	177	360	595	842	15
cómo	180	349	209	360	595	842	15
determinados	213	349	285	360	595	842	15
traductores	288	349	348	360	595	842	15
son	352	349	371	360	595	842	15
proclives	374	349	422	360	595	842	15
a	425	349	431	360	595	842	15
converger	435	349	488	360	595	842	15
con	491	349	510	360	595	842	15
el	85	363	94	374	595	842	15
original	97	363	136	374	595	842	15
latino	139	363	168	374	595	842	15
cuando	170	363	210	374	595	842	15
se	213	363	225	374	595	842	15
trata	228	363	252	374	595	842	15
de	255	363	268	374	595	842	15
la	271	363	280	374	595	842	15
explotación	283	363	344	374	595	842	15
del	347	363	363	374	595	842	15
margen	366	363	406	374	595	842	15
izquierdo	409	363	458	374	595	842	15
del	461	363	477	374	595	842	15
enun-	480	363	510	374	595	842	15
ciado,	85	377	117	388	595	842	15
si	121	377	129	388	595	842	15
bien	133	377	155	388	595	842	15
la	159	377	168	388	595	842	15
divergencia	172	377	233	388	595	842	15
es	237	377	249	388	595	842	15
procedimiento	253	377	328	388	595	842	15
común	331	377	368	388	595	842	15
en	371	377	384	388	595	842	15
la	388	377	397	388	595	842	15
mayoría	401	377	444	388	595	842	15
de	448	377	461	388	595	842	15
los	464	377	480	388	595	842	15
auto-	483	377	511	388	595	842	15
res.	85	391	105	402	595	842	15
En	99	404	114	416	595	842	15
el	118	404	128	416	595	842	15
caso	132	404	157	416	595	842	15
de	161	404	175	416	595	842	15
ciertas	179	404	214	416	595	842	15
frontalizaciones	218	404	301	416	595	842	15
que	305	404	325	416	595	842	15
evocan	329	404	368	416	595	842	15
estrategias	372	404	430	416	595	842	15
comunicativas	435	404	510	416	595	842	15
típicamente	85	418	147	429	595	842	15
inmediatas,	150	418	210	429	595	842	15
es	213	418	226	429	595	842	15
significativo	229	418	291	429	595	842	15
que	294	418	313	429	595	842	15
las	317	418	332	429	595	842	15
soluciones	335	418	391	429	595	842	15
oralizantes	394	418	451	429	595	842	15
que	454	418	474	429	595	842	15
se	477	418	490	429	595	842	15
en-	493	418	510	429	595	842	15
cuentran	85	432	131	443	595	842	15
en	135	432	148	443	595	842	15
las	152	432	167	443	595	842	15
traducciones	171	432	239	443	595	842	15
provengan	242	432	299	443	595	842	15
del	302	432	318	443	595	842	15
TF,	322	432	340	443	595	842	15
es	344	432	356	443	595	842	15
decir,	360	432	389	443	595	842	15
que	393	432	413	443	595	842	15
el	416	432	426	443	595	842	15
texto	429	432	455	443	595	842	15
latino	459	432	487	443	595	842	15
sea	491	432	510	443	595	842	15
el	85	446	94	457	595	842	15
modelo	98	446	137	457	595	842	15
de	140	446	154	457	595	842	15
los	157	446	172	457	595	842	15
recursos	176	446	222	457	595	842	15
de	225	446	238	457	595	842	15
oralidad	242	446	284	457	595	842	15
relacionados	288	446	355	457	595	842	15
con	359	446	378	457	595	842	15
la	381	446	391	457	595	842	15
inmediatez	394	446	452	457	595	842	15
comunica-	455	446	510	457	595	842	15
tiva	85	460	104	471	595	842	15
24	104	459	112	466	595	842	15
.	112	460	116	471	595	842	15
Aunque	120	460	161	471	595	842	15
se	164	460	177	471	595	842	15
trate	181	460	205	471	595	842	15
de	208	460	222	471	595	842	15
textos	225	460	257	471	595	842	15
literarios,	261	460	309	471	595	842	15
y,	313	460	322	471	595	842	15
por	326	460	343	471	595	842	15
lo	347	460	356	471	595	842	15
tanto,	360	460	390	471	595	842	15
estén	394	460	423	471	595	842	15
sometidos	426	460	481	471	595	842	15
a	484	460	491	471	595	842	15
los	495	460	510	471	595	842	15
condicionamientos	85	473	184	485	595	842	15
retóricos	188	473	233	485	595	842	15
preceptivos,	238	473	302	485	595	842	15
el	306	473	315	485	595	842	15
tipo	320	473	339	485	595	842	15
de	343	473	356	485	595	842	15
elaboración	360	473	422	485	595	842	15
que	426	473	446	485	595	842	15
se	450	473	463	485	595	842	15
produce	467	473	510	485	595	842	15
aquí,	85	487	112	498	595	842	15
cuando	115	487	154	498	595	842	15
comparamos	157	487	226	498	595	842	15
latín	229	487	251	498	595	842	15
y	254	487	260	498	595	842	15
traducciones	263	487	331	498	595	842	15
castellanas,	334	487	397	498	595	842	15
es	400	487	412	498	595	842	15
de	416	487	429	498	595	842	15
distinta	432	487	470	498	595	842	15
natura-	473	487	510	498	595	842	15
leza	85	501	107	512	595	842	15
del	111	501	127	512	595	842	15
que	130	501	150	512	595	842	15
tiene	153	501	179	512	595	842	15
lugar	183	501	209	512	595	842	15
con	213	501	232	512	595	842	15
los	235	501	251	512	595	842	15
textos	254	501	286	512	595	842	15
jurídico-administrativos	289	501	411	512	595	842	15
y	415	501	421	512	595	842	15
con	424	501	443	512	595	842	15
otras	447	501	473	512	595	842	15
clases	477	501	510	512	595	842	15
de	85	515	98	526	595	842	15
géneros	103	515	146	526	595	842	15
adscribibles	151	515	214	526	595	842	15
a	219	515	225	526	595	842	15
la	230	515	239	526	595	842	15
esfera	244	515	277	526	595	842	15
de	282	515	295	526	595	842	15
la	300	515	309	526	595	842	15
escrituralidad.	314	515	388	526	595	842	15
De	393	515	408	526	595	842	15
hecho,	413	515	449	526	595	842	15
podríamos	454	515	510	526	595	842	15
hablar	85	529	118	540	595	842	15
de	122	529	136	540	595	842	15
contraelaboración	140	529	234	540	595	842	15
de	239	529	252	540	595	842	15
las	256	529	271	540	595	842	15
lenguas	276	529	317	540	595	842	15
romances	321	529	374	540	595	842	15
(cf.	378	529	394	540	595	842	15
Del	399	529	417	540	595	842	15
Rey	421	529	442	540	595	842	15
2015c)	446	529	483	540	595	842	15
para	487	529	510	540	595	842	15
explicar	85	542	126	554	595	842	15
estos	129	542	158	554	595	842	15
elementos	161	542	216	554	595	842	15
de	220	542	233	554	595	842	15
tradicionalidad	236	542	313	554	595	842	15
discursiva	316	542	369	554	595	842	15
que	373	542	393	554	595	842	15
se	396	542	409	554	595	842	15
prodigan	412	542	458	554	595	842	15
en	462	542	475	554	595	842	15
el	478	542	488	554	595	842	15
dis-	491	542	510	554	595	842	15
curso	85	556	114	567	595	842	15
dialógico	117	556	164	567	595	842	15
en	168	556	181	567	595	842	15
latín	184	556	207	567	595	842	15
a	210	556	217	567	595	842	15
partir	220	556	247	567	595	842	15
del	250	556	266	567	595	842	15
siglo	269	556	294	567	595	842	15
XVI	297	556	316	567	595	842	15
por	319	556	337	567	595	842	15
emulación	340	556	394	567	595	842	15
de	397	556	411	567	595	842	15
los	414	556	429	567	595	842	15
comediógrafos	432	556	510	567	595	842	15
(pre)clásicos	85	570	153	581	595	842	15
y	156	570	162	581	595	842	15
que	165	570	185	581	595	842	15
ayudan	188	570	227	581	595	842	15
a	230	570	237	581	595	842	15
las	240	570	255	581	595	842	15
lenguas	258	570	300	581	595	842	15
romances	303	570	356	581	595	842	15
a	359	570	365	581	595	842	15
desarrollar	368	570	425	581	595	842	15
estrategias	428	570	486	581	595	842	15
pro-	489	570	510	581	595	842	15
pias	85	584	107	595	595	842	15
de	111	584	124	595	595	842	15
la	128	584	137	595	595	842	15
oralidad	140	584	183	595	595	842	15
en	186	584	200	595	595	842	15
lo	203	584	212	595	595	842	15
escrito.	216	584	254	595	595	842	15
En	258	584	273	595	595	842	15
cierto	276	584	305	595	595	842	15
modo,	309	584	342	595	595	842	15
la	346	584	355	595	595	842	15
emulación	359	584	413	595	595	842	15
de	416	584	430	595	595	842	15
las	433	584	449	595	595	842	15
estrategias	452	584	510	595	595	842	15
dialógicas	85	598	138	609	595	842	15
supone	142	598	181	609	595	842	15
la	185	598	194	609	595	842	15
constitución	198	598	261	609	595	842	15
de	265	598	278	609	595	842	15
una	282	598	302	609	595	842	15
oralidad	306	598	349	609	595	842	15
elaborada	353	598	406	609	595	842	15
muy	410	598	432	609	595	842	15
característica,	436	598	510	609	595	842	15
en	85	612	98	623	595	842	15
la	103	612	112	623	595	842	15
que	117	612	137	623	595	842	15
estrategias	142	612	200	623	595	842	15
discursivo-tradicionales	205	612	328	623	595	842	15
de	333	612	347	623	595	842	15
la	351	612	361	623	595	842	15
coloquialidad	365	612	435	623	595	842	15
cristalizan	439	612	492	623	595	842	15
en	497	612	510	623	595	842	15
textos	85	625	117	636	595	842	15
literarios	120	625	165	636	595	842	15
escritos;	168	625	213	636	595	842	15
es	216	625	229	636	595	842	15
decir,	232	625	261	636	595	842	15
se	264	625	277	636	595	842	15
trata	280	625	304	636	595	842	15
de	307	625	320	636	595	842	15
rasgos	324	625	360	636	595	842	15
de	363	625	376	636	595	842	15
lo	379	625	389	636	595	842	15
“oral	392	623	416	636	595	842	15
en	419	623	432	636	595	842	15
lo	436	623	445	636	595	842	15
escrito”	448	623	487	636	595	842	15
que	491	623	510	636	595	842	15
no	85	639	98	650	595	842	15
se	101	639	114	650	595	842	15
deslizan	117	639	161	650	595	842	15
en	164	639	177	650	595	842	15
los	180	639	195	650	595	842	15
textos	198	639	230	650	595	842	15
como	233	639	262	650	595	842	15
consecuencia	265	639	338	650	595	842	15
del	341	639	357	650	595	842	15
descuido	360	639	407	650	595	842	15
de	410	639	424	650	595	842	15
escritores	426	639	478	650	595	842	15
semi-	481	639	510	650	595	842	15
cultos	85	653	116	664	595	842	15
(cf.	120	653	136	664	595	842	15
Oesterreicher	140	653	212	664	595	842	15
2011)	215	653	246	664	595	842	15
o	249	653	256	664	595	842	15
como	259	653	288	664	595	842	15
consecuencia	292	653	365	664	595	842	15
de	368	653	381	664	595	842	15
un	385	653	398	664	595	842	15
deseo	401	653	434	664	595	842	15
de	437	653	451	664	595	842	15
trasplantar	454	653	510	664	595	842	15
a	85	667	92	678	595	842	15
lo	95	667	104	678	595	842	15
escrito	107	667	142	678	595	842	15
recursos	145	667	190	678	595	842	15
propios	193	667	232	678	595	842	15
de	235	667	249	678	595	842	15
la	251	667	261	678	595	842	15
variedad	264	667	309	678	595	842	15
diafásica	312	667	359	678	595	842	15
informal	362	667	404	678	595	842	15
en	407	667	421	678	595	842	15
la	423	667	433	678	595	842	15
que	436	667	456	678	595	842	15
se	459	667	471	678	595	842	15
desen-	474	667	511	678	595	842	15
vuelven	85	681	126	692	595	842	15
escritores	130	681	181	692	595	842	15
cultos	185	681	216	692	595	842	15
a	219	681	226	692	595	842	15
partir	229	681	256	692	595	842	15
de	260	681	273	692	595	842	15
la	276	681	286	692	595	842	15
novela	289	681	324	692	595	842	15
de	328	681	341	692	595	842	15
posguerra,	344	681	401	692	595	842	15
sino	405	681	427	692	595	842	15
que	430	681	450	692	595	842	15
se	453	681	466	692	595	842	15
trata	470	681	493	692	595	842	15
de	497	681	510	692	595	842	15
estrategias	85	694	143	705	595	842	15
de	146	694	159	705	595	842	15
la	161	694	171	705	595	842	15
coloquialidad	173	694	243	705	595	842	15
producto	245	694	291	705	595	842	15
de	294	694	307	705	595	842	15
una	309	694	329	705	595	842	15
actividad	332	694	379	705	595	842	15
traductiva	381	694	433	705	595	842	15
culta.	435	694	464	705	595	842	15
Se	466	694	481	705	595	842	15
trata,	483	694	510	705	595	842	15
24	85	732	90	737	595	842	15
También	97	733	125	741	595	842	15
ocurre	127	733	148	741	595	842	15
así,	150	733	161	741	595	842	15
pero	163	733	178	741	595	842	15
incluso	180	733	203	741	595	842	15
más	204	733	218	741	595	842	15
sistemáticamente,	220	733	280	741	595	842	15
en	282	733	290	741	595	842	15
el	292	733	297	741	595	842	15
caso	299	733	314	741	595	842	15
de	316	733	324	741	595	842	15
las	326	733	335	741	595	842	15
interrupciones	337	733	384	741	595	842	15
dialógicas	386	733	418	741	595	842	15
–autosuspensiones,	420	733	484	741	595	842	15
hetero-	486	733	510	741	595	842	15
suspensiones	85	743	128	751	595	842	15
u	131	743	135	751	595	842	15
ocurrencias	137	743	175	751	595	842	15
de	177	743	185	751	595	842	15
co-construcción	187	743	239	751	595	842	15
del	241	743	251	751	595	842	15
discurso	253	743	280	751	595	842	15
(cf.	283	743	293	751	595	842	15
López	295	743	314	751	595	842	15
Serena	316	743	339	751	595	842	15
y	341	743	345	751	595	842	15
Méndez	347	743	373	751	595	842	15
2009	376	743	392	751	595	842	15
;López	394	742	416	751	595	842	15
Serena	418	743	440	751	595	842	15
y	442	743	446	751	595	842	15
Sáez	448	743	463	751	595	842	15
Rivera	465	743	485	751	595	842	15
2018)–	488	743	510	751	595	842	15
que	85	753	98	761	595	842	15
he	99	753	107	761	595	842	15
analizado	109	753	140	761	595	842	15
también	142	753	169	761	595	842	15
en	171	753	179	761	595	842	15
este	181	753	195	761	595	842	15
corpus.	196	753	220	761	595	842	15
en	85	73	98	84	595	842	16
fin,	102	73	118	84	595	842	16
de	122	73	135	84	595	842	16
coloquialismos	139	73	217	84	595	842	16
cultos,	220	73	255	84	595	842	16
si	258	73	267	84	595	842	16
se	271	73	283	84	595	842	16
me	287	73	303	84	595	842	16
permite	307	73	347	84	595	842	16
el	350	73	360	84	595	842	16
oxímoron,	363	73	416	84	595	842	16
oxímoron	420	73	469	84	595	842	16
que	473	73	493	84	595	842	16
no	497	73	511	84	595	842	16
resulta	85	87	121	98	595	842	16
tal	125	87	138	98	595	842	16
si	142	87	151	98	595	842	16
