10.18800/lexis.202001.008	366	73	510	84	595	842	1
Artículo	470	87	510	98	595	842	1
El	148	116	162	129	595	842	1
castellano	166	116	234	129	595	842	1
amazónico	238	116	310	129	595	842	1
en	314	116	330	129	595	842	1
la	334	116	346	129	595	842	1
novela	350	116	394	129	595	842	1
Paiche.	398	116	447	129	595	842	1
Análisis	222	132	276	145	595	842	1
dialectológico	280	132	374	145	595	842	1
Amazonian	86	148	161	161	595	842	1
Castilian	165	148	223	161	595	842	1
in	227	148	240	161	595	842	1
the	244	148	265	161	595	842	1
Novel	268	148	306	161	595	842	1
Paiche.	311	148	360	161	595	842	1
Dialectological	364	148	462	161	595	842	1
Analy-	466	148	509	161	595	842	1
sis	288	164	308	177	595	842	1
Stefano	85	194	127	205	595	842	1
Pau	130	194	151	205	595	842	1
1	151	193	156	200	595	842	1
1	85	220	90	228	595	842	1
Università	92	221	145	232	595	842	1
di	148	221	158	232	595	842	1
Cagliari	161	221	202	232	595	842	1
Palabras	85	400	135	411	595	842	1
clave:	140	400	174	411	595	842	1
Análisis	179	400	220	411	595	842	1
morfosintáctico	225	400	306	411	595	842	1
y	310	400	316	411	595	842	1
fonético,	321	400	366	411	595	842	1
castellano	371	400	425	411	595	842	1
amazónico	430	400	488	411	595	842	1
pe-	493	400	510	411	595	842	1
ruano,	85	414	119	425	595	842	1
Paiche,	123	414	163	425	595	842	1
Calvo	166	414	197	425	595	842	1
de	200	414	213	425	595	842	1
Araújo	217	414	251	425	595	842	1
Keywords:	85	566	146	577	595	842	1
Morpho-syntactic	150	566	242	577	595	842	1
and	246	566	266	577	595	842	1
phonetic	270	566	315	577	595	842	1
analysis,	319	566	366	577	595	842	1
Peruvian	370	566	417	577	595	842	1
Amazonian	421	566	481	577	595	842	1
Spa-	485	566	510	577	595	842	1
nish,	85	580	110	591	595	842	1
Paiche,	114	580	154	591	595	842	1
Calvo	157	580	188	591	595	842	1
de	191	580	205	591	595	842	1
Araújo	208	580	243	591	595	842	1
1.	240	608	254	623	595	842	1
Introducción	258	608	355	623	595	842	1
En	85	640	100	651	595	842	1
este	103	640	126	651	595	842	1
texto,	129	640	159	651	595	842	1
se	162	640	175	651	595	842	1
propone	178	640	222	651	595	842	1
un	226	640	239	651	595	842	1
análisis	242	640	283	651	595	842	1
dialectológico	286	640	358	651	595	842	1
de	362	640	375	651	595	842	1
la	379	640	388	651	595	842	1
novela	392	640	427	651	595	842	1
Paiche,	431	640	471	651	595	842	1
del	474	640	490	651	595	842	1
es-	494	640	511	651	595	842	1
critor	85	654	112	665	595	842	1
y	114	654	120	665	595	842	1
pintor	123	654	153	665	595	842	1
César	156	654	188	665	595	842	1
Calvo	190	654	221	665	595	842	1
de	223	654	237	665	595	842	1
Araújo.	239	654	277	665	595	842	1
En	280	654	295	665	595	842	1
particular,	297	654	350	665	595	842	1
se	353	654	365	665	595	842	1
abordarán	368	654	422	665	595	842	1
las	425	654	440	665	595	842	1
dimensiones	443	654	510	665	595	842	1
fonética,	85	667	131	678	595	842	1
morfológica	134	667	196	678	595	842	1
y	200	667	206	678	595	842	1
sintáctica.	209	667	262	678	595	842	1
El	266	667	277	678	595	842	1
trabajo	280	667	317	678	595	842	1
llevado	320	667	358	678	595	842	1
a	362	667	369	678	595	842	1
cabo	372	667	398	678	595	842	1
ha	402	667	415	678	595	842	1
permitido	418	667	468	678	595	842	1
identifi-	471	667	510	678	595	842	1
car	85	681	102	692	595	842	1
la	105	681	114	692	595	842	1
manera	117	681	157	692	595	842	1
en	160	681	173	692	595	842	1
la	176	681	185	692	595	842	1
que	188	681	208	692	595	842	1
el	211	681	220	692	595	842	1
autor	223	681	250	692	595	842	1
sincretiza	253	681	304	692	595	842	1
y	306	681	312	692	595	842	1
condensa	315	681	367	692	595	842	1
algunos	370	681	412	692	595	842	1
de	415	681	428	692	595	842	1
los	431	681	446	692	595	842	1
rasgos	449	681	485	692	595	842	1
más	487	681	510	692	595	842	1
característicos	85	695	162	706	595	842	1
de	166	695	179	706	595	842	1
las	183	695	198	706	595	842	1
diversas	202	695	247	706	595	842	1
variantes	250	695	299	706	595	842	1
del	303	695	319	706	595	842	1
castellano	322	695	376	706	595	842	1
hablado	380	695	423	706	595	842	1
en	426	695	440	706	595	842	1
la	443	695	453	706	595	842	1
Amazonía	456	695	510	706	595	842	1
peruana.	85	709	133	720	595	842	1
En	99	723	114	734	595	842	1
efecto,	118	723	154	734	595	842	1
la	157	723	167	734	595	842	1
lengua	170	723	206	734	595	842	1
importada	210	723	263	734	595	842	1
de	267	723	280	734	595	842	1
Europa	284	723	323	734	595	842	1
ha	326	723	339	734	595	842	1
tenido,	343	723	379	734	595	842	1
en	383	723	396	734	595	842	1
la	400	723	409	734	595	842	1
región	413	723	446	734	595	842	1
oriental	450	723	489	734	595	842	1
pe-	493	723	510	734	595	842	1
ruana,	85	736	119	747	595	842	1
una	124	736	144	747	595	842	1
evolución	148	736	199	747	595	842	1
peculiar	204	736	246	747	595	842	1
debido	251	736	287	747	595	842	1
a	291	736	298	747	595	842	1
múltiples	303	736	350	747	595	842	1
factores	355	736	397	747	595	842	1
(Escobar	402	736	450	747	595	842	1
1978:	455	736	485	747	595	842	1
75),	490	736	510	747	595	842	1
entre	85	750	113	761	595	842	1
los	115	750	131	761	595	842	1
cuales	133	750	168	761	595	842	1
destacan	170	750	219	761	595	842	1
el	222	750	231	761	595	842	1
aislamiento	234	750	294	761	595	842	1
del	297	750	313	761	595	842	1
resto	316	750	342	761	595	842	1
del	345	750	361	761	595	842	1
país,	364	750	390	761	595	842	1
su	392	750	405	761	595	842	1
condición	408	750	458	761	595	842	1
periférica	461	750	510	761	595	842	1
con	85	73	104	84	595	842	2
respecto	108	73	154	84	595	842	2
a	157	73	164	84	595	842	2
los	167	73	183	84	595	842	2
centros	186	73	225	84	595	842	2
políticos	229	73	273	84	595	842	2
y	276	73	282	84	595	842	2
administrativos,	286	73	369	84	595	842	2
los	372	73	388	84	595	842	2
lazos	391	73	419	84	595	842	2
con	423	73	442	84	595	842	2
las	446	73	461	84	595	842	2
regiones	464	73	510	84	595	842	2
colindantes	85	87	146	98	595	842	2
occidentales	149	87	216	98	595	842	2
(los	219	87	238	98	595	842	2
contactos	241	87	293	98	595	842	2
con	296	87	315	98	595	842	2
los	318	87	334	98	595	842	2
lusohablantes	337	87	411	98	595	842	2
de	414	87	427	98	595	842	2
Brasil)	431	87	464	98	595	842	2
y,	468	87	477	98	595	842	2
sobre	480	87	510	98	595	842	2
todo,	85	101	112	112	595	842	2
el	116	101	126	112	595	842	2
influjo	130	101	162	112	595	842	2
a	166	101	173	112	595	842	2
nivel	177	101	202	112	595	842	2
de	206	101	220	112	595	842	2
sustrato	224	101	267	112	595	842	2
de	271	101	285	112	595	842	2
las	289	101	305	112	595	842	2
numerosas	309	101	368	112	595	842	2
lenguas	373	101	415	112	595	842	2
originarias	420	101	475	112	595	842	2
(Solís	480	101	510	112	595	842	2
2009:	85	115	115	126	595	842	2
317;	119	115	143	126	595	842	2
Napurí	147	115	183	126	595	842	2
2018:	187	115	217	126	595	842	2
192;	221	115	244	126	595	842	2
Emlen	248	115	282	126	595	842	2
2016;	287	115	317	126	595	842	2
Mayer	321	115	354	126	595	842	2
y	358	115	364	126	595	842	2
Sánchez	368	115	415	126	595	842	2
2016;	419	115	449	126	595	842	2
Sánchez	453	115	500	126	595	842	2
y	504	115	510	126	595	842	2
Mayer	85	128	118	140	595	842	2
2018),	121	128	155	140	595	842	2
en	158	128	171	140	595	842	2
particular	174	128	223	140	595	842	2
del	226	128	242	140	595	842	2
quechua,	245	128	294	140	595	842	2
usado	297	128	330	140	595	842	2
en	333	128	346	140	595	842	2
la	349	128	358	140	595	842	2
época	361	128	394	140	595	842	2
de	396	128	410	140	595	842	2
las	413	128	428	140	595	842	2
misiones	431	128	478	140	595	842	2
como	481	128	510	140	595	842	2
lengua	85	142	121	153	595	842	2
franca	124	142	157	153	595	842	2
(García	160	142	200	153	595	842	2
[1987]	203	142	236	153	595	842	2
2015:	239	142	269	153	595	842	2
5;	271	142	281	153	595	842	2
Marticorena	284	142	347	153	595	842	2
2010)	350	142	381	153	595	842	2
1	381	141	385	149	595	842	2
,	385	142	389	153	595	842	2
sobre	392	142	422	153	595	842	2
todo	424	142	448	153	595	842	2
en	450	142	464	153	595	842	2
la	466	142	476	153	595	842	2
actual	478	142	510	153	595	842	2
región	85	156	118	167	595	842	2
Loreto.	122	156	159	167	595	842	2
En	99	170	114	181	595	842	2
años	117	170	143	181	595	842	2
recientes,	146	170	198	181	595	842	2
han	201	170	221	181	595	842	2
aparecido	224	170	277	181	595	842	2
diversos	280	170	325	181	595	842	2
trabajos	328	170	370	181	595	842	2
relacionados	374	170	442	181	595	842	2
con	445	170	464	181	595	842	2
el	467	170	476	181	595	842	2
deno-	479	170	510	181	595	842	2
minado	85	184	125	195	595	842	2
castellano	129	184	183	195	595	842	2
amazónico,	188	184	250	195	595	842	2
español	254	184	296	195	595	842	2
peruano	301	184	345	195	595	842	2
-amazónico	350	184	412	195	595	842	2
o	417	184	424	195	595	842	2
PAS,	429	184	456	195	595	842	2
acrónimo	461	184	510	195	595	842	2
del	85	197	101	208	595	842	2
inglés	104	197	135	208	595	842	2
Peruvian	138	197	185	208	595	842	2
Amazonian	188	197	248	208	595	842	2
Spanish,	250	197	297	208	595	842	2
según	300	197	332	208	595	842	2
sea	335	197	354	208	595	842	2
el	357	197	366	208	595	842	2
caso	369	197	394	208	595	842	2
(Jara	397	197	424	208	595	842	2
Yupanqui	427	197	478	208	595	842	2
2012;	480	197	510	208	595	842	2
Jara	85	211	108	222	595	842	2
y	112	211	118	222	595	842	2
Valenzuela	121	211	181	222	595	842	2
2013;	184	211	214	222	595	842	2
Vallejos	217	211	259	222	595	842	2
2014;	263	211	293	222	595	842	2
García	296	211	332	222	595	842	2
2016)	335	211	366	222	595	842	2
2	366	210	371	218	595	842	2
.	371	211	374	222	595	842	2
Pese	99	225	126	236	595	842	2
a	130	225	137	236	595	842	2
ello,	141	225	163	236	595	842	2
no	166	225	180	236	595	842	2
está	183	225	206	236	595	842	2
demás	210	225	246	236	595	842	2
señalar	249	225	288	236	595	842	2
que,	292	225	315	236	595	842	2
debido	319	225	355	236	595	842	2
a	359	225	365	236	595	842	2
la	369	225	379	236	595	842	2
inmensidad	382	225	443	236	595	842	2
de	447	225	460	236	595	842	2
la	464	225	473	236	595	842	2
región	477	225	510	236	595	842	2
amazónica,	85	239	146	250	595	842	2
algunas	151	239	193	250	595	842	2
de	197	239	211	250	595	842	2
las	216	239	231	250	595	842	2
principales	235	239	292	250	595	842	2
investigaciones	297	239	378	250	595	842	2
sobre	383	239	413	250	595	842	2
el	418	239	427	250	595	842	2
tema	432	239	458	250	595	842	2
prefieren	463	239	510	250	595	842	2
restringir	85	253	131	264	595	842	2
el	135	253	144	264	595	842	2
objeto	147	253	180	264	595	842	2
de	183	253	196	264	595	842	2
estudio	199	253	238	264	595	842	2
a	241	253	248	264	595	842	2
las	251	253	266	264	595	842	2
mayores	269	253	315	264	595	842	2
áreas	318	253	348	264	595	842	2
urbanas	352	253	395	264	595	842	2
de	398	253	411	264	595	842	2
la	415	253	424	264	595	842	2
región,	427	253	464	264	595	842	2
en	467	253	480	264	595	842	2
parti-	484	253	511	264	595	842	2
cular,	85	266	114	278	595	842	2
a	119	266	125	278	595	842	2
la	130	266	139	278	595	842	2
ciudad	144	266	179	278	595	842	2
de	183	266	197	278	595	842	2
Iquitos	201	266	236	278	595	842	2
(Barraza	241	266	286	278	595	842	2
1998;	291	266	321	278	595	842	2
Pérez	325	266	356	278	595	842	2
Falcón	361	266	397	278	595	842	2
2015);	401	266	435	278	595	842	2
a	439	266	446	278	595	842	2
situaciones	451	266	510	278	595	842	2
peculiares,	85	280	143	291	595	842	2
como	146	280	175	291	595	842	2
los	178	280	193	291	595	842	2
casos	196	280	227	291	595	842	2
de	230	280	244	291	595	842	2
migración	247	280	298	291	595	842	2
de	301	280	315	291	595	842	2
habitantes	318	280	373	291	595	842	2
indígenas	376	280	427	291	595	842	2
amazónicos	430	280	494	291	595	842	2
en	497	280	510	291	595	842	2
contextos	85	294	136	305	595	842	2
ciudadanos	140	294	200	305	595	842	2
(Falcón	204	294	244	305	595	842	2
2012;	247	294	277	305	595	842	2
Falcón,	280	294	319	305	595	842	2
Chumbile,	322	294	376	305	595	842	2
Canturín	380	294	425	305	595	842	2
2012)	428	294	459	305	595	842	2
3	459	293	464	301	595	842	2
;	464	294	467	305	595	842	2
o	470	294	477	305	595	842	2
a	481	294	487	305	595	842	2
uno	491	294	510	305	595	842	2
solo	85	308	107	319	595	842	2
de	110	308	123	319	595	842	2
los	125	308	141	319	595	842	2
departamentos	143	308	223	319	595	842	2
del	225	308	241	319	595	842	2
área	244	308	267	319	595	842	2
amazónica,	270	308	331	319	595	842	2
como	333	308	363	319	595	842	2
el	365	308	374	319	595	842	2
caso	377	308	402	319	595	842	2
del	405	308	421	319	595	842	2
español	423	308	465	319	595	842	2
loretano	467	308	510	319	595	842	2
(Loretan	85	322	129	333	595	842	2
Spanish,	133	322	180	333	595	842	2
LS)	184	322	202	333	595	842	2
(Jara	206	322	233	333	595	842	2
Yupanqui	237	322	288	333	595	842	2
2012).	292	322	326	333	595	842	2
En	330	322	344	333	595	842	2
contraste,	348	322	400	333	595	842	2
también	404	322	447	333	595	842	2
existen	451	322	488	333	595	842	2
tra-	492	322	510	333	595	842	2
bajos	85	335	114	347	595	842	2
que	118	335	137	347	595	842	2
intentan	141	335	184	347	595	842	2
ensanchar	188	335	243	347	595	842	2
la	247	335	256	347	595	842	2
mirada	260	335	297	347	595	842	2
hacia	301	335	329	347	595	842	2
un	333	335	346	347	595	842	2
panorama	350	335	404	347	595	842	2
unificador,	408	335	463	347	595	842	2
centrán-	467	335	510	347	595	842	2
dose	85	349	111	360	595	842	2
en	115	349	128	360	595	842	2
el	131	349	141	360	595	842	2
aspecto	144	349	186	360	595	842	2
léxico	190	349	220	360	595	842	2
(Chirif	224	349	255	360	595	842	2
2016;	259	349	289	360	595	842	2
Castonguay	292	349	356	360	595	842	2
[1987]	359	349	393	360	595	842	2
2015)	396	349	427	360	595	842	2
o	430	349	437	360	595	842	2
abordando	440	349	497	360	595	842	2
la	501	349	510	360	595	842	2
cuestión	85	363	129	374	595	842	2
desde	133	363	166	374	595	842	2
un	169	363	182	374	595	842	2
punto	186	363	216	374	595	842	2
de	219	363	233	374	595	842	2
vista	236	363	261	374	595	842	2
diacrónico	264	363	318	374	595	842	2
(Ramírez	322	363	371	374	595	842	2
2003;	374	363	404	374	595	842	2
Arroyo	408	363	443	374	595	842	2
1977;	446	363	476	374	595	842	2
Marti-	480	363	510	374	595	842	2
corena	85	377	122	388	595	842	2
2010).	125	377	159	388	595	842	2
En	99	391	114	402	595	842	2
efecto,	118	391	154	402	595	842	2
durante	159	391	199	402	595	842	2
los	204	391	219	402	595	842	2
primeros	223	391	270	402	595	842	2
siglos	274	391	305	402	595	842	2
de	309	391	323	402	595	842	2
presencia	327	391	379	402	595	842	2
española	383	391	432	402	595	842	2
en	436	391	450	402	595	842	2
el	454	391	463	402	595	842	2
Perú,	468	391	496	402	595	842	2
la	501	391	510	402	595	842	2
ocupación	85	404	140	416	595	842	2
territorial	143	404	189	416	595	842	2
de	192	404	205	416	595	842	2
la	208	404	217	416	595	842	2
región	220	404	253	416	595	842	2
amazónica	256	404	314	416	595	842	2
y	317	404	323	416	595	842	2
la	325	404	335	416	595	842	2
difusión	338	404	379	416	595	842	2
del	382	404	398	416	595	842	2
castellano	400	404	454	416	595	842	2
resultaron	457	404	510	416	595	842	2
de	85	418	98	429	595	842	2
mucha	103	418	139	429	595	842	2
dificultad,	144	418	194	429	595	842	2
hasta	199	418	228	429	595	842	2
por	233	418	250	429	595	842	2
lo	254	418	264	429	595	842	2
menos	268	418	304	429	595	842	2
la	309	418	318	429	595	842	2
segunda	323	418	369	429	595	842	2
mitad	373	418	403	429	595	842	2
del	407	418	423	429	595	842	2
siglo	428	418	452	429	595	842	2
XIX,	457	418	479	429	595	842	2
y	484	418	490	429	595	842	2
los	494	418	510	429	595	842	2
gobiernos	85	432	138	443	595	842	2
de	141	432	154	443	595	842	2
Ramón	157	432	196	443	595	842	2
Castilla	199	432	238	443	595	842	2
y	241	432	247	443	595	842	2
Rufino	250	432	284	443	595	842	2
Echenique,	287	432	347	443	595	842	2
que	350	432	370	443	595	842	2
emprendieron	373	432	447	443	595	842	2
políticas	450	432	494	443	595	842	2
de	497	432	510	443	595	842	2
colonización	85	446	151	457	595	842	2
en	154	446	168	457	595	842	2
la	171	446	180	457	595	842	2
selva	183	446	211	457	595	842	2
(Varese	215	446	257	457	595	842	2
1973:	260	446	290	457	595	842	2
228;	293	446	316	457	595	842	2
Santos-Granero	319	446	405	457	595	842	2
y	408	446	414	457	595	842	2
Barclay	417	446	457	457	595	842	2
2002:	460	446	491	457	595	842	2
30;	494	446	510	457	595	842	2
Escobar	85	460	129	471	595	842	2
1978:	133	460	163	471	595	842	2
73);	167	460	188	471	595	842	2
y,	191	460	201	471	595	842	2
sobre	204	460	235	471	595	842	2
todo,	238	460	265	471	595	842	2
hasta	269	460	298	471	595	842	2
la	302	460	312	471	595	842	2
explosión	315	460	366	471	595	842	2
del	370	460	386	471	595	842	2
boom	390	460	420	471	595	842	2
del	424	460	440	471	595	842	2
caucho,	444	460	486	471	595	842	2
mo-	490	460	510	471	595	842	2
mento	85	471	118	485	595	842	2
en	122	471	135	485	595	842	2
el	139	471	148	485	595	842	2
que	151	471	171	485	595	842	2
“el	175	471	188	485	595	842	2
castellano	192	471	246	485	595	842	2
aparece	249	471	292	485	595	842	2
en	296	471	309	485	595	842	2
la	313	471	322	485	595	842	2
selva	325	471	353	485	595	842	2
como	356	471	386	485	595	842	2
una	389	471	409	485	595	842	2
explosión,	413	471	467	485	595	842	2
brusca-	470	471	510	485	595	842	2
mente,	85	485	122	498	595	842	2
sin	126	485	142	498	595	842	2
prehistoria.	146	485	205	498	595	842	2
[…]	210	485	228	498	595	842	2
inútil	233	485	258	498	595	842	2
buscar	262	485	298	498	595	842	2
la	302	485	312	498	595	842	2
sucesión	316	485	363	498	595	842	2
gradual.	368	485	411	498	595	842	2
No	416	485	431	498	595	842	2
la	435	485	445	498	595	842	2
hay.	449	485	472	498	595	842	2
[…]	476	485	495	498	595	842	2
El	500	485	510	498	595	842	2
fenómeno	85	501	139	512	595	842	2
del	142	501	158	512	595	842	2
castellano	162	501	216	512	595	842	2
es	220	501	233	512	595	842	2
una	236	501	256	512	595	842	2
«epifanía»	260	501	316	512	595	842	2
sin	320	501	335	512	595	842	2
«navidad».	339	501	398	512	595	842	2
Es	402	501	416	512	595	842	2
una	420	501	440	512	595	842	2
erupción	443	501	489	512	595	842	2
sú-	493	501	510	512	595	842	2
bita	85	513	104	526	595	842	2
de	109	513	122	526	595	842	2
un	127	513	140	526	595	842	2
volcán	144	513	179	526	595	842	2
lingüístico	183	513	237	526	595	842	2
que	241	513	261	526	595	842	2
entra	265	513	293	526	595	842	2
en	297	513	311	526	595	842	2
actividad”	315	513	366	526	595	842	2
(Arroyo	371	513	410	526	595	842	2
1977).	414	513	448	526	595	842	2
A	453	513	461	526	595	842	2
partir	465	513	492	526	595	842	2
de	497	513	510	526	595	842	2
esa	85	529	104	540	595	842	2
expansión,	108	529	166	540	595	842	2
el	169	529	178	540	595	842	2
-castellano	181	529	239	540	595	842	2
se	242	529	255	540	595	842	2
difundió	258	529	300	540	595	842	2
rápidamente,	303	529	373	540	595	842	2
sobre	376	529	406	540	595	842	2
todo	409	529	433	540	595	842	2
en	436	529	449	540	595	842	2
el	452	529	462	540	595	842	2
contexto	465	529	510	540	595	842	2
urbano	85	542	122	554	595	842	2
y	127	542	133	554	595	842	2
en	137	542	150	554	595	842	2
las	154	542	170	554	595	842	2
comunidades	174	542	245	554	595	842	2
ribereñas.	250	542	303	554	595	842	2
Esto	307	542	331	554	595	842	2
le	335	542	344	554	595	842	2
permitió	349	542	391	554	595	842	2
extenderse	396	542	455	554	595	842	2
a	459	542	466	554	595	842	2
lo	470	542	479	554	595	842	2
largo	483	542	510	554	595	842	2
del	85	556	101	567	595	842	2
siglo	104	556	129	567	595	842	2
XX,	132	556	151	567	595	842	2
gracias,	155	556	197	567	595	842	2
también,	200	556	246	567	595	842	2
a	249	556	256	567	595	842	2
una	259	556	279	567	595	842	2
mayor	282	556	315	567	595	842	2
facilidad	319	556	363	567	595	842	2
en	366	556	379	567	595	842	2
las	382	556	398	567	595	842	2
conexiones	401	556	462	567	595	842	2
espacia-	465	556	510	567	595	842	2
les	85	570	100	581	595	842	2
y	104	570	110	581	595	842	2
a	113	570	120	581	595	842	2
la	123	570	133	581	595	842	2
difusión	136	570	178	581	595	842	2
de	181	570	194	581	595	842	2
los	198	570	213	581	595	842	2
medios	217	570	255	581	595	842	2
de	259	570	272	581	595	842	2
comunicación	276	570	349	581	595	842	2
masiva.	352	570	394	581	595	842	2
Incluso,	397	570	438	581	595	842	2
ingresó	442	570	481	581	595	842	2
a	485	570	491	581	595	842	2
los	495	570	510	581	595	842	2
rincones	85	584	131	595	595	842	2
más	134	584	157	595	595	842	2
alejados	160	584	205	595	595	842	2
del	208	584	224	595	595	842	2
interior	227	584	264	595	595	842	2
de	267	584	281	595	595	842	2
la	284	584	293	595	595	842	2
selva.	297	584	328	595	595	842	2
1	85	633	88	638	595	842	2
Vallejos	97	634	125	641	595	842	2
(2014:	127	634	150	641	595	842	2
427)	152	634	168	641	595	842	2
señala	171	634	194	641	595	842	2
que,	197	634	212	641	595	842	2
en	215	634	224	641	595	842	2
los	226	634	236	641	595	842	2
últimos	239	634	264	641	595	842	2
años	267	634	284	641	595	842	2
antecedentes	287	634	335	641	595	842	2
a	337	634	342	641	595	842	2
la	344	634	350	641	595	842	2
expulsión	353	634	387	641	595	842	2
de	389	634	398	641	595	842	2
los	400	634	411	641	595	842	2
jesuitas	413	634	440	641	595	842	2
(1767),	443	634	468	641	595	842	2
en	471	634	480	641	595	842	2
algunas	482	634	510	641	595	842	2
zonas,	85	644	109	651	595	842	2
también	111	644	140	651	595	842	2
se	143	644	151	651	595	842	2
emplearon	154	644	192	651	595	842	2
con	195	644	208	651	595	842	2
la	210	644	217	651	595	842	2
misma	219	644	243	651	595	842	2
finalidad	246	644	275	651	595	842	2
el	278	644	284	651	595	842	2
omagua	287	644	316	651	595	842	2
y	319	644	323	651	595	842	2
el	326	644	332	651	595	842	2
kukama,	335	644	365	651	595	842	2
de	368	644	377	651	595	842	2
la	379	644	386	651	595	842	2
familia	388	644	412	651	595	842	2
tupí-guaraní.	414	644	460	651	595	842	2
Pérez	463	644	484	651	595	842	2
Falcón	487	644	511	651	595	842	2
(2015:	85	654	108	661	595	842	2
29-30),	110	654	136	661	595	842	2
por	138	654	150	661	595	842	2
su	152	654	161	661	595	842	2
parte,	163	654	183	661	595	842	2
asevera	186	654	214	661	595	842	2
que,	217	654	232	661	595	842	2
en	235	654	244	661	595	842	2
las	246	654	256	661	595	842	2
crónicas	259	654	288	661	595	842	2
de	291	654	300	661	595	842	2
los	302	654	312	661	595	842	2
franciscanos,	315	654	362	661	595	842	2
no	364	654	373	661	595	842	2
se	376	654	384	661	595	842	2
hace	386	654	404	661	595	842	2
ninguna	406	654	435	661	595	842	2
referencia	437	654	473	661	595	842	2
al	475	654	481	661	595	842	2
empleo	484	654	510	661	595	842	2
del	85	664	96	671	595	842	2
quechua	98	664	128	671	595	842	2
como	130	664	150	671	595	842	2
lengua	151	664	175	671	595	842	2
franca	177	664	200	671	595	842	2
y	201	664	205	671	595	842	2
sí	207	664	213	671	595	842	2
se	215	664	224	671	595	842	2
menciona	225	664	260	671	595	842	2
el	262	664	268	671	595	842	2
uso	270	664	283	671	595	842	2
del	284	664	295	671	595	842	2
castellano,	297	664	335	671	595	842	2
subrayando,	337	664	381	671	595	842	2
sin	383	664	393	671	595	842	2
embargo,	395	664	428	671	595	842	2
los	430	664	440	671	595	842	2
escasos	442	664	471	671	595	842	2
resultados	473	664	510	671	595	842	2
de	85	674	94	681	595	842	2
esta	96	674	112	681	595	842	2
imposición.	114	674	154	681	595	842	2
2	85	693	88	698	595	842	2
Jara	97	694	112	701	595	842	2
Yupanqui	115	694	148	701	595	842	2
(2012)	151	694	174	701	595	842	2
centra	176	694	199	701	595	842	2
su	201	694	210	701	595	842	2
investigación	212	694	258	701	595	842	2
en	261	694	270	701	595	842	2
el	272	694	278	701	595	842	2
español	281	694	309	701	595	842	2
de	311	694	320	701	595	842	2
Loreto	323	694	345	701	595	842	2
y,	348	694	354	701	595	842	2
en	356	694	365	701	595	842	2
particular,	368	694	403	701	595	842	2
en	405	694	414	701	595	842	2
los	417	694	427	701	595	842	2
hablantes	429	694	464	701	595	842	2
de	467	694	475	701	595	842	2
la	478	694	484	701	595	842	2
ciudad	487	694	510	701	595	842	2
de	85	704	94	711	595	842	2
Iquitos.	97	704	123	711	595	842	2
Por	126	704	138	711	595	842	2
su	141	704	150	711	595	842	2
parte,	153	704	173	711	595	842	2
el	176	704	183	711	595	842	2
trabajo	186	704	210	711	595	842	2
de	213	704	222	711	595	842	2
Jara	225	704	240	711	595	842	2
y	244	704	248	711	595	842	2
Valenzuela	251	704	290	711	595	842	2
(2013)	293	704	316	711	595	842	2
aborda	319	704	344	711	595	842	2