se	155	87	167	98	595	842	16
considera	172	87	223	98	595	842	16
desde	227	87	260	98	595	842	16
el	264	87	274	98	595	842	16
prisma	278	87	314	98	595	842	16
conceptual	318	87	375	98	595	842	16
de	379	87	393	98	595	842	16
la	397	87	406	98	595	842	16
oralidad	411	87	453	98	595	842	16
elaborada	457	87	510	98	595	842	16
que	85	101	105	112	595	842	16
he	108	101	122	112	595	842	16
intentado	125	101	174	112	595	842	16
defender	177	101	224	112	595	842	16
aquí.	227	101	254	112	595	842	16
Corpus	85	132	124	143	595	842	16
25	124	131	133	138	595	842	16
Vill	85	154	101	165	595	842	16
1517	105	154	132	165	595	842	16
=	136	154	143	165	595	842	16
La	147	154	160	165	595	842	16
primera	164	154	205	165	595	842	16
comedia	209	154	254	165	595	842	16
de	258	154	272	165	595	842	16
Plauto	276	154	310	165	595	842	16
cuyo	314	154	339	165	595	842	16
nombre	343	154	383	165	595	842	16
es	388	154	400	165	595	842	16
Amphitrion.	404	154	465	165	595	842	16
Traduc-	469	154	511	165	595	842	16
ción	133	168	155	179	595	842	16
de	159	168	173	179	595	842	16
Francisco	177	168	229	179	595	842	16
López	233	168	265	179	595	842	16
de	269	168	282	179	595	842	16
Villalobos.	286	168	341	179	595	842	16
Alcalá	345	168	378	179	595	842	16
de	382	168	395	179	595	842	16
Henares:	399	168	448	179	595	842	16
Arnao	451	168	484	179	595	842	16
Gui-	488	168	510	179	595	842	16
llén	133	182	152	193	595	842	16
de	159	182	172	193	595	842	16
Broca.	179	182	213	193	595	842	16
1517.	220	182	250	193	595	842	16
Ejemplar	256	182	304	193	595	842	16
de	310	182	323	193	595	842	16
la	330	182	339	193	595	842	16
Biblioteca	346	182	398	193	595	842	16
Nacional,	404	182	454	193	595	842	16
signatura	461	182	510	193	595	842	16
R/9132.	133	195	175	207	595	842	16
Oli	85	209	100	220	595	842	16
1525	104	209	130	220	595	842	16
=	134	209	141	220	595	842	16
Muestra	145	209	189	220	595	842	16
de	192	209	206	220	595	842	16
la	210	209	219	220	595	842	16
lengua	223	209	259	220	595	842	16
castellana	263	209	317	220	595	842	16
en	321	209	334	220	595	842	16
el	338	209	347	220	595	842	16
nascimiento	351	209	415	220	595	842	16
de	419	209	432	220	595	842	16
Hércules.	436	209	487	220	595	842	16
Co-	491	209	510	220	595	842	16
media	133	223	166	234	595	842	16
de	170	223	183	234	595	842	16
Amphitrion.	187	223	247	234	595	842	16
Versión	251	223	292	234	595	842	16
de	295	223	309	234	595	842	16
Fernán	312	223	350	234	595	842	16
Pérez	354	223	385	234	595	842	16
de	389	223	402	234	595	842	16
Oliva.	406	223	437	234	595	842	16
¿Sevilla?	442	221	491	234	595	842	16
s.l.	495	223	510	234	595	842	16
1525	133	237	160	248	595	842	16
<https://books.google.es/books.>	163	237	340	248	595	842	16
An	85	251	100	262	595	842	16
1554	104	251	130	262	595	842	16
=	134	251	141	262	595	842	16
Comedia	146	251	193	262	595	842	16
de	197	251	211	262	595	842	16
Plauto	215	251	249	262	595	842	16
llamada	253	251	295	262	595	842	16
Amphitrion	299	251	356	262	595	842	16
traduzida	360	251	409	262	595	842	16
de	413	251	427	262	595	842	16
latin	431	251	453	262	595	842	16
en	457	251	470	262	595	842	16
lengua	474	251	510	262	595	842	16
castellana.	133	264	191	276	595	842	16
Agora	194	264	226	276	595	842	16
nueuamente	229	264	296	276	595	842	16
impressa	299	264	348	276	595	842	16
en	351	264	365	276	595	842	16
muy	368	264	391	276	595	842	16
dulce,	394	264	426	276	595	842	16
apazible	429	264	474	276	595	842	16
y	477	264	483	276	595	842	16
sen-	487	264	510	276	595	842	16
tencioso	133	278	178	289	595	842	16
estilo.	182	278	214	289	595	842	16
Versión	218	278	258	289	595	842	16
anónima.	263	278	312	289	595	842	16
Toledo.	316	278	356	289	595	842	16
1554.	360	278	390	289	595	842	16
Ejemplar	394	278	442	289	595	842	16
de	446	278	459	289	595	842	16
la	463	278	473	289	595	842	16
Biblio-	477	278	510	289	595	842	16
teca	133	292	156	303	595	842	16
Nacional,	159	292	209	303	595	842	16
signatura	213	292	262	303	595	842	16
R/1379.	265	292	307	303	595	842	16
SA	85	306	101	317	595	842	16
1577	104	306	131	317	595	842	16
=	139	306	146	317	595	842	16
El	148	306	159	317	595	842	16
Andria	162	306	197	317	595	842	16
de	200	306	213	317	595	842	16
Terencio.	216	306	266	317	595	842	16
En	269	306	284	317	595	842	16
Las	286	306	306	317	595	842	16
seis	309	306	330	317	595	842	16
comedias	333	306	384	317	595	842	16
de	387	306	400	317	595	842	16
Terencio	403	306	450	317	595	842	16
escritas	453	306	494	317	595	842	16
en	497	306	510	317	595	842	16
latin	133	320	155	331	595	842	16
y	159	320	165	331	595	842	16
traduzidas	169	320	224	331	595	842	16
en	227	320	241	331	595	842	16
vulgar	244	320	277	331	595	842	16
castellano	281	320	335	331	595	842	16
por	338	320	356	331	595	842	16
Pedro	359	320	391	331	595	842	16
Simon	395	320	429	331	595	842	16
Abril	432	320	456	331	595	842	16
professor	460	320	510	331	595	842	16
de	133	333	147	344	595	842	16
letras	157	333	186	344	595	842	16
humanas	196	333	245	344	595	842	16
y	255	333	261	344	595	842	16
philosophia.	271	333	335	344	595	842	16
Zaragoza:	345	333	399	344	595	842	16
Iuan	409	333	433	344	595	842	16
Soler.	443	333	474	344	595	842	16
1577	484	333	510	344	595	842	16
<https://books.google.es/books>.	133	347	309	358	595	842	16
CosAf	85	361	118	372	595	842	16
1859	121	361	147	372	595	842	16
=	162	361	169	372	595	842	16
El	173	361	184	372	595	842	16
Anfitrion	188	361	232	372	595	842	16
de	236	361	249	372	595	842	16
Plauto.	253	361	290	372	595	842	16
Traducida	294	361	347	372	595	842	16
del	351	361	367	372	595	842	16
latin	371	361	392	372	595	842	16
al	396	361	406	372	595	842	16
castellano	410	361	463	372	595	842	16
por	467	361	484	372	595	842	16
Don	488	361	510	372	595	842	16
Salvador	133	375	180	386	595	842	16
Costanzo.	185	375	238	386	595	842	16
Madrid:	242	375	282	386	595	842	16
Establecimiento	286	375	370	386	595	842	16
tipográfico	374	375	429	386	595	842	16
de	433	375	447	386	595	842	16
D.	451	375	463	386	595	842	16
F.	467	375	478	386	595	842	16
de	482	375	495	386	595	842	16
P.	499	375	510	386	595	842	16
Mellado.	133	389	178	400	595	842	16
1859	182	389	208	400	595	842	16
<https://books.google.es/books>.	211	389	386	400	595	842	16
CosAd	85	402	121	413	595	842	16
1859	124	402	151	413	595	842	16
=	154	402	161	413	595	842	16
La	163	402	177	413	595	842	16
Andriana	180	402	228	413	595	842	16
de	230	402	244	413	595	842	16
Terencio.	247	402	297	413	595	842	16
Traducida	299	402	353	413	595	842	16
del	355	402	372	413	595	842	16
latin	374	402	396	413	595	842	16
al	399	402	408	413	595	842	16
castellano	411	402	465	413	595	842	16
por	468	402	486	413	595	842	16
Don	488	402	510	413	595	842	16
Salvador	133	416	181	427	595	842	16
Costanzo.	185	416	239	427	595	842	16
Madrid:	243	416	283	427	595	842	16
Establecimiento	286	416	371	427	595	842	16
tipográfico	375	416	430	427	595	842	16
de	434	416	448	427	595	842	16
D.	451	416	463	427	595	842	16
F.	467	416	478	427	595	842	16
de	482	416	495	427	595	842	16
P.	499	416	510	427	595	842	16
Mellado.	133	430	179	441	595	842	16
1859	182	430	209	441	595	842	16
<https://books.google.es/books>.	212	430	388	441	595	842	16
GG	85	444	104	455	595	842	16
1877	108	444	135	455	595	842	16
=	139	444	146	455	595	842	16
T.	150	444	161	455	595	842	16
Maccii	165	444	199	455	595	842	16
Plauti,	203	444	236	455	595	842	16
Captivi.	241	444	281	455	595	842	16
Los	285	444	304	455	595	842	16
cautivos.	309	444	356	455	595	842	16
Comedia	360	444	408	455	595	842	16
del	412	444	429	455	595	842	16
poeta	433	444	463	455	595	842	16
latino	467	444	496	455	595	842	16
T.	500	444	510	455	595	842	16
Maccio	133	458	171	469	595	842	16
Plauto.	174	458	211	469	595	842	16
Traduccion	214	458	273	469	595	842	16
en	276	458	289	469	595	842	16
lengua	292	458	328	469	595	842	16
castellana,	330	458	388	469	595	842	16
con	390	458	410	469	595	842	16
abundancia	413	458	475	469	595	842	16
de	477	458	491	469	595	842	16
no-	493	458	510	469	595	842	16
tas	133	471	149	483	595	842	16
y	153	471	159	483	595	842	16
comentarios	162	471	227	483	595	842	16
por	230	471	248	483	595	842	16
el	251	471	260	483	595	842	16
Doctor	263	471	299	483	595	842	16
A.	302	471	313	483	595	842	16
Gonzalez	316	471	367	483	595	842	16
Garbin,	370	471	409	483	595	842	16
profesor	413	471	457	483	595	842	16
de	460	471	473	483	595	842	16
Litera-	476	471	510	483	595	842	16
tura	133	485	154	496	595	842	16
Clásica	158	485	198	496	595	842	16
Griega	202	485	238	496	595	842	16
y	242	485	248	496	595	842	16
Latina	252	485	285	496	595	842	16
en	289	485	303	496	595	842	16
la	307	485	316	496	595	842	16
Universidad	321	485	384	496	595	842	16
de	388	485	402	496	595	842	16
Granada.	406	485	456	496	595	842	16
Granada:	460	485	510	496	595	842	16
Imprenta	133	499	181	510	595	842	16
de	186	499	199	510	595	842	16
I.	204	499	211	510	595	842	16
Ventura	216	499	257	510	595	842	16
Sabatel.	263	499	307	510	595	842	16
1877[1880]	311	499	371	510	595	842	16
<http://www.bibliotecavir-	376	499	510	510	595	842	16
tualdeandalucia.es/>.	133	513	247	524	595	842	16
MP	85	527	103	538	595	842	16
1879	106	527	133	538	595	842	16
=	136	527	143	538	595	842	16
Los	146	527	165	538	595	842	16
cautivos,	168	527	215	538	595	842	16
comedia	218	527	264	538	595	842	16
de	267	527	280	538	595	842	16
Marco	283	527	316	538	595	842	16
Accio	319	527	348	538	595	842	16
Plauto,	351	527	389	538	595	842	16
traducida	392	527	441	538	595	842	16
al	444	527	453	538	595	842	16
castellano	456	527	510	538	595	842	16
por	133	540	151	552	595	842	16
M[arcelino]	154	540	213	552	595	842	16
M[enéndez]	216	540	279	552	595	842	16
P[elayo].	282	540	329	552	595	842	16
Representada	332	540	408	552	595	842	16
en	411	540	425	552	595	842	16
el	428	540	437	552	595	842	16
Teatro	441	540	475	552	595	842	16
Espa-	479	540	510	552	595	842	16
ñol	133	554	149	565	595	842	16
en	153	554	166	565	595	842	16
diciembre	169	554	221	565	595	842	16
de	224	554	238	565	595	842	16
1879	241	554	268	565	595	842	16
por	271	554	288	565	595	842	16
alumnos	291	554	337	565	595	842	16
de	340	554	353	565	595	842	16
la	357	554	366	565	595	842	16
Facultad	369	554	415	565	595	842	16
de	418	554	432	565	595	842	16
Filosofía	435	554	480	565	595	842	16
y	484	554	490	565	595	842	16
Le-	493	554	510	565	595	842	16
tras.	133	568	157	579	595	842	16
Madrid:	160	568	200	579	595	842	16
Imprenta	204	568	251	579	595	842	16
de	254	568	268	579	595	842	16
Fortanet,	271	568	319	579	595	842	16
Calle	323	568	350	579	595	842	16
de	353	568	367	579	595	842	16
la	370	568	380	579	595	842	16
Libertad,	383	568	430	579	595	842	16
núm.	433	568	460	579	595	842	16
29.	464	568	480	579	595	842	16
1879	484	568	510	579	595	842	16
<http://bdh.bne.es/>.	133	582	243	593	595	842	16
Referencias	85	609	153	620	595	842	16
Bibliográficas	157	609	236	620	595	842	16
1.	85	651	95	662	595	842	16
Bagordo,	103	651	152	662	595	842	16
A.	155	651	166	662	595	842	16
(2001).	169	651	207	662	595	842	16
Beobachtungen	210	651	294	662	595	842	16
zur	297	651	314	662	595	842	16
Sprache	317	651	362	662	595	842	16
des	365	651	384	662	595	842	16
Terenz.	387	651	428	662	595	842	16
Mit	431	651	447	662	595	842	16
besonderer	450	651	510	662	595	842	16
Berücksichtigung	103	664	195	675	595	842	16
der	200	664	217	675	595	842	16
umgangssprachlichen	223	664	339	675	595	842	16
Elemente.	345	664	399	675	595	842	16
Göttingen:	404	664	459	675	595	842	16
Vanden-	465	664	510	675	595	842	16
hoeck	103	678	135	689	595	842	16
&	138	678	146	689	595	842	16
Ruprecht.	150	678	202	689	595	842	16
2.	85	692	95	703	595	842	16
Berger,	103	690	142	703	595	842	16
Ł.	146	690	156	703	595	842	16
(2017).	159	690	197	703	595	842	16
Gestión	200	690	241	703	595	842	16
de	245	690	258	703	595	842	16
los	261	690	276	703	595	842	16
turnos	280	690	313	703	595	842	16
conversacionales	316	690	409	703	595	842	16
en	412	690	425	703	595	842	16
Plauto	429	690	462	703	595	842	16
y	466	690	472	703	595	842	16
Teren-	475	690	510	703	595	842	16
cio:	103	706	122	717	595	842	16
entre	127	706	154	717	595	842	16
el	159	706	168	717	595	842	16
habla	173	706	203	717	595	842	16
y	207	706	213	717	595	842	16
los	218	706	234	717	595	842	16
silencios.	239	706	288	717	595	842	16
En	299	706	313	717	595	842	16
Drama	318	706	354	717	595	842	16
y	359	706	365	717	595	842	16
dramaturgia	370	706	434	717	595	842	16
en	439	706	452	717	595	842	16
la	457	706	466	717	595	842	16
escena	471	706	510	717	595	842	16
25	85	742	90	747	595	842	16
Los	97	743	107	751	595	842	16
ejemplos	109	743	139	751	595	842	16
en	141	743	149	751	595	842	16
latín	151	743	166	751	595	842	16
han	168	743	180	751	595	842	16
sido	182	743	195	751	595	842	16
extraídos	197	743	228	751	595	842	16
de	230	743	238	751	595	842	16
las	240	743	249	751	595	842	16
ediciones	251	743	281	751	595	842	16
bilingües	284	743	313	751	595	842	16