la	347	704	353	711	595	842	2
variedad	356	704	387	711	595	842	2
rural	390	704	406	711	595	842	2
del	409	704	420	711	595	842	2
español	423	704	451	711	595	842	2
hablado	454	704	482	711	595	842	2
por	485	704	497	711	595	842	2
los	500	704	510	711	595	842	2
indígenas	85	714	120	721	595	842	2
del	122	714	133	721	595	842	2
pueblo	135	714	159	721	595	842	2
de	161	714	170	721	595	842	2
Jeberos	172	714	200	721	595	842	2
(Loreto).	203	714	233	721	595	842	2
Por	235	714	247	721	595	842	2
otro	249	714	263	721	595	842	2
lado,	265	714	283	721	595	842	2
Vallejos	285	714	313	721	595	842	2
(2014)	315	714	338	721	595	842	2
estudia	340	714	366	721	595	842	2
a	368	714	372	721	595	842	2
diez	375	714	389	721	595	842	2
hablantes	391	714	426	721	595	842	2
monolingües	428	714	473	721	595	842	2
de	476	714	485	721	595	842	2
Iquitos	487	714	510	721	595	842	2
y	85	724	89	731	595	842	2
de	92	724	100	731	595	842	2
tres	103	724	116	731	595	842	2
comunidades	119	724	166	731	595	842	2
kukama	169	724	197	731	595	842	2
de	199	724	208	731	595	842	2
la	210	724	217	731	595	842	2
región.	219	724	244	731	595	842	2
Por	246	724	258	731	595	842	2
último,	261	724	284	731	595	842	2
la	287	724	293	731	595	842	2
tesis	295	724	312	731	595	842	2
de	314	724	323	731	595	842	2
doctorado	326	724	361	731	595	842	2
de	364	724	373	731	595	842	2
Miguel	375	724	398	731	595	842	2
García	401	724	425	731	595	842	2
(2016)	427	724	450	731	595	842	2
se	453	724	461	731	595	842	2
centra	464	724	486	731	595	842	2
en	488	724	497	731	595	842	2
los	500	724	510	731	595	842	2
rasgos	85	734	109	741	595	842	2
entonacionales	111	734	165	741	595	842	2
del	168	734	178	741	595	842	2
español	180	734	208	741	595	842	2
hablado	211	734	239	741	595	842	2
en	241	734	250	741	595	842	2
la	252	734	259	741	595	842	2
ciudad	261	734	284	741	595	842	2
de	287	734	296	741	595	842	2
Pucallpa	298	734	328	741	595	842	2
(Ucayali).	331	734	364	741	595	842	2
3	85	753	88	758	595	842	2
Ambos	97	754	122	761	595	842	2
trabajos	124	754	152	761	595	842	2
se	154	754	163	761	595	842	2
refieren	165	754	192	761	595	842	2
a	194	754	199	761	595	842	2
la	201	754	207	761	595	842	2
variedad	209	754	240	761	595	842	2
hablada	242	754	271	761	595	842	2
por	273	754	285	761	595	842	2
hablantes	287	754	322	761	595	842	2
bilingües	324	754	355	761	595	842	2
shipibo-español	357	754	414	761	595	842	2
y	416	754	420	761	595	842	2
ashaninka-español.	422	754	492	761	595	842	2
2.	263	74	276	89	595	842	3
Paiche	281	74	332	89	595	842	3
Paiche	85	105	122	117	595	842	3
es	125	105	138	117	595	842	3
una	141	105	161	117	595	842	3
novela	164	105	199	117	595	842	3
realista	202	105	240	117	595	842	3
ambientada	244	105	306	117	595	842	3
en	309	105	322	117	595	842	3
la	326	105	335	117	595	842	3
Amazonía	338	105	392	117	595	842	3
peruana	395	105	439	117	595	842	3
que	442	105	462	117	595	842	3
describe	465	105	510	117	595	842	3
la	85	119	94	130	595	842	3
cotidiana	98	119	146	130	595	842	3
lucha	150	119	179	130	595	842	3
por	182	119	200	130	595	842	3
la	204	119	213	130	595	842	3
supervivencia	217	119	290	130	595	842	3
de	294	119	307	130	595	842	3
un	311	119	324	130	595	842	3
grupo	328	119	359	130	595	842	3
de	362	119	376	130	595	842	3
hombres	379	119	426	130	595	842	3
que	430	119	450	130	595	842	3
intenta	454	119	490	130	595	842	3
es-	493	119	510	130	595	842	3
caparse	85	133	128	144	595	842	3
de	131	133	144	144	595	842	3
la	147	133	157	144	595	842	3
llegada	160	133	198	144	595	842	3
del	201	133	218	144	595	842	3
capitalismo	221	133	281	144	595	842	3
a	284	133	290	144	595	842	3
la	293	133	303	144	595	842	3
selva	306	133	334	144	595	842	3
(Pau	337	133	362	144	595	842	3
2017;	365	133	395	144	595	842	3
2019).	398	133	432	144	595	842	3
Dentro	435	133	471	144	595	842	3
de	475	133	488	144	595	842	3
ese	491	133	510	144	595	842	3
contexto,	85	147	134	158	595	842	3
surge	137	147	167	158	595	842	3
una	170	147	190	158	595	842	3
comunidad	194	147	253	158	595	842	3
socialista	256	147	305	158	595	842	3
que	309	147	328	158	595	842	3
llamarán,	332	147	381	158	595	842	3
justamente,	385	147	446	158	595	842	3
Paiche	450	147	486	158	595	842	3
4	487	146	491	153	595	842	3
.	491	147	495	158	595	842	3
A	99	161	107	172	595	842	3
partir	110	161	138	172	595	842	3
de	140	161	154	172	595	842	3
la	157	161	166	172	595	842	3
introducción	169	161	233	172	595	842	3
al	236	161	246	172	595	842	3
lector,	248	161	281	172	595	842	3
Calvo	284	161	314	172	595	842	3
de	317	161	331	172	595	842	3
Araújo	333	161	368	172	595	842	3
aborda	371	161	408	172	595	842	3
la	411	161	420	172	595	842	3
temática	423	161	469	172	595	842	3
lingüís-	471	161	510	172	595	842	3
tica	85	175	104	186	595	842	3
con	107	175	127	186	595	842	3
estas	130	175	158	186	595	842	3
palabras:	162	175	211	186	595	842	3
En	199	195	211	206	595	842	3
“Paiche”,	213	195	253	206	595	842	3
Novela	256	195	287	206	595	842	3
Amazónica,	289	195	341	206	595	842	3
se	344	195	354	206	595	842	3
emplea	357	195	389	206	595	842	3
un	392	195	403	206	595	842	3
lenguaje	406	195	443	206	595	842	3
esencialmente	446	195	510	206	595	842	3
onomatopéyico,	199	209	269	218	595	842	3
en	273	209	284	218	595	842	3
el	287	209	295	218	595	842	3
cual	298	209	317	218	595	842	3
la	320	209	328	218	595	842	3
gramática	331	209	375	218	595	842	3
íntegra	379	209	410	218	595	842	3
parece	413	209	444	218	595	842	3
haber	447	209	473	218	595	842	3
entrado	476	209	510	218	595	842	3
en	199	221	210	230	595	842	3
conflicto	212	221	249	230	595	842	3
con	251	221	267	230	595	842	3
el	269	221	277	230	595	842	3
modo	279	221	304	230	595	842	3
de	307	221	318	230	595	842	3
expresarse	320	221	370	230	595	842	3
del	372	221	385	230	595	842	3
hablante	388	221	426	230	595	842	3
de	428	221	439	230	595	842	3
nuestro	442	221	475	230	595	842	3
Oriente	477	221	510	230	595	842	3
Verde,	199	233	228	242	595	842	3
un	231	233	242	242	595	842	3
lenguaje	244	233	282	242	595	842	3
en	285	233	296	242	595	842	3
el	299	233	306	242	595	842	3
que	309	233	326	242	595	842	3
aparecen	328	233	370	242	595	842	3
palabras	373	233	411	242	595	842	3
quechuas	414	233	457	242	595	842	3
o	460	233	465	242	595	842	3
similares,	468	233	510	242	595	842	3
así	199	245	212	254	595	842	3
como	215	245	239	254	595	842	3
dialectos	242	245	282	254	595	842	3
de	285	245	296	254	595	842	3
la	299	245	307	254	595	842	3
región	310	245	337	254	595	842	3
y	340	245	345	254	595	842	3
otras	348	245	370	254	595	842	3
jergas	374	245	401	254	595	842	3
propias	404	245	437	254	595	842	3
del	440	245	453	254	595	842	3
habla	456	245	480	254	595	842	3
selvá-	483	245	510	254	595	842	3
tica;	199	257	217	266	595	842	3
por	220	257	234	266	595	842	3
ello	237	257	253	266	595	842	3
se	256	257	267	266	595	842	3
encontrará,	270	257	320	266	595	842	3
en	324	257	335	266	595	842	3
los	338	257	350	266	595	842	3
diálogos,	354	257	394	266	595	842	3
el	397	257	404	266	595	842	3
modo	408	257	433	266	595	842	3
exacto	436	257	465	266	595	842	3
en	468	257	479	266	595	842	3
que	482	257	499	266	595	842	3
el	502	257	510	266	595	842	3
selvícola	199	269	237	278	595	842	3
se	240	269	250	278	595	842	3
expresa,	252	269	291	278	595	842	3
excepto	293	269	328	278	595	842	3
cuando	330	269	363	278	595	842	3
lo	365	269	373	278	595	842	3
hace	375	269	397	278	595	842	3
el	399	269	407	278	595	842	3
protagonista	409	269	464	278	595	842	3
que	467	269	483	278	595	842	3
actúa	486	269	510	278	595	842	3
en	199	281	210	290	595	842	3
primera	212	281	246	290	595	842	3
persona.	249	281	288	290	595	842	3
Por	99	301	118	312	595	842	3
último,	121	301	157	312	595	842	3
en	160	301	174	312	595	842	3
lo	177	301	187	312	595	842	3
referente	190	301	238	312	595	842	3
a	242	301	248	312	595	842	3
la	252	301	261	312	595	842	3
flora,	264	301	291	312	595	842	3
fauna,	294	301	328	312	595	842	3
tanto	332	301	358	312	595	842	3
terrestre	362	301	406	312	595	842	3
como	410	301	439	312	595	842	3
acuática,	443	301	491	312	595	842	3
así	494	301	510	312	595	842	3
como	85	315	115	326	595	842	3
a	118	315	124	326	595	842	3
los	128	315	143	326	595	842	3
objetos	147	315	185	326	595	842	3
propios	189	315	228	326	595	842	3
de	231	315	245	326	595	842	3
dicha	248	315	277	326	595	842	3
parte	280	315	307	326	595	842	3
de	311	315	324	326	595	842	3
nuestro	327	315	367	326	595	842	3
Perú,	371	315	399	326	595	842	3
se	403	315	415	326	595	842	3
ha	419	315	432	326	595	842	3
empleado	435	315	488	326	595	842	3
sus	491	315	510	326	595	842	3
nombres	85	329	132	340	595	842	3
peculiares,	135	329	193	340	595	842	3
que	195	329	215	340	595	842	3
muchas	218	329	260	340	595	842	3
veces	263	329	294	340	595	842	3
no	297	329	310	340	595	842	3
tienen	313	329	346	340	595	842	3
equivalente	348	329	410	340	595	842	3
en	413	329	426	340	595	842	3
nuestro	429	329	469	340	595	842	3
idioma.	471	329	510	340	595	842	3
Por	85	343	104	354	595	842	3
ello,	108	343	130	354	595	842	3
se	135	343	148	354	595	842	3
habrá	152	343	183	354	595	842	3
de	187	343	200	354	595	842	3
recurrir	205	343	243	354	595	842	3
con	247	343	267	354	595	842	3
frecuencia	271	343	327	354	595	842	3
al	331	343	341	354	595	842	3
vocabulario	345	343	406	354	595	842	3
que	411	343	431	354	595	842	3
aparece	435	343	479	354	595	842	3
en	483	343	496	354	595	842	3
la	501	343	510	354	595	842	3
última	85	356	117	368	595	842	3
parte	120	356	148	368	595	842	3
de	151	356	165	368	595	842	3
este	168	356	190	368	595	842	3
libro	194	356	216	368	595	842	3
(Calvo	220	356	254	368	595	842	3
2012:	258	356	288	368	595	842	3
4)	291	356	302	368	595	842	3
5	302	355	306	363	595	842	3
.	306	356	310	368	595	842	3
Hay	99	370	120	381	595	842	3
que	124	370	143	381	595	842	3
resaltar,	147	370	189	381	595	842	3
al	192	370	202	381	595	842	3
interno	205	370	241	381	595	842	3
de	244	370	257	381	595	842	3
estas	261	370	289	381	595	842	3
pocas	292	370	324	381	595	842	3
líneas,	327	370	362	381	595	842	3
varios	365	370	396	381	595	842	3
elementos:	399	370	457	381	595	842	3
en	461	370	474	381	595	842	3
primer	477	370	511	381	595	842	3
lugar,	85	384	114	395	595	842	3
la	119	384	128	395	595	842	3
referencia	132	384	185	395	595	842	3
a	189	384	196	395	595	842	3
las	200	384	215	395	595	842	3
onomatopeyas,	219	384	300	395	595	842	3
muy	304	384	327	395	595	842	3
frecuentes	331	384	386	395	595	842	3
al	390	384	400	395	595	842	3
interior	404	384	440	395	595	842	3
del	444	384	460	395	595	842	3
texto;	464	384	493	395	595	842	3
en	497	384	510	395	595	842	3
segundo	85	398	131	409	595	842	3
lugar,	135	396	164	409	595	842	3
la	168	396	177	409	595	842	3
alusión	181	396	219	409	595	842	3
a	223	396	229	409	595	842	3
la	233	396	243	409	595	842	3
que	247	396	266	409	595	842	3
el	270	396	280	409	595	842	3
autor	283	396	311	409	595	842	3
llama	314	396	343	409	595	842	3
“gramática	347	396	402	409	595	842	3
íntegra”,	406	396	450	409	595	842	3
con	454	396	473	409	595	842	3
la	477	396	487	409	595	842	3
que	491	396	510	409	595	842	3
parece	85	412	121	423	595	842	3
indicar	125	412	160	423	595	842	3
no	164	412	177	423	595	842	3
solo	181	412	202	423	595	842	3
la	206	412	216	423	595	842	3
gramática	220	412	271	423	595	842	3
normativa	275	412	327	423	595	842	3
del	331	412	347	423	595	842	3
castellano	351	412	404	423	595	842	3
estándar,	408	412	457	423	595	842	3
sino	461	412	483	423	595	842	3
tam-	486	412	510	423	595	842	3
bién	85	425	107	437	595	842	3
su	110	425	123	437	595	842	3
sistema	126	425	166	437	595	842	3
fonológico.	169	425	226	437	595	842	3
Cabe	229	425	257	437	595	842	3
subrayar,	260	425	309	437	595	842	3
en	312	425	325	437	595	842	3
tercer	328	425	358	437	595	842	3
lugar,	361	425	391	437	595	842	3
la	393	425	403	437	595	842	3
mención	405	425	450	437	595	842	3
al	453	425	462	437	595	842	3
quechua	465	425	510	437	595	842	3
y	85	437	91	450	595	842	3
a	94	437	101	450	595	842	3
los	104	437	119	450	595	842	3
demás	122	437	158	450	595	842	3
“dialectos”	161	437	216	450	595	842	3
de	219	437	232	450	595	842	3
la	235	437	244	450	595	842	3
región:	248	437	284	450	595	842	3
con	287	437	306	450	595	842	3
ese	309	437	328	450	595	842	3
vocablo,	332	437	376	450	595	842	3
el	379	437	388	450	595	842	3
autor	391	437	418	450	595	842	3
se	421	437	434	450	595	842	3
refiere,	437	437	474	450	595	842	3
presu-	477	437	510	450	595	842	3
miblemente,	85	453	150	464	595	842	3
a	153	453	160	464	595	842	3
las	164	453	179	464	595	842	3
otras	183	453	209	464	595	842	3
lenguas	213	453	255	464	595	842	3
indígenas	259	453	310	464	595	842	3
presentes	314	453	366	464	595	842	3
en	370	453	383	464	595	842	3
la	387	453	396	464	595	842	3
selva,	400	453	431	464	595	842	3
empleando	435	453	493	464	595	842	3
un	497	453	510	464	595	842	3
término	85	467	125	478	595	842	3
sociolingüísticamente	128	467	241	478	595	842	3
no	245	467	258	478	595	842	3
adecuado	262	467	314	478	595	842	3
o,	317	467	327	478	595	842	3
tal	331	467	343	478	595	842	3
vez,	347	467	369	478	595	842	3
el	372	467	382	478	595	842	3
autor	385	467	412	478	595	842	3
demuestra	416	467	472	478	595	842	3
a	476	467	482	478	595	842	3
nivel	486	467	510	478	595	842	3
inconsciente	85	481	151	492	595	842	3
la	155	481	164	492	595	842	3
falta	168	481	191	492	595	842	3
de	195	481	208	492	595	842	3
diferencia	212	481	263	492	595	842	3
entre	267	481	294	492	595	842	3
dialectos	298	481	345	492	595	842	3
y	349	481	355	492	595	842	3
lenguas.	359	481	403	492	595	842	3
Empero,	407	481	452	492	595	842	3
es	456	481	469	492	595	842	3
posible	473	481	510	492	595	842	3
también	85	494	127	506	595	842	3
que,	131	494	154	506	595	842	3
de	157	494	170	506	595	842	3
esta	174	494	196	506	595	842	3
forma,	199	494	233	506	595	842	3
Calvo	236	494	266	506	595	842	3
sugiera	270	494	308	506	595	842	3
una	312	494	332	506	595	842	3
jerarquía	335	494	381	506	595	842	3
lingüística	385	494	437	506	595	842	3
en	440	494	454	506	595	842	3
el	457	494	466	506	595	842	3
espacio	470	494	510	506	595	842	3
amazónico,	85	508	146	519	595	842	3
en	149	508	162	519	595	842	3
la	166	508	175	519	595	842	3
que	179	508	198	519	595	842	3
el	202	508	211	519	595	842	3
castellano	215	508	268	519	595	842	3
se	271	508	284	519	595	842	3
vuelve	287	508	321	519	595	842	3
la	325	508	334	519	595	842	3
principal	338	508	382	519	595	842	3
y	385	508	391	519	595	842	3
más	395	508	417	519	595	842	3
importante	421	508	477	519	595	842	3
forma	480	508	510	519	595	842	3
de	85	522	98	533	595	842	3
comunicación,	102	522	177	533	595	842	3
en	180	522	194	533	595	842	3
tanto	197	522	223	533	595	842	3
que	226	522	246	533	595	842	3
se	249	522	262	533	595	842	3
relegan	265	522	304	533	595	842	3
a	308	522	314	533	595	842	3
un	317	522	331	533	595	842	3
segundo	334	522	379	533	595	842	3
plano	382	522	411	533	595	842	3
las	415	522	430	533	595	842	3
lenguas	433	522	474	533	595	842	3
autóc-	478	522	510	533	595	842	3
tonas.	85	536	117	547	595	842	3
Esto	120	536	144	547	595	842	3
se	147	536	159	547	595	842	3
podría	162	536	196	547	595	842	3
ver	199	536	215	547	595	842	3
reflejado,	218	536	267	547	595	842	3
también,	269	536	315	547	595	842	3
a	318	536	324	547	595	842	3
nivel	327	536	351	547	595	842	3
léxico,	354	536	387	547	595	842	3
debido	390	536	426	547	595	842	3
a	429	536	436	547	595	842	3
que	438	536	458	547	595	842	3
aparecen	461	536	511	547	595	842	3
términos	85	550	130	561	595	842	3
que	134	550	154	561	595	842	3
pueden	157	550	197	561	595	842	3
resultar	200	550	240	561	595	842	3
ininteligibles	243	550	307	561	595	842	3
para	310	550	334	561	595	842	3
los	338	550	353	561	595	842	3
lectores	356	550	398	561	595	842	3
hispanohablantes	401	550	494	561	595	842	3
no	497	550	510	561	595	842	3
amazónicos,	85	564	151	575	595	842	3
quienes	155	564	196	575	595	842	3
tendrán	199	564	239	575	595	842	3
que	242	564	262	575	595	842	3
acudir	265	564	298	575	595	842	3
al	301	564	310	575	595	842	3
vocabulario	313	564	373	575	595	842	3
situado	377	564	415	575	595	842	3
al	418	564	427	575	595	842	3
final	430	564	452	575	595	842	3
de	455	564	468	575	595	842	3
la	471	564	481	575	595	842	3
obra,	484	564	511	575	595	842	3
donde	85	577	118	588	595	842	3
se	123	577	135	588	595	842	3
explican	140	577	183	588	595	842	3
poco	187	577	213	588	595	842	3
menos	218	577	253	588	595	842	3
de	258	577	271	588	595	842	3
seiscientas	275	577	334	588	595	842	3
entradas.	338	577	387	588	595	842	3
6	387	576	392	584	595	842	3
Estas	396	577	426	588	595	842	3
palabras,	430	577	479	588	595	842	3
en	484	577	497	588	595	842	3
la	501	577	510	588	595	842	3
mayoría	85	591	128	602	595	842	3
de	132	591	145	602	595	842	3
los	149	591	164	602	595	842	3
casos,	167	591	202	602	595	842	3
proceden	205	591	255	602	595	842	3
justamente	258	591	316	602	595	842	3
de	320	591	333	602	595	842	3
lenguas	337	591	378	602	595	842	3
indígenas.	382	591	436	602	595	842	3
Calvo,	440	591	473	602	595	842	3
al	477	591	486	602	595	842	3
afir-	490	591	510	602	595	842	3
mar	85	603	106	616	595	842	3
que	110	603	130	616	595	842	3
no	134	603	148	616	595	842	3
tienen	152	603	184	616	595	842	3
equivalente	189	603	249	616	595	842	3
en	253	603	267	616	595	842	3
“nuestro	271	603	314	616	595	842	3
idioma”,	319	603	361	616	595	842	3
parece	365	603	401	616	595	842	3
excluirlas	406	603	455	616	595	842	3
de	459	603	472	616	595	842	3
lo	477	605	486	616	595	842	3
que	491	605	511	616	595	842	3
4	85	643	88	648	595	842	3
El	97	644	104	651	595	842	3
afán	106	644	121	651	595	842	3
por	123	644	135	651	595	842	3
una	137	644	150	651	595	842	3
existencia	152	644	188	651	595	842	3
en	190	644	199	651	595	842	3
equilibrio	201	644	233	651	595	842	3
entre	235	644	253	651	595	842	3
los	255	644	265	651	595	842	3
seres	267	644	287	651	595	842	3
humanos	289	644	321	651	595	842	3
y	324	644	328	651	595	842	3
la	330	644	336	651	595	842	3
naturaleza	338	644	375	651	595	842	3
fue	377	644	388	651	595	842	3
una	390	644	403	651	595	842	3
constante	405	644	440	651	595	842	3
a	442	644	447	651	595	842	3
lo	449	644	455	651	595	842	3
largo	457	644	474	651	595	842	3
de	476	644	485	651	595	842	3
la	487	644	494	651	595	842	3
vida	496	644	510	651	595	842	3
del	85	652	96	661	595	842	3
autor,	98	652	118	661	595	842	3
quien	120	652	140	661	595	842	3
“después	142	652	175	661	595	842	3
de	177	652	186	661	595	842	3
una	188	652	201	661	595	842	3
carrera	203	652	229	661	595	842	3
llena	231	652	248	661	595	842	3
de	250	652	259	661	595	842	3
reconocimiento	261	652	315	661	595	842	3
internacional,	317	652	365	661	595	842	3
se	367	652	375	661	595	842	3
asienta	377	652	403	661	595	842	3
en	405	652	414	661	595	842	3
la	416	652	422	661	595	842	3
Amazonía	424	652	460	661	595	842	3
donde	462	652	485	661	595	842	3
decide	487	652	510	661	595	842	3
vivir	85	664	99	671	595	842	3
aislado	101	664	127	671	595	842	3
de	129	664	138	671	595	842	3
la	140	662	146	671	595	842	3
‘civilización',	148	662	192	671	595	842	3
formando	194	662	228	671	595	842	3
una	230	662	243	671	595	842	3
comunidad	245	662	284	671	595	842	3
de	286	662	295	671	595	842	3
relaciones	297	662	334	671	595	842	3
equitativas	336	662	374	671	595	842	3
entre	376	662	394	671	595	842	3
hombres	396	662	427	671	595	842	3
y	429	662	433	671	595	842	3
mujeres	435	662	464	671	595	842	3
trabajadores	466	662	510	671	595	842	3
que	85	674	98	681	595	842	3
llevó	101	674	117	681	595	842	3
el	119	674	125	681	595	842	3
nombre	128	674	155	681	595	842	3
de	157	674	166	681	595	842	3
Shapshico,	168	674	208	681	595	842	3
pero	210	674	226	681	595	842	3
la	228	674	234	681	595	842	3
utopía	236	674	258	681	595	842	3
no	261	674	269	681	595	842	3
duró	272	674	288	681	595	842	3
mucho	290	674	314	681	595	842	3
pues	316	674	333	681	595	842	3
Calvo	336	674	356	681	595	842	3
enfermó	358	674	387	681	595	842	3
de	390	674	399	681	595	842	3
gravedad	401	674	434	681	595	842	3
y	436	674	440	681	595	842	3
tuvo	442	674	457	681	595	842	3
que	459	674	473	681	595	842	3
ser	475	674	486	681	595	842	3
trasla-	488	674	511	681	595	842	3
dado	85	684	103	691	595	842	3
a	105	684	110	691	595	842	3
Lima,	112	684	131	691	595	842	3
donde	134	684	156	691	595	842	3
finalmente	158	684	195	691	595	842	3
murió	197	684	217	691	595	842	3
el	220	682	226	691	595	842	3
21	228	682	237	691	595	842	3
de	239	682	248	691	595	842	3
octubre	250	682	277	691	595	842	3
de	279	682	288	691	595	842	3
1970”	290	682	311	691	595	842	3
(Bendayán	313	682	351	691	595	842	3
2014:	354	682	374	691	595	842	3
270).	376	682	394	691	595	842	3
5	85	703	88	708	595	842	3
Todas	97	704	119	711	595	842	3
las	121	704	132	711	595	842	3
citas	134	704	151	711	595	842	3
del	153	704	164	711	595	842	3
texto	166	704	184	711	595	842	3
se	186	704	195	711	595	842	3
han	197	704	211	711	595	842	3
extraído	213	704	242	711	595	842	3
de	245	704	254	711	595	842	3
la	256	704	262	711	595	842	3
edición	265	704	290	711	595	842	3
publicada	293	704	327	711	595	842	3
en	330	704	339	711	595	842	3
2012	341	704	359	711	595	842	3
por	362	704	373	711	595	842	3
Petroperú	376	704	411	711	595	842	3
S.A.	414	704	429	711	595	842	3
El	431	704	438	711	595	842	3
acceso	441	704	466	711	595	842	3
a	469	704	473	711	595	842	3
la	476	704	482	711	595	842	3
edición	485	704	510	711	595	842	3
princeps	85	714	115	721	595	842	3
de	117	714	126	721	595	842	3
1963	128	714	146	721	595	842	3
fue	147	714	159	721	595	842	3
posible	160	714	186	721	595	842	3
tan	187	714	199	721	595	842	3
solo	200	714	215	721	595	842	3
al	217	714	223	721	595	842	3
final	225	714	240	721	595	842	3
de	241	714	250	721	595	842	3
la	252	714	258	721	595	842	3
redacción	260	714	295	721	595	842	3
del	296	714	307	721	595	842	3
presente	309	714	340	721	595	842	3
trabajo,	342	714	369	721	595	842	3
pero	370	714	387	721	595	842	3
ha	388	714	397	721	595	842	3
dado	399	714	417	721	595	842	3
la	418	714	425	721	595	842	3
posibilidad	427	714	464	721	595	842	3
de	466	714	475	721	595	842	3
encontrar	477	714	511	721	595	842	3
varios	85	724	106	731	595	842	3
errores	109	724	134	731	595	842	3
al	136	724	143	731	595	842	3
interior	145	724	169	731	595	842	3
de	172	724	180	731	595	842	3
la	183	724	189	731	595	842	3
edición	191	724	216	731	595	842	3
más	219	724	234	731	595	842	3
reciente:	236	724	267	731	595	842	3
el	269	724	275	731	595	842	3
más	277	724	293	731	595	842	3
saltante	295	724	323	731	595	842	3
es	325	724	334	731	595	842	3
la	336	724	342	731	595	842	3
omisión	344	724	372	731	595	842	3
de	374	724	383	731	595	842	3
dos	385	724	398	731	595	842	3
enteras	401	724	427	731	595	842	3
líneas	429	724	451	731	595	842	3
a	453	724	457	731	595	842	3
la	460	724	466	731	595	842	3
página	468	724	492	731	595	842	3
178,	494	724	510	731	595	842	3
que	85	734	98	741	595	842	3
corresponde	101	734	145	741	595	842	3
a	147	734	152	741	595	842	3
la	154	734	160	741	595	842	3
página	163	734	187	741	595	842	3
179	189	734	202	741	595	842	3
de	204	734	213	741	595	842	3
la	215	734	222	741	595	842	3
primera	224	734	251	741	595	842	3
edición.	253	734	281	741	595	842	3
6	85	753	88	758	595	842	3
Exactamente,	97	754	145	761	595	842	3
quinientas	148	754	184	761	595	842	3
noventa	186	754	215	761	595	842	3
y	217	754	221	761	595	842	3
uno.	223	754	239	761	595	842	3
considera	85	73	136	84	595	842	4
el	139	73	149	84	595	842	4
vocabulario	152	73	212	84	595	842	4
del	215	73	231	84	595	842	4
castellano	234	73	287	84	595	842	4
amazónico.	291	73	351	84	595	842	4
Finalmente,	99	87	162	98	595	842	4
Calvo	166	87	197	98	595	842	4
de	201	87	214	98	595	842	4
Araújo	218	87	253	98	595	842	4
expresa	257	87	299	98	595	842	4
su	303	87	316	98	595	842	4
propósito	320	87	369	98	595	842	4
mimético:	373	87	425	98	595	842	4
sus	429	87	447	98	595	842	4
personajes	451	87	510	98	595	842	4
hablan	85	99	121	112	595	842	4
del	125	99	141	112	595	842	4
“modo	145	99	179	112	595	842	4
exacto	183	99	218	112	595	842	4
en	222	99	235	112	595	842	4
que	239	99	259	112	595	842	4
el	263	99	272	112	595	842	4
selvícola	276	99	322	112	595	842	4
se	326	99	339	112	595	842	4
expresa”,	343	99	393	112	595	842	4
pero,	397	99	424	112	595	842	4
a	428	99	434	112	595	842	4
la	438	99	448	112	595	842	4