que	315	743	327	751	595	842	16
componen	329	743	364	751	595	842	16
el	366	743	372	751	595	842	16
corpus,	374	743	398	751	595	842	16
contrastadas	400	743	442	751	595	842	16
las	444	743	453	751	595	842	16
soluciones	455	743	489	751	595	842	16
de	491	743	499	751	595	842	16
las	501	743	510	751	595	842	16
obras	85	753	103	761	595	842	16
de	105	753	113	761	595	842	16
Plauto	115	753	136	761	595	842	16
y	138	753	141	761	595	842	16
Terencio	143	753	171	761	595	842	16
en	173	753	181	761	595	842	16
PDL.	183	753	198	761	595	842	16
romana.	103	73	147	84	595	842	17
3	151	73	157	84	595	842	17
Encuentro	161	73	216	84	595	842	17
Internacional	219	73	288	84	595	842	17
de	292	73	305	84	595	842	17
Teatro	309	73	343	84	595	842	17
Latino.	347	73	383	84	595	842	17
(pp.	387	73	407	84	595	842	17
281-309).	411	73	463	84	595	842	17
Ed.,	466	73	488	84	595	842	17
Ro-	491	73	511	84	595	842	17
sario	103	87	129	98	595	842	17
López	132	87	165	98	595	842	17
Gregoris,	168	87	218	98	595	842	17
Rosario.	221	87	266	98	595	842	17
Zaragoza:	269	87	323	98	595	842	17
Pórtico.	327	87	367	98	595	842	17
3.	85	101	95	112	595	842	17
Blanco,	103	101	143	112	595	842	17
S.	148	101	159	112	595	842	17
(2015).	164	101	202	112	595	842	17
Plauto	207	101	241	112	595	842	17
durante	246	101	286	112	595	842	17
la	291	101	301	112	595	842	17
Edad	305	101	333	112	595	842	17
de	338	101	351	112	595	842	17
Plata	356	101	384	112	595	842	17
de	388	101	402	112	595	842	17
la	406	101	416	112	595	842	17
cultura	421	101	457	112	595	842	17
española	461	101	510	112	595	842	17
(1868-1936).	103	115	172	126	595	842	17
Tesis	175	115	204	126	595	842	17
doctoral.	207	115	253	126	595	842	17
Madrid:	256	115	297	126	595	842	17
Universidad	300	115	363	126	595	842	17
Complutense	367	115	437	126	595	842	17
de	440	115	454	126	595	842	17
Madrid.	457	115	497	126	595	842	17
4.	85	128	95	140	595	842	17
Bobes,	103	128	140	140	595	842	17
M.	145	128	158	140	595	842	17
(1992).	162	128	200	140	595	842	17
El	204	128	215	140	595	842	17
diálogo.	219	128	261	140	595	842	17
Estudio	265	128	305	140	595	842	17
pragmático,	309	128	371	140	595	842	17
lingüístico	375	128	429	140	595	842	17
y	433	128	439	140	595	842	17
literario.	443	128	485	140	595	842	17
Ma-	489	128	510	140	595	842	17
drid:	103	142	126	153	595	842	17
Gredos.	130	142	172	153	595	842	17
5.	85	156	95	167	595	842	17
Borreguero,	103	156	166	167	595	842	17
M.	171	156	184	167	595	842	17
(2015).	188	156	226	167	595	842	17
El	230	156	241	167	595	842	17
gato,	245	156	272	167	595	842	17
que	276	156	296	167	595	842	17
ha	300	156	313	167	595	842	17
tirado	318	156	348	167	595	842	17
un	352	156	365	167	595	842	17
vaso:	369	156	398	167	595	842	17
¿construcciones	402	156	489	167	595	842	17
es-	493	156	510	167	595	842	17
cindidas	103	170	147	181	595	842	17
en	151	170	164	181	595	842	17
el	168	170	177	181	595	842	17
español	181	170	223	181	595	842	17
coloquial?.	227	170	284	181	595	842	17
Revista	295	170	335	181	595	842	17
Internacional	339	170	407	181	595	842	17
de	411	170	424	181	595	842	17
Lingüística	428	170	485	181	595	842	17
Ibe-	489	170	510	181	595	842	17
roamericana	103	184	170	195	595	842	17
(RILI).	174	184	207	195	595	842	17
Sección	211	184	253	195	595	842	17
temática:	257	184	306	195	595	842	17
Oraciones	309	184	364	195	595	842	17
hendidas	368	184	416	195	595	842	17
en	420	184	433	195	595	842	17
el	437	184	447	195	595	842	17
mundo	450	184	487	195	595	842	17
his-	491	184	510	195	595	842	17
pánico:	103	197	142	209	595	842	17
problemas	145	197	201	209	595	842	17
estructurales	205	197	273	209	595	842	17
y	277	197	283	209	595	842	17
variacionales,	286	197	359	209	595	842	17
(26),	363	197	387	209	595	842	17
101-122.	391	197	438	209	595	842	17
6.	85	211	95	222	595	842	17
Borreguero,	103	211	166	222	595	842	17
M.	169	211	182	222	595	842	17
(2018).	185	211	223	222	595	842	17
Los	226	211	245	222	595	842	17
encapsuladores	248	211	332	222	595	842	17
anafóricos:	335	211	394	222	595	842	17
una	396	211	416	222	595	842	17
propuesta	419	211	472	222	595	842	17
de	475	211	488	222	595	842	17
cla-	491	211	510	222	595	842	17
sificación.	103	225	156	236	595	842	17
Caplletra,	168	225	219	236	595	842	17
(64),	231	225	256	236	595	842	17
179-203.	268	225	315	236	595	842	17
https://doi.org/10.7203/caplle-	352	225	510	236	595	842	17
tra.64.11380	103	239	171	250	595	842	17
7.	85	253	95	264	595	842	17
Bravo,	103	253	138	264	595	842	17
J.	142	253	151	264	595	842	17
R.	156	253	168	264	595	842	17
(2011).	172	253	210	264	595	842	17
Seis	214	253	238	264	595	842	17
comedias	242	253	293	264	595	842	17
de	298	253	311	264	595	842	17
Terencio,	315	253	365	264	595	842	17
en	369	253	383	264	595	842	17
la	387	253	396	264	595	842	17
traducción	401	253	456	264	595	842	17
de	460	253	474	264	595	842	17
Pedro	478	253	510	264	595	842	17
Simón	103	266	137	278	595	842	17
Abril	142	266	166	278	595	842	17
(1577).	171	266	209	278	595	842	17
En:	214	266	231	278	595	842	17
Cincuenta	236	266	290	278	595	842	17
estudios	295	266	340	278	595	842	17
sobre	344	266	375	278	595	842	17
traducciones	379	266	447	278	595	842	17
españolas.	452	266	510	278	595	842	17
(pp.	103	280	124	291	595	842	17
39-48).	127	280	165	291	595	842	17
Eds.,	168	280	196	291	595	842	17
Francisco	199	280	251	291	595	842	17
Lafarga	254	280	295	291	595	842	17
y	298	280	304	291	595	842	17
Luis	308	280	330	291	595	842	17
Pegenaute.	333	280	394	291	595	842	17
Berna:	398	280	433	291	595	842	17
Peter	436	280	465	291	595	842	17
Lang.	468	280	498	291	595	842	17
8.	85	294	95	305	595	842	17
de	103	294	116	305	595	842	17
Bustos,	120	294	160	305	595	842	17
J.	163	294	172	305	595	842	17
J.	175	294	184	305	595	842	17
(2016).	187	294	225	305	595	842	17
Oralidad,	228	294	277	305	595	842	17
diálogo	280	294	319	305	595	842	17
y	322	294	328	305	595	842	17
narración	331	294	381	305	595	842	17
en	384	294	397	305	595	842	17
textos	400	294	432	305	595	842	17
renacentistas.	436	294	510	305	595	842	17
Aspectos	103	308	152	319	595	842	17
linguíísticos	157	308	219	319	595	842	17
y	224	308	230	319	595	842	17
discursivos.	234	308	297	319	595	842	17
En	307	308	322	319	595	842	17
Le	326	308	340	319	595	842	17
forme	344	308	375	319	595	842	17
del	379	308	395	319	595	842	17
narrare:	399	308	441	319	595	842	17
nel	446	308	462	319	595	842	17
tempo	466	308	499	319	595	842	17
e	503	308	510	319	595	842	17
tra	103	322	117	333	595	842	17
i	121	322	123	333	595	842	17
generi.	127	322	164	333	595	842	17
Volume	167	322	208	333	595	842	17
1	211	322	218	333	595	842	17
–	222	319	228	333	595	842	17
Lingua	232	322	268	333	595	842	17
Atti	272	322	289	333	595	842	17
del	292	322	308	333	595	842	17
28	312	322	325	333	595	842	17
Convegno,	329	322	387	333	595	842	17
Pisa,	390	322	417	333	595	842	17
27-30	421	322	452	333	595	842	17
Novembre	455	322	510	333	595	842	17
2013,	103	335	133	347	595	842	17
(1),	136	335	154	347	595	842	17
61-98.	156	335	190	347	595	842	17
Eds.,	193	335	220	347	595	842	17
Elena	223	335	254	347	595	842	17
Carpi,	256	335	288	347	595	842	17
Rosa	291	335	319	347	595	842	17
M.	321	335	335	347	595	842	17
García	337	335	373	347	595	842	17
Jiménez	376	335	420	347	595	842	17
y	423	335	429	347	595	842	17
Elena	432	335	462	347	595	842	17
Liverani.	465	335	510	347	595	842	17
Pisa:	103	349	130	360	595	842	17
Dipartimento	133	349	201	360	595	842	17
di	204	349	214	360	595	842	17
Lettere	217	349	255	360	595	842	17
e	258	349	264	360	595	842	17
Filosofia.	268	349	316	360	595	842	17
9.	85	363	95	374	595	842	17
de	103	363	116	374	595	842	17
Bustos,	120	363	160	374	595	842	17
J.	164	363	173	374	595	842	17
J.	177	363	186	374	595	842	17
(2017).	190	363	228	374	595	842	17
Oralidad	232	363	277	374	595	842	17
y	281	363	287	374	595	842	17
escritura	291	363	337	374	595	842	17
en	341	363	354	374	595	842	17
el	358	363	367	374	595	842	17
siglo	371	363	395	374	595	842	17
16:	399	363	416	374	595	842	17
el	420	363	429	374	595	842	17
caso	433	363	458	374	595	842	17
de	462	363	475	374	595	842	17
Santa	479	363	510	374	595	842	17
Teresa.	103	377	144	388	595	842	17
En	148	377	162	388	595	842	17
Santa	166	377	197	388	595	842	17
Teresa	201	377	238	388	595	842	17
o	242	377	249	388	595	842	17
la	253	377	262	388	595	842	17
llama	266	377	294	388	595	842	17
permanente.	298	377	366	388	595	842	17
Estudios	369	377	415	388	595	842	17
históricos,	419	377	473	388	595	842	17
artísti-	477	377	510	388	595	842	17
cos	103	391	122	402	595	842	17
y	125	391	131	402	595	842	17
literarios.	133	391	182	402	595	842	17
(pp.221-243).	185	391	257	402	595	842	17
Eds.,	260	391	287	402	595	842	17
Esther	290	391	324	402	595	842	17
Borrego	327	391	370	402	595	842	17
Gutiérrez	373	391	422	402	595	842	17
y	425	391	431	402	595	842	17
Jaime	433	391	465	402	595	842	17
Olmedo	468	391	510	402	595	842	17
Ramos.	103	404	145	416	595	842	17
Madrid:	148	404	188	416	595	842	17
Centro	191	404	227	416	595	842	17
de	230	404	244	416	595	842	17
Estudios	247	404	293	416	595	842	17
Europa	297	404	335	416	595	842	17
Hispánica.	339	404	395	416	595	842	17
10.	85	418	102	429	595	842	17
Cano,	103	418	135	429	595	842	17
R.	139	418	151	429	595	842	17
(1992).	156	418	194	429	595	842	17
La	198	418	211	429	595	842	17
sintaxis	216	418	256	429	595	842	17
española	260	418	309	429	595	842	17
en	313	418	326	429	595	842	17
la	330	418	340	429	595	842	17
época	344	418	377	429	595	842	17
del	381	418	397	429	595	842	17
Descubrimiento.	401	418	488	429	595	842	17
En:	492	418	510	429	595	842	17
Estudios	103	432	149	443	595	842	17
filológicos	153	432	206	443	595	842	17
en	210	432	223	443	595	842	17
homenaje	227	432	280	443	595	842	17
a	284	432	291	443	595	842	17
Eugenio	295	432	339	443	595	842	17
de	343	432	356	443	595	842	17
Bustos	360	432	397	443	595	842	17
Tovar.	401	432	435	443	595	842	17
(1),	439	432	457	443	595	842	17
(pp.	461	432	482	443	595	842	17
183-	486	432	510	443	595	842	17
197).	103	446	131	457	595	842	17
Coords.,	134	446	179	457	595	842	17
José	182	446	207	457	595	842	17
Antonio	210	446	251	457	595	842	17
Bartol	254	446	286	457	595	842	17
Hernández,	289	446	351	457	595	842	17
Javier	354	446	386	457	595	842	17
de	389	446	402	457	595	842	17
Santiago	405	446	453	457	595	842	17
Guervós	456	446	501	457	595	842	17
y	504	446	510	457	595	842	17
Juan	103	460	129	471	595	842	17
Felipe	136	460	168	471	595	842	17
García	175	460	211	471	595	842	17
Santos.	217	460	258	471	595	842	17
Salamanca:	264	460	328	471	595	842	17
Ediciones	334	460	386	471	595	842	17
Universidad	393	460	456	471	595	842	17
de	462	460	476	471	595	842	17
Sala-	482	460	510	471	595	842	17
manca.	103	473	143	485	595	842	17
11.	85	487	102	498	595	842	17
Cano,	103	487	135	498	595	842	17
R.	139	487	151	498	595	842	17
(2017).	155	487	193	498	595	842	17
A	197	487	205	498	595	842	17
la	209	487	218	498	595	842	17
búsqueda	222	487	275	498	595	842	17
de	279	487	292	498	595	842	17
los	296	487	312	498	595	842	17
textos	316	487	348	498	595	842	17
olvidados.	351	487	406	498	595	842	17
Los	409	487	429	498	595	842	17
orígenes	433	487	479	498	595	842	17
de	483	487	497	498	595	842	17
la	501	487	510	498	595	842	17
modernidad	103	501	166	512	595	842	17
discursiva	173	501	227	512	595	842	17
en	234	501	247	512	595	842	17
la	254	501	263	512	595	842	17
historia	270	501	309	512	595	842	17
del	316	501	332	512	595	842	17
español.	339	501	384	512	595	842	17
Romanistisches	391	501	476	512	595	842	17
Jahr-	483	501	510	512	595	842	17
buch,68(1),	103	515	164	526	595	842	17
279-301.	167	515	215	526	595	842	17
https://doi.org/10.1515/roja-2017-0013	218	515	422	526	595	842	17
12.	85	529	102	540	595	842	17
Castillo,	103	529	146	540	595	842	17
M.	150	529	163	540	595	842	17
(2005).	167	529	205	540	595	842	17
Translación	208	529	270	540	595	842	17
y	274	529	280	540	595	842	17
variación	284	529	332	540	595	842	17
lingüística	335	529	389	540	595	842	17
en	392	529	406	540	595	842	17
Castilla	409	529	449	540	595	842	17
(siglo	452	529	481	540	595	842	17
XIII):	485	529	510	540	595	842	17
la	103	540	112	554	595	842	17
lengua	118	540	154	554	595	842	17
de	159	540	173	554	595	842	17
las	178	540	194	554	595	842	17
traducciones.	199	540	270	554	595	842	17
Cahiers	276	540	317	554	595	842	17
d'Études	323	540	369	554	595	842	17
Hispaniques	375	540	441	554	595	842	17
médiévales,	446	540	510	554	595	842	17
(28),	103	556	128	567	595	842	17
131-144.	131	556	179	567	595	842	17
https://doi.org/10.3406/cehm.2005.1697	182	556	394	567	595	842	17
13.	85	570	102	581	595	842	17
Castillo,	103	570	146	581	595	842	17
M.	150	570	163	581	595	842	17
(2015).	167	570	206	581	595	842	17
El	210	570	220	581	595	842	17
orden	224	570	255	581	595	842	17
de	259	570	273	581	595	842	17
palabras	277	570	323	581	595	842	17
en	327	570	340	581	595	842	17
los	345	570	360	581	595	842	17
fueros	364	570	397	581	595	842	17
castellanos	401	570	461	581	595	842	17
del	465	570	481	581	595	842	17
siglo	486	570	510	581	595	842	17
13.	103	584	120	595	595	842	17
En	130	584	145	595	595	842	17
El	149	584	160	595	595	842	17
orden	163	584	194	595	595	842	17
de	198	584	211	595	595	842	17
palabras	215	584	261	595	595	842	17
en	265	584	278	595	595	842	17
la	282	584	292	595	595	842	17
historia	295	584	334	595	595	842	17
del	338	584	354	595	595	842	17
español	358	584	400	595	595	842	17
y	404	584	410	595	595	842	17
otras	414	584	440	595	595	842	17
lenguas	444	584	486	595	595	842	17
ibe-	490	584	510	595	595	842	17
rorromances.	103	598	174	609	595	842	17
(pp.281-318).	179	598	251	609	595	842	17
Eds.,	256	598	283	609	595	842	17
Marta	288	598	319	609	595	842	17
López	324	598	357	609	595	842	17
Izquierdo	362	598	411	609	595	842	17
y	416	598	422	609	595	842	17
Mónica	427	598	466	609	595	842	17
Castillo	471	598	510	609	595	842	17
Lluch.	103	612	135	623	595	842	17
Madrid:	139	612	178	623	595	842	17
Visor.	182	612	212	623	595	842	17
14.	85	625	102	636	595	842	17
Conte,	103	625	139	636	595	842	17
M.-E.	143	625	171	636	595	842	17
[1996]	175	625	208	636	595	842	17
(1999).	212	625	250	636	595	842	17
Anaphoric	254	625	308	636	595	842	17
Encapsulation.	312	625	391	636	595	842	17
En	395	625	410	636	595	842	17
Condizioni	414	625	470	636	595	842	17
di	474	625	483	636	595	842	17
coe-	487	625	510	636	595	842	17
renza.	103	639	136	650	595	842	17
Ricerche	141	639	189	650	595	842	17
di	194	639	203	650	595	842	17
linguistica	208	639	260	650	595	842	17
testuale.	265	639	311	650	595	842	17
(pp.	315	639	336	650	595	842	17
107-114).	341	639	393	650	595	842	17
Alessandria:	397	639	464	650	595	842	17
Edizioni	468	639	510	650	595	842	17
dell'Orso.	103	651	154	664	595	842	17
15.	85	667	102	678	595	842	17
CORDE	103	667	146	678	595	842	17
=	150	667	157	678	595	842	17
Real	160	667	185	678	595	842	17
Academica	188	667	247	678	595	842	17
Española.	250	667	304	678	595	842	17
s/f.	307	667	323	678	595	842	17
Corpus	349	667	388	678	595	842	17
diacrónico	391	667	446	678	595	842	17
del	449	667	465	678	595	842	17
español	468	667	510	678	595	842	17
(CORDE).	103	681	158	692	595	842	17
Consultado:	165	681	229	692	595	842	17
17	236	681	249	692	595	842	17
de	256	681	270	692	595	842	17
julio	277	681	298	692	595	842	17
de	305	681	318	692	595	842	17
2019.	325	681	355	692	595	842	17
http://corpus.rae.es/corde-	370	681	510	692	595	842	17
net.html	103	694	146	705	595	842	17
16.	85	708	102	719	595	842	17
Coseriu,	103	708	148	719	595	842	17
E.	151	708	163	719	595	842	17
[1952]	166	708	199	719	595	842	17
(1973).	203	708	241	719	595	842	17
Sistema,	244	708	291	719	595	842	17
norma	294	708	328	719	595	842	17
y	331	708	337	719	595	842	17
habla.	341	708	373	719	595	842	17
En:	377	708	395	719	595	842	17
Teoría	398	708	433	719	595	842	17
del	436	708	452	719	595	842	17
lenguaje	455	708	501	719	595	842	17
y	504	708	510	719	595	842	17
lingüística	103	722	156	733	595	842	17
general,	160	722	203	733	595	842	17
Eugenio	206	722	250	733	595	842	17
Coseriu.	254	722	299	733	595	842	17
(pp.	302	722	323	733	595	842	17
11-113).	326	722	371	733	595	842	17
Madrid:	374	722	414	733	595	842	17
Gredos.	417	722	460	733	595	842	17
17.	85	736	102	747	595	842	17
Del	103	736	121	747	595	842	17
Rey,	124	736	149	747	595	842	17
S.	152	736	163	747	595	842	17
(2011).	166	736	205	747	595	842	17
Oralidad	208	736	253	747	595	842	17
y	256	736	262	747	595	842	17
escrituralidad	265	736	336	747	595	842	17
en	339	736	353	747	595	842	17
el	356	736	365	747	595	842	17
diálogo	368	736	407	747	595	842	17
literario:	410	736	453	747	595	842	17
el	456	736	465	747	595	842	17
caso	468	736	494	747	595	842	17
de	497	736	510	747	595	842	17
los	103	750	118	761	595	842	17
Coloquios	123	750	176	761	595	842	17
de	181	750	195	761	595	842	17
Erasmo.	199	750	244	761	595	842	17
En:	255	750	273	761	595	842	17
Sintaxis	277	750	319	761	595	842	17
y	324	750	330	761	595	842	17
análisis	334	750	375	761	595	842	17
del	379	750	395	761	595	842	17
discurso	400	750	445	761	595	842	17
hablado	449	750	492	761	595	842	17
en	497	750	510	761	595	842	17
español.	103	73	149	84	595	842	18
Homenaje	153	73	207	84	595	842	18
a	211	73	218	84	595	842	18
Antonio	222	73	263	84	595	842	18
Narbona.	267	73	316	84	595	842	18
(2),	320	73	338	84	595	842	18
(pp.695-711).	342	73	414	84	595	842	18
Eds.,	418	73	446	84	595	842	18
José	450	73	475	84	595	842	18
Jesús	479	73	510	84	595	842	18
de	103	87	116	98	595	842	18
Bustos	121	87	157	98	595	842	18
Tovar,	161	87	195	98	595	842	18
Rafael	200	87	234	98	595	842	18
Aguilar,	271	87	312	98	595	842	18
Elena	316	87	347	98	595	842	18
Méndez	351	87	394	98	595	842	18
García	398	87	434	98	595	842	18
de	438	87	451	98	595	842	18
Paredes	455	87	500	98	595	842	18
y	504	87	510	98	595	842	18
Araceli	103	101	140	112	595	842	18
López	144	101	176	112	595	842	18
Serena.	180	101	222	112	595	842	18
Sevilla:	232	101	271	112	595	842	18
Secretariado	275	101	343	112	595	842	18
de	346	101	360	112	595	842	18
Publicaciones	364	101	438	112	595	842	18
de	442	101	455	112	595	842	18
la	459	101	468	112	595	842	18
Univer-	472	101	510	112	595	842	18
sidad	103	115	132	126	595	842	18
de	135	115	148	126	595	842	18
Sevilla.	152	115	190	126	595	842	18
18.	85	128	102	140	595	842	18
Del	103	128	121	140	595	842	18
Rey,	124	128	149	140	595	842	18
S.	152	128	164	140	595	842	18
(2015a).	167	128	212	140	595	842	18
Diálogo	215	128	256	140	595	842	18
y	259	128	265	140	595	842	18
traducción.	268	128	327	140	595	842	18
En:	331	128	349	140	595	842	18
Los	352	128	371	140	595	842	18
Coloquios	375	128	428	140	595	842	18
erasmianos	432	128	493	140	595	842	18
en	497	128	510	140	595	842	18
la	103	142	112	153	595	842	18
Castilla	116	142	155	153	595	842	18
del	159	142	175	153	595	842	18
s.	178	142	187	153	595	842	18
16.	191	142	207	153	595	842	18
Tübingen:	210	142	264	153	595	842	18
Narr	267	142	291	153	595	842	18
(ScriptOralia	294	142	360	153	595	842	18
140).	364	142	391	153	595	842	18
19.	85	156	102	167	595	842	18
Del	103	156	121	167	595	842	18
Rey	126	156	147	167	595	842	18
Quesada,	152	156	204	167	595	842	18
S.	209	156	220	167	595	842	18
(2015b).	225	156	270	167	595	842	18
Corpus	274	156	313	167	595	842	18
de	318	156	331	167	595	842	18
traducción	336	156	391	167	595	842	18
para	396	156	420	167	595	842	18
la	425	156	434	167	595	842	18
historia	439	156	478	167	595	842	18
de	482	156	496	167	595	842	18
la	501	156	510	167	595	842	18
lengua:	103	170	143	181	595	842	18
una	147	170	167	181	595	842	18
cala	171	170	194	181	595	842	18
en	198	170	211	181	595	842	18
la	216	170	225	181	595	842	18
prosa	229	170	259	181	595	842	18
dialógica	264	170	311	181	595	842	18
erasmiana.	316	170	375	181	595	842	18
Scriptum	379	170	427	181	595	842	18
digital,	431	170	466	181	595	842	18
(4),	470	170	488	181	595	842	18
37-	493	170	510	181	595	842	18
107.	103	184	127	195	595	842	18
20.	85	197	102	209	595	842	18
Del	103	197	121	209	595	842	18
Rey,	124	197	149	209	595	842	18
S.	152	197	163	209	595	842	18
(2015c).	166	197	210	209	595	842	18
El	213	197	224	209	595	842	18
latín	227	197	249	209	595	842	18
cotidiano	252	197	300	209	595	842	18
como	303	197	333	209	595	842	18
referencia	336	197	389	209	595	842	18
estilística	392	197	441	209	595	842	18
en	444	197	458	209	595	842	18
la	461	197	470	209	595	842	18
confor-	473	197	510	209	595	842	18
mación	103	211	142	222	595	842	18
del	145	211	161	222	595	842	18
discurso	165	211	209	222	595	842	18
dialógico	213	211	260	222	595	842	18
castellano	263	211	317	222	595	842	18
(s.	321	211	334	222	595	842	18
16).	337	211	358	222	595	842	18
En	361	211	376	222	595	842	18
Diskurstraditionelles	379	211	487	222	595	842	18
und	490	211	510	222	595	842	18
Einzelsprachliches	103	225	203	236	595	842	18
im	205	225	218	236	595	842	18
Sprachwandel.	220	225	300	236	595	842	18
Eds.,	302	225	330	236	595	842	18
Esme	332	225	363	236	595	842	18
Winter-Froemel,	365	225	451	236	595	842	18
Araceli	454	225	491	236	595	842	18
Ló-	493	225	510	236	595	842	18
pez	103	239	123	250	595	842	18
Serena,	128	239	170	250	595	842	18
Álvaro	176	239	210	250	595	842	18
S.	215	239	227	250	595	842	18
Octavio	232	239	273	250	595	842	18
de	278	239	292	250	595	842	18
Toledo	297	239	334	250	595	842	18
y	340	239	346	250	595	842	18
Huerta	351	239	387	250	595	842	18
y	393	239	399	250	595	842	18
Barbara	404	239	447	250	595	842	18
Frank-Job.	453	239	511	250	595	842	18
Tübingen:	103	253	157	264	595	842	18
Narr	160	253	183	264	595	842	18
(ScriptOralia	186	253	253	264	595	842	18
141),	256	253	284	264	595	842	18
209-230.	287	253	335	264	595	842	18
21.	85	266	102	278	595	842	18
Del	103	266	121	278	595	842	18
Rey,	125	266	150	278	595	842	18
S.	154	266	165	278	595	842	18
(2016a).	169	266	214	278	595	842	18
En	217	266	232	278	595	842	18
busca	236	266	268	278	595	842	18
del	272	266	288	278	595	842	18
ideal	292	266	317	278	595	842	18
de	321	266	334	278	595	842	18
naturalidad	338	266	398	278	595	842	18
estilística	402	266	451	278	595	842	18
a	455	266	462	278	595	842	18
partir	465	266	493	278	595	842	18
de	497	266	510	278	595	842	18
las	103	280	118	291	595	842	18
fórmulas	121	280	167	291	595	842	18
de	170	280	184	291	595	842	18
inicio	187	280	214	291	595	842	18
de	217	280	230	291	595	842	18
turno	233	280	261	291	595	842	18
en	264	280	277	291	595	842	18
el	280	280	290	291	595	842	18
diálogo	292	280	331	291	595	842	18
(s.16).	334	280	368	291	595	842	18
Revista	371	280	411	291	595	842	18
de	414	280	428	291	595	842	18
Filología	431	280	476	291	595	842	18
Espa-	479	280	510	291	595	842	18
ñola	103	294	126	305	595	842	18
(RFE),	129	294	164	305	595	842	18
96(1),	168	294	199	305	595	842	18
169-202.	202	294	250	305	595	842	18
https://doi.org/10.3989/rfe.2016.07	266	294	449	305	595	842	18
22.	85	308	102	319	595	842	18
Del	103	308	121	319	595	842	18
Rey,	124	308	149	319	595	842	18
S.	152	308	164	319	595	842	18
(2016b).	167	308	212	319	595	842	18
Interferencia	215	308	282	319	595	842	18
latín-romance	285	308	359	319	595	842	18
en	362	308	375	319	595	842	18
Alfonso	379	308	419	319	595	842	18
10:	422	308	439	319	595	842	18
la	442	308	452	319	595	842	18
traducción	455	308	510	319	595	842	18
como	103	322	133	333	595	842	18
pretexto	136	322	179	333	595	842	18
de	182	322	196	333	595	842	18
la	199	322	208	333	595	842	18
elaboración	212	322	274	333	595	842	18
sintáctica.	277	322	331	333	595	842	18
La	334	322	347	333	595	842	18
corónica,	351	322	399	333	595	842	18
44(2),	403	322	434	333	595	842	18
75-109.	437	322	478	333	595	842	18
23.	85	335	102	347	595	842	18
Del	103	335	121	347	595	842	18
Rey,	127	335	152	347	595	842	18
S.	158	335	169	347	595	842	18
(2017).	175	335	213	347	595	842	18
(Anti-)Latinate	219	335	295	347	595	842	18
Syntax	301	335	338	347	595	842	18
in	343	335	353	347	595	842	18
Renaissance	359	335	428	347	595	842	18
Dialogue:	434	335	485	347	595	842	18
Ro-	491	335	510	347	595	842	18
mance	103	347	139	360	595	842	18
Translations	144	347	209	360	595	842	18
of	213	347	223	360	595	842	18
Erasmus's	228	347	284	360	595	842	18
Uxor	288	347	314	360	595	842	18
Mempsigamos.	318	347	399	360	595	842	18
Zeitschrift	404	347	456	360	595	842	18
für	460	347	474	360	595	842	18
roma-	479	347	510	360	595	842	18
nische	103	363	138	374	595	842	18
Philologie,	141	363	196	374	595	842	18
133(3),	200	363	238	374	595	842	18
673-708.	241	363	289	374	595	842	18
https://doi.org/10.1515/zrp-2017-0034	299	363	500	374	595	842	18
24.	85	391	102	402	595	842	18
Del	103	391	121	402	595	842	18
Rey,	125	391	150	402	595	842	18
S.	154	391	165	402	595	842	18
(2018).	169	391	207	402	595	842	18
El	211	391	222	402	595	842	18
De	226	391	241	402	595	842	18
senectute	245	391	297	402	595	842	18
de	301	391	314	402	595	842	18
Cicerón	318	391	360	402	595	842	18
en	364	391	377	402	595	842	18
romance	381	391	428	402	595	842	18
(ss.	432	391	451	402	595	842	18
14-16):	455	391	493	402	595	842	18
un	497	391	510	402	595	842	18
estudio	103	404	142	416	595	842	18
sintáctico	145	404	195	416	595	842	18
contrastivo.	198	404	260	416	595	842	18
Anuari	263	404	298	416	595	842	18
de	301	404	314	416	595	842	18
Filologia.	318	404	366	416	595	842	18
Estudis	369	404	408	416	595	842	18
de	412	404	425	416	595	842	18
Lingüística,	428	404	489	416	595	842	18
(8),	492	404	510	416	595	842	18
21-56.	103	418	137	429	595	842	18
https://doi.org/10.1344/afel2018.8.2	140	418	329	429	595	842	18
25.	85	432	102	443	595	842	18
Del	103	432	121	443	595	842	18
Rey,	125	432	150	443	595	842	18
S.	154	432	165	443	595	842	18
(2019a).	169	432	214	443	595	842	18
Estructuras	218	432	278	443	595	842	18