vez,	451	99	473	112	595	842	4
aclara	477	99	510	112	595	842	4
desde	85	115	118	126	595	842	4
el	122	115	131	126	595	842	4
principio	135	115	180	126	595	842	4
que	183	115	203	126	595	842	4
su	207	115	220	126	595	842	4
protagonista,	224	115	293	126	595	842	4
Sojo	297	115	321	126	595	842	4
Arimuya,	325	115	372	126	595	842	4
que	376	115	396	126	595	842	4
tiene	400	115	426	126	595	842	4
también	430	115	473	126	595	842	4
la	476	115	486	126	595	842	4
fun-	489	115	510	126	595	842	4
ción	85	128	107	140	595	842	4
de	111	128	124	140	595	842	4
narrador	128	128	173	140	595	842	4
intradiegético,	177	128	251	140	595	842	4
habla	255	128	285	140	595	842	4
de	288	128	302	140	595	842	4
una	305	128	325	140	595	842	4
forma	329	128	360	140	595	842	4
distinta	363	128	401	140	595	842	4
a	405	128	411	140	595	842	4
los	415	128	431	140	595	842	4
demás,	434	128	473	140	595	842	4
lo	477	128	486	140	595	842	4
que	490	128	510	140	595	842	4
permite	85	142	125	153	595	842	4
la	128	142	138	153	595	842	4
presencia	141	142	193	153	595	842	4
de	196	142	210	153	595	842	4
varios	213	142	245	153	595	842	4
idiolectos	248	142	299	153	595	842	4
al	302	142	311	153	595	842	4
interior	314	142	351	153	595	842	4
de	354	142	368	153	595	842	4
la	371	142	380	153	595	842	4
obra.	384	142	411	153	595	842	4
3.	215	171	228	185	595	842	4
Aspectos	233	171	305	185	595	842	4
fonéticos	309	171	380	185	595	842	4
Emprender	85	202	144	213	595	842	4
un	148	202	161	213	595	842	4
análisis	165	202	205	213	595	842	4
fonético	208	202	250	213	595	842	4
de	254	202	267	213	595	842	4
un	271	202	284	213	595	842	4
texto	288	202	314	213	595	842	4
escrito	317	202	353	213	595	842	4
podría	357	202	391	213	595	842	4
parecer	394	202	435	213	595	842	4
contradictorio	438	202	510	213	595	842	4
y	85	216	91	227	595	842	4
fuera	95	216	123	227	595	842	4
de	127	216	140	227	595	842	4
contexto.	145	216	193	227	595	842	4
Sin	197	216	215	227	595	842	4
embargo,	219	216	270	227	595	842	4
la	274	216	283	227	595	842	4
escritura	287	216	333	227	595	842	4
de	338	216	351	227	595	842	4
Calvo	355	216	386	227	595	842	4
de	390	216	403	227	595	842	4
Araújo	408	216	442	227	595	842	4
proporciona	447	216	510	227	595	842	4
claros	85	230	117	241	595	842	4
ejemplos	120	230	168	241	595	842	4
de	172	230	185	241	595	842	4
la	188	230	198	241	595	842	4
forma	201	230	232	241	595	842	4
de	235	230	248	241	595	842	4
hablar	251	230	285	241	595	842	4
de	288	230	301	241	595	842	4
los	305	230	320	241	595	842	4
y	323	230	329	241	595	842	4
las	332	230	348	241	595	842	4
habitantes	351	230	406	241	595	842	4
de	410	230	423	241	595	842	4
la	426	230	436	241	595	842	4
selva	439	230	467	241	595	842	4
amazó-	470	230	510	241	595	842	4
nica	85	244	107	255	595	842	4
peruana,	110	244	158	255	595	842	4
tanto	161	244	187	255	595	842	4
a	190	244	197	255	595	842	4
nivel	200	244	224	255	595	842	4
fonológico	227	244	282	255	595	842	4
como	285	244	315	255	595	842	4
de	317	244	331	255	595	842	4
las	334	244	349	255	595	842	4
principales	352	244	410	255	595	842	4
características	413	244	490	255	595	842	4
en-	493	244	510	255	595	842	4
tonacionales.	85	257	156	268	595	842	4
La	85	271	98	282	595	842	4
ortografía	103	271	154	282	595	842	4
de	158	271	171	282	595	842	4
los	176	271	191	282	595	842	4
discursos	195	271	246	282	595	842	4
directos	250	271	292	282	595	842	4
de	296	271	309	282	595	842	4
la	313	271	323	282	595	842	4
mayoría	327	271	370	282	595	842	4
de	374	271	388	282	595	842	4
los	392	271	407	282	595	842	4
personajes	411	271	470	282	595	842	4
resulta	474	271	510	282	595	842	4
ser,	85	285	105	296	595	842	4
en	108	285	121	296	595	842	4
efecto,	124	285	160	296	595	842	4
casi	163	285	185	296	595	842	4
fonémica,	187	285	240	296	595	842	4
lo	242	285	252	296	595	842	4
que	255	285	275	296	595	842	4
ocasiona,	277	285	329	296	595	842	4
en	332	285	345	296	595	842	4
algunos	348	285	390	296	595	842	4
casos,	393	285	428	296	595	842	4
una	430	285	450	296	595	842	4
difícil	453	285	480	296	595	842	4
com-	483	285	510	296	595	842	4
prensión	85	299	131	310	595	842	4
de	137	299	150	310	595	842	4
los	155	299	171	310	595	842	4
enunciados.	176	299	241	310	595	842	4
Valga	246	299	277	310	595	842	4
como	282	299	311	310	595	842	4
ejemplo	317	299	359	310	595	842	4
una	364	299	384	310	595	842	4
frase	389	299	416	310	595	842	4
pronunciada	421	299	487	310	595	842	4
por	493	299	510	310	595	842	4
Doña	85	313	114	324	595	842	4
Antu,	118	313	146	324	595	842	4
una	149	313	169	324	595	842	4
anciana	173	313	215	324	595	842	4
mujer	219	313	249	324	595	842	4
cuya	253	313	278	324	595	842	4
habla	282	313	311	324	595	842	4
destaca	315	313	357	324	595	842	4
como	361	313	390	324	595	842	4
una	394	313	414	324	595	842	4
de	417	313	431	324	595	842	4
las	435	313	450	324	595	842	4
más	454	313	476	324	595	842	4
pecu-	480	313	510	324	595	842	4
liares	85	326	114	337	595	842	4
de	117	326	130	337	595	842	4
todo	134	326	157	337	595	842	4
el	160	326	170	337	595	842	4
universo	173	326	218	337	595	842	4
de	222	326	235	337	595	842	4
personajes	238	326	297	337	595	842	4
de	300	326	314	337	595	842	4
la	317	326	326	337	595	842	4
novela:	330	326	368	337	595	842	4
—¡Ay!	99	338	132	351	595	842	4
Mey	135	340	158	351	595	842	4
estado	160	340	197	351	595	842	4
olbidando	199	340	251	351	595	842	4
de	254	340	267	351	595	842	4
contarles	270	340	319	351	595	842	4
una	321	340	341	351	595	842	4
cosa	344	340	369	351	595	842	4
–agregó–	372	338	423	351	595	842	4
Poes	425	340	453	351	595	842	4
en	455	340	469	351	595	842	4
el	471	340	481	351	595	842	4
mon-	483	340	510	351	595	842	4
tes	85	354	101	365	595	842	4
están	104	354	134	365	595	842	4
cofiendo	137	354	182	365	595	842	4
aguaje	185	354	221	365	595	842	4
y	224	354	230	365	595	842	4
hungurahui	233	354	293	365	595	842	4
hartos	297	354	330	365	595	842	4
hombres	333	354	380	365	595	842	4
y	383	354	389	365	595	842	4
aura	392	354	416	365	595	842	4
sián	419	354	441	365	595	842	4
ido	444	354	460	365	595	842	4
con	463	354	483	365	595	842	4
ellos	486	354	511	365	595	842	4
nueve	85	368	118	379	595	842	4
muferes,	123	368	169	379	595	842	4
dizqué	174	368	209	379	595	842	4
a	214	368	220	379	595	842	4
traer	225	368	250	379	595	842	4
callamba.	254	368	306	379	595	842	4
Poes	311	368	338	379	595	842	4
ahí	343	368	359	379	595	842	4
sia	364	368	379	379	595	842	4
ido	384	368	400	379	595	842	4
la	405	368	414	379	595	842	4
buchizapa,	418	368	476	379	595	842	4
la	481	368	490	379	595	842	4
Ci-	495	368	510	379	595	842	4
priana,	85	381	122	393	595	842	4
sus	125	381	144	393	595	842	4
querida	148	381	188	393	595	842	4
poes	191	381	217	393	595	842	4
del	221	381	237	393	595	842	4
Fan	240	381	261	393	595	842	4
y	265	381	271	393	595	842	4
del	274	381	290	393	595	842	4
Shupingahua;	294	381	368	393	595	842	4
sia	371	381	387	393	595	842	4
ido	390	381	406	393	595	842	4
la	410	381	419	393	595	842	4
Fulia	423	381	449	393	595	842	4
y	452	381	458	393	595	842	4
la	462	381	471	393	595	842	4
Isidora	475	381	510	393	595	842	4
(Calvo	85	395	120	406	595	842	4
2012:	123	395	153	406	595	842	4
175)	156	395	181	406	595	842	4
[la	184	395	196	406	595	842	4
cursiva	200	395	238	406	595	842	4
es	241	395	254	406	595	842	4
nuestra].	257	395	304	406	595	842	4
A	99	409	107	420	595	842	4
nivel	110	409	135	420	595	842	4
vocálico,	138	409	184	420	595	842	4
una	187	409	207	420	595	842	4
de	210	409	223	420	595	842	4
las	226	409	241	420	595	842	4
características	244	409	321	420	595	842	4
más	324	409	347	420	595	842	4
frecuentes	350	409	405	420	595	842	4
es	408	409	421	420	595	842	4
la	424	409	433	420	595	842	4
alternancia	436	409	494	420	595	842	4
de	497	409	510	420	595	842	4
los	85	423	100	434	595	842	4
fonemas	104	423	149	434	595	842	4
posteriores	153	423	211	434	595	842	4
medio	215	423	247	434	595	842	4
/o/	250	423	264	434	595	842	4
y	267	423	273	434	595	842	4
alto	276	423	295	434	595	842	4
/u/,	298	423	315	434	595	842	4
tanto	318	423	345	434	595	842	4
al	348	423	357	434	595	842	4
interior	360	423	397	434	595	842	4
como	400	423	429	434	595	842	4
a	432	423	439	434	595	842	4
final	442	423	464	434	595	842	4
de	467	423	481	434	595	842	4
pala-	484	423	510	434	595	842	4
bra,	85	437	106	448	595	842	4
posiblemente	108	437	179	448	595	842	4
por	182	437	199	448	595	842	4
influjo	202	437	233	448	595	842	4
del	235	437	251	448	595	842	4
sistema	254	437	295	448	595	842	4
vocálico	298	437	341	448	595	842	4
quechua	343	437	389	448	595	842	4
(Marticorena	392	437	459	448	595	842	4
2010:	461	437	491	448	595	842	4
53;	494	437	510	448	595	842	4
Escobar	85	450	129	462	595	842	4
1978:	132	450	162	462	595	842	4
33)	165	450	183	462	595	842	4
o	186	450	193	462	595	842	4
de	196	450	209	462	595	842	4
otras	213	450	239	462	595	842	4
lenguas	243	450	284	462	595	842	4
indígenas	288	450	339	462	595	842	4
amazónicas.	343	450	409	462	595	842	4
Véanse,	413	450	457	462	595	842	4
por	460	450	477	462	595	842	4
ejem-	481	450	510	462	595	842	4
plo,	85	464	104	475	595	842	4
los	108	464	123	475	595	842	4
numerosos	127	464	186	475	595	842	4
casos	190	464	221	475	595	842	4
de	224	464	238	475	595	842	4
poes	242	464	268	475	595	842	4
o	271	464	278	475	595	842	4
de	282	464	295	475	595	842	4
su	299	464	311	475	595	842	4
variante	315	464	357	475	595	842	4
poés	361	464	387	475	595	842	4
en	391	462	404	475	595	842	4
lugar	408	462	434	475	595	842	4
de	438	462	451	475	595	842	4
‘pues'	455	462	486	475	595	842	4
7	486	463	490	471	595	842	4
;	490	464	494	475	595	842	4
in-	497	464	511	475	595	842	4
cluso,	85	478	116	489	595	842	4
el	120	478	129	489	595	842	4
ejemplo	133	478	174	489	595	842	4
de	178	478	191	489	595	842	4
coalquer,	195	478	244	489	595	842	4
coalquera	247	478	299	489	595	842	4
o	303	478	310	489	595	842	4
coalesquera,	313	478	382	489	595	842	4
en	385	478	398	489	595	842	4
sustitución	402	478	458	489	595	842	4
de	462	478	475	489	595	842	4
los	479	478	494	489	595	842	4
in-	497	478	510	489	595	842	4
definidos	85	490	133	503	595	842	4
‘cualquier/a'	136	490	200	503	595	842	4
y	203	490	209	503	595	842	4
de	212	490	225	503	595	842	4
sus	229	490	247	503	595	842	4
relativos	251	490	295	503	595	842	4
plurales	298	490	340	503	595	842	4
(Calvo	343	490	378	503	595	842	4
2012:	381	492	411	503	595	842	4
89,	414	492	431	503	595	842	4
139,	434	492	457	503	595	842	4
175,	461	492	484	503	595	842	4
222,	487	492	510	503	595	842	4
etc.).	85	506	112	517	595	842	4
En	114	506	129	517	595	842	4
este	132	506	154	517	595	842	4
último	157	506	189	517	595	842	4
ejemplo,	192	506	237	517	595	842	4
resalta,	240	506	279	517	595	842	4
además,	281	506	327	517	595	842	4
la	330	506	339	517	595	842	4
presencia	342	506	394	517	595	842	4
de	397	506	410	517	595	842	4
otro	413	506	433	517	595	842	4
elemento	436	506	485	517	595	842	4
muy	488	506	510	517	595	842	4
frecuente	85	519	135	531	595	842	4
en	137	519	151	531	595	842	4
el	153	519	163	531	595	842	4
texto:	165	519	194	531	595	842	4
la	197	519	206	531	595	842	4
monoptongación	210	519	298	531	595	842	4
del	300	519	316	531	595	842	4
diptongo	319	519	365	531	595	842	4
creciente	368	519	416	531	595	842	4
-ie-,	419	519	439	531	595	842	4
(en	442	519	459	531	595	842	4
particular	462	519	511	531	595	842	4
-después	85	533	134	544	595	842	4
del	138	533	154	544	595	842	4
sonido	158	533	193	544	595	842	4
oclusivo	196	533	239	544	595	842	4
velar	243	533	269	544	595	842	4
sordo	273	533	302	544	595	842	4
[k]),	306	533	326	544	595	842	4
con	330	533	349	544	595	842	4
la	353	533	362	544	595	842	4
supresión	366	533	418	544	595	842	4
del	421	533	437	544	595	842	4
elemento	441	533	490	544	595	842	4
se-	494	533	510	544	595	842	4
mivocálico	85	547	141	558	595	842	4
(Marticorena	144	547	211	558	595	842	4
2010:	215	547	244	558	595	842	4
52-53).	248	547	286	558	595	842	4
La	289	547	303	558	595	842	4
mayoría	306	547	349	558	595	842	4
de	353	547	366	558	595	842	4
las	370	547	385	558	595	842	4
ocurrencias	388	547	450	558	595	842	4
de	453	547	467	558	595	842	4
este	470	547	493	558	595	842	4
fe-	496	547	510	558	595	842	4
nómeno	85	559	128	572	595	842	4
aparecen	131	559	181	572	595	842	4
en	184	559	198	572	595	842	4
lugar	201	559	227	572	595	842	4
de	230	559	244	572	595	842	4
las	247	559	262	572	595	842	4
formas	265	559	302	572	595	842	4
irregulares	305	559	361	572	595	842	4
del	364	559	380	572	595	842	4
verbo	383	559	413	572	595	842	4
‘querer'	416	559	456	572	595	842	4
y	459	559	465	572	595	842	4
del	468	559	484	572	595	842	4
inte-	487	559	510	572	595	842	4
rrogativo	85	572	131	586	595	842	4
‘quién'.	135	572	172	586	595	842	4
Un	176	572	191	586	595	842	4
fenómeno	195	572	248	586	595	842	4
muy	251	572	274	586	595	842	4
parecido	277	572	323	586	595	842	4
es	326	572	339	586	595	842	4
la	343	572	352	586	595	842	4
monoptongación	355	572	443	586	595	842	4
de	447	572	460	586	595	842	4
/ue/,	464	572	487	586	595	842	4
que	490	572	510	586	595	842	4
acontece,	85	588	137	600	595	842	4
principalmente,	141	588	221	600	595	842	4
después	226	588	271	600	595	842	4
del	275	588	291	600	595	842	4
sonido	295	588	330	600	595	842	4
labiodental	334	588	391	600	595	842	4
[f]	395	588	405	600	595	842	4
(Marticorena	409	588	476	600	595	842	4
2010:	480	588	510	600	595	842	4
52).	85	602	106	613	595	842	4
El	99	616	110	627	595	842	4
caso	114	616	140	627	595	842	4
contrario	144	616	191	627	595	842	4
es	195	616	208	627	595	842	4
la	212	616	222	627	595	842	4
creación	226	616	271	627	595	842	4
de	276	616	289	627	595	842	4
diptongos	293	616	345	627	595	842	4
crecientes	350	616	405	627	595	842	4
a	409	616	416	627	595	842	4
partir	420	616	447	627	595	842	4
de	452	616	465	627	595	842	4
vocales	469	616	510	627	595	842	4
simples	85	630	126	641	595	842	4
(Marticorena	130	630	197	641	595	842	4
2010:	201	630	231	641	595	842	4
51-52),	235	630	273	641	595	842	4
fenómeno	277	630	330	641	595	842	4
que	334	630	354	641	595	842	4
ocurre	358	630	392	641	595	842	4
regularmente	396	630	466	641	595	842	4
antece-	470	630	510	641	595	842	4
dido	85	644	108	655	595	842	4
por	113	644	130	655	595	842	4
sonidos	135	644	176	655	595	842	4
consonánticos:	181	644	261	655	595	842	4
la	266	644	275	655	595	842	4
asimilación	280	644	340	655	595	842	4
y	345	644	351	655	595	842	4
el	355	644	365	655	595	842	4
intercambio	370	644	432	655	595	842	4
de	437	644	450	655	595	842	4
la	455	644	464	655	595	842	4
fricativa	469	644	510	655	595	842	4
velar	85	657	111	669	595	842	4
/x/	115	657	128	669	595	842	4
con	132	657	151	669	595	842	4
la	155	657	164	669	595	842	4
fricativa	168	657	209	669	595	842	4
labiodental	213	657	271	669	595	842	4
/f/	275	657	285	669	595	842	4
y	289	657	295	669	595	842	4
viceversa,	299	657	353	669	595	842	4
que	357	657	377	669	595	842	4
en	381	657	394	669	595	842	4
la	398	657	407	669	595	842	4
forma	411	657	442	669	595	842	4
oral	446	657	466	669	595	842	4
se	470	657	482	669	595	842	4
neu-	486	657	510	669	595	842	4
tralizan	85	669	124	682	595	842	4
en	127	669	140	682	595	842	4
una	144	669	164	682	595	842	4
fricativa	167	669	208	682	595	842	4
bilabial	212	669	249	682	595	842	4
sorda	253	669	283	682	595	842	4
/ɸ/.	286	669	302	682	595	842	4
Efectivamente,	99	683	179	696	595	842	4
la	182	683	192	696	595	842	4
presencia	196	683	248	696	595	842	4
de	251	683	265	696	595	842	4
/ɸ/,	269	683	285	696	595	842	4
que	289	683	309	696	595	842	4
asemeja	313	683	358	696	595	842	4
casi	362	683	383	696	595	842	4
a	387	683	394	696	595	842	4
un	397	683	411	696	595	842	4
soplo	415	683	443	696	595	842	4
en	447	683	460	696	595	842	4
la	464	683	473	696	595	842	4
elocu-	478	685	510	696	595	842	4
ción,	85	699	111	710	595	842	4
es	115	699	127	710	595	842	4
uno	131	699	151	710	595	842	4
de	155	699	169	710	595	842	4
los	173	699	188	710	595	842	4
fenómenos	192	699	251	710	595	842	4
sobre	256	699	286	710	595	842	4
el	290	699	299	710	595	842	4
que	303	699	323	710	595	842	4
la	327	699	336	710	595	842	4
gran	340	699	364	710	595	842	4
mayoría	368	699	412	710	595	842	4
de	416	699	429	710	595	842	4
los	433	699	449	710	595	842	4
estudiosos	453	699	510	710	595	842	4
concuerda	85	713	141	724	595	842	4
(Escobar	145	713	193	724	595	842	4
1978:	196	713	226	724	595	842	4
45;	229	713	246	724	595	842	4
Ramírez	249	713	294	724	595	842	4
2003;	298	713	328	724	595	842	4
Marticorena	331	713	394	724	595	842	4
2010:	398	713	428	724	595	842	4
59-60).	431	713	469	724	595	842	4
En	99	727	114	738	595	842	4
la	118	727	127	738	595	842	4
novela,	130	727	169	738	595	842	4
aparecen	173	727	222	738	595	842	4
innumerables	226	727	298	738	595	842	4
ejemplos,	302	727	353	738	595	842	4
tanto	356	727	383	738	595	842	4
de	386	727	400	738	595	842	4
asimilación	403	727	463	738	595	842	4
de	466	727	479	738	595	842	4
/f/	483	727	493	738	595	842	4
en	496	727	510	738	595	842	4
7	85	753	88	758	595	842	4
Véase	97	754	119	761	595	842	4
el	122	754	128	761	595	842	4
apéndice	130	754	162	761	595	842	4
A	165	754	170	761	595	842	4
para	172	754	188	761	595	842	4
un	190	754	199	761	595	842	4
listado	202	754	224	761	595	842	4
exhaustivo	227	754	265	761	595	842	4
de	267	754	276	761	595	842	4
las	278	754	289	761	595	842	4
ocurrencias.	291	754	334	761	595	842	4
/x/,	85	73	101	84	595	842	5
muchas	104	73	146	84	595	842	5
veces	149	73	181	84	595	842	5
con	184	73	203	84	595	842	5
diptongación	206	73	274	84	595	842	5
de	277	73	291	84	595	842	5
la	294	73	303	84	595	842	5
vocal	306	73	334	84	595	842	5
siguiente,	337	73	389	84	595	842	5
como,	392	73	424	84	595	842	5
aún	427	73	447	84	595	842	5
más	451	73	473	84	595	842	5
nume-	476	73	510	84	595	842	5
rosos,	85	87	118	98	595	842	5
los	122	87	138	98	595	842	5
casos	142	87	173	98	595	842	5
opuestos,	178	87	230	98	595	842	5
en	234	87	247	98	595	842	5
los	252	87	267	98	595	842	5
que	272	87	292	98	595	842	5
la	296	87	305	98	595	842	5
labiodental	310	87	368	98	595	842	5
sustituye	372	87	419	98	595	842	5
a	424	87	430	98	595	842	5
la	435	87	444	98	595	842	5
velar.	448	87	478	98	595	842	5
Hace	482	87	510	98	595	842	5
falta	85	101	108	112	595	842	5
mencionar	111	101	167	112	595	842	5
también	169	101	212	112	595	842	5
el	215	101	224	112	595	842	5
caso	227	101	252	112	595	842	5
en	255	101	268	112	595	842	5
el	271	101	280	112	595	842	5
que	283	101	303	112	595	842	5
la	305	101	315	112	595	842	5
asimilación	317	101	377	112	595	842	5
de	379	101	393	112	595	842	5
la	395	101	405	112	595	842	5
velar	407	101	433	112	595	842	5
en	436	101	449	112	595	842	5
labiodental	452	101	510	112	595	842	5
se	85	115	98	126	595	842	5
junta,	101	115	130	126	595	842	5
además,	133	115	179	126	595	842	5
con	182	115	201	126	595	842	5
la	204	115	214	126	595	842	5
monoptongación	216	115	305	126	595	842	5
del	308	115	324	126	595	842	5
diptongo	327	115	373	126	595	842	5
siguiente:	376	115	428	126	595	842	5
el	430	115	440	126	595	842	5
ejemplo	443	115	485	126	595	842	5
más	488	115	510	126	595	842	5
recurrente	85	126	140	140	595	842	5
es	143	126	156	140	595	842	5
el	159	126	168	140	595	842	5
del	171	126	188	140	595	842	5
nombre	191	126	231	140	595	842	5
propio	234	126	268	140	595	842	5
‘Juan'	271	126	302	140	595	842	5
que,	306	126	329	140	595	842	5
en	332	126	346	140	595	842	5
las	349	126	364	140	595	842	5
palabras	367	126	413	140	595	842	5
de	416	126	430	140	595	842	5
los	433	126	448	140	595	842	5
personajes	451	126	510	140	595	842	5
de	85	142	98	153	595	842	5
la	102	142	111	153	595	842	5
novela,	114	142	153	153	595	842	5
aparece	157	142	200	153	595	842	5
como	203	142	233	153	595	842	5
Fan	236	142	257	153	595	842	5
(Calvo	260	142	294	153	595	842	5
2012:	298	142	328	153	595	842	5
77,	331	142	348	153	595	842	5
92,	351	142	368	153	595	842	5
134,	371	142	395	153	595	842	5
175,	398	142	421	153	595	842	5
etc.).	425	142	451	153	595	842	5
Entre	85	156	114	167	595	842	5
las	117	156	133	167	595	842	5
otras	136	156	163	167	595	842	5
características	166	156	243	167	595	842	5
fonéticas,	247	156	298	167	595	842	5
cabe	302	156	328	167	595	842	5
citar	331	156	354	167	595	842	5
por	357	156	375	167	595	842	5
lo	378	156	388	167	595	842	5
menos	391	156	427	167	595	842	5
la	430	156	440	167	595	842	5
frecuente	443	156	494	167	595	842	5
in-	497	156	511	167	595	842	5
serción	85	170	124	181	595	842	5
del	127	170	143	181	595	842	5
fonema	147	170	187	181	595	842	5
aproximante	191	170	256	181	595	842	5
palatal	260	170	295	181	595	842	5
sonoro	299	170	336	181	595	842	5
/j/	339	170	348	181	595	842	5
al	352	170	361	181	595	842	5
interior	365	170	402	181	595	842	5
(epéntesis)	405	170	464	181	595	842	5
y	468	170	474	181	595	842	5
a	477	170	484	181	595	842	5
final	488	170	510	181	595	842	5
de	85	184	98	195	595	842	5
palabra	102	184	142	195	595	842	5
(epítesis)	146	184	196	195	595	842	5
(Marticorena	200	184	267	195	595	842	5
2010:	271	184	301	195	595	842	5
62).	305	184	326	195	595	842	5
La	330	184	343	195	595	842	5
inserción	347	184	395	195	595	842	5
epentética	399	184	454	195	595	842	5
acontece,	458	184	510	195	595	842	5
principalmente,	85	197	166	209	595	842	5
en	170	197	183	209	595	842	5
medio	186	197	219	209	595	842	5
de	222	197	235	209	595	842	5
hiatos	238	197	271	209	595	842	5
formados	274	197	324	209	595	842	5
por	327	197	344	209	595	842	5
dos	347	197	367	209	595	842	5
vocales	370	197	410	209	595	842	5
abiertas.	414	197	460	209	595	842	5
La	463	197	476	209	595	842	5
epíte-	479	197	510	209	595	842	5
sis,	85	211	103	222	595	842	5
por	107	211	124	222	595	842	5
su	128	211	141	222	595	842	5
parte,	145	211	175	222	595	842	5
se	179	211	192	222	595	842	5
encuentra	196	211	249	222	595	842	5
con	253	211	272	222	595	842	5
frecuencia	276	211	332	222	595	842	5
a	336	211	342	222	595	842	5
final	346	211	368	222	595	842	5
de	372	211	385	222	595	842	5
la	389	211	398	222	595	842	5
primera	402	211	443	222	595	842	5
persona	447	211	490	222	595	842	5
del	494	211	510	222	595	842	5
verbo	85	223	115	236	595	842	5
‘saber'	118	223	154	236	595	842	5
y	157	223	163	236	595	842	5
del	166	223	182	236	595	842	5
auxiliar	185	223	223	236	595	842	5
‘haber'	226	223	262	236	595	842	5
en	265	223	278	236	595	842	5
el	282	223	291	236	595	842	5
pretérito	294	223	338	236	595	842	5
perfecto.	341	223	388	236	595	842	5
Para	391	223	416	236	595	842	5
recrear	419	223	457	236	595	842	5
la	460	223	470	236	595	842	5
hipoar-	473	223	510	236	595	842	5
ticulación	85	239	135	250	595	842	5
prosódica	139	239	191	250	595	842	5
de	195	239	208	250	595	842	5
los	212	239	228	250	595	842	5
personajes,	232	239	294	250	595	842	5
Calvo	298	239	328	250	595	842	5
suele	332	239	361	250	595	842	5
fundir	365	239	395	250	595	842	5
estos	399	239	427	250	595	842	5
verbos	431	239	467	250	595	842	5
con	471	239	491	250	595	842	5
los	495	239	510	250	595	842	5
pronombres	85	253	149	264	595	842	5
y	153	253	159	264	595	842	5
otros	162	253	189	264	595	842	5
elementos;	192	253	251	264	595	842	5
en	254	253	268	264	595	842	5
efecto,	271	253	307	264	595	842	5
crea	311	253	334	264	595	842	5
nuevas	337	253	376	264	595	842	5
palabras	379	253	425	264	595	842	5
como	429	253	458	264	595	842	5
mey,	462	253	488	264	595	842	5
tey,	491	253	511	264	595	842	5
ley,	85	266	104	277	595	842	5
lesey,	107	266	139	277	595	842	5
leide	142	266	167	277	595	842	5
8	167	265	172	273	595	842	5
(Calvo	175	266	209	277	595	842	5
2012:	213	266	243	277	595	842	5
121,	246	266	270	277	595	842	5
164,	273	266	296	277	595	842	5
189,	300	266	323	277	595	842	5
212,	326	266	350	277	595	842	5
27,	353	266	370	277	595	842	5
etc.).	373	266	400	277	595	842	5
La	99	280	113	291	595	842	5
unión	115	280	145	291	595	842	5
de	147	280	161	291	595	842	5
palabras	163	280	209	291	595	842	5
simples	212	280	253	291	595	842	5
con	255	280	275	291	595	842	5
la	277	280	287	291	595	842	5
asimilación	289	280	348	291	595	842	5
de	351	280	364	291	595	842	5
algún	367	280	396	291	595	842	5
fonema	399	280	439	291	595	842	5
de	442	280	455	291	595	842	5
la	458	280	467	291	595	842	5
primera	469	280	510	291	595	842	5
palabra	85	294	125	305	595	842	5
es	128	294	140	305	595	842	5
otra	143	294	164	305	595	842	5
de	166	294	180	305	595	842	5