participiales	282	432	346	443	595	842	18
y	350	432	356	443	595	842	18
gerundiales	359	432	422	443	595	842	18
en	426	432	439	443	595	842	18
el	443	432	452	443	595	842	18
castellano	456	432	510	443	595	842	18
del	103	446	119	457	595	842	18
s.	122	446	132	457	595	842	18
16:	135	446	152	457	595	842	18
caracterización	155	446	235	457	595	842	18
sintáctica	239	446	288	457	595	842	18
y	292	446	298	457	595	842	18
estatuto	301	446	343	457	595	842	18
variacional.	347	446	407	457	595	842	18
Revista	418	446	458	457	595	842	18
de	461	446	474	457	595	842	18
Filolo-	478	446	510	457	595	842	18
gía	103	460	120	471	595	842	18
Románica,	123	460	181	471	595	842	18
(35),	184	460	209	471	595	842	18
179-199.	212	460	259	471	595	842	18
https://doi.org/10.5209/rfrm.63512	275	460	456	471	595	842	18
26.	85	473	102	485	595	842	18
Del	103	473	121	485	595	842	18
Rey,	125	473	149	485	595	842	18
S.	153	473	164	485	595	842	18
(2019b).	167	473	212	485	595	842	18
Variantes	215	473	266	485	595	842	18
de	270	473	283	485	595	842	18
la	286	473	296	485	595	842	18
oralidad	299	473	342	485	595	842	18
elaborada	345	473	398	485	595	842	18
en	402	473	415	485	595	842	18
la	419	473	428	485	595	842	18
segunda	431	473	477	485	595	842	18
mitad	481	473	510	485	595	842	18
del	103	487	119	498	595	842	18
siglo	123	487	148	498	595	842	18
19:	152	487	169	498	595	842	18
dos	173	487	192	498	595	842	18
traducciones	196	487	264	498	595	842	18
coetáneas	268	487	323	498	595	842	18
de	327	487	341	498	595	842	18
Los	345	487	364	498	595	842	18
cautivos	368	487	412	498	595	842	18
de	416	487	429	498	595	842	18
Plauto.	433	487	471	498	595	842	18
Oralia,	475	487	510	498	595	842	18
22(2),	103	501	135	512	595	842	18
283-326.	138	501	185	512	595	842	18
27.	85	515	102	526	595	842	18
Del	103	515	121	526	595	842	18
Rey,	124	515	148	526	595	842	18
S.	151	515	162	526	595	842	18
(2020a).	165	515	209	526	595	842	18
Lo	212	515	225	526	595	842	18
marcado	228	515	275	526	595	842	18
y	277	515	283	526	595	842	18
lo	286	515	295	526	595	842	18
no	297	515	311	526	595	842	18
marcado	313	515	360	526	595	842	18
en	363	515	376	526	595	842	18
la	379	515	388	526	595	842	18
cadena	390	515	430	526	595	842	18
de	432	515	446	526	595	842	18
variedades:	448	515	510	526	595	842	18
apuntes	103	529	146	540	595	842	18
para	152	529	176	540	595	842	18
una	182	529	202	540	595	842	18
nueva	208	529	240	540	595	842	18
propuesta.	246	529	303	540	595	842	18
En	316	529	330	540	595	842	18
Was	336	529	360	540	595	842	18
bleibt	366	529	395	540	595	842	18
von	401	529	420	540	595	842	18
kommunikativer	426	529	510	540	595	842	18
Nähe	103	542	132	554	595	842	18
und	135	542	155	554	595	842	18
Distanz?	159	542	206	554	595	842	18
Eds.,	209	542	237	554	595	842	18
Klaus	240	542	270	554	595	842	18
Grübl,	274	542	307	554	595	842	18
Teresa	310	542	347	554	595	842	18
Gruber,	351	542	392	554	595	842	18
Thomas	395	542	439	554	595	842	18
Scharinger	442	542	500	554	595	842	18
y	504	542	510	554	595	842	18
Katharina	103	556	154	567	595	842	18
Jacob.	158	556	193	567	595	842	18
Tübingen:	196	556	250	567	595	842	18
Narr	253	556	276	567	595	842	18
(en	280	556	297	567	595	842	18
prensa).	300	556	344	567	595	842	18
28.	85	570	102	581	595	842	18
Del	103	570	121	581	595	842	18
Rey,	125	570	150	581	595	842	18
S.	154	570	165	581	595	842	18
(2020b).	169	570	214	581	595	842	18
Entre	218	570	247	581	595	842	18
género	251	570	288	581	595	842	18
y	292	570	298	581	595	842	18
tradición	302	570	348	581	595	842	18
discursiva:	352	570	408	581	595	842	18
la	412	570	422	581	595	842	18
estructura	426	570	479	581	595	842	18
de	483	570	497	581	595	842	18
la	501	570	510	581	595	842	18
conversación	103	584	174	595	595	842	18
en	177	584	190	595	595	842	18
el	194	584	203	595	595	842	18
diálogo	206	584	245	595	595	842	18
teatral	248	584	282	595	595	842	18
del	285	584	301	595	595	842	18
siglo	304	584	329	595	595	842	18
de	332	584	346	595	595	842	18
oro	349	584	366	595	595	842	18
y	370	584	376	595	595	842	18
de	379	584	392	595	595	842	18
la	396	584	405	595	595	842	18
edad	408	584	435	595	595	842	18
moderna.	438	584	489	595	595	842	18
En:	492	584	510	595	595	842	18
Pragmática	103	598	164	609	595	842	18
y	169	598	175	609	595	842	18
Análisis	180	598	221	609	595	842	18
del	226	598	242	609	595	842	18
Discurso	247	598	293	609	595	842	18
en	298	598	312	609	595	842	18
la	317	598	326	609	595	842	18
Historia	331	598	372	609	595	842	18
del	377	598	393	609	595	842	18
Español.	398	598	444	609	595	842	18
Eds.,	449	598	476	609	595	842	18
Silvia	481	598	510	609	595	842	18
Iglesias	103	612	144	623	595	842	18
Recuero	147	612	193	623	595	842	18
y	197	612	203	623	595	842	18
Eugenio	206	612	250	623	595	842	18
Bustos	254	612	291	623	595	842	18
Gisbert.	295	612	337	623	595	842	18
Sevilla:	340	612	379	623	595	842	18
Editorial	382	612	426	623	595	842	18
Universidad	430	612	493	623	595	842	18
de	497	612	510	623	595	842	18
Sevilla	103	625	138	636	595	842	18
(en	142	625	159	636	595	842	18
prensa).	162	625	207	636	595	842	18
29.	85	639	102	650	595	842	18
Dufter,	103	639	139	650	595	842	18
A.	142	639	154	650	595	842	18
(2018).	157	639	195	650	595	842	18
¿Relatinización	198	639	280	650	595	842	18
sintáctica?	283	639	340	650	595	842	18
Acerca	343	639	380	650	595	842	18
del	383	639	399	650	595	842	18
hipérbaton	402	639	459	650	595	842	18
en	462	639	475	650	595	842	18
la	478	639	488	650	595	842	18
his-	491	639	510	650	595	842	18
toria	103	653	126	664	595	842	18
del	129	653	146	664	595	842	18
español.	148	653	194	664	595	842	18
11	204	653	218	664	595	842	18
Congreso	221	653	273	664	595	842	18
Internacional	276	653	344	664	595	842	18
de	347	653	361	664	595	842	18
Historia	364	653	404	664	595	842	18
de	407	653	421	664	595	842	18
la	424	653	433	664	595	842	18
Lengua	436	653	476	664	595	842	18
Espa-	479	653	510	664	595	842	18
ñola.	103	664	129	678	595	842	18
Ponencia	132	664	182	678	595	842	18
presentada	185	664	245	678	595	842	18
como	249	664	278	678	595	842	18
parte	281	664	308	678	595	842	18
de	311	664	325	678	595	842	18
la	328	664	337	678	595	842	18
mesa	340	664	370	678	595	842	18
redonda	373	664	417	678	595	842	18
“Fuentes	420	664	467	678	595	842	18
y	470	664	476	678	595	842	18
méto-	479	664	510	678	595	842	18
dos	103	681	123	692	595	842	18
para	126	681	150	692	595	842	18
el	153	681	163	692	595	842	18
estudio	166	681	205	692	595	842	18
de	208	681	221	692	595	842	18
la	224	681	234	692	595	842	18
variación	237	681	285	692	595	842	18
sintáctica”.	288	681	346	692	595	842	18
Lima,	349	678	379	692	595	842	18
10	382	678	395	692	595	842	18
de	399	678	412	692	595	842	18
agosto	415	678	451	692	595	842	18
de	455	678	468	692	595	842	18
2018.	471	678	501	692	595	842	18
30.	85	694	102	705	595	842	18
Dufter,	103	694	139	705	595	842	18
A.	143	694	154	705	595	842	18
y	158	694	164	705	595	842	18
Octavio	167	694	208	705	595	842	18
de	211	694	225	705	595	842	18
Toledo	228	694	265	705	595	842	18
y	268	694	274	705	595	842	18
Huerta,	278	694	317	705	595	842	18
Á.	321	694	332	705	595	842	18
S.	336	694	347	705	595	842	18
(2014).	350	694	388	705	595	842	18
Introduction.	392	694	458	705	595	842	18
En:	468	694	487	705	595	842	18
Left	490	694	510	705	595	842	18
Sentence	103	708	154	719	595	842	18
Peripheries	158	708	219	719	595	842	18
in	224	708	233	719	595	842	18
Spanish:	238	708	284	719	595	842	18
Diachronic,	289	708	349	719	595	842	18
Variationist	354	708	413	719	595	842	18
and	418	708	438	719	595	842	18
Comparative	442	708	510	719	595	842	18
Perspectives.	103	722	175	733	595	842	18
(pp.	179	722	199	733	595	842	18
1-20).	202	722	234	733	595	842	18
Eds.,	237	722	264	733	595	842	18
Andreas	268	722	312	733	595	842	18
Dufter	316	722	348	733	595	842	18
y	352	722	358	733	595	842	18
Álvaro	361	722	395	733	595	842	18
S.	398	722	410	733	595	842	18
Octavio	413	722	453	733	595	842	18
de	457	722	470	733	595	842	18
Toledo	474	722	510	733	595	842	18
y	103	736	109	747	595	842	18
Huerta.	112	736	152	747	595	842	18
Amsterdam:	155	736	220	747	595	842	18
John	223	736	249	747	595	842	18
Benjamins.	252	736	312	747	595	842	18
31.	85	750	102	761	595	842	18
Escandell,	103	750	158	761	595	842	18
M.	161	750	175	761	595	842	18
V.	178	750	189	761	595	842	18
(1999).	192	750	230	761	595	842	18
Los	233	750	252	761	595	842	18
enunciados	255	750	316	761	595	842	18
interrogativos.	319	750	394	761	595	842	18
Aspectos	397	750	447	761	595	842	18
semánticos	450	750	510	761	595	842	18
y	103	73	109	84	595	842	19
pragmáticos.	115	73	184	84	595	842	19
En:	197	73	215	84	595	842	19
Gramática	221	73	277	84	595	842	19
Descriptiva	283	73	342	84	595	842	19
de	348	73	362	84	595	842	19
la	368	73	377	84	595	842	19
Lengua	384	73	424	84	595	842	19
Española.	430	73	483	84	595	842	19
(pp.	489	73	510	84	595	842	19
3973-3986).	103	87	168	98	595	842	19
Dirs.	171	87	196	98	595	842	19
Ignacio	199	87	238	98	595	842	19
Bosque	241	87	282	98	595	842	19
y	285	87	291	98	595	842	19
Violeta	294	87	331	98	595	842	19
Demonte.	335	87	386	98	595	842	19
3,	390	87	400	98	595	842	19
Madrid:	403	87	443	98	595	842	19
Espasa.	447	87	490	98	595	842	19
32.	85	101	102	112	595	842	19
Espinosa,	103	101	156	112	595	842	19
R.	159	101	171	112	595	842	19
M.ª.	175	101	196	112	595	842	19
(2012).	206	101	244	112	595	842	19
Novedades	248	101	309	112	595	842	19
del	312	101	328	112	595	842	19
siglo	332	101	356	112	595	842	19
XVIII	360	101	386	112	595	842	19
en	389	101	402	112	595	842	19
aspectos	406	101	454	112	595	842	19
relaciona-	457	101	510	112	595	842	19
dos	103	115	123	126	595	842	19
con	126	115	145	126	595	842	19
los	148	115	163	126	595	842	19
cambios	166	115	211	126	595	842	19
gramaticales.	214	115	285	126	595	842	19
En:	296	115	314	126	595	842	19
El	317	115	328	126	595	842	19
español	331	115	373	126	595	842	19
del	376	115	392	126	595	842	19
siglo	395	115	420	126	595	842	19
18:	423	115	439	126	595	842	19
cambios	442	115	487	126	595	842	19
dia-	490	115	510	126	595	842	19
crónicos	103	128	148	140	595	842	19
en	151	128	164	140	595	842	19
el	168	128	177	140	595	842	19
primer	180	128	214	140	595	842	19
español	217	128	259	140	595	842	19
moderno.	262	128	313	140	595	842	19
(pp.	316	128	337	140	595	842	19
85-109).	340	128	385	140	595	842	19
Ed.,	388	128	410	140	595	842	19
M.ª	413	128	431	140	595	842	19
Teresa	434	128	471	140	595	842	19
García	474	128	510	140	595	842	19
Godoy.	103	142	142	153	595	842	19
Berna:	145	142	180	153	595	842	19
Peter	184	142	212	153	595	842	19
Lang.	216	142	246	153	595	842	19
33.	85	156	102	167	595	842	19
Flydal,	103	154	138	167	595	842	19
L.	142	154	152	167	595	842	19
(1951).	157	154	195	167	595	842	19
Remarques	199	154	261	167	595	842	19
sur	265	154	281	167	595	842	19
certains	285	154	328	167	595	842	19
rapports	332	154	376	167	595	842	19
entre	380	154	407	167	595	842	19
le	411	154	420	167	595	842	19
style	425	154	449	167	595	842	19
et	453	154	463	167	595	842	19
l'état	467	154	493	167	595	842	19
de	497	154	510	167	595	842	19
langue.	103	170	143	181	595	842	19
En:	146	170	164	181	595	842	19
Norsk	167	170	199	181	595	842	19
tidsskrift	202	170	246	181	595	842	19
for	249	170	263	181	595	842	19
sprogvidenskap,	266	170	354	181	595	842	19
16,	357	170	374	181	595	842	19
(pp.	377	170	398	181	595	842	19
241-258).	401	170	453	181	595	842	19
34.	85	184	102	195	595	842	19
García,	103	184	142	195	595	842	19
M.ª	145	184	163	195	595	842	19
T.	166	184	177	195	595	842	19
(2012).	180	184	217	195	595	842	19
Una	220	184	242	195	595	842	19
tradición	245	184	290	195	595	842	19
textual	293	184	329	195	595	842	19
en	331	184	345	195	595	842	19
el	348	184	357	195	595	842	19
primer	360	184	394	195	595	842	19
español	396	184	439	195	595	842	19
moderno:	441	184	492	195	595	842	19
los	495	184	510	195	595	842	19
tratados	103	197	147	209	595	842	19
de	150	197	163	209	595	842	19
misivas.	166	197	210	209	595	842	19
(33),	213	197	238	209	595	842	19
357-376.	241	197	289	209	595	842	19
Études	292	197	329	209	595	842	19
Romanes	333	197	384	209	595	842	19
de	387	197	401	209	595	842	19
Brno.	404	197	433	209	595	842	19
35.	85	211	102	222	595	842	19
García-Page,	103	211	174	222	595	842	19
M.	178	211	192	222	595	842	19
(1996).	195	211	233	222	595	842	19
Un	237	211	253	222	595	842	19
tipo	256	211	276	222	595	842	19
de	279	211	293	222	595	842	19
coordinación	297	211	364	222	595	842	19
hiperbática	368	211	427	222	595	842	19
en	431	211	444	222	595	842	19
la	448	211	457	222	595	842	19
lengua	461	211	497	222	595	842	19
li-	501	211	510	222	595	842	19
teraria	103	225	137	236	595	842	19
del	140	225	156	236	595	842	19
Siglo	159	225	186	236	595	842	19
de	189	225	202	236	595	842	19
Oro.	205	225	228	236	595	842	19
En	239	225	253	236	595	842	19
La	256	225	270	236	595	842	19