las	182	294	198	305	595	842	5
características	200	294	278	305	595	842	5
del	280	294	296	305	595	842	5
habla	299	294	328	305	595	842	5
de	331	294	344	305	595	842	5
los	347	294	363	305	595	842	5
personajes	365	294	424	305	595	842	5
en	427	294	440	305	595	842	5
Paiche	443	294	479	305	595	842	5
(Mar-	482	294	511	305	595	842	5
ticorena	85	308	128	319	595	842	5
2010:	131	308	161	319	595	842	5
71).	165	308	186	319	595	842	5
En	189	308	204	319	595	842	5
la	207	308	217	319	595	842	5
novela,	220	308	259	319	595	842	5
hay	262	308	282	319	595	842	5
diversos	285	308	330	319	595	842	5
ejemplos	333	308	382	319	595	842	5
de	385	308	398	319	595	842	5
palabras	402	308	448	319	595	842	5
resultantes	451	308	510	319	595	842	5
de	85	322	98	333	595	842	5
la	103	322	113	333	595	842	5
fusión	117	322	149	333	595	842	5
de	154	322	167	333	595	842	5
un	172	322	185	333	595	842	5
elemento	190	322	240	333	595	842	5
pronominal	244	322	304	333	595	842	5
y	308	322	314	333	595	842	5
un	319	322	332	333	595	842	5
verbo,	337	322	370	333	595	842	5
con	375	322	395	333	595	842	5
la	399	322	409	333	595	842	5
reducción	413	322	465	333	595	842	5
silábica	470	322	510	333	595	842	5
procedente	85	335	145	347	595	842	5
de	149	335	162	347	595	842	5
la	166	335	176	347	595	842	5
eliminación	180	335	240	347	595	842	5
del	244	335	260	347	595	842	5
hiato	264	335	290	347	595	842	5
que	294	335	314	347	595	842	5
se	318	335	330	347	595	842	5
crearía	334	335	371	347	595	842	5
entre	375	335	403	347	595	842	5
la	407	335	416	347	595	842	5
última	420	335	452	347	595	842	5
letra	456	335	480	347	595	842	5
de	484	335	497	347	595	842	5
la	501	335	510	347	595	842	5
primera	85	349	126	360	595	842	5
palabra	129	349	169	360	595	842	5
y	172	349	178	360	595	842	5
la	182	349	191	360	595	842	5
primera	194	349	235	360	595	842	5
de	238	349	252	360	595	842	5
la	255	349	264	360	595	842	5
segunda	268	349	314	360	595	842	5
9	314	348	318	356	595	842	5
.	318	349	322	360	595	842	5
Un	99	363	115	374	595	842	5
caso	119	363	144	374	595	842	5
similar	148	363	183	374	595	842	5
ocurre	187	363	221	374	595	842	5
con	225	363	245	374	595	842	5
la	249	363	258	374	595	842	5
formación	262	363	315	374	595	842	5
de	319	363	333	374	595	842	5
palabras	337	363	383	374	595	842	5
resultantes	387	363	446	374	595	842	5
de	450	363	463	374	595	842	5
la	467	363	476	374	595	842	5
unión	481	363	510	374	595	842	5
de	85	377	98	388	595	842	5
dos	102	377	121	388	595	842	5
palabras	124	377	170	388	595	842	5
con	173	377	193	388	595	842	5
la	196	377	205	388	595	842	5
eliminación	208	377	268	388	595	842	5
de	272	377	285	388	595	842	5
algún	288	377	318	388	595	842	5
fonema,	321	377	364	388	595	842	5
normalmente	367	377	437	388	595	842	5
de	440	377	454	388	595	842	5
la	457	377	466	388	595	842	5
primera	470	377	510	388	595	842	5
(Marticorena	85	391	152	402	595	842	5
2010:	157	391	187	402	595	842	5
71).	192	391	212	402	595	842	5
En	217	391	232	402	595	842	5
la	237	391	246	402	595	842	5
novela,	251	391	289	402	595	842	5
esto	294	391	317	402	595	842	5
pasa,	321	391	351	402	595	842	5
principalmente,	356	391	437	402	595	842	5
con	442	391	461	402	595	842	5
la	466	391	475	402	595	842	5
forma	480	391	510	402	595	842	5
‘dice	85	402	110	416	595	842	5
que',	113	402	139	416	595	842	5
con	143	402	162	416	595	842	5
apócope	166	402	212	416	595	842	5
de	215	402	229	416	595	842	5
la	232	402	242	416	595	842	5
-e-	245	404	260	415	595	842	5
final	263	404	285	415	595	842	5
del	289	404	305	415	595	842	5
verbo,	308	404	342	415	595	842	5
como	345	404	375	415	595	842	5
en	378	404	392	415	595	842	5
los	395	404	410	415	595	842	5
casos	414	404	445	415	595	842	5
dizque,	449	404	488	415	595	842	5
dis-	491	404	511	415	595	842	5
qué	85	418	105	429	595	842	5
o	108	418	115	429	595	842	5
dizqué	119	418	154	429	595	842	5
(Calvo	157	418	192	429	595	842	5
2012:	195	418	225	429	595	842	5
35,	229	418	245	429	595	842	5
57,	249	418	265	429	595	842	5
93,	269	418	285	429	595	842	5
etc.)	288	418	312	429	595	842	5
10	314	417	323	425	595	842	5
.	323	418	326	429	595	842	5
La	99	432	113	443	595	842	5
pérdida	116	432	156	443	595	842	5
de	159	432	173	443	595	842	5
vocales	176	432	217	443	595	842	5
átonas	220	432	256	443	595	842	5
en	259	432	273	443	595	842	5
contexto	276	432	321	443	595	842	5
intervocálico	325	432	391	443	595	842	5
ocurre,	394	432	431	443	595	842	5
también,	435	432	481	443	595	842	5
al	484	432	494	443	595	842	5
in-	497	432	510	443	595	842	5
terior	85	446	112	457	595	842	5
de	116	446	129	457	595	842	5
palabras.	133	446	182	457	595	842	5
El	186	446	196	457	595	842	5
ejemplo	200	446	242	457	595	842	5
más	246	446	268	457	595	842	5
llamativo	272	446	319	457	595	842	5
propuesto	323	446	375	457	595	842	5
por	379	446	397	457	595	842	5
Paiche	401	446	437	457	595	842	5
es	441	446	453	457	595	842	5
el	457	446	466	457	595	842	5
nombre	470	446	510	457	595	842	5
de	85	460	98	471	595	842	5
la	102	460	112	471	595	842	5
capital	116	460	150	471	595	842	5
de	154	460	167	471	595	842	5
la	171	460	180	471	595	842	5
región	184	460	217	471	595	842	5
Loreto,	221	460	258	471	595	842	5
Iquitos,	262	460	301	471	595	842	5
que	304	460	324	471	595	842	5
se	328	460	341	471	595	842	5
vuelve	345	460	379	471	595	842	5
Iquitss	383	460	418	471	595	842	5
(Calvo	422	460	456	471	595	842	5
2012:	460	460	490	471	595	842	5
38,	494	460	510	471	595	842	5
116,	85	473	108	485	595	842	5
222,	111	473	135	485	595	842	5
etc.)	138	473	161	485	595	842	5
en	164	473	177	485	595	842	5
la	180	473	190	485	595	842	5
forma	193	473	223	485	595	842	5
de	226	473	239	485	595	842	5
hablar	243	473	276	485	595	842	5
de	279	473	292	485	595	842	5
los	295	473	310	485	595	842	5
personajes.	313	473	375	485	595	842	5
Sin	378	473	395	485	595	842	5
embargo,	398	473	449	485	595	842	5
las	452	473	467	485	595	842	5
vocales	470	473	510	485	595	842	5
no	85	487	98	498	595	842	5
son	101	487	121	498	595	842	5
los	124	487	139	498	595	842	5
únicos	142	487	176	498	595	842	5
sonidos	179	487	220	498	595	842	5
que	223	487	243	498	595	842	5
suelen	246	487	281	498	595	842	5
desaparecer	284	487	350	498	595	842	5
en	353	487	366	498	595	842	5
las	369	487	385	498	595	842	5
palabras	388	487	433	498	595	842	5
de	436	487	449	498	595	842	5
los	452	487	468	498	595	842	5
hablan-	470	487	510	498	595	842	5
tes	85	499	101	512	595	842	5
(Marticorena	105	499	171	512	595	842	5
2010:	175	499	205	512	595	842	5
65).	208	499	229	512	595	842	5
De	232	499	247	512	595	842	5
manera	251	499	291	512	595	842	5
puntual,	294	499	337	512	595	842	5
el	340	499	350	512	595	842	5
adverbio	353	499	399	512	595	842	5
‘también'	402	499	450	512	595	842	5
es	453	499	466	512	595	842	5
pronun-	469	499	510	512	595	842	5
ciado	85	515	114	526	595	842	5
(y	118	515	128	526	595	842	5
trascrito)	132	515	178	526	595	842	5
como	182	515	212	526	595	842	5
tamién	216	515	252	526	595	842	5
y,	256	515	265	526	595	842	5
sobre	270	515	299	526	595	842	5
todo,	303	515	330	526	595	842	5
a	334	515	341	526	595	842	5
ser	345	515	362	526	595	842	5
suprimida	366	515	417	526	595	842	5
es	422	515	434	526	595	842	5
la	439	515	448	526	595	842	5
-d-	452	515	467	526	595	842	5
final	471	515	493	526	595	842	5
en	497	515	511	526	595	842	5
palabras	85	529	131	540	595	842	5
agudas:	134	529	177	540	595	842	5
mitá,	180	529	206	540	595	842	5
usté,	209	529	235	540	595	842	5
berdá	239	529	269	540	595	842	5
o	273	529	279	540	595	842	5
barbaridá	283	529	333	540	595	842	5
(Calvo	336	529	371	540	595	842	5
2012:	374	529	404	540	595	842	5
128,	407	529	431	540	595	842	5
139,	434	529	457	540	595	842	5
189,	461	529	484	540	595	842	5
etc.)	487	529	510	540	595	842	5
son	85	542	104	554	595	842	5
algunos	108	542	149	554	595	842	5
ejemplos	153	542	200	554	595	842	5
que	203	542	223	554	595	842	5
lo	227	542	236	554	595	842	5
atestiguan.	239	542	297	554	595	842	5
Cabe	99	556	128	567	595	842	5
resaltar,	133	556	176	567	595	842	5
finalmente,	180	556	239	567	595	842	5
que	243	556	263	567	595	842	5
en	268	556	281	567	595	842	5
la	286	556	295	567	595	842	5
novela	300	556	335	567	595	842	5
se	339	556	352	567	595	842	5
observa	357	556	399	567	595	842	5
una	404	556	424	567	595	842	5
frecuente	428	556	478	567	595	842	5
alter-	483	556	510	567	595	842	5
nancia	85	570	121	581	595	842	5
ortográfica	125	570	182	581	595	842	5
entre	186	570	213	581	595	842	5
-b-	218	570	233	581	595	842	5
y	237	570	243	581	595	842	5
-v-,	247	570	265	581	595	842	5
con	269	570	288	581	595	842	5
la	293	570	302	581	595	842	5
neta	307	570	330	581	595	842	5
preponderancia	334	570	418	581	595	842	5
de	422	570	435	581	595	842	5
palabras	440	570	486	581	595	842	5
que	490	570	510	581	595	842	5
por	85	584	103	595	595	842	5
etimología	107	584	162	595	595	842	5
tendrían	167	584	211	595	595	842	5
una	216	584	236	595	595	842	5
-v-,	241	584	258	595	595	842	5
escritas	263	584	304	595	595	842	5
en	309	584	322	595	595	842	5
cambio	327	584	365	595	595	842	5
con	370	584	389	595	595	842	5
-b-.	394	584	412	595	595	842	5
Esta	417	584	441	595	595	842	5
elección	446	584	490	595	595	842	5
del	494	584	510	595	595	842	5
autor	85	598	113	609	595	842	5
delata	116	598	149	609	595	842	5
otra	153	598	174	609	595	842	5
de	177	598	191	609	595	842	5
las	195	598	210	609	595	842	5
características	214	598	291	609	595	842	5
de	295	598	308	609	595	842	5
la	312	598	321	609	595	842	5
fonética	325	598	367	609	595	842	5
del	371	598	387	609	595	842	5
castellano	391	598	445	609	595	842	5
amazónico:	449	598	510	609	595	842	5
el	85	612	94	623	595	842	5
mantenimiento	98	612	177	623	595	842	5
del	180	612	196	623	595	842	5
sonido	200	612	235	623	595	842	5
oclusivo,	239	612	286	623	595	842	5
incluso	289	612	327	623	595	842	5
en	330	612	344	623	595	842	5
los	347	612	362	623	595	842	5
contextos	366	612	417	623	595	842	5
de	421	612	434	623	595	842	5
posible	438	612	476	623	595	842	5
apari-	479	612	510	623	595	842	5
ción	85	623	107	636	595	842	5
de	110	623	124	636	595	842	5
un	127	623	140	636	595	842	5
alófono	143	623	183	636	595	842	5
aproximante	186	623	252	636	595	842	5
/β/	255	623	268	636	595	842	5
(Hualde	271	623	313	636	595	842	5
et	317	625	327	636	595	842	5
al.	330	625	342	636	595	842	5
2010:	346	625	376	636	595	842	5
69;	379	625	395	636	595	842	5
Lipski	398	625	429	636	595	842	5
2011:	432	625	462	636	595	842	5
344).	465	625	493	636	595	842	5
En	496	625	510	636	595	842	5
efecto,	85	639	121	650	595	842	5
aparecen	125	639	175	650	595	842	5
ejemplos	178	639	226	650	595	842	5
de	230	639	243	650	595	842	5
ocurrencia	246	639	302	650	595	842	5
en	306	639	319	650	595	842	5
contextos	323	639	374	650	595	842	5
intervocálicos:	378	639	453	650	595	842	5
una	457	639	478	650	595	842	5
bez	481	639	500	650	595	842	5
o	504	639	510	650	595	842	5
bibir	85	653	108	664	595	842	5
(2012:	112	653	146	664	595	842	5
189)	150	653	174	664	595	842	5
e,	179	653	189	664	595	842	5
incluso,	193	653	234	664	595	842	5
después	238	653	283	664	595	842	5
de	287	653	301	664	595	842	5
consonante:	305	653	371	664	595	842	5
por	375	653	392	664	595	842	5
bibir	396	653	419	664	595	842	5
(2012:	423	653	457	664	595	842	5
189).	462	653	489	664	595	842	5
Sin	493	653	510	664	595	842	5
8	85	683	88	688	595	842	5
‘Me	97	682	109	691	595	842	5
he',	112	682	125	691	595	842	5
‘te	127	682	135	691	595	842	5
he',	138	682	150	691	595	842	5
‘le	153	682	161	691	595	842	5
he',	163	682	176	691	595	842	5
‘les	178	682	190	691	595	842	5
he',	192	682	205	691	595	842	5
‘le	207	682	215	691	595	842	5
he	217	682	226	691	595	842	5
de'.	229	682	241	691	595	842	5
Véase	97	704	119	711	595	842	5
los	122	704	132	711	595	842	5
siguientes	134	704	170	711	595	842	5
casos:	172	704	196	711	595	842	5
mian,	198	704	218	711	595	842	5
tia	220	704	229	711	595	842	5
o	231	704	235	711	595	842	5
sian	238	704	252	711	595	842	5
(Calvo	255	702	278	711	595	842	5
2012:	280	702	300	711	595	842	5
63,	303	702	314	711	595	842	5
170)	316	702	332	711	595	842	5
en	334	702	343	711	595	842	5
lugar	346	702	364	711	595	842	5
de	366	702	375	711	595	842	5
‘me	377	702	390	711	595	842	5
han',	392	702	410	711	595	842	5
‘te	412	702	421	711	595	842	5
ha'	423	702	434	711	595	842	5
o	436	702	440	711	595	842	5
‘se	443	702	453	711	595	842	5
han';	455	702	473	711	595	842	5
o	475	702	480	711	595	842	5
también	482	702	510	711	595	842	5
sinunda	85	714	113	721	595	842	5
(p.	116	712	126	721	595	842	5
72)	129	712	140	721	595	842	5
por	143	712	155	721	595	842	5
‘se	158	712	168	721	595	842	5
inunda',	171	712	199	721	595	842	5
bastar	202	714	224	721	595	842	5
(p.	227	712	237	721	595	842	5
105)	240	712	256	721	595	842	5
en	259	712	268	721	595	842	5
lugar	271	712	288	721	595	842	5
de	291	712	300	721	595	842	5
‘va	303	712	314	721	595	842	5
a	317	712	321	721	595	842	5
estar',	324	712	346	721	595	842	5
diuna	349	714	369	721	595	842	5
(p.	372	712	381	721	595	842	5
156)	384	712	400	721	595	842	5
en	403	712	412	721	595	842	5
vez	415	712	427	721	595	842	5
de	430	712	439	721	595	842	5
‘de	442	712	453	721	595	842	5
una'	456	712	471	721	595	842	5
o	474	712	479	721	595	842	5
la	482	712	488	721	595	842	5
doble	491	712	510	721	595	842	5
ocurrencia	85	724	123	731	595	842	5
en	125	724	134	731	595	842	5
sia	136	724	146	731	595	842	5
diacer	148	724	170	731	595	842	5
(p.	172	722	182	731	595	842	5
119)	184	722	200	731	595	842	5
por	202	722	214	731	595	842	5
‘se	216	722	226	731	595	842	5
ha	228	722	237	731	595	842	5
de	239	722	248	731	595	842	5
hacer'.	251	722	275	731	595	842	5
9	85	703	88	708	595	842	5
10	85	743	91	748	595	842	5
Véase	97	744	119	751	595	842	5
el	121	744	127	751	595	842	5
Diccionario	129	744	169	751	595	842	5
Panhispánico	171	744	219	751	595	842	5
de	221	744	230	751	595	842	5
Dudas	232	744	255	751	595	842	5
(DPD)	257	744	279	751	595	842	5
http://lema.rae.es/dpd/?key=dizque	281	744	405	751	595	842	5
[Consultado	407	744	450	751	595	842	5
el	452	744	458	751	595	842	5
2	460	744	465	751	595	842	5
de	467	744	476	751	595	842	5
marzo	477	744	500	751	595	842	5
de	502	744	511	751	595	842	5
2018].	85	754	107	761	595	842	5
embargo,	85	73	136	84	595	842	6
este	139	73	162	84	595	842	6
cambio	165	73	203	84	595	842	6
aparece	206	73	250	84	595	842	6
frecuentemente	252	73	336	84	595	842	6
incluso	339	73	376	84	595	842	6
en	379	73	393	84	595	842	6
posiciones	396	73	452	84	595	842	6
en	455	73	469	84	595	842	6
las	472	73	487	84	595	842	6
que	490	73	510	84	595	842	6
normalmente	85	87	155	98	595	842	6
tendríamos	158	87	218	98	595	842	6
sonido	221	87	257	98	595	842	6
oclusivo	260	87	303	98	595	842	6
y	306	87	312	98	595	842	6
-v-	316	87	330	98	595	842	6
ortográfica;	333	87	393	98	595	842	6
por	396	87	413	98	595	842	6
ejemplo,	417	87	462	98	595	842	6
después	465	87	510	98	595	842	6
de	85	101	98	112	595	842	6
una	103	101	123	112	595	842	6
nasal,	127	101	159	112	595	842	6
como	164	101	193	112	595	842	6
en	197	101	211	112	595	842	6
simbergüenzas	215	101	296	112	595	842	6
(2012:	301	101	335	112	595	842	6
175),	340	101	367	112	595	842	6
o	371	101	378	112	595	842	6
después	382	101	428	112	595	842	6
de	432	101	445	112	595	842	6
una	450	101	470	112	595	842	6
pausa,	474	101	511	112	595	842	6
como	85	115	115	126	595	842	6
en	117	115	131	126	595	842	6
la	134	115	143	126	595	842	6
primera	146	115	187	126	595	842	6
palabra	190	115	230	126	595	842	6
de	233	115	246	126	595	842	6
la	249	115	259	126	595	842	6
intervención	262	115	326	126	595	842	6
del	329	115	345	126	595	842	6
personaje	348	115	401	126	595	842	6
de	404	115	417	126	595	842	6
doña	420	115	447	126	595	842	6
Flor	450	115	471	126	595	842	6
en	474	115	487	126	595	842	6
una	490	115	510	126	595	842	6
discusión:	85	128	139	139	595	842	6
-	142	128	146	139	595	842	6
Boyá	149	128	177	139	595	842	6
(2012:	180	128	214	139	595	842	6
175).	217	128	245	139	595	842	6
Para	99	142	124	153	595	842	6
terminar	129	142	172	153	595	842	6
la	177	142	186	153	595	842	6
panorámica	191	142	253	153	595	842	6
de	257	142	271	153	595	842	6
corte	275	142	302	153	595	842	6
fonológico,	306	142	363	153	595	842	6
es	368	142	381	153	595	842	6
necesario	385	142	436	153	595	842	6
mencionar	441	142	497	153	595	842	6
la	501	142	510	153	595	842	6
estrategia	85	156	137	167	595	842	6
experimentada	140	156	218	167	595	842	6
por	222	156	239	167	595	842	6
el	242	156	252	167	595	842	6
autor	255	156	282	167	595	842	6
para	285	156	309	167	595	842	6
transferir	312	156	359	167	595	842	6
en	362	156	376	167	595	842	6
la	379	156	388	167	595	842	6
página	392	156	427	167	595	842	6
escrita	431	156	465	167	595	842	6
la	469	156	478	167	595	842	6
musi-	481	156	510	167	595	842	6
calidad	85	170	122	181	595	842	6
típica	125	170	154	181	595	842	6
de	157	170	170	181	595	842	6
la	173	170	182	181	595	842	6
entonación	185	170	243	181	595	842	6
amazónica.	246	170	306	181	595	842	6
Se	309	170	324	181	595	842	6
trata,	327	170	353	181	595	842	6
principalmente,	356	170	436	181	595	842	6
de	439	170	452	181	595	842	6
la	455	170	465	181	595	842	6
gemina-	468	170	510	181	595	842	6
ción	85	184	107	195	595	842	6
de	110	184	123	195	595	842	6
las	127	184	142	195	595	842	6
vocales	145	184	185	195	595	842	6
en	188	184	201	195	595	842	6
posición	205	184	248	195	595	842	6
intermedia	251	184	306	195	595	842	6
o	310	184	316	195	595	842	6
final	320	184	341	195	595	842	6
de	344	184	358	195	595	842	6
palabra.	361	184	404	195	595	842	6
Este	407	184	431	195	595	842	6
simple	434	184	468	195	595	842	6
recurso	471	184	511	195	595	842	6
es	85	197	98	209	595	842	6
utilizado	102	197	145	209	595	842	6
en	149	197	162	209	595	842	6
palabras	166	197	211	209	595	842	6
de	215	197	229	209	595	842	6
cualquier	233	197	280	209	595	842	6
clase	284	197	312	209	595	842	6
gramatical	316	197	371	209	595	842	6
y	375	197	381	209	595	842	6
permite	384	197	424	209	595	842	6
una	428	197	448	209	595	842	6
lectura	452	197	487	209	595	842	6
con	491	197	510	209	595	842	6
subidas	85	211	126	222	595	842	6
y	129	211	135	222	595	842	6
bajadas	138	211	180	222	595	842	6
de	183	211	196	222	595	842	6
tono,	200	211	226	222	595	842	6
desplazamientos	230	211	318	222	595	842	6
acentuales	321	211	379	222	595	842	6
que	382	211	402	222	595	842	6
recrean	405	211	445	222	595	842	6
en	448	211	462	222	595	842	6
la	465	211	474	222	595	842	6
mente	477	211	510	222	595	842	6
del	85	225	101	236	595	842	6
lector	104	225	133	236	595	842	6
la	136	225	145	236	595	842	6
peculiar	148	225	190	236	595	842	6
prosodia	193	225	238	236	595	842	6
de	241	225	255	236	595	842	6
las	258	225	273	236	595	842	6
y	276	225	282	236	595	842	6
los	285	225	300	236	595	842	6
hablantes	303	225	355	236	595	842	6
de	358	225	371	236	595	842	6
la	374	225	383	236	595	842	6
selva	387	225	414	236	595	842	6
11	414	224	423	231	595	842	6
.	423	225	426	236	595	842	6
4.	186	254	199	268	595	842	6
Aspectos	204	254	276	268	595	842	6
morfosintácticos	280	254	409	268	595	842	6
Una	85	285	107	296	595	842	6
de	111	285	124	296	595	842	6
las	128	285	143	296	595	842	6
características	147	285	222	296	595	842	6
morfológicas	226	285	293	296	595	842	6
más	297	285	319	296	595	842	6
llamativa	323	285	369	296	595	842	6
del	373	285	389	296	595	842	6
castellano	393	285	446	296	595	842	6
del	450	285	465	296	595	842	6
Perú	469	285	494	296	595	842	6
es	498	285	511	296	595	842	6
el	85	299	94	310	595	842	6
empleo	98	299	137	310	595	842	6
difundido	141	299	189	310	595	842	6
de	193	299	206	310	595	842	6
los	210	299	225	310	595	842	6
diminutivos	229	299	288	310	595	842	6
12	288	298	297	305	595	842	6
,	297	299	301	310	595	842	6
no	304	299	318	310	595	842	6
solo	322	299	343	310	595	842	6
para	347	299	371	310	595	842	6
nombres	375	299	421	310	595	842	6
y	425	299	431	310	595	842	6
adjetivos,	435	299	485	310	595	842	6
sino	489	299	510	310	595	842	6
también	85	313	127	324	595	842	6
para	131	313	154	324	595	842	6
elementos	158	313	212	324	595	842	6
pertenecientes	215	313	293	324	595	842	6
a	296	313	303	324	595	842	6
clases	306	313	340	324	595	842	6
gramaticales	343	313	410	324	595	842	6
supuestamente	413	313	494	324	595	842	6
in-	497	313	511	324	595	842	6
variables	85	326	132	337	595	842	6
(Ramírez	136	326	184	337	595	842	6
Luengo	188	326	227	337	595	842	6
2016:	231	326	261	337	595	842	6
112).	264	326	291	337	595	842	6
El	294	326	305	337	595	842	6
castellano	308	326	361	337	595	842	6
hablado	365	326	407	337	595	842	6
en	411	326	424	337	595	842	6
la	427	326	436	337	595	842	6
selva	440	326	467	337	595	842	6
amazó-	471	326	510	337	595	842	6
nica	85	340	107	351	595	842	6
peruana	110	340	154	351	595	842	6
no	157	340	170	351	595	842	6
se	173	340	186	351	595	842	6
escapa	189	340	227	351	595	842	6
de	231	340	244	351	595	842	6
esta	247	340	270	351	595	842	6
tendencia	273	340	324	351	595	842	6
y	327	340	333	351	595	842	6
la	336	340	346	351	595	842	6
novela	349	340	384	351	595	842	6
de	387	340	400	351	595	842	6
Calvo	404	340	434	351	595	842	6
de	437	340	450	351	595	842	6
Araújo	454	340	488	351	595	842	6
nos	491	340	510	351	595	842	6
proporciona	85	354	147	365	595	842	6
un	151	354	164	365	595	842	6
largo	167	354	193	365	595	842	6
listado	196	354	230	365	595	842	6
de	233	354	246	365	595	842	6
diminutivos	249	354	308	365	595	842	6
que	311	354	331	365	595	842	6
van	334	354	353	365	595	842	6
desde	356	354	389	365	595	842	6
los	392	354	407	365	595	842	6
canónicos	410	354	463	365	595	842	6
sustanti-	466	354	511	365	595	842	6
vos,	85	368	107	379	595	842	6
pasando	111	368	156	379	595	842	6
por	160	368	177	379	595	842	6
los	181	368	196	379	595	842	6
adjetivos	200	368	246	379	595	842	6
calificativos	250	368	311	379	595	842	6
y	314	368	320	379	595	842	6
llegando	324	368	369	379	595	842	6
a	373	368	380	379	595	842	6
verbos	384	368	419	379	595	842	6
en	423	368	436	379	595	842	6
gerundio,	440	368	489	379	595	842	6
ad-	493	368	510	379	595	842	6
verbios	85	382	123	393	595	842	6
y	126	382	132	393	595	842	6
numerales	136	382	191	393	595	842	6
13	191	381	200	388	595	842	6
.	200	382	203	393	595	842	6
El	206	382	217	393	595	842	6
origen	220	382	253	393	595	842	6
de	256	382	270	393	595	842	6
este	273	382	295	393	595	842	6
uso	299	382	318	393	595	842	6
tan	321	382	338	393	595	842	6
difundido	341	382	389	393	595	842	6
podría	392	382	426	393	595	842	6
deberse	429	382	472	393	595	842	6
al	475	382	484	393	595	842	6
con-	487	382	510	393	595	842	6
tacto	85	395	111	406	595	842	6
con	114	395	134	406	595	842	6
el	137	395	147	406	595	842	6
quechua	150	395	196	406	595	842	6
(Godenzzi	200	395	254	406	595	842	6
1996;	257	395	287	406	595	842	6
Escobar	291	395	334	406	595	842	6
2000)	338	395	368	406	595	842	6
y	372	395	378	406	595	842	6
al	382	395	391	406	595	842	6
frecuente	395	395	444	406	595	842	6
empleo	448	395	487	406	595	842	6
que	491	395	510	406	595	842	6
en	85	409	98	420	595	842	6
esta	101	409	123	420	595	842	6
lengua	126	409	161	420	595	842	6
se	164	409	176	420	595	842	6
hace	179	409	205	420	595	842	6
del	207	409	223	420	595	842	6
sufijo	226	409	253	420	595	842	6
-cha,	256	409	282	420	595	842	6
utilizado	285	409	328	420	595	842	6
tanto	331	409	357	420	595	842	6
para	359	409	383	420	595	842	6
indicar	386	409	420	420	595	842	6
tamaño	423	409	463	420	595	842	6
reducido	465	409	510	420	595	842	6
como	85	423	114	434	595	842	6
para	117	423	141	434	595	842	6
expresar	144	423	190	434	595	842	6
significado	194	423	249	434	595	842	6
de	253	423	266	434	595	842	6
afecto	269	423	302	434	595	842	6
y	305	423	311	434	595	842	6
modestia	314	423	362	434	595	842	6
(Escobar	365	423	413	434	595	842	6
2000).	416	423	450	434	595	842	6
A	453	423	461	434	595	842	6
pesar	464	423	494	434	595	842	6
de	497	423	510	434	595	842	6
que	85	437	105	448	595	842	6
la	108	437	117	448	595	842	6
marca	120	437	153	448	595	842	6
más	156	437	179	448	595	842	6
productiva	182	437	236	448	595	842	6
para	239	437	263	448	595	842	6
la	266	437	275	448	595	842	6
formación	278	437	330	448	595	842	6
de	333	437	346	448	595	842	6
diminutivos	349	437	408	448	595	842	6
es	411	437	424	448	595	842	6
-ito/a,	427	437	456	448	595	842	6
cabe	459	437	485	448	595	842	6
sub-	488	437	511	448	595	842	6
rayar	85	450	112	462	595	842	6
las	116	450	131	462	595	842	6
numerosas	134	450	193	462	595	842	6
ocurrencias	197	450	257	462	595	842	6
del	261	450	277	462	595	842	6
morfema	281	450	327	462	595	842	6
-illo/a	331	450	359	462	595	842	6
(Marticorena	363	450	429	462	595	842	6
2010:	433	450	462	462	595	842	6
73),	466	450	486	462	595	842	6
mu-	490	450	511	462	595	842	6
chas	85	464	110	475	595	842	6
veces	113	464	143	475	595	842	6
con	146	464	165	475	595	842	6
la	167	464	177	475	595	842	6
transformación	179	464	257	475	595	842	6
de	260	464	273	475	595	842	6
la	275	464	284	475	595	842	6
vocal	287	464	314	475	595	842	6
final	317	464	338	475	595	842	6
del	341	464	357	475	595	842	6
masculino	359	464	412	475	595	842	6
en	415	464	428	475	595	842	6
-u,	430	464	444	475	595	842	6
en	446	464	460	475	595	842	6
particular	462	464	511	475	595	842	6
con	85	478	104	489	595	842	6
sustantivos	108	478	167	489	595	842	6
de	170	478	183	489	595	842	6
origen	187	478	220	489	595	842	6
quechua	223	478	269	489	595	842	6
como	272	478	301	489	595	842	6
huambrillu,	305	478	362	489	595	842	6
‘niño'	366	476	393	489	595	842	6
(Calvo	397	476	431	489	595	842	6
2012:	434	476	464	489	595	842	6
90,	468	476	484	489	595	842	6
212,	488	476	511	489	595	842	6
etc.).	85	492	111	503	595	842	6
Las	99	506	119	517	595	842	6
uniones	122	506	164	517	595	842	6
de	168	506	181	517	595	842	6
morfemas	185	506	238	517	595	842	6
léxicos	242	506	278	517	595	842	6
quechua	282	506	328	517	595	842	6
14	328	505	337	512	595	842	6
con	341	506	360	517	595	842	6
otros	364	506	390	517	595	842	6
gramaticales	394	506	462	517	595	842	6
castella-	466	506	510	517	595	842	6
nos	85	519	105	531	595	842	6
(y	109	519	119	531	595	842	6
viceversa)	123	519	177	531	595	842	6
representan,	182	519	249	531	595	842	6
posiblemente,	254	519	328	531	595	842	6
el	332	519	342	531	595	842	6
fenómeno	346	519	399	531	595	842	6
morfológico	404	519	465	531	595	842	6
más	470	519	493	531	595	842	6
in-	497	519	511	531	595	842	6
teresante	85	533	135	544	595	842	6
del	138	533	154	544	595	842	6
castellano	158	533	211	544	595	842	6
amazónico.	215	533	276	544	595	842	6
En	279	533	294	544	595	842	6
este	297	533	320	544	595	842	6
caso,	323	533	352	544	595	842	6
Paiche	355	533	392	544	595	842	6
recoge	395	533	431	544	595	842	6
y	435	533	441	544	595	842	6
presenta	444	533	491	544	595	842	6
va-	494	533	510	544	595	842	6
rios	85	547	104	558	595	842	6
ejemplos.	109	547	160	558	595	842	6
A	165	547	173	558	595	842	6
pesar	177	547	207	558	595	842	6
de	211	547	225	558	595	842	6
que	229	547	249	558	595	842	6
los	253	547	269	558	595	842	6
verbos	273	547	309	558	595	842	6
son	313	547	333	558	595	842	6
la	337	547	346	558	595	842	6
clase	351	547	379	558	595	842	6
más	383	547	406	558	595	842	6
productiva	410	547	465	558	595	842	6
en	470	547	483	558	595	842	6
este	487	547	510	558	595	842	6
sentido,	85	561	127	572	595	842	6
se	131	561	143	572	595	842	6
tiene,	146	561	176	572	595	842	6
también,	179	561	225	572	595	842	6
varios	229	561	260	572	595	842	6
ejemplos	264	561	312	572	595	842	6
de	315	561	328	572	595	842	6
sustantivos	332	561	392	572	595	842	6
y	395	561	401	572	595	842	6
adjetivos.	404	561	455	572	595	842	6
Los	99	575	119	586	595	842	6
casos	123	575	154	586	595	842	6
contrarios	158	575	211	586	595	842	6
en	215	575	228	586	595	842	6
los	232	575	248	586	595	842	6
que	252	575	272	586	595	842	6
un	276	575	289	586	595	842	6
lexema	293	575	332	586	595	842	6
castellano	336	575	390	586	595	842	6
se	394	575	406	586	595	842	6
une	410	575	431	586	595	842	6
a	435	575	441	586	595	842	6
un	445	575	459	586	595	842	6
morfema	463	575	510	586	595	842	6
quechua	85	588	131	600	595	842	6
son	135	588	154	600	595	842	6
muchos	157	588	199	600	595	842	6
menos	203	588	239	600	595	842	6
y	242	588	248	600	595	842	6
resaltan	252	588	294	600	595	842	6
los	298	588	313	600	595	842	6
que	317	588	337	600	595	842	6
presentan	340	588	394	600	595	842	6
el	397	588	406	600	595	842	6
sufijo	410	588	438	600	595	842	6
aumentativo,	441	588	510	600	595	842	6
con	85	602	104	613	595	842	6
un	108	602	121	613	595	842	6
matiz	124	602	153	613	595	842	6
burlesco,	156	602	205	613	595	842	6
sapa	208	602	234	613	595	842	6
o	237	602	244	613	595	842	6
zapa.	247	602	277	613	595	842	6
Un	280	602	295	613	595	842	6
significado	298	602	355	613	595	842	6
parecido	358	602	404	613	595	842	6
al	408	602	417	613	595	842	6
de	420	602	433	613	595	842	6
sapa	437	602	463	613	595	842	6
es	466	602	479	613	595	842	6
el	482	602	491	613	595	842	6
del	495	602	511	613	595	842	6
sufijo	85	616	113	627	595	842	6
aumentativo	116	616	181	627	595	842	6
castellano	184	616	238	627	595	842	6
-azo/a	240	616	274	627	595	842	6
15	274	615	282	623	595	842	6
,	282	616	286	627	595	842	6
que	288	616	308	627	595	842	6
es	311	616	324	627	595	842	6
muy	326	616	349	627	595	842	6
recurrente	351	616	406	627	595	842	6
tanto	408	616	435	627	595	842	6
con	438	616	457	627	595	842	6
adjetivos,	460	616	510	627	595	842	6
“Yo	97	652	109	661	595	842	6
no	111	652	120	661	595	842	6
quisiera	123	652	150	661	595	842	6
deeecirle	153	654	185	661	595	842	6
que	188	654	201	661	595	842	6
queremos	203	654	239	661	595	842	6
descaaansar	241	654	287	661	595	842	6
ahora,	289	654	312	661	595	842	6
yo...y	314	654	333	661	595	842	6
don	336	654	349	661	595	842	6
Panduro;	351	654	384	661	595	842	6
pero...es	386	654	417	661	595	842	6
que	419	654	433	661	595	842	6
harto	435	654	453	661	595	842	6
ha	456	654	464	661	595	842	6
dolido	467	654	488	661	595	842	6
el	490	654	497	661	595	842	6
Sol	499	654	510	661	595	842	6
y	85	664	89	671	595	842	6
todo	91	664	107	671	595	842	6
nuestro	109	664	136	671	595	842	6
cueeerpo	138	664	171	671	595	842	6
está	174	662	189	671	595	842	6
malogrado”	191	662	231	671	595	842	6
(Calvo	234	662	257	671	595	842	6
2012:	259	662	279	671	595	842	6
179)	281	662	297	671	595	842	6
[La	299	662	311	671	595	842	6
cursiva	313	662	338	671	595	842	6
es	340	662	349	671	595	842	6
nuestra].	351	662	382	671	595	842	6
11	85	653	91	658	595	842	6
12	85	683	91	688	595	842	6
Como	97	684	118	691	595	842	6
señala	121	684	144	691	595	842	6
A.M.	147	684	163	691	595	842	6
Escobar	166	684	196	691	595	842	6
(2000),	199	684	224	691	595	842	6
su	227	684	235	691	595	842	6
uso	238	684	251	691	595	842	6
extendido	254	684	288	691	595	842	6
también	291	684	320	691	595	842	6
es	322	684	331	691	595	842	6
característico	334	684	381	691	595	842	6
del	384	684	395	691	595	842	6
español	398	684	426	691	595	842	6
del	428	684	439	691	595	842	6
altiplano	442	684	472	691	595	842	6
central	474	684	498	691	595	842	6
de	501	684	510	691	595	842	6
México	85	694	110	701	595	842	6
(Lope	113	694	133	701	595	842	6
Blanch	135	694	160	701	595	842	6
1983:	162	694	182	701	595	842	6
161)	184	694	200	701	595	842	6
y	202	694	206	701	595	842	6
del	208	694	218	701	595	842	6
espacio	221	694	248	701	595	842	6
andino,	250	694	276	701	595	842	6
no	279	694	288	701	595	842	6
solo	289	694	304	701	595	842	6
peruano,	306	694	338	701	595	842	6
sino	340	694	355	701	595	842	6
también	357	694	385	701	595	842	6
de	387	694	396	701	595	842	6
Bolivia	398	694	422	701	595	842	6
(Ramírez	424	694	457	701	595	842	6
Luengo	459	694	486	701	595	842	6
2016).	488	694	510	701	595	842	6
13	85	713	91	718	595	842	6
Véase	97	714	119	721	595	842	6
el	122	714	128	721	595	842	6
Apéndice	130	714	163	721	595	842	6
B	165	714	171	721	595	842	6
para	173	714	189	721	595	842	6
un	191	714	200	721	595	842	6
listado	202	714	225	721	595	842	6
exhaustivo	228	714	266	721	595	842	6
de	268	714	277	721	595	842	6
las	279	714	290	721	595	842	6
ocurrencias.	292	714	335	721	595	842	6
14	85	733	91	738	595	842	6
O	97	734	103	741	595	842	6
en	105	734	114	741	595	842	6
otra	116	734	130	741	595	842	6
lengua	132	734	156	741	595	842	6
indígena.	158	734	191	741	595	842	6
15	85	753	91	758	595	842	6
Marticorena	97	754	139	761	595	842	6
(2010:	141	754	164	761	595	842	6
72)	166	754	177	761	595	842	6
lo	180	754	186	761	595	842	6
transcribe	188	754	223	761	595	842	6
como	225	754	245	761	595	842	6
-aso/a.	247	754	272	761	595	842	6
grandazo	85	73	135	84	595	842	7
o	139	73	145	84	595	842	7
buenazo,	149	73	198	84	595	842	7
como	202	73	231	84	595	842	7
con	235	73	254	84	595	842	7
sustantivos,	258	73	321	84	595	842	7
otorongazo	325	73	384	84	595	842	7
o	388	73	395	84	595	842	7
solazo,	398	73	436	84	595	842	7
e	440	73	447	84	595	842	7
incluso	450	73	488	84	595	842	7
con	491	73	510	84	595	842	7
algún	85	87	114	98	595	842	7
adverbio,	118	87	167	98	595	842	7
como	171	87	200	98	595	842	7
lejazos	203	87	240	98	595	842	7
(Calvo	244	87	278	98	595	842	7
2012:	282	87	312	98	595	842	7
64,	315	87	332	98	595	842	7
65,	335	87	352	98	595	842	7
79,	355	87	372	98	595	842	7
180,	375	87	399	98	595	842	7
121).	402	87	429	98	595	842	7
Otra	99	101	123	112	595	842	7
de	127	101	141	112	595	842	7
las	145	101	160	112	595	842	7
características	165	101	242	112	595	842	7
indicadas	247	101	297	112	595	842	7
por	302	101	319	112	595	842	7
Marticorena	324	101	387	112	595	842	7
propias	392	101	431	112	595	842	7
del	436	101	452	112	595	842	7
castellano	456	101	510	112	595	842	7
amazónico,	85	115	146	126	595	842	7
que	150	115	170	126	595	842	7
es	173	115	186	126	595	842	7
recurrente	190	115	244	126	595	842	7
en	248	115	261	126	595	842	7
la	265	115	274	126	595	842	7
novela,	277	115	316	126	595	842	7
es	319	115	332	126	595	842	7
la	335	115	345	126	595	842	7
creación	348	115	394	126	595	842	7
de	397	115	411	126	595	842	7
verbos	414	115	450	126	595	842	7
denomina-	453	115	510	126	595	842	7
les,	85	128	104	140	595	842	7
principalmente	107	128	185	140	595	842	7
a	188	128	195	140	595	842	7
través	198	128	231	140	595	842	7
del	234	128	250	140	595	842	7
sufijo	254	128	282	140	595	842	7
-ear	285	128	306	140	595	842	7
y	310	128	316	140	595	842	7
de	319	128	332	140	595	842	7
sus	336	128	354	140	595	842	7
relativas	358	128	402	140	595	842	7
formas	406	128	442	140	595	842	7
conjugadas.	446	128	510	140	595	842	7
4.1.	163	154	186	170	595	842	7
Posesivos	190	154	259	170	595	842	7
y	263	154	271	170	595	842	7
“discordancia”	275	154	375	170	595	842	7
nominal	379	154	433	170	595	842	7
Como	85	186	117	197	595	842	7
señala	120	186	156	197	595	842	7
Vallejos	158	186	201	197	595	842	7
(en	204	186	221	197	595	842	7
evaluación),	224	186	289	197	595	842	7
uno	292	186	312	197	595	842	7
de	315	186	328	197	595	842	7
los	331	186	346	197	595	842	7
rasgos	349	186	385	197	595	842	7
más	388	186	411	197	595	842	7
característicos	414	186	491	197	595	842	7
del	494	186	510	197	595	842	7
español	85	200	127	211	595	842	7
amazónico	131	200	189	211	595	842	7
es	192	200	205	211	595	842	7
la	208	200	218	211	595	842	7
posible	221	200	259	211	595	842	7
discordancia	263	200	330	211	595	842	7
de	334	200	347	211	595	842	7
número	351	200	391	211	595	842	7
en	395	200	408	211	595	842	7
las	412	200	427	211	595	842	7
frases	430	200	463	211	595	842	7
nomina-	467	200	510	211	595	842	7
les.	85	214	104	225	595	842	7
En	108	214	122	225	595	842	7
el	126	214	136	225	595	842	7
castellano	139	214	193	225	595	842	7
estándar,	197	214	247	225	595	842	7
en	251	214	264	225	595	842	7
efecto,	268	214	304	225	595	842	7
el	308	214	317	225	595	842	7
adjetivo	321	214	362	225	595	842	7
posesivo	366	214	414	225	595	842	7
concuerda	417	214	473	225	595	842	7
con	477	214	497	225	595	842	7
lo	501	214	510	225	595	842	7
poseído,	85	227	131	238	595	842	7
sin	134	227	149	238	595	842	7
importar	152	227	196	238	595	842	7
que	199	227	219	238	595	842	7
el	222	227	231	238	595	842	7
poseedor	234	227	284	238	595	842	7
sea	287	227	306	238	595	842	7
único,	309	227	341	238	595	842	7
múltiple,	344	227	389	238	595	842	7
humano,	391	227	438	238	595	842	7
animado,	441	227	490	238	595	842	7
no-	493	227	511	238	595	842	7
animado	85	241	131	252	595	842	7
o	136	241	142	252	595	842	7
abstracto.	147	241	200	252	595	842	7
En	204	241	219	252	595	842	7
el	224	241	233	252	595	842	7
castellano	238	241	292	252	595	842	7
amazónico,	296	241	358	252	595	842	7
esto	362	241	385	252	595	842	7
no	389	241	403	252	595	842	7
es	407	241	420	252	595	842	7
necesariamente	425	241	510	252	595	842	7
vinculante,	85	255	143	266	595	842	7
puesto	146	255	182	266	595	842	7
que	186	255	206	266	595	842	7
—además	210	253	265	266	595	842	7
de	269	255	282	266	595	842	7
los	286	255	301	266	595	842	7
mayoritarios	305	255	371	266	595	842	7
casos	375	255	406	266	595	842	7
de	410	255	423	266	595	842	7
concordancia—	427	255	511	266	595	842	7
es	85	269	98	280	595	842	7
relativamente	103	269	175	280	595	842	7
frecuente	180	269	230	280	595	842	7
la	235	269	244	280	595	842	7
ocurrencia	249	269	305	280	595	842	7
de	310	269	323	280	595	842	7
un	328	269	341	280	595	842	7
adjetivo	346	269	387	280	595	842	7
plural	392	269	422	280	595	842	7
y	427	269	433	280	595	842	7
un	438	269	451	280	595	842	7
sustantivo	456	269	510	280	595	842	7
singular	85	282	127	294	595	842	7
16	127	281	136	289	595	842	7
,	136	282	139	294	595	842	7
por	144	282	161	294	595	842	7
ejemplo,	165	282	210	294	595	842	7
sus	215	282	233	294	595	842	7
ropa.	238	282	265	294	595	842	7
Tanto	269	282	300	294	595	842	7
el	304	282	313	294	595	842	7
estudio	317	282	356	294	595	842	7
de	360	282	374	294	595	842	7
Vallejos	378	282	420	294	595	842	7
(en	424	282	441	294	595	842	7
evaluación),	445	282	510	294	595	842	7
como	85	296	115	307	595	842	7
uno	118	296	138	307	595	842	7
antecedente	141	296	207	307	595	842	7
de	211	296	224	307	595	842	7
Barraza	228	296	269	307	595	842	7
de	273	296	286	307	595	842	7
la	290	296	299	307	595	842	7
Cruz	302	296	328	307	595	842	7
(1998),	331	296	369	307	595	842	7
llegan,	373	296	408	307	595	842	7
a	411	296	418	307	595	842	7
través	421	296	454	307	595	842	7
de	457	296	471	307	595	842	7
un	474	296	487	307	595	842	7
cui-	491	296	510	307	595	842	7
dadoso	85	310	124	321	595	842	7
análisis	127	310	167	321	595	842	7
de	170	310	183	321	595	842	7
corpora	186	310	227	321	595	842	7
seleccionados,	229	310	309	321	595	842	7
a	311	310	318	321	595	842	7
la	321	310	330	321	595	842	7
misma	333	310	368	321	595	842	7
conclusión:	371	310	431	321	595	842	7
la	434	310	443	321	595	842	7
falta	445	310	468	321	595	842	7
de	471	310	484	321	595	842	7
con-	487	310	510	321	595	842	7
cordancia	85	324	137	335	595	842	7
es	142	324	155	335	595	842	7
determinada	159	324	226	335	595	842	7
en	231	324	244	335	595	842	7
la	249	324	258	335	595	842	7
mayoría	263	324	306	335	595	842	7
de	311	324	324	335	595	842	7
los	329	324	344	335	595	842	7
casos	349	324	381	335	595	842	7
por	385	324	403	335	595	842	7
la	408	324	417	335	595	842	7
presencia	422	324	474	335	595	842	7
de	479	324	492	335	595	842	7
un	497	324	510	335	595	842	7
poseedor	85	338	135	349	595	842	7
múltiple,	138	338	183	349	595	842	7
es	186	338	199	349	595	842	7
decir	202	338	228	349	595	842	7
que	231	338	251	349	595	842	7
los	254	338	270	349	595	842	7
poseedores	273	338	336	349	595	842	7
son	339	338	358	349	595	842	7
varios	361	338	393	349	595	842	7
y	396	338	402	349	595	842	7
el	406	338	415	349	595	842	7
adjetivo	418	338	459	349	595	842	7
posesivo	463	338	510	349	595	842	7
concuerda	85	352	141	363	595	842	7
con	145	352	164	363	595	842	7
estos	167	352	196	363	595	842	7
en	199	352	212	363	595	842	7
lugar	216	352	242	363	595	842	7
de	246	352	259	363	595	842	7
lo	263	352	272	363	595	842	7
poseído.	275	352	321	363	595	842	7
En	99	365	114	376	595	842	7
Paiche,	118	365	158	376	595	842	7
lo	162	365	171	376	595	842	7
primero	175	365	216	376	595	842	7
que	220	365	240	376	595	842	7
llama	244	365	272	376	595	842	7
la	276	365	286	376	595	842	7
atención	290	365	335	376	595	842	7
sobre	339	365	369	376	595	842	7
este	373	365	396	376	595	842	7
tema	400	365	426	376	595	842	7
es	430	365	443	376	595	842	7
el	447	365	456	376	595	842	7
hecho	460	365	493	376	595	842	7
de	497	365	510	376	595	842	7
que,	85	379	108	390	595	842	7
además	112	379	155	390	595	842	7
de	158	379	171	390	595	842	7
ocurrencias	174	379	236	390	595	842	7
con	240	379	259	390	595	842	7
adjetivos	262	379	310	390	595	842	7
posesivos	313	379	366	390	595	842	7
de	369	379	383	390	595	842	7
tercera	386	379	424	390	595	842	7
persona,	427	379	473	390	595	842	7
se	477	379	489	390	595	842	7
en-	493	379	510	390	595	842	7
cuentran	85	393	132	404	595	842	7
numerosos	135	393	195	404	595	842	7
casos	198	393	230	404	595	842	7
de	233	393	246	404	595	842	7
adjetivos	250	393	297	404	595	842	7
plurales	301	393	343	404	595	842	7
de	346	393	360	404	595	842	7
primera	363	393	404	404	595	842	7
y	408	393	414	404	595	842	7
segunda	417	393	463	404	595	842	7
persona	467	393	510	404	595	842	7
más	85	407	108	418	595	842	7
un	111	407	124	418	595	842	7
sustantivo	128	407	182	418	595	842	7
en	185	407	198	418	595	842	7
singular	201	407	243	418	595	842	7
17	243	406	252	413	595	842	7
:	252	407	256	418	595	842	7
mis	259	407	277	418	595	842	7
palabra,	281	407	324	418	595	842	7
tus	327	407	343	418	595	842	7
orden	347	407	377	418	595	842	7
o	381	407	387	418	595	842	7
nuestras	391	407	437	418	595	842	7
canoa	440	407	472	418	595	842	7
(Calvo	476	407	510	418	595	842	7
2012:	85	421	115	432	595	842	7
18,	119	421	135	432	595	842	7
74).	139	421	160	432	595	842	7
Por	163	421	182	432	595	842	7
obvias	185	421	220	432	595	842	7
razones,	223	421	269	432	595	842	7
solamente	273	421	328	432	595	842	7
en	332	421	345	432	595	842	7
el	348	421	358	432	595	842	7
último	361	421	393	432	595	842	7
de	397	421	410	432	595	842	7
estos	414	421	442	432	595	842	7
ejemplos	446	421	494	432	595	842	7
se	497	421	510	432	595	842	7
podría	85	434	119	445	595	842	7
suponer	122	434	165	445	595	842	7
que	168	434	188	445	595	842	7
la	191	434	200	445	595	842	7
discordancia	203	434	270	445	595	842	7
entre	273	434	300	445	595	842	7
los	303	434	318	445	595	842	7
dos	321	434	340	445	595	842	7
elementos	343	434	399	445	595	842	7
dependa	401	434	448	445	595	842	7
del	451	434	467	445	595	842	7
número	469	434	510	445	595	842	7
del	85	448	101	459	595	842	7
poseedor.	105	448	158	459	595	842	7
Por	99	462	118	473	595	842	7
lo	121	462	131	473	595	842	7
que	134	462	154	473	595	842	7
atañe	158	462	188	473	595	842	7
la	191	462	200	473	595	842	7
presencia	204	462	256	473	595	842	7
del	259	462	275	473	595	842	7
posesivo	279	462	326	473	595	842	7
“sus”,	330	460	360	473	595	842	7
en	363	460	377	473	595	842	7
cambio,	380	460	422	473	595	842	7
la	425	460	435	473	595	842	7
tendencia	438	460	490	473	595	842	7
se-	494	460	510	473	595	842	7
ñalada	85	476	121	487	595	842	7
por	125	476	142	487	595	842	7
Vallejos	146	476	188	487	595	842	7
y	192	476	198	487	595	842	7
Barraza	202	476	244	487	595	842	7
parece	247	476	284	487	595	842	7
confirmarse	288	476	351	487	595	842	7
también	354	476	397	487	595	842	7
en	401	476	414	487	595	842	7
la	418	476	427	487	595	842	7
novela,	431	476	470	487	595	842	7
ya	473	476	486	487	595	842	7
que	490	476	510	487	595	842	7
el	85	490	94	501	595	842	7
62,2%	98	490	132	501	595	842	7
de	135	490	148	501	595	842	7
las	152	490	167	501	595	842	7
ocurrencias	170	490	232	501	595	842	7
(51	236	490	253	501	595	842	7
sobre	257	490	287	501	595	842	7
82)	290	490	307	501	595	842	7
se	311	490	323	501	595	842	7
refiere	326	490	360	501	595	842	7
a	364	490	370	501	595	842	7
varios	374	490	406	501	595	842	7
poseedores.	409	490	475	501	595	842	7
Continuando	99	503	167	514	595	842	7
con	172	503	191	514	595	842	7
la	195	503	205	514	595	842	7
exploración	209	503	270	514	595	842	7
del	275	503	291	514	595	842	7
tema	295	503	322	514	595	842	7
de	326	503	339	514	595	842	7
los	344	503	359	514	595	842	7
posesivos,	364	503	420	514	595	842	7
se	425	503	437	514	595	842	7
analizan	442	503	487	514	595	842	7
dos	491	503	511	514	595	842	7
fenómenos	85	517	145	528	595	842	7
relacionados:	148	517	219	528	595	842	7
el	223	517	233	528	595	842	7
doble	236	517	266	528	595	842	7
posesivo	269	517	317	528	595	842	7
—llamado	320	515	375	528	595	842	7
también	378	517	421	528	595	842	7
posesivo	425	517	472	528	595	842	7
redun-	475	517	510	528	595	842	7
dante	85	531	115	542	595	842	7
(Rodríguez	119	531	178	542	595	842	7
Garrido	181	531	222	542	595	842	7
1982)	225	531	256	542	595	842	7
o	259	531	266	542	595	842	7
posesivo	270	531	317	542	595	842	7
enfático	321	531	363	542	595	842	7
(Escobar	366	531	414	542	595	842	7
1978:	418	531	448	542	595	842	7
108)—	451	531	488	542	595	842	7
y	492	531	498	542	595	842	7
la	501	531	510	542	595	842	7
inversión	85	543	133	556	595	842	7
del	136	543	152	556	595	842	7
genitivo	155	543	197	556	595	842	7
(Vallejos	200	543	246	556	595	842	7
2014:	249	543	279	556	595	842	7
443).	282	543	310	556	595	842	7
El	313	543	323	556	595	842	7
doble	326	543	356	556	595	842	7
posesivo	359	543	406	556	595	842	7
“consiste	409	543	457	556	595	842	7
en	460	543	474	556	595	842	7
el	477	543	486	556	595	842	7
em-	489	543	510	556	595	842	7
pleo	85	559	108	570	595	842	7
de	111	559	125	570	595	842	7
un	128	559	142	570	595	842	7
posesivo	145	559	192	570	595	842	7
ante	196	559	219	570	595	842	7
un	223	559	236	570	595	842	7
sustantivo	240	559	294	570	595	842	7
cuyo	297	559	322	570	595	842	7
posesor	326	559	369	570	595	842	7
está	372	559	395	570	595	842	7
además	398	559	441	570	595	842	7
indicado	444	559	489	570	595	842	7
por	493	559	510	570	595	842	7
un	85	572	98	584	595	842	7
complemento	102	572	174	584	595	842	7
de	177	572	190	584	595	842	7
preposición	193	572	254	584	595	842	7
más	257	572	280	584	595	842	7
nombre	283	572	324	584	595	842	7
(p.	327	572	341	584	595	842	7
e.:	344	572	357	584	595	842	7
su	361	572	373	584	595	842	7
casa	376	572	401	584	595	842	7
de	405	572	418	584	595	842	7
Juan),	421	572	454	584	595	842	7
frente	457	572	488	584	595	842	7
a	491	572	498	584	595	842	7
la	501	572	510	584	595	842	7
forma	85	586	116	597	595	842	7
del	120	586	136	597	595	842	7
castellano	140	586	194	597	595	842	7
estándar	198	586	245	597	595	842	7
que	249	586	269	597	595	842	7
utiliza	273	586	303	597	595	842	7
el	307	586	317	597	595	842	7
artículo	321	586	360	597	595	842	7
en	364	586	377	597	595	842	7
el	381	586	391	597	595	842	7
lugar	395	586	421	597	595	842	7
del	425	586	441	597	595	842	7
posesivo	445	586	492	597	595	842	7
(la	497	586	510	597	595	842	7
casa	85	598	110	611	595	842	7
de	114	598	127	611	595	842	7
Juan)”	131	598	165	611	595	842	7
(Rodríguez	169	598	228	611	595	842	7
Garrido	231	598	271	611	595	842	7
1982:	275	600	305	611	595	842	7
117).	309	600	336	611	595	842	7
La	340	600	353	611	595	842	7
existencia	357	600	410	611	595	842	7
de	414	600	427	611	595	842	7
esta	431	600	453	611	595	842	7
estructura	457	600	510	611	595	842	7
se	85	614	98	625	595	842	7
registra	101	614	141	625	595	842	7
no	144	614	157	625	595	842	7
solo	160	614	182	625	595	842	7
en	185	614	199	625	595	842	7
la	202	614	211	625	595	842	7
Amazonía,	214	614	271	625	595	842	7
sino	274	614	296	625	595	842	7
también	299	614	342	625	595	842	7
en	345	614	358	625	595	842	7
los	361	614	377	625	595	842	7
Andes	380	614	414	625	595	842	7
(tanto	417	614	447	625	595	842	7
al	450	614	460	625	595	842	7
sur,	462	614	483	625	595	842	7
Aya-	486	614	510	625	595	842	7
cucho,	85	628	121	639	595	842	7
como	124	628	154	639	595	842	7
en	158	628	171	639	595	842	7
la	175	628	184	639	595	842	7
sierra	188	628	218	639	595	842	7
norte).	222	628	256	639	595	842	7
Algunos	260	628	303	639	595	842	7
lingüistas	307	628	357	639	595	842	7
(Escobar	361	628	409	639	595	842	7
1978;	413	628	443	639	595	842	7
Pozzi-Escot	447	628	510	639	595	842	7
1973)	85	641	116	653	595	842	7
imputaban	120	641	176	653	595	842	7
la	181	641	190	653	595	842	7
existencia	195	641	248	653	595	842	7
del	252	641	268	653	595	842	7
doble	273	641	302	653	595	842	7
posesivo	306	641	354	653	595	842	7
al	358	641	368	653	595	842	7
influjo	372	641	404	653	595	842	7
de	408	641	422	653	595	842	7
la	426	641	435	653	595	842	7
morfosintaxis	440	641	510	653	595	842	7
quechua.	85	655	135	666	595	842	7
Sin	138	655	156	666	595	842	7