recepción	273	225	325	236	595	842	19
de	328	225	341	236	595	842	19
las	344	225	359	236	595	842	19
artes	362	225	389	236	595	842	19
clásicas	392	225	435	236	595	842	19
en	437	225	451	236	595	842	19
el	454	225	463	236	595	842	19
siglo	466	225	490	236	595	842	19
16.	493	225	510	236	595	842	19
(pp.	103	239	124	250	595	842	19
73-83).	129	239	167	250	595	842	19
Eds.,	172	239	199	250	595	842	19
Luis	204	239	226	250	595	842	19
Merino	231	239	267	250	595	842	19
Jerez,	272	239	305	250	595	842	19
Eustaquio	310	239	363	250	595	842	19
Sánchez	368	239	414	250	595	842	19
Salor	419	239	447	250	595	842	19
y	452	239	458	250	595	842	19
Santiago	463	239	510	250	595	842	19
López.	103	253	139	264	595	842	19
Cáceres:	142	253	190	264	595	842	19
Universidad	194	253	257	264	595	842	19
de	261	253	274	264	595	842	19
Extremadura.	277	253	349	264	595	842	19
36.	85	266	102	278	595	842	19
Garrido,	103	266	146	278	595	842	19
C.	150	266	162	278	595	842	19
(2018).	165	266	203	278	595	842	19
Las	206	266	225	278	595	842	19
tradiciones	228	266	286	278	595	842	19
discursivas	289	266	348	278	595	842	19
de	351	266	364	278	595	842	19
los	368	266	383	278	595	842	19
romanceamientos	386	266	481	278	595	842	19
bíbli-	484	266	510	278	595	842	19
cos:	103	280	125	291	595	842	19
análisis	128	280	168	291	595	842	19
de	171	280	184	291	595	842	19
conectores	187	280	245	291	595	842	19
consecutivos	248	280	317	291	595	842	19
y	320	280	326	291	595	842	19
oraciones	329	280	381	291	595	842	19
condicionales.	384	280	460	291	595	842	19
En	463	280	477	291	595	842	19
Actas	480	280	510	291	595	842	19
del	103	294	119	305	595	842	19
10	123	294	136	305	595	842	19
Congreso	139	294	191	305	595	842	19
Internacional	194	294	263	305	595	842	19
de	266	294	280	305	595	842	19
Historia	283	294	324	305	595	842	19
de	327	294	340	305	595	842	19
la	344	294	353	305	595	842	19
Lengua	356	294	397	305	595	842	19
Española.	400	294	453	305	595	842	19
Zaragoza,	457	294	510	305	595	842	19
7-11	103	308	127	319	595	842	19
de	132	308	145	319	595	842	19
septiembre	149	308	209	319	595	842	19
de	213	308	226	319	595	842	19
2015.	231	308	261	319	595	842	19
(1),	265	308	283	319	595	842	19
697-713.	287	308	335	319	595	842	19
Eds.,	339	308	367	319	595	842	19
María	371	308	402	319	595	842	19
Luisa	406	308	435	319	595	842	19
Arnal	439	308	467	319	595	842	19
Purroy,	472	308	510	319	595	842	19
Rosa	103	322	131	333	595	842	19
María	136	322	167	333	595	842	19
Castañer	172	322	221	333	595	842	19
Martín,	226	322	263	333	595	842	19
José	268	322	293	333	595	842	19
María	299	322	329	333	595	842	19
Enguita	334	322	375	333	595	842	19
Utrilla,	380	322	414	333	595	842	19
Vicente	419	322	459	333	595	842	19
Lagüéns	464	322	510	333	595	842	19
Gracia	103	335	138	347	595	842	19
y	143	335	149	347	595	842	19
María	153	335	183	347	595	842	19
Antonia	188	335	228	347	595	842	19
Martín	232	335	266	347	595	842	19
Zorraquino.	270	335	332	347	595	842	19
Zaragoza:	336	335	390	347	595	842	19
Institución	394	335	448	347	595	842	19
«Fernando	452	335	510	347	595	842	19
el	103	349	112	360	595	842	19
Católico».	116	349	169	360	595	842	19
37.	85	363	102	374	595	842	19
Girón,	103	363	136	374	595	842	19
J.	139	363	149	374	595	842	19
L.	152	363	162	374	595	842	19
(2012).	165	363	203	374	595	842	19
El	207	363	217	374	595	842	19
cambio	221	363	259	374	595	842	19
y	263	363	269	374	595	842	19
el	272	363	282	374	595	842	19
no	285	363	298	374	595	842	19
cambio	302	363	340	374	595	842	19
gramatical	344	363	399	374	595	842	19
en	403	363	416	374	595	842	19
el	419	363	429	374	595	842	19
relato	432	363	462	374	595	842	19
histórico	465	363	510	374	595	842	19
en	103	377	116	388	595	842	19
la	120	377	129	388	595	842	19
transición	132	377	183	388	595	842	19
del	186	377	202	388	595	842	19
siglo	205	377	230	388	595	842	19
17	233	377	246	388	595	842	19
al	249	377	259	388	595	842	19
18.	262	377	279	388	595	842	19
En:	282	377	300	388	595	842	19
Cuadernos	303	377	361	388	595	842	19
Dieciochistas.	364	377	438	388	595	842	19
(13),	441	377	466	388	595	842	19
(pp.	469	377	490	388	595	842	19
29-	493	377	510	388	595	842	19
49).	103	391	124	402	595	842	19
38.	85	404	102	416	595	842	19
Halliday,	103	404	149	416	595	842	19
M.	152	404	165	416	595	842	19
A.	168	404	179	416	595	842	19
K.	182	404	193	416	595	842	19
(1967).	196	404	234	416	595	842	19
Notes	237	404	268	416	595	842	19
on	271	404	284	416	595	842	19
transitivity	287	404	340	416	595	842	19
and	343	404	363	416	595	842	19
theme.	366	404	403	416	595	842	19
Journal	413	404	453	416	595	842	19
of	455	404	465	416	595	842	19
Linguis-	468	404	510	416	595	842	19
tics,	103	418	124	429	595	842	19
(3),	128	418	146	429	595	842	19
199-244.	149	418	197	429	595	842	19
39.	85	432	102	443	595	842	19
Happ,	103	432	135	443	595	842	19
H.	138	432	150	443	595	842	19
(1967).	153	432	191	443	595	842	19
Die	194	432	212	443	595	842	19
lateinische	215	432	272	443	595	842	19
Umgangssprache	275	432	369	443	595	842	19
und	372	432	392	443	595	842	19
die	395	432	411	443	595	842	19
Kunstsprache	414	432	488	443	595	842	19
des	491	432	510	443	595	842	19
Plautus.	103	446	146	457	595	842	19
Glotta,	157	446	192	457	595	842	19
45(1),	196	446	227	457	595	842	19
60-104.	230	446	271	457	595	842	19
40.	85	460	102	471	595	842	19
Kabatek,	103	460	151	471	595	842	19
J.	154	460	163	471	595	842	19
(2014).	167	460	205	471	595	842	19
Lingüística	208	460	265	471	595	842	19
empática.	268	460	320	471	595	842	19
RILCE.	331	460	370	471	595	842	19
30(3),	373	460	404	471	595	842	19
705-723.	408	460	455	471	595	842	19
41.	85	473	102	485	595	842	19
Koch,	103	473	134	485	595	842	19
P.	138	473	149	485	595	842	19
(1987).	153	473	191	485	595	842	19
Distanz	195	473	234	485	595	842	19
im	238	473	251	485	595	842	19
Dictamen.	255	473	309	485	595	842	19
Zur	312	473	330	485	595	842	19
Schriftlichkeit	334	473	405	485	595	842	19
und	409	473	429	485	595	842	19
Pragmatik	432	473	486	485	595	842	19
mit-	491	473	511	485	595	842	19
telalterlicher	103	487	168	498	595	842	19
Brief-	171	487	199	498	595	842	19
und	202	487	222	498	595	842	19
Redemodelle	225	487	296	498	595	842	19
in	298	487	308	498	595	842	19
Italien.	311	487	346	498	595	842	19
Freiburg:	349	487	396	498	595	842	19
Tesis	399	487	428	498	595	842	19
de	431	487	444	498	595	842	19
habilitación.	447	487	510	498	595	842	19
42.	85	501	102	512	595	842	19
Koch,	103	501	134	512	595	842	19
P.	137	501	149	512	595	842	19
(1993).	152	501	190	512	595	842	19
Pour	194	501	219	512	595	842	19
une	223	501	243	512	595	842	19
typologie	247	501	294	512	595	842	19
conceptionnelle	298	501	381	512	595	842	19
et	385	501	395	512	595	842	19
mediale	399	501	441	512	595	842	19
des	444	501	464	512	595	842	19
plus	467	501	489	512	595	842	19
an-	493	501	510	512	595	842	19
ciens	103	515	131	526	595	842	19
documents/monuments	137	515	262	526	595	842	19
des	268	515	287	526	595	842	19
langues	293	515	335	526	595	842	19
romanes.	341	515	391	526	595	842	19
En	403	515	418	526	595	842	19
:	424	515	427	526	595	842	19
Le	433	515	446	526	595	842	19
passage	452	515	497	526	595	842	19
à	503	515	510	526	595	842	19
l'écrit	103	526	131	540	595	842	19
des	134	526	154	540	595	842	19
langues	157	526	199	540	595	842	19
romanes.	202	526	252	540	595	842	19
(pp.	255	526	276	540	595	842	19
39-81).	279	529	317	540	595	842	19
Eds.,	328	529	355	540	595	842	19
Maria	358	529	388	540	595	842	19
Selig,	391	529	421	540	595	842	19
Barbara	425	529	467	540	595	842	19
Frank	471	529	501	540	595	842	19
y	504	529	510	540	595	842	19
Jörn	103	542	126	554	595	842	19
Hartmann.	130	542	186	554	595	842	19
Tübingen:	189	542	243	554	595	842	19
Narr.	246	542	273	554	595	842	19
43.	85	556	102	567	595	842	19
Koch,	103	556	134	567	595	842	19
P.	137	556	148	567	595	842	19
y	151	556	157	567	595	842	19
Oesterreicher,	160	556	236	567	595	842	19
W.	246	556	261	567	595	842	19
[1990]	264	556	298	567	595	842	19
(2007).	301	556	339	567	595	842	19
Lengua	342	556	382	567	595	842	19
hablada	385	556	427	567	595	842	19
en	430	556	444	567	595	842	19
la	447	556	456	567	595	842	19
Romania:	459	556	510	567	595	842	19
español,	103	570	149	581	595	842	19
francés	152	570	192	581	595	842	19
e	196	570	202	581	595	842	19
italiano.	206	570	248	581	595	842	19
Versión	252	570	292	581	595	842	19
española	296	570	345	581	595	842	19
de	349	570	362	581	595	842	19
Araceli	366	570	403	581	595	842	19
López	407	570	440	581	595	842	19
Serena.	443	570	485	581	595	842	19
Ma-	489	570	510	581	595	842	19
drid:	103	584	126	595	595	842	19
Gredos.	130	584	172	595	595	842	19
44.	85	598	102	609	595	842	19
Koch,	103	598	134	609	595	842	19
P.	137	598	149	609	595	842	19
y	152	598	158	609	595	842	19
Oesterreicher,	161	598	238	609	595	842	19
W.	248	598	263	609	595	842	19
(2007).	266	598	304	609	595	842	19
Schriftlichkeit	308	598	378	609	595	842	19
und	382	598	402	609	595	842	19
kommunikative	405	598	485	609	595	842	19
Dis-	489	598	510	609	595	842	19
tanz.	103	612	129	623	595	842	19
Zeitschrift	132	612	184	623	595	842	19
für	188	612	202	623	595	842	19
germanistische	205	612	286	623	595	842	19
Linguistik.	289	612	342	623	595	842	19
(35),	346	612	371	623	595	842	19
346-375.	374	612	421	623	595	842	19
45.	85	625	102	636	595	842	19
López,	103	623	139	636	595	842	19
A.	143	623	154	636	595	842	19
(2007a).	159	623	203	636	595	842	19
El	207	623	218	636	595	842	19
concepto	222	623	271	636	595	842	19
de	275	623	288	636	595	842	19
‘español	292	623	337	636	595	842	19
coloquial'.	341	623	394	636	595	842	19
Vacilación	398	623	453	636	595	842	19
terminoló-	457	623	510	636	595	842	19
gica	103	639	125	650	595	842	19
e	128	639	135	650	595	842	19
indefinición	138	639	198	650	595	842	19
del	202	639	218	650	595	842	19
objeto	221	639	254	650	595	842	19
de	257	639	271	650	595	842	19
estudio.	274	639	316	650	595	842	19
Oralia,	319	639	354	650	595	842	19
(10),	358	639	382	650	595	842	19
161-191.	386	639	433	650	595	842	19
46.	85	653	102	664	595	842	19
López,	103	653	139	664	595	842	19
A.	143	653	154	664	595	842	19
(2007b).	158	653	203	664	595	842	19
Oralidad	207	653	252	664	595	842	19
y	256	653	262	664	595	842	19
escrituralidad	265	653	337	664	595	842	19
en	340	653	354	664	595	842	19
la	358	653	367	664	595	842	19
recreación	371	653	427	664	595	842	19
literaria	431	653	470	664	595	842	19
del	474	653	490	664	595	842	19
es-	493	653	510	664	595	842	19
pañol	103	667	132	678	595	842	19
coloquial.	136	667	187	678	595	842	19
Madrid:	190	667	230	678	595	842	19
Gredos.	233	667	276	678	595	842	19
47.	85	681	102	692	595	842	19
López,	103	681	139	692	595	842	19
A.	143	681	155	692	595	842	19
(2012).	159	681	197	692	595	842	19
En	201	681	216	692	595	842	19
los	220	681	236	692	595	842	19
márgenes	240	681	293	692	595	842	19
de	297	681	311	692	595	842	19
la	315	681	324	692	595	842	19
estructura	329	681	382	692	595	842	19
informativa:	386	681	448	692	595	842	19
la	452	681	462	692	595	842	19
posición	466	681	510	692	595	842	19
inicial	103	694	133	705	595	842	19
de	137	694	151	705	595	842	19
enunciado	155	694	210	705	595	842	19
como	214	694	244	705	595	842	19
«base».	248	694	291	705	595	842	19
LEA:	295	694	321	705	595	842	19
Lingüística	325	694	382	705	595	842	19
española	386	694	435	705	595	842	19
actual,	440	694	475	705	595	842	19
34(2),	479	694	511	705	595	842	19
303-337.	103	708	151	719	595	842	19
48.	85	722	102	733	595	842	19
López,	103	722	139	733	595	842	19
A.	143	722	154	733	595	842	19
(2019).	158	722	196	733	595	842	19
La	200	722	213	733	595	842	19
lingüística	217	722	271	733	595	842	19
como	275	722	304	733	595	842	19
ciencia	308	722	345	733	595	842	19
humana.	349	722	396	733	595	842	19
Una	400	722	422	733	595	842	19
incursión	425	722	473	733	595	842	19
desde	477	722	510	733	595	842	19
la	103	736	112	747	595	842	19
filosofía	116	736	157	747	595	842	19
de	161	736	174	747	595	842	19
la	177	736	187	747	595	842	19
ciencia.	190	736	230	747	595	842	19
Madrid:	234	736	274	747	595	842	19
Arco/Libros.	277	736	341	747	595	842	19
49.	85	750	102	761	595	842	19
López,	103	750	139	761	595	842	19
A.	143	750	154	761	595	842	19
y	158	750	164	761	595	842	19
Méndez,	168	750	214	761	595	842	19
E.	218	750	230	761	595	842	19
(2009).	234	750	272	761	595	842	19
La	276	750	289	761	595	842	19
interrupción	293	750	355	761	595	842	19
como	359	750	389	761	595	842	19
mecanismo	393	750	454	761	595	842	19
regulativo	458	750	510	761	595	842	19
de	103	73	116	84	595	842	20
las	120	73	135	84	595	842	20
interacciones	138	73	209	84	595	842	20
verbales.	212	73	261	84	595	842	20
Los	264	73	284	84	595	842	20
debates	287	73	330	84	595	842	20
electorales	333	73	391	84	595	842	20
Zapatero-Rajoy	394	73	477	84	595	842	20
2008.	480	73	510	84	595	842	20
Español	103	87	147	98	595	842	20