embargo,	160	655	210	666	595	842	7
Rodríguez	214	655	269	666	595	842	7
Garrido	273	655	313	666	595	842	7
(1982),	317	655	355	666	595	842	7
reconociendo	359	655	431	666	595	842	7
la	435	655	444	666	595	842	7
importancia	448	655	510	666	595	842	7
del	85	669	101	680	595	842	7
contacto	105	669	150	680	595	842	7
entre	154	669	181	680	595	842	7
las	185	669	200	680	595	842	7
dos	204	669	223	680	595	842	7
lenguas,	227	669	272	680	595	842	7
define	276	669	309	680	595	842	7
esta	313	669	335	680	595	842	7
peculiaridad	339	669	404	680	595	842	7
como	407	669	437	680	595	842	7
un	440	669	454	680	595	842	7
arcaísmo;	457	669	510	680	595	842	7
asimismo,	85	683	139	694	595	842	7
proporciona	143	683	206	694	595	842	7
ejemplos	209	683	257	694	595	842	7
de	261	683	274	694	595	842	7
obras	278	683	308	694	595	842	7
españolas	311	683	366	694	595	842	7
clásicas	369	683	412	694	595	842	7
(entre	415	683	446	694	595	842	7
ellas	450	683	475	694	595	842	7
El	478	683	489	694	595	842	7
Cid	493	683	511	694	595	842	7
Como	97	714	118	721	595	842	7
señala	120	714	143	721	595	842	7
la	145	714	152	721	595	842	7
misma	153	714	177	721	595	842	7
Vallejos	179	714	207	721	595	842	7
(2014;	209	714	231	721	595	842	7
en	233	714	242	721	595	842	7
evaluación)	244	714	285	721	595	842	7
la	287	714	293	721	595	842	7
cuarta	295	714	317	721	595	842	7
posibilidad	319	714	357	721	595	842	7
(adjetivo	359	714	389	721	595	842	7
singular	391	714	419	721	595	842	7
–	421	712	426	721	595	842	7
nombre	428	714	455	721	595	842	7
plural)	457	714	479	721	595	842	7
no	481	714	490	721	595	842	7
suele	491	714	511	721	595	842	7
ocurrir.	85	724	110	731	595	842	7
16	85	713	91	718	595	842	7
Se	97	742	106	751	595	842	7
han	109	742	123	751	595	842	7
identificado	125	742	166	751	595	842	7
en	169	742	177	751	595	842	7
total	180	742	195	751	595	842	7
114	198	742	212	751	595	842	7
ocurrencias	214	742	256	751	595	842	7
de	258	742	267	751	595	842	7
discordancia,	270	742	317	751	595	842	7
de	320	742	329	751	595	842	7
las	332	742	342	751	595	842	7
que	345	742	358	751	595	842	7
20	361	742	370	751	595	842	7
presentan	373	742	408	751	595	842	7
el	411	742	417	751	595	842	7
adjetivo	420	742	447	751	595	842	7
“mis”;	450	742	470	751	595	842	7
10	473	742	482	751	595	842	7
“tus”;	485	742	503	751	595	842	7
1	506	742	510	751	595	842	7
“nuestros”,	85	752	123	761	595	842	7
1	126	752	130	761	595	842	7
“nuestras”	132	752	168	761	595	842	7
y	170	752	174	761	595	842	7
82	177	752	186	761	595	842	7
“sus”.	188	752	208	761	595	842	7
17	85	743	91	748	595	842	7
y	85	73	91	84	595	842	8
La	94	73	108	84	595	842	8
Celestina).	111	73	169	84	595	842	8
Por	99	87	118	98	595	842	8
su	121	87	134	98	595	842	8
parte,	138	87	168	98	595	842	8
Napurí	172	87	208	98	595	842	8
(2018),	211	87	249	98	595	842	8
en	253	87	266	98	595	842	8
su	270	87	282	98	595	842	8
trabajo	286	87	322	98	595	842	8
sobre	326	87	356	98	595	842	8
la	359	87	369	98	595	842	8
presencia	372	87	424	98	595	842	8
del	428	87	444	98	595	842	8
doble	447	87	476	98	595	842	8
pose-	480	87	510	98	595	842	8
sivo	85	101	106	112	595	842	8
en	110	101	123	112	595	842	8
dos	127	101	146	112	595	842	8
variantes	150	101	198	112	595	842	8
de	202	101	215	112	595	842	8
español	219	101	261	112	595	842	8
amazónico	264	101	322	112	595	842	8
con	326	101	345	112	595	842	8
sustrato	348	101	391	112	595	842	8
respectivamente	395	101	483	112	595	842	8
bora	486	101	510	112	595	842	8
y	85	115	91	126	595	842	8
asháninka,	94	115	152	126	595	842	8
señala	155	115	191	126	595	842	8
la	194	115	203	126	595	842	8
importancia	206	115	268	126	595	842	8
de	271	115	285	126	595	842	8
la	288	115	297	126	595	842	8
gramática	300	115	353	126	595	842	8
de	356	115	369	126	595	842	8
la	372	115	382	126	595	842	8
lengua	385	115	421	126	595	842	8
de	424	115	437	126	595	842	8
sustrato	440	115	483	126	595	842	8
para	486	115	511	126	595	842	8
la	85	128	94	139	595	842	8
aparición	97	128	146	139	595	842	8
del	149	128	165	139	595	842	8
doble	168	128	197	139	595	842	8
posesivo.	200	128	250	139	595	842	8
En	253	128	268	139	595	842	8
Paiche,	271	128	311	139	595	842	8
se	314	128	326	139	595	842	8
encuentran	329	128	389	139	595	842	8
numerosos	392	128	451	139	595	842	8
casos:	454	128	489	139	595	842	8
sus	492	128	511	139	595	842	8
tela	85	142	105	153	595	842	8
de	109	142	122	153	595	842	8
la	126	142	136	153	595	842	8
araña,	140	142	174	153	595	842	8
sus	178	142	197	153	595	842	8
ojo	201	142	217	153	595	842	8
del	221	142	237	153	595	842	8
muchacho,	242	142	300	153	595	842	8
su	305	142	317	153	595	842	8
mufer	322	142	352	153	595	842	8
de	356	142	370	153	595	842	8
varios	374	142	406	153	595	842	8
(2012:	410	142	444	153	595	842	8
155,	449	142	472	153	595	842	8
222)	476	142	500	153	595	842	8
y	504	142	510	153	595	842	8
llama	85	156	114	167	595	842	8
la	117	156	127	167	595	842	8
atención	130	156	175	167	595	842	8
que	179	156	199	167	595	842	8
en	202	156	215	167	595	842	8
muchos	219	156	261	167	595	842	8
casos	264	156	295	167	595	842	8
esta	299	156	321	167	595	842	8
construcción	325	156	392	167	595	842	8
sirva	395	156	421	167	595	842	8
para	424	156	448	167	595	842	8
indicar	451	156	487	167	595	842	8
ubi-	490	156	510	167	595	842	8
cación:	85	170	123	181	595	842	8
en	127	170	141	181	595	842	8
su	145	170	157	181	595	842	8
ladito	161	170	190	181	595	842	8
del	194	170	210	181	595	842	8
tigre,	214	170	241	181	595	842	8
en	245	170	258	181	595	842	8
su	262	170	275	181	595	842	8
tras	279	170	299	181	595	842	8
de	303	170	317	181	595	842	8
los	321	170	336	181	595	842	8
guardias,	340	170	389	181	595	842	8
en	393	170	407	181	595	842	8
su	411	170	423	181	595	842	8
adebajo	427	170	470	181	595	842	8
de	474	170	488	181	595	842	8
mis	492	170	510	181	595	842	8
rodilla	85	184	117	195	595	842	8
(2012:	120	184	154	195	595	842	8
18,	157	184	174	195	595	842	8
189,	177	184	201	195	595	842	8
201).	204	184	231	195	595	842	8
Se	234	184	249	195	595	842	8
encuentra,	252	184	309	195	595	842	8
además,	312	184	358	195	595	842	8
un	361	184	374	195	595	842	8
caso	378	184	403	195	595	842	8
que	406	184	426	195	595	842	8
escapa	429	184	468	195	595	842	8
parcial-	471	184	510	195	595	842	8
mente	85	195	118	209	595	842	8
de	121	195	135	209	595	842	8
la	138	195	147	209	595	842	8
norma	150	195	184	209	595	842	8
de	187	195	200	209	595	842	8
la	203	195	212	209	595	842	8
“anormalidad”.	215	195	293	209	595	842	8
En	295	195	310	209	595	842	8
efecto,	313	195	349	209	595	842	8
a	352	195	359	209	595	842	8
pesar	361	195	392	209	595	842	8
de	394	195	408	209	595	842	8
ser,	411	195	431	209	595	842	8
generalmente,	434	195	510	209	595	842	8
exclusivo	85	211	134	222	595	842	8
de	139	211	152	222	595	842	8
la	156	211	166	222	595	842	8
tercera	170	211	207	222	595	842	8
persona,	211	211	258	222	595	842	8
se	262	211	275	222	595	842	8
tiene	279	211	305	222	595	842	8
un	309	211	323	222	595	842	8
ejemplo,	327	211	372	222	595	842	8
tu	377	211	387	222	595	842	8
yerno	391	211	421	222	595	842	8
de	425	211	439	222	595	842	8
ustéd	443	211	472	222	595	842	8
(2012:	476	211	510	222	595	842	8
232),	85	225	113	236	595	842	8
en	116	225	129	236	595	842	8
el	132	225	141	236	595	842	8
que	144	225	164	236	595	842	8
aparece	167	225	211	236	595	842	8
un	214	225	227	236	595	842	8
posesivo	230	225	277	236	595	842	8
de	280	225	294	236	595	842	8
segunda	297	225	343	236	595	842	8
persona	346	225	389	236	595	842	8
que	392	225	412	236	595	842	8
no	415	225	429	236	595	842	8
concuerda	432	225	488	236	595	842	8
con	491	225	510	236	595	842	8
el	85	239	94	250	595	842	8
pronombre	98	239	156	250	595	842	8
personal	159	239	205	250	595	842	8
sucesivo	208	239	255	250	595	842	8
de	258	239	272	250	595	842	8
tercera.	275	239	316	250	595	842	8
Relacionado	319	239	386	250	595	842	8
al	389	239	398	250	595	842	8
doble	402	239	431	250	595	842	8
posesivo	434	239	481	250	595	842	8
es	485	239	497	250	595	842	8
el	501	239	510	250	595	842	8
fenómeno	85	253	139	264	595	842	8
de	143	253	157	264	595	842	8
la	161	253	171	264	595	842	8
inversión	175	253	223	264	595	842	8
de	228	253	241	264	595	842	8
sus	246	253	265	264	595	842	8
constituyentes,	269	253	349	264	595	842	8
como	354	253	383	264	595	842	8
acontecería	388	253	451	264	595	842	8
invirtiendo	456	253	510	264	595	842	8
uno	85	266	105	277	595	842	8
de	108	266	122	277	595	842	8
los	125	266	140	277	595	842	8
ejemplos	143	266	191	277	595	842	8
antecedentes,	194	266	270	277	595	842	8
que	273	266	293	277	595	842	8
se	296	266	309	277	595	842	8
transformaría	312	266	383	277	595	842	8
en	386	266	400	277	595	842	8
de	403	266	417	277	595	842	8
la	420	266	429	277	595	842	8
araña	432	266	463	277	595	842	8
sus	466	266	485	277	595	842	8
tela.	488	266	511	277	595	842	8
Esta	85	280	109	291	595	842	8
construcción	114	280	181	291	595	842	8
tampoco	186	280	232	291	595	842	8
es	236	280	249	291	595	842	8
exclusiva	254	280	303	291	595	842	8
del	307	280	323	291	595	842	8
español	328	280	370	291	595	842	8
amazónico,	375	280	436	291	595	842	8
como	441	280	470	291	595	842	8
señala	475	280	510	291	595	842	8
Germán	85	294	128	305	595	842	8
De	132	294	147	305	595	842	8
Granda	151	294	191	305	595	842	8
(1997)	195	294	229	305	595	842	8
en	233	294	246	305	595	842	8
su	250	294	262	305	595	842	8
trabajo	266	294	303	305	595	842	8
sobre	306	294	336	305	595	842	8
el	340	294	349	305	595	842	8
español	353	294	394	305	595	842	8
andino	398	294	434	305	595	842	8
peruano,	438	294	485	305	595	842	8
y	489	294	495	305	595	842	8
—	499	292	511	305	595	842	8
tomada	85	308	125	319	595	842	8
en	128	308	142	319	595	842	8
cuenta	145	308	181	319	595	842	8
la	184	308	194	319	595	842	8
inexistencia	197	308	260	319	595	842	8
de	263	308	276	319	595	842	8
estructuras	280	308	339	319	595	842	8
similares	342	308	390	319	595	842	8
en	393	308	406	319	595	842	8
la	410	308	419	319	595	842	8
lengua	422	308	458	319	595	842	8
española	461	308	510	319	595	842	8
histórica—	85	322	142	333	595	842	8
se	146	319	158	333	595	842	8
debería	162	319	203	333	595	842	8
a	207	319	213	333	595	842	8
“la	217	319	231	333	595	842	8
aplicación	234	319	288	333	595	842	8
de	292	319	305	333	595	842	8
las	309	319	324	333	595	842	8
reglas	328	319	361	333	595	842	8
de	364	319	378	333	595	842	8
formación	382	319	434	333	595	842	8
de	438	319	452	333	595	842	8
sintagmas	455	319	510	333	595	842	8
posesivos	85	333	138	347	595	842	8
existentes	142	333	196	347	595	842	8
en	200	333	213	347	595	842	8
la	217	333	227	347	595	842	8
lengua	231	333	267	347	595	842	8
quechua	270	333	316	347	595	842	8
(y	320	333	330	347	595	842	8
en	334	333	347	347	595	842	8
la	351	333	361	347	595	842	8
aimara)”	364	333	409	347	595	842	8
(De	413	333	432	347	595	842	8
Granda	436	333	476	347	595	842	8
1997:	480	333	510	347	595	842	8
143).	85	349	113	360	595	842	8
Sin	117	349	135	360	595	842	8
embargo,	139	349	190	360	595	842	8
la	195	349	204	360	595	842	8
estructura	209	349	263	360	595	842	8
es	267	349	280	360	595	842	8
percibida,	285	349	337	360	595	842	8
sobre	342	349	372	360	595	842	8
todo,	376	349	403	360	595	842	8
fuera	408	349	435	360	595	842	8
del	440	349	456	360	595	842	8
ambiente	461	349	510	360	595	842	8
amazónico,	85	363	146	374	595	842	8
como	151	363	180	374	595	842	8
uno	185	363	205	374	595	842	8
de	209	363	223	374	595	842	8
los	227	363	242	374	595	842	8
trazos	247	363	280	374	595	842	8
típicos	284	363	319	374	595	842	8
del	323	363	339	374	595	842	8
castellano	344	363	398	374	595	842	8
amazónico.	402	363	464	374	595	842	8
Vallejos	468	363	510	374	595	842	8
menciona	85	377	137	388	595	842	8
que	141	377	161	388	595	842	8
la	165	377	174	388	595	842	8
inversión	178	377	226	388	595	842	8
del	230	377	246	388	595	842	8
genitivo,	249	377	294	388	595	842	8
junto	298	377	324	388	595	842	8
con	328	377	347	388	595	842	8
los	351	377	366	388	595	842	8
rasgos	370	377	406	388	595	842	8
entonacionales,	410	377	494	388	595	842	8
es	497	377	510	388	595	842	8
el	85	391	94	402	595	842	8
principal	98	391	143	402	595	842	8
elemento	146	391	195	402	595	842	8
usado	198	391	231	402	595	842	8
por	234	391	252	402	595	842	8
los	255	391	270	402	595	842	8
medios	274	391	312	402	595	842	8
de	316	391	329	402	595	842	8
comunicación	332	391	406	402	595	842	8
para	409	391	433	402	595	842	8
representar	436	391	498	402	595	842	8
al	501	391	510	402	595	842	8
“castellano	85	402	143	416	595	842	8
charapa”	146	402	194	416	595	842	8
de	197	402	210	416	595	842	8
forma	213	402	244	416	595	842	8
estereotípica	247	402	316	416	595	842	8
(2014:	319	402	353	416	595	842	8
445-446).	356	402	408	416	595	842	8
A	411	404	419	416	595	842	8
pesar	422	404	452	416	595	842	8
de	455	404	469	416	595	842	8
esto,	472	404	498	416	595	842	8
la	501	404	510	416	595	842	8
estudiosa	85	418	136	429	595	842	8
señala	140	418	175	429	595	842	8
que,	178	418	202	429	595	842	8
en	205	418	218	429	595	842	8
su	222	418	235	429	595	842	8
caso	238	418	263	429	595	842	8
de	266	418	280	429	595	842	8
estudio,	283	418	325	429	595	842	8
esta	328	418	351	429	595	842	8
estructura	355	418	408	429	595	842	8
es	411	418	424	429	595	842	8
poco	427	418	453	429	595	842	8
frecuente.	456	418	510	429	595	842	8
La	99	432	113	443	595	842	8
novela	116	432	151	443	595	842	8
de	155	432	168	443	595	842	8
Calvo	171	432	202	443	595	842	8
de	205	432	219	443	595	842	8
Araújo	222	432	256	443	595	842	8
confirma	260	432	306	443	595	842	8
los	309	432	324	443	595	842	8
planteamientos	328	432	409	443	595	842	8
lingüísticos	412	432	472	443	595	842	8
de	475	432	489	443	595	842	8
Va-	492	432	510	443	595	842	8
llejos:	85	446	116	457	595	842	8
de	119	446	132	457	595	842	8
los	136	446	151	457	595	842	8
23	154	446	168	457	595	842	8
casos	171	446	202	457	595	842	8
de	205	446	219	457	595	842	8
doble	222	446	251	457	595	842	8
posesivo,	255	446	305	457	595	842	8
tan	308	446	325	457	595	842	8
solo	328	446	350	457	595	842	8
dos	354	446	373	457	595	842	8
presentan	376	446	430	457	595	842	8
la	433	446	442	457	595	842	8
inversión	445	446	493	457	595	842	8
de	497	446	510	457	595	842	8
los	85	460	100	471	595	842	8
elementos:	105	460	163	471	595	842	8
del	167	460	183	471	595	842	8
barbasco	187	460	237	471	595	842	8
hace	241	460	267	471	595	842	8
mal	271	460	290	471	595	842	8
su	294	460	307	471	595	842	8
polvo	311	460	339	471	595	842	8
y	344	460	350	471	595	842	8
¡Aquístá	354	460	398	471	595	842	8
del	402	460	418	471	595	842	8
shuyo	422	460	454	471	595	842	8
sus	458	460	477	471	595	842	8
cami-	481	460	510	471	595	842	8
nooo!	85	473	115	484	595	842	8
(Calvo	119	473	153	484	595	842	8
2012:	156	473	187	484	595	842	8
57,	190	473	207	484	595	842	8
89).	210	473	231	484	595	842	8
Para	99	487	125	498	595	842	8
terminar	128	487	172	498	595	842	8
con	175	487	195	498	595	842	8
los	198	487	213	498	595	842	8
posesivos,	216	487	273	498	595	842	8
señalamos	276	487	335	498	595	842	8
finalmente	338	487	393	498	595	842	8
el	396	487	406	498	595	842	8
empleo	409	487	449	498	595	842	8
de	452	487	465	498	595	842	8
la	469	487	478	498	595	842	8
cons-	481	487	511	498	595	842	8
trucción	85	501	127	512	595	842	8
[posesivo	132	501	182	512	595	842	8
+	187	501	194	512	595	842	8
adjetivo]	198	501	243	512	595	842	8
en	247	501	261	512	595	842	8
lugar	265	501	292	512	595	842	8
de	296	501	310	512	595	842	8
[posesivo	314	501	365	512	595	842	8
+	369	501	376	512	595	842	8
sustantivo],	381	501	441	512	595	842	8
como	446	501	475	512	595	842	8
en	480	501	493	512	595	842	8
su	498	501	511	512	595	842	8
largo,	85	515	115	526	595	842	8
su	119	515	131	526	595	842	8
joven,	135	515	167	526	595	842	8
sus	171	515	189	526	595	842	8
desnudo	193	515	239	526	595	842	8
(Calvo	243	515	277	526	595	842	8
2012:	281	515	311	526	595	842	8
128,	315	515	338	526	595	842	8
135,	342	515	365	526	595	842	8
145).	369	515	396	526	595	842	8
Para	400	515	425	526	595	842	8
volver	429	515	461	526	595	842	8
a	464	515	471	526	595	842	8
la	475	515	484	526	595	842	8
falta	487	515	510	526	595	842	8
de	85	529	98	540	595	842	8
concordancia,	102	529	177	540	595	842	8
además	181	529	224	540	595	842	8
de	228	529	241	540	595	842	8
los	245	529	260	540	595	842	8
casos	264	529	296	540	595	842	8
ya	300	529	312	540	595	842	8
señalados,	316	529	374	540	595	842	8
cabe	378	529	404	540	595	842	8
mencionar	408	529	464	540	595	842	8
algunas	468	529	510	540	595	842	8
construcciones	85	542	165	554	595	842	8
que,	169	542	193	554	595	842	8
en	196	542	210	554	595	842	8
su	214	542	226	554	595	842	8
hora,	230	542	258	554	595	842	8
Inés	262	542	284	554	595	842	8
Pozzi-Escot	288	542	352	554	595	842	8
(1972)	356	542	390	554	595	842	8
había	394	542	424	554	595	842	8
señalado	428	542	477	554	595	842	8
como	481	542	510	554	595	842	8
típicas	85	556	120	567	595	842	8
del	123	556	139	567	595	842	8
castellano	143	556	197	567	595	842	8
de	201	556	214	567	595	842	8
Ayacucho	217	556	270	567	595	842	8
y	274	556	280	567	595	842	8
que	283	556	303	567	595	842	8
se	307	556	320	567	595	842	8
presentan	323	556	376	567	595	842	8
también	380	556	423	567	595	842	8
en	426	556	440	567	595	842	8
el	443	556	452	567	595	842	8
castellano	456	556	510	567	595	842	8
amazónico.	85	570	146	581	595	842	8
Estamos	152	570	199	581	595	842	8
hablando	204	570	253	581	595	842	8
de	258	570	272	581	595	842	8
la	277	570	286	581	595	842	8
discordancia	292	570	359	581	595	842	8
de	364	570	378	581	595	842	8
género	383	570	420	581	595	842	8
y	426	570	432	581	595	842	8
número	437	570	477	581	595	842	8
entre	483	570	510	581	595	842	8
[nombre	85	584	129	595	595	842	8
+	133	584	140	595	595	842	8
adjetivo],	145	584	192	595	595	842	8
y	197	584	203	595	595	842	8
entre	207	584	234	595	595	842	8
[artículo	238	584	281	595	595	842	8
+	285	584	292	595	595	842	8
nombre],	297	584	344	595	595	842	8
además	348	584	391	595	595	842	8
de	395	584	408	595	595	842	8
la	412	584	422	595	595	842	8
falta	426	584	449	595	595	842	8
de	453	584	466	595	595	842	8
concor-	470	584	510	595	595	842	8
dancia	85	598	121	609	595	842	8
de	125	598	138	609	595	842	8
[número	143	598	187	609	595	842	8
+	191	598	198	609	595	842	8
persona]	203	598	249	609	595	842	8
entre	254	598	281	609	595	842	8
sujeto	286	598	318	609	595	842	8
y	322	598	328	609	595	842	8
verbo	333	598	362	609	595	842	8
principal	367	598	412	609	595	842	8
en	416	598	430	609	595	842	8
una	434	598	454	609	595	842	8
oración	458	598	498	609	595	842	8
18	498	597	507	604	595	842	8
.	507	598	511	609	595	842	8
Véanse	85	611	126	623	595	842	8
como	130	611	159	623	595	842	8
ejemplo	163	611	205	623	595	842	8
los	210	611	225	623	595	842	8
casos	229	611	260	623	595	842	8
siguientes:	265	611	322	623	595	842	8
plátanos	326	611	372	623	595	842	8
asado,	376	611	412	623	595	842	8
las	416	611	431	623	595	842	8
pobre,	436	611	470	623	595	842	8
el	474	611	483	623	595	842	8
sue-	487	611	511	623	595	842	8
ños,	85	625	108	636	595	842	8
usté	111	625	134	636	595	842	8
eres,	137	625	164	636	595	842	8
usté	167	625	190	636	595	842	8
sabes	193	625	225	636	595	842	8
(2012:	229	625	263	636	595	842	8
33,	266	625	283	636	595	842	8
78,	286	625	303	636	595	842	8
114;	306	625	329	636	595	842	8
155).	333	625	360	636	595	842	8
4.2.	177	651	200	664	595	842	8
Otras	204	651	241	664	595	842	8
peculiaridades	244	651	343	664	595	842	8
sintácticas	346	651	419	664	595	842	8
Otro	85	686	108	697	595	842	8
fenómeno	112	686	165	697	595	842	8
relacionado	169	686	231	697	595	842	8
con	234	686	254	697	595	842	8
estructuras	257	686	316	697	595	842	8
que	320	686	340	697	595	842	8
no	343	686	357	697	595	842	8
se	360	686	373	697	595	842	8
corresponden	376	686	449	697	595	842	8
a	453	686	460	697	595	842	8
otras	463	686	490	697	595	842	8
va-	493	686	510	697	595	842	8
riedades	85	700	131	711	595	842	8
del	135	700	151	711	595	842	8
castellano	154	700	208	711	595	842	8
es	212	700	225	711	595	842	8
el	228	700	238	711	595	842	8
de	241	700	255	711	595	842	8
la	259	700	268	711	595	842	8
alteración	271	700	323	711	595	842	8
de	327	700	340	711	595	842	8
los	344	700	359	711	595	842	8
constituyentes	363	700	440	711	595	842	8
al	443	700	453	711	595	842	8
interior	456	700	493	711	595	842	8
de	497	700	510	711	595	842	8
una	85	714	105	725	595	842	8
oración.	108	714	151	725	595	842	8
En	153	714	168	725	595	842	8
efecto,	171	714	207	725	595	842	8
el	210	714	219	725	595	842	8
orden	222	714	253	725	595	842	8
canónico	256	714	303	725	595	842	8
SVO	306	714	332	725	595	842	8
es	334	714	347	725	595	842	8
frecuentemente	350	714	433	725	595	842	8
modificado	436	714	494	725	595	842	8
en	497	714	510	725	595	842	8
18	85	753	91	758	595	842	8
En	97	754	106	761	595	842	8
particular,	109	754	144	761	595	842	8
entre	146	754	164	761	595	842	8
el	166	754	173	761	595	842	8
pronombre	175	754	214	761	595	842	8
usted	216	754	235	761	595	842	8
y	238	754	242	761	595	842	8
el	244	754	250	761	595	842	8
verbo,	252	754	274	761	595	842	8
conjugado	277	754	314	761	595	842	8
a	316	754	320	761	595	842	8
la	322	754	329	761	595	842	8
segunda	331	754	361	761	595	842	8
persona	364	754	393	761	595	842	8
singular	395	754	423	761	595	842	8
(Marticorena	425	754	470	761	595	842	8
2010:	472	754	492	761	595	842	8
95).	494	754	508	761	595	842	8
los	85	73	100	84	595	842	9
enunciados	105	73	166	84	595	842	9
emitidos	170	73	215	84	595	842	9
por	219	73	236	84	595	842	9
los	240	73	256	84	595	842	9
personajes	260	73	318	84	595	842	9
de	322	73	336	84	595	842	9
la	340	73	349	84	595	842	9
novela.	353	73	392	84	595	842	9
Recurre	396	73	438	84	595	842	9
a	442	73	449	84	595	842	9
menudo	453	73	497	84	595	842	9
la	501	73	510	84	595	842	9
posposición	85	87	148	98	595	842	9
del	153	87	169	98	595	842	9
verbo	173	87	203	98	595	842	9
como	207	87	237	98	595	842	9
último	241	87	273	98	595	842	9
elemento	277	87	327	98	595	842	9
de	331	87	344	98	595	842	9
la	349	87	358	98	595	842	9
oración,	362	87	405	98	595	842	9
tanto	409	87	436	98	595	842	9
en	440	87	454	98	595	842	9
oraciones	458	87	510	98	595	842	9
afirmativas:	85	101	146	112	595	842	9
usté	151	101	174	112	595	842	9
poes	179	101	205	112	595	842	9
todo	210	101	233	112	595	842	9
nomás	238	101	274	112	595	842	9
cuidas	279	101	314	112	595	842	9
(Calvo	319	101	353	112	595	842	9
2012:	358	101	388	112	595	842	9
94),	393	101	414	112	595	842	9
harto	419	101	446	112	595	842	9
animal	451	101	486	112	595	842	9
hay	491	101	510	112	595	842	9
(Calvo	85	115	120	126	595	842	9
2012:	124	115	154	126	595	842	9
65),	158	115	179	126	595	842	9
como	183	115	212	126	595	842	9
en	217	115	230	126	595	842	9
interrogativas	234	115	306	126	595	842	9
directas:	310	115	356	126	595	842	9
¿tan	360	115	384	126	595	842	9
ferte	388	115	412	126	595	842	9
poes	417	115	443	126	595	842	9
ese	447	115	466	126	595	842	9
beneno	470	115	510	126	595	842	9
es?	85	128	104	139	595	842	9
(Calvo	108	128	143	139	595	842	9
2012:	146	128	176	139	595	842	9
155).	180	128	207	139	595	842	9
Empero,	211	128	256	139	595	842	9
aparecen	259	128	309	139	595	842	9
en	313	128	326	139	595	842	9
el	330	128	339	139	595	842	9
texto	343	128	369	139	595	842	9
numerosos	372	128	432	139	595	842	9
casos	435	128	466	139	595	842	9
de	470	128	483	139	595	842	9
pos-	487	128	510	139	595	842	9
posición	85	142	129	153	595	842	9
del	135	142	151	153	595	842	9
sujeto,	157	142	192	153	595	842	9
como,	198	142	230	153	595	842	9
por	236	142	253	153	595	842	9
ejemplo,	259	142	304	153	595	842	9
están	310	142	340	153	595	842	9
boqueando	345	142	405	153	595	842	9
los	411	142	426	153	595	842	9
shuyos	432	142	470	153	595	842	9
(Calvo	476	142	511	153	595	842	9
2012:	85	156	115	167	595	842	9
85)	119	156	137	167	595	842	9
o	141	156	147	167	595	842	9
está	151	156	174	167	595	842	9
espumoso	178	156	233	167	595	842	9
el	238	156	247	167	595	842	9
río.	251	156	268	167	595	842	9
Estructuras	273	156	333	167	595	842	9
de	337	156	351	167	595	842	9
estos	355	156	383	167	595	842	9
tipos	388	156	413	167	595	842	9
reflejarían,	417	156	473	167	595	842	9
según	478	156	511	167	595	842	9
Marticorena	85	170	148	181	595	842	9
(2010:	153	170	187	181	595	842	9
93),	190	170	211	181	595	842	9
la	215	170	225	181	595	842	9
organización	228	170	296	181	595	842	9
sintáctica	301	170	351	181	595	842	9
del	355	170	371	181	595	842	9
quechua,	375	170	424	181	595	842	9
quien	428	170	457	181	595	842	9
señala	461	170	497	181	595	842	9
la	501	170	510	181	595	842	9
frecuencia	85	184	140	195	595	842	9
con	145	184	164	195	595	842	9
la	168	184	178	195	595	842	9
que	182	184	202	195	595	842	9
en	206	184	220	195	595	842	9
el	224	184	233	195	595	842	9
castellano	238	184	292	195	595	842	9
amazónico	296	184	354	195	595	842	9
se	358	184	371	195	595	842	9
utiliza	375	184	406	195	595	842	9
la	410	184	419	195	595	842	9
perífrasis	424	184	473	195	595	842	9
verbal	477	184	510	195	595	842	9
formada	85	195	129	209	595	842	9
por	133	195	150	209	595	842	9
las	154	195	169	209	595	842	9
formas	173	195	209	209	595	842	9
del	213	195	229	209	595	842	9
verbo	233	195	263	209	595	842	9
“haber”	266	195	305	209	595	842	9
más	309	195	331	209	595	842	9
la	335	195	344	209	595	842	9
preposición	348	195	409	209	595	842	9
“de”	413	195	434	209	595	842	9
más	438	195	461	209	595	842	9
un	464	195	478	209	595	842	9
infini-	481	195	510	209	595	842	9
tivo.	85	211	107	222	595	842	9
Según	110	211	145	222	595	842	9
el	148	211	158	222	595	842	9
autor,	161	211	192	222	595	842	9
este	195	211	217	222	595	842	9
tipo	221	211	240	222	595	842	9
de	243	211	257	222	595	842	9
oración	260	211	299	222	595	842	9
corresponde	303	211	369	222	595	842	9
a	372	211	379	222	595	842	9
una	382	211	402	222	595	842	9
imperativa	406	211	461	222	595	842	9
que	464	211	484	222	595	842	9
sus-	487	211	510	222	595	842	9
tituye	85	223	114	236	595	842	9
la	118	223	127	236	595	842	9
más	131	223	153	236	595	842	9
común:	157	223	196	236	595	842	9
“tener	200	223	232	236	595	842	9
que	235	223	255	236	595	842	9
+	259	223	266	236	595	842	9
infinitivo”.	270	223	320	236	595	842	9
Paiche	324	225	361	236	595	842	9
proporciona	365	225	428	236	595	842	9
diversos	432	225	476	236	595	842	9
ejem-	480	225	510	236	595	842	9
plos	85	239	107	250	595	842	9
de	110	239	124	250	595	842	9
este	127	239	149	250	595	842	9
uso	152	239	172	250	595	842	9
19	172	238	180	245	595	842	9
,	180	239	184	250	595	842	9
pero,	187	239	214	250	595	842	9
en	217	239	230	250	595	842	9
numerosos	233	239	293	250	595	842	9
casos,	296	239	330	250	595	842	9
esta	333	239	356	250	595	842	9
perífrasis	359	239	408	250	595	842	9
tiene	411	239	437	250	595	842	9
más	440	239	463	250	595	842	9
sencilla-	466	239	510	250	595	842	9
mente	85	253	118	264	595	842	9
un	123	253	136	264	595	842	9
significado	140	253	197	264	595	842	9
de	201	253	214	264	595	842	9
acción	218	253	253	264	595	842	9
futura	257	250	288	264	595	842	9
(correspondiente	292	250	382	264	595	842	9
a	386	250	393	264	595	842	9
la	397	250	406	264	595	842	9
forma	410	250	441	264	595	842	9
“ir	445	250	456	264	595	842	9
a	460	250	466	264	595	842	9
+	470	250	477	264	595	842	9
infini-	481	250	510	264	595	842	9
tivo”)	85	264	112	278	595	842	9
20	112	265	121	273	595	842	9
.	121	266	124	278	595	842	9
Finalmente,	99	280	162	291	595	842	9
cabe	165	280	191	291	595	842	9
mencionar	194	280	250	291	595	842	9
algunas	253	280	295	291	595	842	9
expresiones	297	280	362	291	595	842	9
que	365	280	385	291	595	842	9
también	388	280	430	291	595	842	9
son	433	280	453	291	595	842	9
percibidas	455	280	510	291	595	842	9
como	85	292	115	305	595	842	9
peculiares	118	292	172	305	595	842	9
del	175	292	191	305	595	842	9
habla	194	292	224	305	595	842	9
amazónica:	227	292	288	305	595	842	9
en	291	292	305	305	595	842	9
primer	308	292	342	305	595	842	9
lugar,	345	292	375	305	595	842	9
la	378	292	387	305	595	842	9
palabra	390	292	430	305	595	842	9
“di”	434	292	451	305	595	842	9
21	451	293	460	301	595	842	9
,	460	294	463	305	595	842	9
utilizada	467	294	510	305	595	842	9
con	85	308	104	319	595	842	9
función	108	308	146	319	595	842	9
adverbial	149	308	198	319	595	842	9
en	201	308	214	319	595	842	9
oraciones	217	308	269	319	595	842	9
interrogativas,	272	308	348	319	595	842	9
para	351	308	375	319	595	842	9
pedir	378	308	405	319	595	842	9
corroboración	408	308	481	319	595	842	9
o	484	308	491	319	595	842	9
va-	494	308	510	319	595	842	9
lidación	85	322	126	333	595	842	9
de	129	322	142	333	595	842	9
una	145	322	165	333	595	842	9
aseveración	168	322	233	333	595	842	9
22	233	321	242	328	595	842	9
y,	245	319	254	333	595	842	9
en	257	319	270	333	595	842	9
segundo	273	319	319	333	595	842	9
lugar,	322	319	352	333	595	842	9
el	355	319	365	333	595	842	9
empleo	368	319	407	333	595	842	9
de	410	319	423	333	595	842	9
la	426	319	436	333	595	842	9
expresión	439	319	491	333	595	842	9
“ya	494	319	510	333	595	842	9
vuelta”,	85	333	124	347	595	842	9
que,	129	333	152	347	595	842	9
como	157	333	186	347	595	842	9
explica	191	333	228	347	595	842	9
Alberto	233	333	271	347	595	842	9
Chirif	276	333	304	347	595	842	9
(2016:	309	333	343	347	595	842	9
303)	347	333	371	347	595	842	9
en	376	333	389	347	595	842	9
su	394	333	407	347	595	842	9
diccionario,	411	333	472	347	595	842	9
puede	477	333	510	347	595	842	9
implicar	85	347	127	360	595	842	9
interrogación	131	347	201	360	595	842	9
o	206	347	212	360	595	842	9
sorpresa	217	347	264	360	595	842	9
con	269	347	288	360	595	842	9
el	293	347	302	360	595	842	9
sentido	307	347	346	360	595	842	9
de	351	347	364	360	595	842	9
‘otra	369	347	393	360	595	842	9
vez'	397	347	419	360	595	842	9
o	424	347	431	360	595	842	9
‘nuevamente',	436	347	510	360	595	842	9
pero,	85	363	113	374	595	842	9
también,	116	363	162	374	595	842	9
admiración	165	363	224	374	595	842	9
e	227	363	234	374	595	842	9
incredulidad	237	363	302	374	595	842	9
23	302	362	311	370	595	842	9
.	311	363	314	374	595	842	9
5.	236	392	250	406	595	842	9
Conclusiones	254	392	359	406	595	842	9
El	85	423	96	434	595	842	9
análisis	99	423	140	434	595	842	9
de	143	423	157	434	595	842	9
la	160	423	170	434	595	842	9
caracterización,	173	423	257	434	595	842	9
tanto	261	423	288	434	595	842	9
fonética	291	423	333	434	595	842	9
como	337	423	366	434	595	842	9
morfosintáctica,	370	423	454	434	595	842	9
del	458	423	474	434	595	842	9
caste-	477	423	510	434	595	842	9
llano	85	437	110	448	595	842	9
amazónico	114	437	172	448	595	842	9
en	175	437	188	448	595	842	9
la	192	437	201	448	595	842	9
novela	204	437	240	448	595	842	9
Paiche	243	437	280	448	595	842	9
permite	283	437	323	448	595	842	9
adentrarse	326	437	384	448	595	842	9
en	387	437	400	448	595	842	9
la	404	437	413	448	595	842	9
cuestión	416	437	461	448	595	842	9
de	464	437	478	448	595	842	9
la	481	437	490	448	595	842	9
va-	494	437	510	448	595	842	9
riación	85	450	120	462	595	842	9
lingüística	123	450	177	462	595	842	9
y	180	450	186	462	595	842	9
reconocer	188	450	242	462	595	842	9
la	245	450	254	462	595	842	9
-multiplicidad	257	450	327	462	595	842	9
y	330	450	336	462	595	842	9
la	339	450	348	462	595	842	9
heterogeneidad	351	450	435	462	595	842	9
del	437	450	453	462	595	842	9
castellano	456	450	510	462	595	842	9
en	85	464	98	475	595	842	9
las	102	464	117	475	595	842	9
distintas	120	464	164	475	595	842	9
regiones	167	464	213	475	595	842	9
del	216	464	232	475	595	842	9
mundo	236	464	272	475	595	842	9
hispanohablante,	275	464	367	475	595	842	9
y	370	464	376	475	595	842	9
en	379	464	392	475	595	842	9
la	395	464	405	475	595	842	9
misma	408	464	443	475	595	842	9
región	446	464	480	475	595	842	9
ama-	483	464	510	475	595	842	9
zónica	85	478	120	489	595	842	9
peruana.	123	478	171	489	595	842	9
Cabe	99	492	128	503	595	842	9
reflexionar,	131	492	191	503	595	842	9
sin	194	492	209	503	595	842	9
embargo,	212	492	263	503	595	842	9
sobre	266	492	296	503	595	842	9
las	300	492	315	503	595	842	9
razones	318	492	361	503	595	842	9
de	364	492	377	503	595	842	9
la	380	492	390	503	595	842	9
elección	393	492	437	503	595	842	9
lingüística	440	492	494	503	595	842	9
de	497	492	510	503	595	842	9
Calvo	85	506	116	517	595	842	9
de	120	506	133	517	595	842	9
Araújo,	137	506	175	517	595	842	9
quien	179	506	208	517	595	842	9
sintetiza	212	506	256	517	595	842	9
en	260	506	273	517	595	842	9
el	277	506	286	517	595	842	9
habla	290	506	319	517	595	842	9
de	323	506	336	517	595	842	9
sus	340	506	359	517	595	842	9
personajes	363	506	421	517	595	842	9
las	425	506	441	517	595	842	9
marcas	444	506	484	517	595	842	9
más	487	506	510	517	595	842	9
características	85	519	162	531	595	842	9
de	166	519	179	531	595	842	9
las	182	519	197	531	595	842	9
diversas	200	519	245	531	595	842	9
variedades	248	519	307	531	595	842	9
del	310	519	326	531	595	842	9
castellano	329	519	383	531	595	842	9
amazónico.	386	519	447	531	595	842	9
Parece	450	519	488	531	595	842	9
útil,	491	519	510	531	595	842	9
por	85	533	103	544	595	842	9
ende,	106	533	136	544	595	842	9
volver	140	533	172	544	595	842	9
a	176	533	182	544	595	842	9
citar	186	533	209	544	595	842	9
una	213	533	233	544	595	842	9
parte	236	533	264	544	595	842	9
de	268	533	281	544	595	842	9
la	285	533	294	544	595	842	9
introducción	298	533	362	544	595	842	9
al	366	533	376	544	595	842	9
lector,	379	533	412	544	595	842	9
en	416	533	429	544	595	842	9
la	433	533	442	544	595	842	9
que	446	533	466	544	595	842	9
el	470	533	479	544	595	842	9
autor	483	533	510	544	595	842	9
afirma	85	545	119	558	595	842	9
que	122	545	142	558	595	842	9
en	146	545	159	558	595	842	9
la	163	545	172	558	595	842	9
obra	175	545	199	558	595	842	9
“se	203	545	220	558	595	842	9
encontrará,	223	545	284	558	595	842	9
en	288	547	301	558	595	842	9
los	305	547	320	558	595	842	9
diálogos,	323	547	371	558	595	842	9
el	375	547	384	558	595	842	9
modo	388	547	418	558	595	842	9
exacto	421	547	457	558	595	842	9
en	460	547	474	558	595	842	9
que	477	547	497	558	595	842	9
el	501	547	510	558	595	842	9
selvícola	85	559	132	572	595	842	9
se	135	559	148	572	595	842	9
expresa”	151	559	197	572	595	842	9
(Calvo	200	559	235	572	595	842	9
2012:	238	559	268	572	595	842	9
4).	271	559	285	572	595	842	9
Calvo	289	559	319	572	595	842	9
de	322	559	336	572	595	842	9
Araújo,	339	559	377	572	595	842	9
así,	380	559	399	572	595	842	9
al	402	559	412	572	595	842	9
interior	415	559	451	572	595	842	9
de	454	559	468	572	595	842	9
un	471	559	484	572	595	842	9
más	487	559	510	572	595	842	9
amplio	85	575	121	586	595	842	9
proyecto	123	575	169	586	595	842	9
narrativo	172	575	219	586	595	842	9
realista,	222	575	264	586	595	842	9
apunta	267	575	303	586	595	842	9
hacia	306	575	335	586	595	842	9
una	338	575	358	586	595	842	9
representación	361	575	440	586	595	842	9
verosímil	443	575	491	586	595	842	9
del	494	575	510	586	595	842	9
mundo	85	588	122	600	595	842	9
amazónico	126	588	184	600	595	842	9
y	189	588	195	600	595	842	9
la	200	588	209	600	595	842	9
lengua	214	588	250	600	595	842	9
adquiere	254	588	301	600	595	842	9
un	306	588	319	600	595	842	9
rol	324	588	337	600	595	842	9
de	342	588	355	600	595	842	9
primaria	360	588	403	600	595	842	9
importancia	408	588	470	600	595	842	9
puesto	474	588	510	600	595	842	9
que	85	602	105	613	595	842	9
imita,	108	602	137	613	595	842	9
de	140	602	154	613	595	842	9
la	157	602	167	613	595	842	9
forma	170	602	201	613	595	842	9
más	204	602	227	613	595	842	9
fiel	230	602	245	613	595	842	9
posible,	249	602	290	613	595	842	9
la	293	602	303	613	595	842	9
manera	306	602	347	613	595	842	9
de	350	602	363	613	595	842	9
expresarse	367	602	426	613	595	842	9
de	429	602	443	613	595	842	9
la	446	602	455	613	595	842	9
población	459	602	510	613	595	842	9
amazónica	85	616	143	627	595	842	9
peruana.	146	616	194	627	595	842	9
De	85	630	100	641	595	842	9
manera	103	630	144	641	595	842	9
diferente	146	630	193	641	595	842	9
respecto	196	630	242	641	595	842	9
a	244	630	251	641	595	842	9
autores	253	630	293	641	595	842	9
como	296	630	325	641	595	842	9
José	328	630	353	641	595	842	9
María	356	630	386	641	595	842	9
Arguedas,	389	630	444	641	595	842	9
quien	446	630	475	641	595	842	9
buscó	478	630	510	641	595	842	9
19	85	663	91	668	595	842	9
Para	97	662	113	671	595	842	9
citar	116	662	131	671	595	842	9
algunos:	133	662	163	671	595	842	9
“has	165	662	181	671	595	842	9
de	183	662	192	671	595	842	9
traer”	194	662	213	671	595	842	9
(2012:	216	662	238	671	595	842	9
29),	240	662	254	671	595	842	9
“sia	257	662	269	671	595	842	9
diacer”	272	662	296	671	595	842	9
(2012:	298	662	321	671	595	842	9
99),	323	662	337	671	595	842	9
“les	339	662	352	671	595	842	9
hey	354	662	367	671	595	842	9
de	369	662	378	671	595	842	9
decirles”	381	662	411	671	595	842	9
(2012:	413	662	436	671	595	842	9
29,	438	662	449	671	595	842	9
99,	451	662	462	671	595	842	9
131).	464	662	483	671	595	842	9
20	85	683	91	688	595	842	9
Véase	97	684	119	691	595	842	9
el	121	684	127	691	595	842	9
DPD	130	684	146	691	595	842	9
http://lema.rae.es/dpd/?key=haber	148	684	268	691	595	842	9
[Consultado	271	684	313	691	595	842	9
el	315	684	321	691	595	842	9
2	323	684	328	691	595	842	9
de	330	684	339	691	595	842	9
marzo	341	684	363	691	595	842	9
de	365	684	374	691	595	842	9
2018].	376	684	398	691	595	842	9
21	85	703	91	708	595	842	9
El	97	704	104	711	595	842	9
fenómeno	107	704	142	711	595	842	9
no	145	704	154	711	595	842	9
es	157	704	166	711	595	842	9
exclusivo	169	704	202	711	595	842	9
de	205	704	214	711	595	842	9
la	217	704	223	711	595	842	9
región	226	704	248	711	595	842	9
amazónica,	251	704	292	711	595	842	9
sino	295	704	310	711	595	842	9
que	313	704	326	711	595	842	9
es	329	704	338	711	595	842	9
en	341	704	350	711	595	842	9
general	353	704	379	711	595	842	9
norteño.	382	704	412	711	595	842	9
Se	415	704	425	711	595	842	9
agradece	428	704	461	711	595	842	9
a	464	704	469	711	595	842	9
uno	472	704	485	711	595	842	9
de	488	704	497	711	595	842	9
los	500	704	510	711	595	842	9
revisores	85	714	118	721	595	842	9
por	120	714	131	721	595	842	9
la	134	714	140	721	595	842	9
señalación.	142	714	183	721	595	842	9
22	85	733	91	738	595	842	9
Véase:	97	732	122	741	595	842	9
“seguro	124	732	151	741	595	842	9
queas	153	732	175	741	595	842	9
de	177	732	186	741	595	842	9
estar	188	732	206	741	595	842	9
contento,	208	732	241	741	595	842	9
¿di?”,	243	732	264	741	595	842	9
“será	266	732	284	741	595	842	9
bueno	287	732	309	741	595	842	9
jurgonearle,	311	732	353	741	595	842	9
¿di?”	355	732	374	741	595	842	9
(2012:	376	732	399	741	595	842	9
138,	401	732	416	741	595	842	9
168)	419	732	434	741	595	842	9
23	85	753	91	758	595	842	9
“¡Qué	97	752	117	761	595	842	9
ya	119	752	128	761	595	842	9
buelta	130	752	152	761	595	842	9
te	154	752	161	761	595	842	9
pasa!”,	163	752	187	761	595	842	9
“¡Ya	190	752	205	761	595	842	9
buelta,	207	752	231	761	595	842	9
doña	233	752	251	761	595	842	9
Rosaura!	253	752	285	761	595	842	9
[…]	288	752	300	761	595	842	9
Eso	302	752	316	761	595	842	9
ya	318	752	327	761	595	842	9
buelta	329	752	351	761	595	842	9
dices...”	353	752	381	761	595	842	9
(2012:	383	752	406	761	595	842	9
91,	408	752	419	761	595	842	9
155).	421	752	440	761	595	842	9
a	85	73	92	84	595	842	10
lo	96	73	106	84	595	842	10
largo	110	73	137	84	595	842	10
de	141	73	154	84	595	842	10
toda	159	73	182	84	595	842	10
su	187	73	199	84	595	842	10
experiencia	204	73	265	84	595	842	10
una	270	73	290	84	595	842	10
síntesis	294	73	335	84	595	842	10
entre	339	73	367	84	595	842	10
códigos	371	73	413	84	595	842	10
distintos	417	73	461	84	595	842	10
y	465	73	471	84	595	842	10
la	476	73	485	84	595	842	10
res-	489	73	510	84	595	842	10
puesta	85	85	121	98	595	842	10
a	125	85	132	98	595	842	10
la	136	85	145	98	595	842	10
pregunta	150	85	197	98	595	842	10
“¿En	201	85	227	98	595	842	10
qué	231	85	251	98	595	842	10
idioma	255	85	291	98	595	842	10
se	295	85	307	98	595	842	10
debía	312	85	341	98	595	842	10
hacer	346	85	376	98	595	842	10
hablar	380	85	413	98	595	842	10
a	417	85	424	98	595	842	10
los	428	85	443	98	595	842	10
indios	448	85	479	98	595	842	10
en	483	85	496	98	595	842	10
la	501	85	510	98	595	842	10
literatura?”	85	98	143	112	595	842	10
(Arguedas	146	98	202	112	595	842	10
2011:	205	98	235	112	595	842	10
19),	239	98	260	112	595	842	10
la	264	98	273	112	595	842	10
atención	277	98	322	112	595	842	10
del	326	98	342	112	595	842	10
autor	346	98	373	112	595	842	10
en	377	98	390	112	595	842	10
Paiche	394	101	431	112	595	842	10
se	435	101	448	112	595	842	10
centra	451	101	485	112	595	842	10
solo	488	101	510	112	595	842	10
tangencialmente	85	115	173	126	595	842	10
en	178	115	191	126	595	842	10
la	195	115	205	126	595	842	10
población	209	115	260	126	595	842	10
indígena,	265	115	314	126	595	842	10
en	319	115	332	126	595	842	10
tanto	336	115	363	126	595	842	10
vuelve	368	115	402	126	595	842	10
la	407	115	416	126	595	842	10
mirada	421	115	458	126	595	842	10
hacia	462	115	491	126	595	842	10
los	495	115	510	126	595	842	10
sectores	85	128	131	140	595	842	10
mestizos	134	128	181	140	595	842	10
de	185	128	198	140	595	842	10
la	202	128	211	140	595	842	10
sociedad.	214	128	266	140	595	842	10
Si	269	128	280	140	595	842	10
es	283	128	296	140	595	842	10
cierto	299	128	329	140	595	842	10
que	332	128	352	140	595	842	10
Arguedas	356	128	407	140	595	842	10
(sobre	410	128	445	140	595	842	10
todo	448	128	471	140	595	842	10
en	475	128	488	140	595	842	10
sus	491	128	510	140	595	842	10
obras	85	140	115	153	595	842	10
más	119	140	141	153	595	842	10
tempranas)	145	140	205	153	595	842	10
había	208	140	238	153	595	842	10
propuesto	242	140	295	153	595	842	10
una	299	140	319	153	595	842	10
lengua	322	140	358	153	595	842	10
“recreada”	361	140	417	153	595	842	10
de	420	140	433	153	595	842	10
forma	437	140	467	153	595	842	10
casi	471	140	492	153	595	842	10
ar-	495	140	510	153	595	842	10
tificial	85	156	115	167	595	842	10
(Escobar	120	156	168	167	595	842	10
1984;	172	156	202	167	595	842	10
Arguedas	206	156	257	167	595	842	10
2011),	262	156	296	167	595	842	10
Calvo	300	156	331	167	595	842	10
de	335	156	348	167	595	842	10
Araújo	353	156	387	167	595	842	10
no	392	156	405	167	595	842	10
necesitó	409	156	454	167	595	842	10
crear	458	156	486	167	595	842	10
una	490	156	510	167	595	842	10
“ficción”	85	168	127	181	595	842	10
lingüística,	131	168	188	181	595	842	10
sino	192	168	214	181	595	842	10
tan	218	168	234	181	595	842	10
solo	238	168	260	181	595	842	10
recoger	264	168	305	181	595	842	10
miméticamente	309	168	390	181	595	842	10
la	394	168	403	181	595	842	10
forma	407	168	438	181	595	842	10
de	442	168	455	181	595	842	10
hablar	459	168	493	181	595	842	10
de	497	168	510	181	595	842	10
los	85	184	100	195	595	842	10
ribereños	104	184	154	195	595	842	10
amazónicos.	158	184	225	195	595	842	10
Lo	229	184	242	195	595	842	10
que	246	184	266	195	595	842	10
resulta	270	184	306	195	595	842	10
significativo	310	184	372	195	595	842	10
señalar	376	184	415	195	595	842	10
es	419	184	431	195	595	842	10
la	435	184	444	195	595	842	10
finalidad	448	184	493	195	595	842	10
úl-	497	184	510	195	595	842	10
tima	85	197	108	209	595	842	10
que	111	197	131	209	595	842	10
subyace	135	197	179	209	595	842	10
a	183	197	189	209	595	842	10
este	193	197	215	209	595	842	10
afán	219	197	242	209	595	842	10
realista.	246	197	288	209	595	842	10
¿Se	291	197	313	209	595	842	10
trata	316	197	340	209	595	842	10
de	344	197	357	209	595	842	10
meras	360	197	394	209	595	842	10
razones	397	197	440	209	595	842	10
expresivas	443	197	501	209	595	842	10
y	504	197	510	209	595	842	10
estéticas?	85	211	139	222	595	842	10
La	144	211	157	222	595	842	10
respuesta	162	211	215	222	595	842	10
parece	220	211	256	222	595	842	10
ser	261	211	278	222	595	842	10
negativa.	282	211	331	222	595	842	10
En	336	211	351	222	595	842	10
efecto,	355	211	391	222	595	842	10
cabe	396	211	422	222	595	842	10
recordar	427	211	471	222	595	842	10
que	476	211	496	222	595	842	10
la	501	211	510	222	595	842	10
novela,	85	225	124	236	595	842	10
a	127	225	133	236	595	842	10
pesar	136	225	166	236	595	842	10
de	169	225	182	236	595	842	10
haber	185	225	216	236	595	842	10
sido	218	225	240	236	595	842	10
publicada	243	225	294	236	595	842	10
tan	297	225	314	236	595	842	10
solo	317	225	339	236	595	842	10
en	341	225	355	236	595	842	10
1963,	358	225	388	236	595	842	10
fue	390	225	407	236	595	842	10
escrita	410	225	445	236	595	842	10
por	448	225	465	236	595	842	10
el	468	225	477	236	595	842	10
pintor	480	225	510	236	595	842	10
a	85	239	92	250	595	842	10
comienzos	96	239	153	250	595	842	10
de	158	239	171	250	595	842	10
los	175	239	190	250	595	842	10
años	194	239	220	250	595	842	10
40;	225	239	241	250	595	842	10
es	245	239	258	250	595	842	10
decir,	262	239	291	250	595	842	10
en	296	239	309	250	595	842	10
la	313	239	322	250	595	842	10
etapa	327	239	357	250	595	842	10
de	361	239	374	250	595	842	10
la	378	239	388	250	595	842	10
novela	392	239	427	250	595	842	10
indigenista	431	239	488	250	595	842	10
pe-	493	239	510	250	595	842	10
ruana.	85	253	119	264	595	842	10
Con	122	253	144	264	595	842	10
esta	147	253	170	264	595	842	10
corriente	173	253	219	264	595	842	10
literaria,	222	253	265	264	595	842	10
Paiche	268	253	305	264	595	842	10
comparte	308	253	358	264	595	842	10
las	361	253	376	264	595	842	10
finalidades	379	253	436	264	595	842	10
de	439	253	453	264	595	842	10
reivindica-	456	253	510	264	595	842	10
ción	85	266	107	278	595	842	10
social	111	266	141	278	595	842	10
y	145	266	151	278	595	842	10
política,	154	266	195	278	595	842	10
que	199	266	219	278	595	842	10
se	222	266	235	278	595	842	10
contraponen	238	266	305	278	595	842	10
a	308	266	315	278	595	842	10
la	318	266	327	278	595	842	10
perspectiva	331	266	392	278	595	842	10
de	395	266	409	278	595	842	10
los	412	266	427	278	595	842	10
sectores	431	266	476	278	595	842	10
hege-	479	266	510	278	595	842	10
mónicos	85	280	130	291	595	842	10
de	133	280	147	291	595	842	10
la	150	280	160	291	595	842	10
sociedad.	163	280	215	291	595	842	10
Asimismo,	218	280	274	291	595	842	10
el	277	280	287	291	595	842	10
empleo	290	280	329	291	595	842	10
de	333	280	346	291	595	842	10
la	350	280	359	291	595	842	10
peculiar	363	280	405	291	595	842	10
forma	408	280	439	291	595	842	10
de	443	280	456	291	595	842	10
hablar	460	280	493	291	595	842	10
de	497	280	510	291	595	842	10
la	85	294	94	305	595	842	10
selva	99	294	127	305	595	842	10
se	131	294	144	305	595	842	10
inserta	148	294	184	305	595	842	10
en	189	294	202	305	595	842	10
un	207	294	220	305	595	842	10
proyecto	224	294	270	305	595	842	10
de	275	294	288	305	595	842	10
mayor	293	294	326	305	595	842	10
alcance	330	294	372	305	595	842	10
que	376	294	396	305	595	842	10
tiene	401	294	427	305	595	842	10
que	432	294	452	305	595	842	10
ver	456	294	473	305	595	842	10
con	477	294	496	305	595	842	10
la	501	294	510	305	595	842	10
valorización	85	308	148	319	595	842	10
misma	152	308	188	319	595	842	10
del	191	308	208	319	595	842	10
espacio	211	308	253	319	595	842	10
amazónico	256	308	314	319	595	842	10
(y	318	308	328	319	595	842	10
de	332	308	345	319	595	842	10
sus	349	308	368	319	595	842	10
moradores),	372	308	436	319	595	842	10
cuya	440	308	465	319	595	842	10
percep-	469	308	510	319	595	842	10
ción	85	319	107	333	595	842	10
ya	111	319	123	333	595	842	10
se	127	319	140	333	595	842	10
había	143	319	173	333	595	842	10
cristalizado	177	319	237	333	595	842	10
en	240	319	254	333	595	842	10
el	257	319	267	333	595	842	10
mito	270	319	293	333	595	842	10
del	297	319	312	333	595	842	10
“infierno	316	319	359	333	595	842	10
verde”.	363	319	400	333	595	842	10
Calvo	404	319	434	333	595	842	10
de	438	319	451	333	595	842	10
Araújo,	455	319	493	333	595	842	10
de	497	319	510	333	595	842	10
esta	85	335	108	347	595	842	10
forma,	113	335	147	347	595	842	10
gracias	153	335	191	347	595	842	10
también	197	335	239	347	595	842	10
al	245	335	254	347	595	842	10
lenguaje,	260	335	308	347	595	842	10
contribuye	314	335	369	347	595	842	10
a	374	335	381	347	595	842	10
reivindicar	387	335	441	347	595	842	10
la	447	335	456	347	595	842	10
identidad	461	335	511	347	595	842	10
amazónica,	85	349	146	360	595	842	10
desmi(s)tificando	152	349	242	360	595	842	10
el	248	349	257	360	595	842	10
imaginario	262	349	318	360	595	842	10
sobre	323	349	353	360	595	842	10