Actual,	150	87	187	98	595	842	20
(90),	190	87	214	98	595	842	20
159-220.	218	87	265	98	595	842	20
50.	85	101	102	112	595	842	20
López,	103	101	139	112	595	842	20
A	142	101	150	112	595	842	20
y	153	101	159	112	595	842	20
Sáez,	162	101	193	112	595	842	20
D.	196	101	208	112	595	842	20
M.	211	101	225	112	595	842	20
(2018).	228	101	266	112	595	842	20
Construcción	269	101	339	112	595	842	20
del	342	101	358	112	595	842	20
discurso	361	101	406	112	595	842	20
y	409	101	415	112	595	842	20
pragmática	418	101	478	112	595	842	20
histó-	481	101	510	112	595	842	20
rica	103	115	122	126	595	842	20
en	127	115	140	126	595	842	20
español	144	115	186	126	595	842	20
(fenómenos,	190	115	257	126	595	842	20
secuencias	261	115	321	126	595	842	20
textuales	325	115	373	126	595	842	20
y	377	115	383	126	595	842	20
tipos	387	115	413	126	595	842	20
de	417	115	430	126	595	842	20
discurso).	435	115	486	126	595	842	20
Re-	491	115	510	126	595	842	20
vista	103	128	128	140	595	842	20
de	131	128	144	140	595	842	20
Estudios	148	128	194	140	595	842	20
Humanísticos,	197	128	273	140	595	842	20
(40),	276	128	301	140	595	842	20
237-273.	305	128	352	140	595	842	20
51.	85	142	102	153	595	842	20
Marqués,	103	142	153	153	595	842	20
E.	156	142	167	153	595	842	20
(2015).	170	142	208	153	595	842	20
Recepción	210	142	267	153	595	842	20
e	269	142	276	153	595	842	20
influencia	278	142	329	153	595	842	20
del	332	142	348	153	595	842	20
teatro	350	142	381	153	595	842	20
de	383	142	397	153	595	842	20
Plauto	399	142	433	153	595	842	20
en	436	142	449	153	595	842	20
la	452	142	461	153	595	842	20
literatura	464	142	510	153	595	842	20
española.	103	156	155	167	595	842	20
Tesis	158	156	187	167	595	842	20
doctoral.	191	156	236	167	595	842	20
Logroño:	240	156	287	167	595	842	20
Universidad	291	156	354	167	595	842	20
de	357	156	370	167	595	842	20
La	374	156	387	167	595	842	20
Rioja.	390	156	421	167	595	842	20
52.	85	170	102	181	595	842	20
Narbona,	103	170	152	181	595	842	20
A.	156	170	167	181	595	842	20
(2001).	170	170	208	181	595	842	20
Diálogo	211	170	252	181	595	842	20
literario	255	170	294	181	595	842	20
y	298	170	304	181	595	842	20
escritura(lidad)-oralidad.	307	170	436	181	595	842	20
En:	439	170	457	181	595	842	20
Diálogo	460	170	501	181	595	842	20
y	504	170	510	181	595	842	20
oralidad	103	184	146	195	595	842	20
en	149	184	162	195	595	842	20
la	166	184	175	195	595	842	20
narrativa	178	184	225	195	595	842	20
hispánica	228	184	279	195	595	842	20
moderna.	282	184	333	195	595	842	20
Perspectivas	336	184	405	195	595	842	20
literarias	408	184	453	195	595	842	20
y	456	184	462	195	595	842	20
lingüísti-	465	184	510	195	595	842	20
cas.	103	197	125	209	595	842	20
(pp.	129	197	149	209	595	842	20
189-208).	152	197	204	209	595	842	20
Ed.,	207	197	228	209	595	842	20
Rolf	232	197	253	209	595	842	20
Eberenz.	256	197	304	209	595	842	20
Madrid:	308	197	348	209	595	842	20
Verbum.	351	197	397	209	595	842	20
53.	85	211	102	222	595	842	20
Narbona,	103	211	152	222	595	842	20
A.	155	211	167	222	595	842	20
[2007]	169	211	203	222	595	842	20
(2015).	206	211	244	222	595	842	20
Escritura	246	211	294	222	595	842	20
de	296	211	310	222	595	842	20
lo	313	211	322	222	595	842	20
oral	325	211	345	222	595	842	20
en	348	211	361	222	595	842	20
los	364	211	379	222	595	842	20
diálogos	382	211	426	222	595	842	20
del	429	211	445	222	595	842	20
Quijote.	448	211	489	222	595	842	20
En:	492	211	510	222	595	842	20
Narbona	103	225	149	236	595	842	20
2015.	152	225	183	236	595	842	20
(pp.	186	225	207	236	595	842	20
257-297).	210	225	261	236	595	842	20
54.	85	239	102	250	595	842	20
Narbona,	103	239	152	250	595	842	20
A.	155	239	167	250	595	842	20
(2015).	170	239	208	250	595	842	20
Sintaxis	210	239	252	250	595	842	20
del	255	239	271	250	595	842	20
español	274	239	316	250	595	842	20
coloquial.	319	239	369	250	595	842	20
Sevilla:	372	239	411	250	595	842	20
Editorial	414	239	457	250	595	842	20
de	460	239	473	250	595	842	20
la	476	239	485	250	595	842	20
Uni-	488	239	510	250	595	842	20
versidad	103	253	148	264	595	842	20
de	152	253	165	264	595	842	20
Sevilla.	169	253	207	264	595	842	20
55.	85	266	102	278	595	842	20
Octavio	103	266	144	278	595	842	20
de	149	266	162	278	595	842	20
Toledo	167	266	204	278	595	842	20
y	209	266	215	278	595	842	20
Huerta,	219	266	259	278	595	842	20
Á.	264	266	275	278	595	842	20
S.	280	266	291	278	595	842	20
(2007).	302	266	340	278	595	842	20
Un	345	266	360	278	595	842	20
rasgo	365	266	395	278	595	842	20
sintáctico	400	266	450	278	595	842	20
del	455	266	471	278	595	842	20
primer	476	266	510	278	595	842	20
español	103	280	145	291	595	842	20
moderno	148	280	196	291	595	842	20
(ca.	199	280	219	291	595	842	20
1675-1825):	222	280	287	291	595	842	20
las	290	280	306	291	595	842	20
relaciones	309	280	363	291	595	842	20
interoracionales	367	280	451	291	595	842	20
con	455	280	474	291	595	842	20
ínterin	477	280	510	291	595	842	20
(que).	103	294	134	305	595	842	20
En:	138	294	156	305	595	842	20
400	159	294	179	305	595	842	20
años	182	294	208	305	595	842	20
de	211	294	224	305	595	842	20
la	228	294	237	305	595	842	20
lengua	240	294	276	305	595	842	20
del	279	294	295	305	595	842	20
Quijote.	299	294	340	305	595	842	20
Estudios	343	294	389	305	595	842	20
de	392	294	406	305	595	842	20
historiografía	409	294	478	305	595	842	20
e	481	294	488	305	595	842	20
his-	491	294	510	305	595	842	20
toria	103	308	126	319	595	842	20
de	130	308	143	319	595	842	20
la	146	308	156	319	595	842	20
lengua	159	308	195	319	595	842	20
española.	198	308	250	319	595	842	20
Actas	254	308	284	319	595	842	20
del	287	308	303	319	595	842	20
V	306	308	314	319	595	842	20
Congreso	318	308	370	319	595	842	20
Nacional	373	308	420	319	595	842	20
de	423	308	436	319	595	842	20
la	440	308	449	319	595	842	20
Asociación	452	308	510	319	595	842	20
de	103	322	116	333	595	842	20
Jóvenes	119	322	164	333	595	842	20
Investigadores	166	322	244	333	595	842	20
de	247	322	260	333	595	842	20
Historiografía	263	322	334	333	595	842	20
e	337	322	344	333	595	842	20
Historia	346	322	387	333	595	842	20
de	390	322	403	333	595	842	20
la	406	322	415	333	595	842	20
Lengua	417	322	458	333	595	842	20
Española	460	322	510	333	595	842	20
(Sevilla,	103	335	146	347	595	842	20
31	150	335	163	347	595	842	20
de	168	335	181	347	595	842	20
marzo,	186	335	222	347	595	842	20
1	227	335	233	347	595	842	20
y	238	335	244	347	595	842	20
2	248	335	255	347	595	842	20
de	259	335	273	347	595	842	20
abril	277	335	300	347	595	842	20
de	304	335	318	347	595	842	20
2005).	322	335	356	347	595	842	20
(pp.	361	335	381	347	595	842	20
421-442).	386	335	437	347	595	842	20
Eds.,	448	335	475	347	595	842	20
Marta	480	335	510	347	595	842	20
Fernández	103	349	161	360	595	842	20
Alcaide	163	349	203	360	595	842	20
y	205	349	211	360	595	842	20
Araceli	214	349	251	360	595	842	20
López	253	349	286	360	595	842	20
Serena.	289	349	331	360	595	842	20
Sevilla:	333	349	372	360	595	842	20
Servicio	375	349	417	360	595	842	20
de	420	349	433	360	595	842	20
Publicaciones	436	349	510	360	595	842	20
de	103	363	116	374	595	842	20
la	120	363	129	374	595	842	20
Universidad	133	363	196	374	595	842	20
de	199	363	213	374	595	842	20
Sevilla.	216	363	254	374	595	842	20
56.	85	377	102	388	595	842	20
Octavio	103	377	144	388	595	842	20
de	148	377	161	388	595	842	20
Toledo	166	377	202	388	595	842	20
y	207	377	213	388	595	842	20
Huerta,	217	377	256	388	595	842	20
Á.	261	377	272	388	595	842	20
S.	276	377	287	388	595	842	20
(2014).	298	377	336	388	595	842	20
Entre	340	377	369	388	595	842	20
gramaticalización,	373	377	469	388	595	842	20
estruc-	474	377	510	388	595	842	20
tura	103	391	124	402	595	842	20
informativa	127	391	186	402	595	842	20
y	190	391	196	402	595	842	20
tradiciones	199	391	257	402	595	842	20
discursivas:	261	391	323	402	595	842	20
algo	327	391	349	402	595	842	20
más	353	391	376	402	595	842	20
sobre	379	391	409	402	595	842	20
nada.	413	391	443	402	595	842	20
En:	454	391	471	402	595	842	20
Proce-	475	391	510	402	595	842	20
sos	103	404	122	416	595	842	20
de	125	404	138	416	595	842	20
gramaticalización	141	404	233	416	595	842	20
en	236	404	249	416	595	842	20
la	252	404	261	416	595	842	20
historia	264	404	303	416	595	842	20
del	305	404	321	416	595	842	20
español.	324	404	369	416	595	842	20
(pp.263-319).	372	404	444	416	595	842	20
Eds.,	455	404	482	416	595	842	20
José	485	404	510	416	595	842	20
Luis	103	418	125	429	595	842	20
Girón	128	418	157	429	595	842	20
Alconchel	160	418	212	429	595	842	20
y	215	418	221	429	595	842	20
Daniel	223	418	258	429	595	842	20
M.	260	418	274	429	595	842	20
Sáez	276	418	304	429	595	842	20
Rivera.	306	418	344	429	595	842	20
Madrid/Frankfurt	347	418	435	429	595	842	20
am	438	418	455	429	595	842	20
Main:	457	418	487	429	595	842	20
Ibe-	490	418	510	429	595	842	20
roamericana/Vervuert.	103	432	222	443	595	842	20
57.	85	446	102	457	595	842	20
Octavio	103	446	144	457	595	842	20
de	149	446	162	457	595	842	20
Toledo	167	446	204	457	595	842	20
y	209	446	215	457	595	842	20
Huerta,	220	446	260	457	595	842	20
Á.	265	446	276	457	595	842	20
S.	282	446	293	457	595	842	20
(2016).	304	446	342	457	595	842	20
Aprovechamiento	347	446	440	457	595	842	20
del	446	446	462	457	595	842	20
CORDE	467	446	510	457	595	842	20
para	103	460	127	471	595	842	20
el	131	460	140	471	595	842	20
estudio	144	460	182	471	595	842	20
sintáctico	186	460	236	471	595	842	20
del	240	460	256	471	595	842	20
primer	259	460	293	471	595	842	20
español	297	460	339	471	595	842	20
moderno	342	460	390	471	595	842	20
(ca.	393	460	413	471	595	842	20
1675-1825).	417	460	482	471	595	842	20
En:	493	460	510	471	595	842	20
Lingüística	103	473	160	485	595	842	20
de	163	473	177	485	595	842	20
corpus	179	473	215	485	595	842	20
y	218	473	224	485	595	842	20
lingüística	227	473	280	485	595	842	20
histórica	283	473	328	485	595	842	20
iberorrománica.	331	473	414	485	595	842	20
(pp.	417	473	438	485	595	842	20
57-89).	440	473	479	485	595	842	20
Ed.,	489	473	510	485	595	842	20
Johannes	103	487	155	498	595	842	20
Kabatek	162	487	206	498	595	842	20
en	212	487	225	498	595	842	20
colaboración	232	487	300	498	595	842	20
con	306	487	325	498	595	842	20
Carlota	332	487	370	498	595	842	20
de	377	487	390	498	595	842	20
Benito	397	487	431	498	595	842	20
Moreno.	437	487	481	498	595	842	20
Ber-	487	487	510	498	595	842	20
lín/Boston:	103	501	160	512	595	842	20
De	163	501	178	512	595	842	20
Gruyter.	182	501	225	512	595	842	20
58.	85	515	102	526	595	842	20
Octavio	103	515	144	526	595	842	20
de	147	515	161	526	595	842	20
Toledo	164	515	201	526	595	842	20
y	205	515	211	526	595	842	20
Huerta,	215	515	254	526	595	842	20
Á.	258	515	269	526	595	842	20
S.	273	515	284	526	595	842	20
(2018).	295	515	333	526	595	842	20
¿Tradiciones	336	515	406	526	595	842	20
discursivas	409	515	469	526	595	842	20
o	472	515	479	526	595	842	20
tradi-	483	515	510	526	595	842	20
cionalidad?	103	529	164	540	595	842	20
¿Gramaticalización	169	529	272	540	595	842	20
o	277	529	284	540	595	842	20
sintactización?	289	529	368	540	595	842	20
Difusión	373	529	417	540	595	842	20
y	422	529	428	540	595	842	20
declive	433	529	471	540	595	842	20
de	476	529	489	540	595	842	20
las	495	529	510	540	595	842	20
construcciones	103	542	183	554	595	842	20
modales	187	542	232	554	595	842	20
con	236	542	255	554	595	842	20
infinitivo	259	542	302	554	595	842	20
antepuesto.	306	542	369	554	595	842	20
En:	379	542	397	554	595	842	20
Procesos	401	542	451	554	595	842	20
de	455	542	468	554	595	842	20
grama-	472	542	510	554	595	842	20
ticalización	103	556	162	567	595	842	20
y	164	556	170	567	595	842	20
textualización	173	556	246	567	595	842	20
en	248	556	262	567	595	842	20
la	264	556	274	567	595	842	20
historia	276	556	315	567	595	842	20
del	318	556	334	567	595	842	20
español.	336	556	382	567	595	842	20
(pp.	384	556	405	567	595	842	20
79-134).	408	556	453	567	595	842	20
Eds.,	455	556	483	567	595	842	20
José	485	556	510	567	595	842	20
Luis	103	570	125	581	595	842	20
Girón	130	570	159	581	595	842	20
Alconchel	164	570	216	581	595	842	20
et	221	570	231	581	595	842	20
al.	235	570	248	581	595	842	20
Madrid/Frankfurt	253	570	341	581	595	842	20
am	345	570	362	581	595	842	20
Main:	367	570	396	581	595	842	20
Iberoamericana/Ver-	401	570	510	581	595	842	20
vuert,	103	584	133	595	595	842	20
59.	85	598	102	609	595	842	20
Octavio	103	598	144	609	595	842	20
de	146	598	160	609	595	842	20
Toledo	162	598	199	609	595	842	20
y	202	598	208	609	595	842	20
Huerta,	210	598	250	609	595	842	20
Á.	252	598	264	609	595	842	20
S.	266	598	278	609	595	842	20
y	294	598	300	609	595	842	20
López,	302	598	338	609	595	842	20
A.	341	598	352	609	595	842	20
(2018).	355	598	393	609	595	842	20
Mucho	395	598	431	609	595	842	20
va	434	598	447	609	595	842	20
de	449	598	463	609	595	842	20
Hamleto	465	598	510	609	595	842	20
a	103	612	110	623	595	842	20
Hamlet.	114	612	155	623	595	842	20
La	160	612	173	623	595	842	20
lengua	177	612	213	623	595	842	20
de	217	612	231	623	595	842	20
las	235	612	250	623	595	842	20
traducciones	254	612	322	623	595	842	20
teatrales	327	612	373	623	595	842	20
de	377	612	390	623	595	842	20
Shakespeare	394	612	465	623	595	842	20
por	470	612	487	623	595	842	20
Ra-	491	612	510	623	595	842	20
món	103	625	127	636	595	842	20
de	129	625	143	636	595	842	20
la	146	625	155	636	595	842	20
Cruz	158	625	183	636	595	842	20
(atr.)	186	625	211	636	595	842	20
y	214	625	220	636	595	842	20
Leandro	223	625	267	636	595	842	20
Fernández	270	625	327	636	595	842	20
de	330	625	343	636	595	842	20
Moratín.	346	625	390	636	595	842	20
En:	401	625	419	636	595	842	20
Lenguas	422	625	468	636	595	842	20
en	470	625	484	636	595	842	20
con-	487	625	510	636	595	842	20
tacto,	103	639	133	650	595	842	20
ayer	137	639	161	650	595	842	20
y	166	639	172	650	595	842	20
hoy.	176	639	199	650	595	842	20
Traducción	204	639	263	650	595	842	20
y	268	639	274	650	595	842	20
variación	279	639	327	650	595	842	20
desde	332	639	364	650	595	842	20
una	369	639	389	650	595	842	20
perspectiva	394	639	455	650	595	842	20
filológica.	460	639	510	650	595	842	20
(pp.	103	653	124	664	595	842	20
267-321).	128	653	179	664	595	842	20
Eds.,	190	653	217	664	595	842	20
Santiago	221	653	268	664	595	842	20
Del	272	653	290	664	595	842	20
Rey	294	653	315	664	595	842	20
Quesada,	319	653	371	664	595	842	20
Florencio	375	653	424	664	595	842	20
del	428	653	444	664	595	842	20
Barrio	448	653	480	664	595	842	20
de	484	653	497	664	595	842	20
la	501	653	510	664	595	842	20
Rosa	103	667	131	678	595	842	20
y	135	667	141	678	595	842	20
Jaime	144	667	176	678	595	842	20
González	179	667	230	678	595	842	20
Gómez.	233	667	275	678	595	842	20
Berna:	278	667	314	678	595	842	20
Peter	317	667	346	678	595	842	20
Lang.	349	667	379	678	595	842	20
60.	85	681	102	692	595	842	20
Oesterreicher,	103	681	179	692	595	842	20
W.	183	681	198	692	595	842	20
(1996).	202	681	240	692	595	842	20
Lo	244	681	257	692	595	842	20
hablado	261	681	304	692	595	842	20
en	308	681	321	692	595	842	20
lo	325	681	334	692	595	842	20
escrito.	338	681	377	692	595	842	20
Reflexiones	381	681	443	692	595	842	20
metodológi-	447	681	510	692	595	842	20
cas	103	694	122	705	595	842	20
y	126	694	132	705	595	842	20
aproximación	136	694	207	705	595	842	20
a	211	694	218	705	595	842	20
una	221	694	241	705	595	842	20
tipología.	245	694	294	705	595	842	20
En:	298	694	316	705	595	842	20
El	320	694	331	705	595	842	20
español	334	694	376	705	595	842	20
hablado	380	694	423	705	595	842	20
y	427	694	433	705	595	842	20
la	437	694	446	705	595	842	20
cultura	450	694	486	705	595	842	20
oral	490	694	510	705	595	842	20
en	103	708	116	719	595	842	20
España	122	708	163	719	595	842	20
e	169	708	176	719	595	842	20
Hispanoamérica.	181	708	271	719	595	842	20
(pp.317-340).	277	708	349	719	595	842	20
Eds.,	355	708	383	719	595	842	20
Thomas	389	708	432	719	595	842	20
Kotschi,	438	708	480	719	595	842	20
Wulf	486	708	510	719	595	842	20
Oesterreicher	103	722	176	733	595	842	20
y	183	722	189	733	595	842	20
K.	195	722	207	733	595	842	20
Zimmermann.	214	722	288	733	595	842	20
Madrid/Frankfurt	294	722	382	733	595	842	20
am	389	722	406	733	595	842	20
Main:	413	722	442	733	595	842	20
Iberoameri-	449	722	510	733	595	842	20
cana/Vervuert.	103	736	181	747	595	842	20
61.	85	73	102	84	595	842	21
Oesterreicher,	103	73	179	84	595	842	21
W.	183	73	199	84	595	842	21
(2004).	209	73	247	84	595	842	21
Textos	251	73	287	84	595	842	21
entre	292	73	319	84	595	842	21
inmediatez	324	73	382	84	595	842	21
y	386	73	392	84	595	842	21
distancia	397	73	444	84	595	842	21
comunicati-	449	73	510	84	595	842	21
vas.	103	87	125	98	595	842	21
El	129	87	140	98	595	842	21
problema	143	87	193	98	595	842	21
de	197	87	210	98	595	842	21
lo	214	87	224	98	595	842	21
hablado	227	87	270	98	595	842	21
escrito	274	87	309	98	595	842	21
en	313	87	326	98	595	842	21
el	330	87	339	98	595	842	21
Siglo	343	87	369	98	595	842	21
de	373	87	387	98	595	842	21
Oro.	390	87	414	98	595	842	21
En:	418	87	436	98	595	842	21
Historia	439	87	480	98	595	842	21
de	484	87	497	98	595	842	21
la	501	87	510	98	595	842	21
lengua	103	101	139	112	595	842	21
española.	145	101	197	112	595	842	21
(pp.	204	101	224	112	595	842	21
729-769).	230	101	282	112	595	842	21
Coord.	288	101	324	112	595	842	21
Rafael	330	101	365	112	595	842	21
Cano	371	101	400	112	595	842	21
Aguilar.	406	101	447	112	595	842	21
Barcelona:	453	101	510	112	595	842	21
Ariel.	103	115	130	126	595	842	21
62.	85	128	102	140	595	842	21
Oesterreicher,	103	128	179	140	595	842	21
W.	183	128	198	140	595	842	21
(2008).	208	128	246	140	595	842	21
Dinámicas	250	128	306	140	595	842	21
de	310	128	323	140	595	842	21
estructuras	327	128	386	140	595	842	21
actanciales	390	128	450	140	595	842	21
en	453	128	467	140	595	842	21
el	470	128	480	140	595	842	21
Siglo	483	128	510	140	595	842	21
de	103	142	116	153	595	842	21
Oro:	120	142	143	153	595	842	21
el	147	142	156	153	595	842	21
ejemplo	160	142	202	153	595	842	21
del	205	142	221	153	595	842	21
verbo	224	142	254	153	595	842	21
encabalgar.	258	142	321	153	595	842	21
En:	324	142	342	153	595	842	21
Sintaxis	345	142	387	153	595	842	21
histórica	391	142	436	153	595	842	21
del	439	142	455	153	595	842	21
español	459	142	501	153	595	842	21
y	504	142	510	153	595	842	21
cambio	103	156	142	167	595	842	21
lingüístico.	146	156	203	167	595	842	21
(pp.	207	156	228	167	595	842	21
225-248).	232	156	284	167	595	842	21
Ed.,	288	156	310	167	595	842	21
Johannes	314	156	366	167	595	842	21
Kabatek.	371	156	418	167	595	842	21
Madrid/Frankfurt	422	156	510	167	595	842	21
am	103	170	120	181	595	842	21
Main:	123	170	152	181	595	842	21
Iberoamericana/Vervuert.	156	170	291	181	595	842	21
63.	85	184	102	195	595	842	21
Oesterreicher,	103	184	179	195	595	842	21
W.	181	184	196	195	595	842	21
(2011).	207	184	245	195	595	842	21
Conquistas	247	184	308	195	595	842	21
metodológicas	310	184	387	195	595	842	21
en	390	184	403	195	595	842	21
la	406	184	415	195	595	842	21
lingüística	418	184	471	195	595	842	21
diacró-	474	184	510	195	595	842	21
nica	103	197	125	209	595	842	21
actual.	130	197	165	209	595	842	21
La	170	197	183	209	595	842	21
historicidad	188	197	249	209	595	842	21
del	254	197	270	209	595	842	21
lenguaje:	274	197	323	209	595	842	21
lenguas,	328	197	373	209	595	842	21
variedades	378	197	437	209	595	842	21
y	441	197	447	209	595	842	21
tradiciones	452	197	510	209	595	842	21
discursivas	103	211	162	222	595	842	21
en	166	211	179	222	595	842	21
el	182	211	192	222	595	842	21
marco	195	211	228	222	595	842	21
de	231	211	245	222	595	842	21
una	248	211	268	222	595	842	21
semiótica	271	211	322	222	595	842	21
social.	325	211	359	222	595	842	21
En:	370	211	388	222	595	842	21
Así	391	211	408	222	595	842	21
se	411	211	424	222	595	842	21
van	427	211	447	222	595	842	21
las	450	211	465	222	595	842	21
lenguas	468	211	510	222	595	842	21
variando.	103	225	152	236	595	842	21
Nuevas	155	225	196	236	595	842	21
tendencias	199	225	257	236	595	842	21
en	260	225	273	236	595	842	21
la	276	225	286	236	595	842	21
investigación	288	225	358	236	595	842	21
del	361	225	377	236	595	842	21
cambio	380	225	418	236	595	842	21
lingüístico	421	225	474	236	595	842	21
en	477	225	491	236	595	842	21
es-	494	225	510	236	595	842	21
pañol.	103	239	136	250	595	842	21
(pp.	139	239	160	250	595	842	21
305-334).	164	239	215	250	595	842	21
Coords.,	219	239	264	250	595	842	21
Mónica	268	239	306	250	595	842	21
Castillo	310	239	349	250	595	842	21
Lluch	353	239	381	250	595	842	21
y	385	239	391	250	595	842	21
Lola	394	239	417	250	595	842	21
Pons	421	239	448	250	595	842	21
Rodríguez.	452	239	510	250	595	842	21
Berna:	103	253	139	264	595	842	21
Peter	142	253	171	264	595	842	21
Lang.	174	253	204	264	595	842	21
64.	85	266	102	278	595	842	21
PDL	103	266	126	278	595	842	21
=	129	266	136	278	595	842	21
Crane,	139	266	175	278	595	842	21
G.	178	266	191	278	595	842	21
et	201	266	211	278	595	842	21
al.	214	266	227	278	595	842	21
Perseus	253	266	297	278	595	842	21
Digital	300	266	334	278	595	842	21
Library	336	266	373	278	595	842	21
(PDL).	376	266	411	278	595	842	21
Consultado:	414	266	478	278	595	842	21
17	481	266	494	278	595	842	21
de	497	266	510	278	595	842	21
julio	103	280	124	291	595	842	21
de	128	280	141	291	595	842	21
2019.	144	280	175	291	595	842	21
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/.	178	280	376	291	595	842	21
65.	85	294	102	305	595	842	21
Pérez,	103	294	138	305	595	842	21
M.	141	294	154	305	595	842	21
J.	157	294	166	305	595	842	21
(1990).	169	294	207	305	595	842	21
La	210	294	224	305	595	842	21
traducción	227	294	282	305	595	842	21
de	285	294	298	305	595	842	21
Anfitrión	301	294	345	305	595	842	21
del	348	294	364	305	595	842	21
doctor	367	294	401	305	595	842	21
López	404	294	436	305	595	842	21
de	439	294	453	305	595	842	21
Villalobos.	456	294	510	305	595	842	21
Minerva:	103	308	149	319	595	842	21
Revista	152	308	192	319	595	842	21
de	196	308	209	319	595	842	21
filología	212	308	254	319	595	842	21
clásica,	257	308	297	319	595	842	21
(4),	300	308	318	319	595	842	21
255-276.	322	308	369	319	595	842	21
66.	85	322	102	333	595	842	21
Pons,	103	322	134	333	595	842	21
S.	139	322	151	333	595	842	21
(2019).	156	322	194	333	595	842	21
Corpus	199	322	238	333	595	842	21
Val.Es.Co	243	322	297	333	595	842	21
2.1.	302	322	322	333	595	842	21
Consultado:	328	322	392	333	595	842	21
19	397	322	411	333	595	842	21
de	416	322	430	333	595	842	21
julio	435	322	456	333	595	842	21
de	462	322	475	333	595	842	21
2019.	480	322	510	333	595	842	21
http:/www.valesco.es/corpus	103	335	255	347	595	842	21
67.	85	349	102	360	595	842	21
Raible,	103	349	140	360	595	842	21
W.	145	349	160	360	595	842	21
(1992).	165	349	203	360	595	842	21
Junktion.	208	349	256	360	595	842	21
Eine	261	349	285	360	595	842	21
Dimension	290	349	346	360	595	842	21
der	351	349	369	360	595	842	21
Sprache	373	349	418	360	595	842	21
und	423	349	443	360	595	842	21
ihre	448	349	468	360	595	842	21
Realis-	473	349	510	360	595	842	21
ierungsformen	103	363	180	374	595	842	21
zwischen	183	363	232	374	595	842	21
Aggregation	236	363	300	374	595	842	21
und	304	363	324	374	595	842	21
Integration.	327	363	387	374	595	842	21
Heidelberg:	391	363	452	374	595	842	21
Winter.	455	363	493	374	595	842	21
68.	85	377	102	388	595	842	21
Winter-Froemel,	103	377	189	388	595	842	21
E.,	192	377	207	388	595	842	21
López,	209	377	245	388	595	842	21
A.,	248	377	263	388	595	842	21
Octavio	266	377	306	388	595	842	21
de	309	377	323	388	595	842	21
Toledo	325	377	362	388	595	842	21
y	365	377	371	388	595	842	21
Huerta,	374	377	413	388	595	842	21
Á.	416	377	427	388	595	842	21
S.	430	377	441	388	595	842	21
y	444	377	450	388	595	842	21
Frank-Job,	453	377	511	388	595	842	21
B.	103	391	114	402	595	842	21
(2015).	118	391	156	402	595	842	21
Zur	160	391	178	402	595	842	21
Einleitung	182	391	234	402	595	842	21
/	238	391	242	402	595	842	21
Introducción.	245	391	314	402	595	842	21
En:	318	391	336	402	595	842	21
Diskurstraditionen,	340	391	439	402	595	842	21
Diskurstradi-	443	391	510	402	595	842	21
tionelles	103	404	147	416	595	842	21
und	151	404	171	416	595	842	21
Einzelsprachliches	175	404	274	416	595	842	21
im	278	404	291	416	595	842	21
Sprachwandel	295	404	371	416	595	842	21
/	374	404	378	416	595	842	21
Tradiciones	382	404	444	416	595	842	21
discursivas,	448	404	510	416	595	842	21
tradicionalidad	103	418	180	429	595	842	21
discursiva	184	418	237	429	595	842	21
e	240	418	247	429	595	842	21
idiomaticidad	250	418	320	429	595	842	21
en	324	418	337	429	595	842	21
el	340	418	350	429	595	842	21
cambio	353	418	392	429	595	842	21
lingüístico.	395	418	452	429	595	842	21
(pp.	455	418	476	429	595	842	21
1-27).	479	418	511	429	595	842	21
Eds.,	103	432	131	443	595	842	21
Esme	134	432	165	443	595	842	21
Winter-Froemel,	168	432	254	443	595	842	21
Araceli	258	432	294	443	595	842	21
López	298	432	330	443	595	842	21
Serena,	334	432	376	443	595	842	21
Álvaro	379	432	413	443	595	842	21
S.	417	432	428	443	595	842	21
Octavio	431	432	472	443	595	842	21
de	475	432	489	443	595	842	21
To-	492	432	510	443	595	842	21
ledo	103	446	126	457	595	842	21
y	129	446	135	457	595	842	21
Huerta	138	446	175	457	595	842	21
y	178	446	184	457	595	842	21
Barbara	187	446	230	457	595	842	21
Frank-Job.	233	446	291	457	595	842	21
Tübingen:	294	446	347	457	595	842	21
Narr.	351	446	377	457	595	842	21
Recibido:	99	473	154	485	595	842	21
21/08/2019	157	473	217	484	595	842	21
Aceptado:	99	487	158	498	595	842	21
12/11/2019	161	487	221	498	595	842	21