la	358	349	368	360	595	842	10
Amazonía	373	349	427	360	595	842	10
y	432	349	438	360	595	842	10
presentando	443	349	510	360	595	842	10
una	85	363	105	374	595	842	10
realidad	109	363	151	374	595	842	10
menos	154	363	190	374	595	842	10
estereotipada	194	363	266	374	595	842	10
y	270	363	276	374	595	842	10
más	279	363	302	374	595	842	10
objetiva.	305	363	350	374	595	842	10
Referencias	85	391	153	402	595	842	10
Bibliográficas	157	391	236	402	595	842	10
1.	85	418	94	428	595	842	10
Arguedas,	103	418	153	428	595	842	10
J.	156	418	165	428	595	842	10
M.	168	418	180	428	595	842	10
(2011).	183	418	218	428	595	842	10
La	221	418	233	428	595	842	10
novela	236	418	269	428	595	842	10
y	272	418	277	428	595	842	10
el	280	418	289	428	595	842	10
problema	292	418	338	428	595	842	10
de	341	418	353	428	595	842	10
la	356	418	364	428	595	842	10
expresión	367	418	415	428	595	842	10
literaria	418	418	454	428	595	842	10
en	457	418	469	428	595	842	10
el	472	418	481	428	595	842	10
Perú.	484	418	510	428	595	842	10
En:	103	431	120	441	595	842	10
Yawar	123	431	154	441	595	842	10
Fiesta.	157	431	190	441	595	842	10
José	193	431	216	441	595	842	10
María	219	431	247	441	595	842	10
Arguedas.	250	431	301	441	595	842	10
(pp.	304	431	323	441	595	842	10
13-20).	326	431	361	441	595	842	10
Lima:	364	431	391	441	595	842	10
Editorial	394	431	433	441	595	842	10
Horizonte,	436	431	487	441	595	842	10
2.	85	443	94	454	595	842	10
Arroyo,	103	443	139	454	595	842	10
J.	142	443	151	454	595	842	10
M.	155	443	167	454	595	842	10
(1977).	171	443	206	454	595	842	10
Nota	210	443	233	454	595	842	10
sobre	237	443	264	454	595	842	10
el	268	443	277	454	595	842	10
habla	281	443	307	454	595	842	10
de	311	443	324	454	595	842	10
Loreto.	327	443	362	454	595	842	10
Conocimientos.	366	443	441	454	595	842	10
Revista	445	443	482	454	595	842	10
de	486	443	498	454	595	842	10
la	502	443	510	454	595	842	10
Universidad	103	456	161	466	595	842	10
Nacional	164	456	207	466	595	842	10
de	210	456	222	466	595	842	10
la	225	456	234	466	595	842	10
Amazonía,	237	456	290	466	595	842	10
1(3),	293	456	315	466	595	842	10
7-12.	318	456	343	466	595	842	10
3.	85	469	94	479	595	842	10
Barraza	103	469	142	479	595	842	10
De	145	469	159	479	595	842	10
La	163	469	175	479	595	842	10
Cruz,	179	469	205	479	595	842	10
Y.	208	469	219	479	595	842	10
(1998).	222	469	257	479	595	842	10
Apuntes	261	469	301	479	595	842	10
sobre	305	469	332	479	595	842	10
gramática	336	469	384	479	595	842	10
del	388	469	402	479	595	842	10
castellano	406	469	455	479	595	842	10
de	459	469	471	479	595	842	10
Iquitos.	475	469	510	479	595	842	10
Tesis	103	481	129	492	595	842	10
de	132	481	145	492	595	842	10
posgrado.	148	481	197	492	595	842	10
Lima:	200	481	227	492	595	842	10
UNMSM	230	481	271	492	595	842	10
4.	85	494	94	504	595	842	10
Bendayán,	103	494	156	504	595	842	10
C.	158	494	169	504	595	842	10
(2014).	172	494	206	504	595	842	10
El	209	494	219	504	595	842	10
arte	221	494	240	504	595	842	10
de	243	494	255	504	595	842	10
un	257	494	270	504	595	842	10
pueblo	272	494	305	504	595	842	10
sin	308	494	322	504	595	842	10
tiempo.	324	494	360	504	595	842	10
En:	362	494	379	504	595	842	10
Iquitos.	381	494	417	504	595	842	10
Eds.,	419	494	444	504	595	842	10
Rafael	447	494	479	504	595	842	10
Varón	481	494	510	504	595	842	10
Gabai	103	507	133	517	595	842	10
y	136	507	141	517	595	842	10
Carlos	144	507	176	517	595	842	10
Maza.	179	507	209	517	595	842	10
(pp.	212	507	231	517	595	842	10
268-77).	234	507	275	517	595	842	10
Lima:	278	507	305	517	595	842	10
Telefónica.	308	507	362	517	595	842	10
5.	85	519	94	530	595	842	10
Calvo	103	519	131	530	595	842	10
de	134	519	146	530	595	842	10
Araújo,	150	519	185	530	595	842	10
C.	188	519	199	530	595	842	10
(2012).	202	519	236	530	595	842	10
Paiche.	239	519	276	530	595	842	10
Iquitos:	279	519	315	530	595	842	10
PetroPerú.	318	519	370	530	595	842	10
6.	85	532	94	542	595	842	10
Castonguay,	103	532	165	542	595	842	10
L.	168	532	177	542	595	842	10
[1987]	180	532	211	542	595	842	10
Vocabulario	214	532	272	542	595	842	10
regional	275	532	314	542	595	842	10
del	317	532	332	542	595	842	10
Oriente	335	532	371	542	595	842	10
Peruano.	374	532	419	542	595	842	10
Iquitos:	422	532	457	542	595	842	10
Ceta.	460	532	486	542	595	842	10
7.	85	545	94	555	595	842	10
Chirif,	103	545	132	555	595	842	10
A.	135	545	146	555	595	842	10
(2016).	149	545	184	555	595	842	10
Diccionario	187	545	241	555	595	842	10
Amazónico.	245	545	302	555	595	842	10
Voces	306	545	336	555	595	842	10
del	339	545	354	555	595	842	10
castellano	357	545	407	555	595	842	10
en	410	545	423	555	595	842	10
la	426	545	434	555	595	842	10
selva	438	545	463	555	595	842	10
peruana.	467	545	510	555	595	842	10
Lima:	103	557	130	568	595	842	10
Lluvia	133	557	162	568	595	842	10
editores/	165	557	207	568	595	842	10
Caaap.	210	557	246	568	595	842	10
8.	85	570	94	580	595	842	10
De	103	570	117	580	595	842	10
Granda,	120	570	160	580	595	842	10
G.	163	570	175	580	595	842	10
(1997).	178	570	213	580	595	842	10
Replanteamiento	216	570	299	580	595	842	10
de	302	570	314	580	595	842	10
un	317	570	329	580	595	842	10
tema	332	570	357	580	595	842	10
controvertido:	360	570	427	580	595	842	10
Génesis	430	570	470	580	595	842	10
y	473	570	479	580	595	842	10
reten-	482	570	511	580	595	842	10
ción	103	583	123	593	595	842	10
del	127	583	142	593	595	842	10
doble	145	583	172	593	595	842	10
posesivo	176	583	219	593	595	842	10
en	223	583	235	593	595	842	10
el	239	583	248	593	595	842	10
español	251	583	290	593	595	842	10
andino.	294	583	330	593	595	842	10
Revista	334	583	370	593	595	842	10
de	374	583	386	593	595	842	10
Filología	390	583	431	593	595	842	10
Española,	435	583	484	593	595	842	10
(77),	488	583	510	593	595	842	10
139–147.	103	595	149	606	595	842	10
https://doi.org/10.3989/rfe.1997.v77.i1/2.368	152	595	368	606	595	842	10
9.	85	608	94	618	595	842	10
Emlen,	103	608	137	618	595	842	10
N.	141	608	152	618	595	842	10
Q.	156	608	168	618	595	842	10
(2016).	172	608	207	618	595	842	10
Multilingualism	211	608	283	618	595	842	10
in	287	608	295	618	595	842	10
the	299	608	315	618	595	842	10
Andes	319	608	350	618	595	842	10
and	354	608	372	618	595	842	10
Amazonia:	376	608	428	618	595	842	10
A	432	608	440	618	595	842	10
View	444	608	467	618	595	842	10
from	471	608	493	618	595	842	10
In-	497	608	511	618	595	842	10
between:	103	621	148	631	595	842	10
Multilingualism	151	621	223	631	595	842	10
in	226	621	234	631	595	842	10
the	237	621	252	631	595	842	10
Andes	255	621	286	631	595	842	10
and	289	621	307	631	595	842	10
Amazonia.	310	621	362	631	595	842	10
The	365	621	384	631	595	842	10
Journal	387	621	423	631	595	842	10
of	426	621	435	631	595	842	10
Latin	438	621	461	631	595	842	10
American	464	621	510	631	595	842	10
and	103	633	121	643	595	842	10
Caribbean	125	633	175	643	595	842	10
Anthropology,	178	633	246	643	595	842	10
22(3),	249	633	278	643	595	842	10
556–577.	281	633	327	643	595	842	10
https://doi.org/10.1111/jlca.12250	336	633	499	643	595	842	10
10.	85	646	100	656	595	842	10
Escobar,	103	646	147	656	595	842	10
A.	150	646	160	656	595	842	10
(1978).	163	646	198	656	595	842	10
Variación	201	646	247	656	595	842	10
sociolingüística	250	646	324	656	595	842	10
del	327	646	342	656	595	842	10
castellano	345	646	395	656	595	842	10
en	398	646	410	656	595	842	10
el	413	646	422	656	595	842	10
Perú.	425	646	451	656	595	842	10
Lima:	454	646	481	656	595	842	10
IEP.	484	646	505	656	595	842	10
11.	85	659	100	669	595	842	10
Escobar,	103	659	147	669	595	842	10
A.	150	659	160	669	595	842	10
(1984).	163	659	198	669	595	842	10
Arguedas	201	659	248	669	595	842	10
o	251	659	257	669	595	842	10
la	260	659	269	669	595	842	10
utopía	272	659	302	669	595	842	10
de	306	659	318	669	595	842	10
la	321	659	329	669	595	842	10
lengua.	333	659	368	669	595	842	10
Lima:	372	659	398	669	595	842	10
IEP.	402	659	422	669	595	842	10
12.	85	671	100	681	595	842	10
Escobar,	103	671	147	681	595	842	10
A.	150	671	161	681	595	842	10
M.	164	671	176	681	595	842	10
(2000).	180	671	215	681	595	842	10
Contacto	219	671	263	681	595	842	10
social	267	671	295	681	595	842	10
y	298	671	304	681	595	842	10
lingüístico.	308	671	360	681	595	842	10
El	363	671	373	681	595	842	10
español	377	671	415	681	595	842	10
en	419	671	431	681	595	842	10
contacto	435	671	477	681	595	842	10
con	480	671	498	681	595	842	10
el	502	671	510	681	595	842	10
quechua.	103	684	148	694	595	842	10
Lima:	152	684	178	694	595	842	10
Fondo	181	684	213	694	595	842	10
editorial	216	684	254	694	595	842	10
PUCP.	257	684	291	694	595	842	10
13.	85	696	100	707	595	842	10
Falcón,	103	696	139	707	595	842	10
P.	142	696	152	707	595	842	10
M.	155	696	167	707	595	842	10
(2012).	170	696	205	707	595	842	10
Características	208	696	281	707	595	842	10
del	284	696	299	707	595	842	10
léxico	302	696	330	707	595	842	10
verbal	333	696	363	707	595	842	10
en	366	696	378	707	595	842	10
el	381	696	389	707	595	842	10
castellano	392	696	442	707	595	842	10
de	445	696	457	707	595	842	10
los	460	696	474	707	595	842	10
indíge-	477	696	510	707	595	842	10
nas	103	709	121	719	595	842	10
bilingües	124	709	167	719	595	842	10
amazónicos.	171	709	232	719	595	842	10
Lengua	235	709	272	719	595	842	10
y	275	709	281	719	595	842	10
Sociedad,	284	709	332	719	595	842	10
12(1),	336	709	364	719	595	842	10
141-152.	367	709	411	719	595	842	10
14.	85	722	100	732	595	842	10
Falcón	103	722	136	732	595	842	10
P.	139	722	150	732	595	842	10
,	153	722	156	732	595	842	10
Chumbile,	159	722	209	732	595	842	10
R.	212	722	223	732	595	842	10
y	229	722	235	732	595	842	10
Canturín,	238	722	283	732	595	842	10
J.	286	722	295	732	595	842	10
(2012).	298	722	333	732	595	842	10
Características	336	722	410	732	595	842	10
morfosintácticas	413	722	492	732	595	842	10
del	496	722	510	732	595	842	10
castellano	103	734	153	745	595	842	10
amazónico	156	734	209	745	595	842	10
en	212	734	224	745	595	842	10
hablantes	227	734	275	745	595	842	10
indígenas	278	734	326	745	595	842	10
bilingües	329	734	372	745	595	842	10
en	375	734	388	745	595	842	10
Lima.	391	734	418	745	595	842	10
Escritura	421	734	464	745	595	842	10
y	467	734	472	745	595	842	10
Pensa-	475	734	510	745	595	842	10
miento,	103	747	139	757	595	842	10
15(30),	142	747	177	757	595	842	10
79-112.	180	747	218	757	595	842	10
15.	85	760	100	770	595	842	10
García,	103	760	139	770	595	842	10
J.	142	760	151	770	595	842	10
[1987]	154	760	185	770	595	842	10
Nota	188	760	211	770	595	842	10
de	214	760	226	770	595	842	10
los	229	760	243	770	595	842	10
editores.	246	760	288	770	595	842	10
Castonguay,	291	760	353	770	595	842	10
5-6.	356	760	375	770	595	842	10
16.	85	73	100	83	595	842	11
García,	103	73	139	83	595	842	11
M.	144	73	156	83	595	842	11
(2016).	160	73	195	83	595	842	11
The	199	73	218	83	595	842	11
intonational	223	73	279	83	595	842	11
patterns	283	73	323	83	595	842	11
of	327	73	336	83	595	842	11
the	341	73	356	83	595	842	11
Peruvian	360	73	404	83	595	842	11
Amazonian	408	73	463	83	595	842	11
Spanish.	467	73	510	83	595	842	11
Rising	103	86	134	96	595	842	11
Accents	138	86	177	96	595	842	11
an	182	86	194	96	595	842	11
Segmental	198	86	251	96	595	842	11
Factors.	255	86	295	96	595	842	11
Tesis	299	86	326	96	595	842	11
doctoral.	330	86	372	96	595	842	11
Columbus:	377	86	429	96	595	842	11
The	433	86	453	96	595	842	11
Ohio	457	86	480	96	595	842	11
State	484	86	510	96	595	842	11
University.	103	98	154	109	595	842	11
17.	85	111	100	121	595	842	11
Godenzzi,	103	111	152	121	595	842	11
J.	157	111	165	121	595	842	11
C.	169	111	180	121	595	842	11
(1996).	184	111	219	121	595	842	11
Transferencias	223	111	296	121	595	842	11
lingüísticas	300	111	355	121	595	842	11
entre	359	111	384	121	595	842	11
el	388	111	396	121	595	842	11
quechua	400	111	443	121	595	842	11
y	447	111	452	121	595	842	11
el	456	111	465	121	595	842	11
español.	469	111	510	121	595	842	11
Signo	103	124	131	134	595	842	11
y	134	124	140	134	595	842	11
Seña,	143	124	172	134	595	842	11
(6),	175	124	191	134	595	842	11
73-99.	194	124	225	134	595	842	11
18.	85	136	100	147	595	842	11
Hualde,	103	136	141	147	595	842	11
J.	145	136	153	147	595	842	11
I.	157	136	163	147	595	842	11
et	166	136	176	147	595	842	11
al.	179	136	191	147	595	842	11
(2010).	194	136	229	147	595	842	11
Introducción	232	136	292	147	595	842	11
a	296	136	302	147	595	842	11
la	306	136	314	147	595	842	11
Lingüística	318	136	370	147	595	842	11
Hispánica.	374	136	425	147	595	842	11
New	429	136	451	147	595	842	11
York:	454	136	480	147	595	842	11
Cam-	483	136	510	147	595	842	11
bridge	103	149	134	159	595	842	11
University	137	149	185	159	595	842	11
Press.	188	149	219	159	595	842	11
19.	85	162	100	172	595	842	11
Jara,	103	162	128	172	595	842	11
M.	131	162	143	172	595	842	11
(2012).	146	162	181	172	595	842	11
Peruvian	185	162	228	172	595	842	11
Amazonian	231	162	286	172	595	842	11
Spanish:	289	162	332	172	595	842	11
linguistic	336	162	378	172	595	842	11
variation,	381	162	426	172	595	842	11
language	429	162	474	172	595	842	11
ideolo-	477	162	510	172	595	842	11
gies	103	174	123	185	595	842	11
and	126	174	145	185	595	842	11
identities.	148	174	194	185	595	842	11
Sociolinguistic	197	174	267	185	595	842	11
Studies	270	174	307	185	595	842	11
SOLS,	310	174	342	185	595	842	11
6(3),	345	174	368	185	595	842	11
445-469.	371	174	414	185	595	842	11
20.	85	187	100	197	595	842	11
Jara,	103	187	128	197	595	842	11
M.	131	187	143	197	595	842	11
y	146	187	152	197	595	842	11
Valenzuela,	155	187	212	197	595	842	11
P.	215	187	226	197	595	842	11
(2013).	229	187	264	197	595	842	11
El	267	187	277	197	595	842	11
uso	280	187	297	197	595	842	11
del	301	187	315	197	595	842	11
perfecto	318	187	358	197	595	842	11
en	361	187	374	197	595	842	11
secuencias	377	187	432	197	595	842	11
narrativas	435	187	483	197	595	842	11
en	486	187	498	197	595	842	11
el	502	187	510	197	595	842	11
español	103	200	142	210	595	842	11
peruano	153	200	193	210	595	842	11
amazónico:	204	200	260	210	595	842	11
el	271	200	279	210	595	842	11
caso	290	200	313	210	595	842	11
de	324	200	336	210	595	842	11
Jeberos.	347	200	389	210	595	842	11
Lexis,	400	200	429	210	595	842	11
37(1),	440	200	468	210	595	842	11
33-70.	479	200	511	210	595	842	11
https://doi.org/10.1558/sols.v6i3.445	103	212	280	223	595	842	11
21.	85	225	100	235	595	842	11
Lipski,	103	225	134	235	595	842	11
J.	137	225	146	235	595	842	11
(2011).	149	225	184	235	595	842	11
El	187	225	197	235	595	842	11
español	200	225	238	235	595	842	11
de	241	225	254	235	595	842	11
América.	257	225	300	235	595	842	11
Madrid:	303	225	340	235	595	842	11
Cátedra.	343	225	385	235	595	842	11
22.	85	238	100	248	595	842	11
Lope,	103	238	131	248	595	842	11
J.	133	238	142	248	595	842	11
(ed.)	145	238	167	248	595	842	11
(1983).	170	238	205	248	595	842	11
Estudios	208	238	250	248	595	842	11
sobre	253	238	280	248	595	842	11
el	283	238	292	248	595	842	11
español	294	238	333	248	595	842	11
de	335	238	348	248	595	842	11
México.	350	238	388	248	595	842	11
México:	391	238	429	248	595	842	11
Universidad	432	238	490	248	595	842	11
Na-	493	238	510	248	595	842	11
cional	103	250	132	260	595	842	11
Autónoma	135	250	185	260	595	842	11
de	188	250	200	260	595	842	11
México.	204	250	241	260	595	842	11
23.	85	263	100	273	595	842	11
Marticorena,	103	263	164	273	595	842	11
M.	167	263	179	273	595	842	11
(2010).	182	263	217	273	595	842	11
El	219	263	229	273	595	842	11
castellano	232	263	281	273	595	842	11
amazónico	284	263	337	273	595	842	11
del	340	263	354	273	595	842	11
Perú.	357	263	384	273	595	842	11
Iquitos:	386	263	422	273	595	842	11
Instituto	424	263	463	273	595	842	11
de	465	263	478	273	595	842	11
Inves-	480	263	510	273	595	842	11
tigaciones	103	276	153	286	595	842	11
Educativas	156	276	210	286	595	842	11
e	213	276	219	286	595	842	11
Históricas	222	276	270	286	595	842	11
de	273	276	286	286	595	842	11
la	288	276	297	286	595	842	11
Amazonía	300	276	350	286	595	842	11
Peruana.	353	276	397	286	595	842	11
24.	85	288	100	298	595	842	11
Mayer,	103	288	137	298	595	842	11
E.	139	288	150	298	595	842	11
y	152	288	158	298	595	842	11
Sánchez,	160	288	206	298	595	842	11
L.	209	288	218	298	595	842	11
(2016).	221	288	256	298	595	842	11
Object	258	288	290	298	595	842	11
agreement	293	288	345	298	595	842	11
marking	348	288	387	298	595	842	11
and	390	288	408	298	595	842	11
information	410	288	465	298	595	842	11
structure	467	288	510	298	595	842	11
along	103	301	130	311	595	842	11
the	135	301	151	311	595	842	11
Quechua-Spanish	155	301	244	311	595	842	11
contact	249	301	284	311	595	842	11
continuum.	289	301	343	311	595	842	11
Revista	348	301	385	311	595	842	11
Española	390	301	436	311	595	842	11
de	441	301	453	311	595	842	11
Lingüística	458	301	510	311	595	842	11
Aplicada/Spanish	103	313	188	324	595	842	11
Journal	191	313	227	324	595	842	11
of	230	313	239	324	595	842	11
Applied	243	313	279	324	595	842	11
Linguistics,	282	313	337	324	595	842	11
(29),	340	313	363	324	595	842	11
544–581.	366	313	411	324	595	842	11
25.	85	326	100	336	595	842	11
Napurí,	103	326	139	336	595	842	11
A.	143	326	153	336	595	842	11
(2018).	157	326	191	336	595	842	11
Eso	195	326	214	336	595	842	11
era	218	326	233	336	595	842	11
mi	237	326	248	336	595	842	11
meta	252	326	276	336	595	842	11
de	280	326	292	336	595	842	11
mí:	296	326	311	336	595	842	11
el	314	326	323	336	595	842	11
doble	326	326	353	336	595	842	11
posesivo	357	326	400	336	595	842	11
en	404	326	416	336	595	842	11
dos	420	326	437	336	595	842	11
variedades	441	326	495	336	595	842	11
de	498	326	510	336	595	842	11
español	103	339	142	349	595	842	11
amazónico.	153	339	210	349	595	842	11
Lexis,	221	339	250	349	595	842	11
17(1),	261	339	290	349	595	842	11
191-205.	302	339	345	349	595	842	11
https://doi.org/10.18800/le-	380	339	510	349	595	842	11
xis.201801.008	103	351	178	362	595	842	11
26.	85	364	100	374	595	842	11
Pau,	103	364	126	374	595	842	11
S.	129	364	140	374	595	842	11
(2017).	143	364	178	374	595	842	11
Modelos	181	364	222	374	595	842	11
para	226	364	248	374	595	842	11
la	251	364	260	374	595	842	11
superación	263	364	317	374	595	842	11
de	320	364	333	374	595	842	11
la	336	364	345	374	595	842	11
crisis	348	364	373	374	595	842	11
del	376	364	391	374	595	842	11
sistema	394	364	432	374	595	842	11
capitalista:	435	364	488	374	595	842	11
Pai-	491	364	511	374	595	842	11
che	103	377	121	387	595	842	11
y	125	377	130	387	595	842	11
E	134	377	141	387	595	842	11
venne	145	377	175	387	595	842	11
il	179	377	184	387	595	842	11
sabato,	188	377	224	387	595	842	11
novelas	227	377	265	387	595	842	11
amazónicas.	269	377	331	387	595	842	11
Revista	335	377	371	387	595	842	11
de	375	377	387	387	595	842	11
Crítica	391	377	423	387	595	842	11
Literaria	427	377	467	387	595	842	11
Latinoa-	470	377	510	387	595	842	11
mericana,	103	389	152	400	595	842	11
18(86),	155	389	189	400	595	842	11
277-300.	192	389	236	400	595	842	11
27.	85	402	100	412	595	842	11
Pau,	103	400	126	412	595	842	11
S.	129	400	140	412	595	842	11
(2019).	143	400	178	412	595	842	11
Más	182	400	202	412	595	842	11
allá	206	400	223	412	595	842	11
del	227	400	241	412	595	842	11
‘infierno	245	400	284	412	595	842	11
verde'	287	400	317	412	595	842	11
y	321	400	326	412	595	842	11
del	330	400	344	412	595	842	11
‘paraíso	348	400	387	412	595	842	11
perdido'.	391	400	433	412	595	842	11
Paisaje	436	400	472	412	595	842	11
y	476	400	482	412	595	842	11
pers-	485	400	510	412	595	842	11
pectiva	103	415	138	425	595	842	11
medioambiental	140	415	218	425	595	842	11
en	220	415	232	425	595	842	11
dos	235	415	253	425	595	842	11
novelas	255	415	293	425	595	842	11
amazónicas	295	415	354	425	595	842	11
peruanas.	356	415	405	425	595	842	11
En:	407	415	424	425	595	842	11
América:	426	415	470	425	595	842	11
el	472	415	481	425	595	842	11
relato	483	415	510	425	595	842	11
de	103	427	115	438	595	842	11
un	118	427	131	438	595	842	11
continente.	134	427	187	438	595	842	11
Eds.,	190	427	215	438	595	842	11
Susanna	219	427	262	438	595	842	11
Regazzoni	265	427	317	438	595	842	11
y	320	427	325	438	595	842	11
Fabiola	328	427	364	438	595	842	11
Cecere.	367	427	406	438	595	842	11
(pp.	409	427	428	438	595	842	11
107-122).	431	427	478	438	595	842	11
Vene-	481	427	511	438	595	842	11
zia:	103	438	120	450	595	842	11
Edizioni	123	438	162	450	595	842	11
Ca'Foscari.	165	438	220	450	595	842	11
28.	85	453	100	463	595	842	11
Pérez,	103	453	135	463	595	842	11
T.	138	453	148	463	595	842	11
(2015).	150	453	185	463	595	842	11
El	188	453	198	463	595	842	11
adverbio	201	453	243	463	595	842	11
en	246	453	258	463	595	842	11
el	261	453	269	463	595	842	11
castellano	272	453	322	463	595	842	11
de	324	453	337	463	595	842	11
Iquitos.	339	453	375	463	595	842	11
Tesis	378	453	404	463	595	842	11
de	407	453	419	463	595	842	11
licenciatura.	422	453	481	463	595	842	11
Lima:	483	453	510	463	595	842	11
Universidad	103	465	161	476	595	842	11
Nacional	164	465	207	476	595	842	11
Mayor	210	465	241	476	595	842	11
de	244	465	256	476	595	842	11
San	259	465	279	476	595	842	11
Marcos.	282	465	321	476	595	842	11
29.	85	478	100	488	595	842	11
Pozzi-Escot,	103	478	164	488	595	842	11
I.	168	478	174	488	595	842	11
(1972).	177	478	212	488	595	842	11
El	215	478	225	488	595	842	11
castellano	228	478	278	488	595	842	11
en	281	478	293	488	595	842	11
el	297	478	305	488	595	842	11
Perú:	309	478	335	488	595	842	11
norma	338	478	369	488	595	842	11
culta	372	478	396	488	595	842	11
nacional	399	478	440	488	595	842	11
versus	443	478	476	488	595	842	11
norma	479	478	510	488	595	842	11
culta	103	491	126	501	595	842	11
regional.	129	491	171	501	595	842	11
En:	174	491	190	501	595	842	11
El	193	491	202	501	595	842	11
reto	205	491	224	501	595	842	11
del	226	491	241	501	595	842	11
multilingüismo	243	491	313	501	595	842	11
en	316	491	328	501	595	842	11
el	330	491	339	501	595	842	11
Perú.	341	491	368	501	595	842	11
Comp.,	370	491	406	501	595	842	11
Alberto	408	491	443	501	595	842	11
Escobar.	445	491	489	501	595	842	11
(pp.	492	491	511	501	595	842	11
123-142).	103	503	150	513	595	842	11
Lima:	153	503	180	513	595	842	11
IEP.	183	503	204	513	595	842	11
30.	85	516	100	526	595	842	11
Pozzi-Escot,	103	516	164	526	595	842	11
I.	167	516	173	526	595	842	11
(1973).	177	516	211	526	595	842	11
Apuntes	214	516	255	526	595	842	11
sobre	258	516	285	526	595	842	11
el	289	516	297	526	595	842	11
castellano	300	516	350	526	595	842	11
de	353	516	365	526	595	842	11
Ayacucho.	368	516	419	526	595	842	11
Lima:	423	516	449	526	595	842	11
Universidad	452	516	510	526	595	842	11
Nacional	103	529	146	539	595	842	11
Mayor	149	529	179	539	595	842	11
de	183	529	195	539	595	842	11
San	198	529	217	539	595	842	11
Marcos.	220	529	259	539	595	842	11
31.	85	541	100	551	595	842	11
Ramírez,	103	541	148	551	595	842	11
L.	151	541	161	551	595	842	11
H.	164	541	175	551	595	842	11
(2003).	179	541	214	551	595	842	11
El	217	541	227	551	595	842	11
español	231	541	269	551	595	842	11
amazónico	273	541	326	551	595	842	11
hablado	330	541	369	551	595	842	11
en	372	541	385	551	595	842	11
el	388	541	397	551	595	842	11
Perú.	400	541	427	551	595	842	11
Hacia	430	541	458	551	595	842	11
una	462	541	480	551	595	842	11
siste-	484	541	510	551	595	842	11
matización	103	554	156	564	595	842	11
de	159	554	171	564	595	842	11
este	174	554	195	564	595	842	11
dialecto.	198	554	239	564	595	842	11
Lima:	242	554	269	564	595	842	11
Juan	272	554	296	564	595	842	11
Gutemberg	299	554	354	564	595	842	11
Editores.	357	554	400	564	595	842	11
32.	85	566	100	577	595	842	11
Ramírez,	103	566	148	577	595	842	11
J.	150	566	159	577	595	842	11
L.	162	566	171	577	595	842	11
(2016).	174	566	209	577	595	842	11
El	212	566	221	577	595	842	11
diminutivo	224	566	274	577	595	842	11
en	276	566	289	577	595	842	11
la	292	566	300	577	595	842	11
Bolivia	303	566	335	577	595	842	11
andina	338	566	371	577	595	842	11
de	374	566	386	577	595	842	11
la	389	566	398	577	595	842	11
primera	401	566	438	577	595	842	11
mitad	441	566	467	577	595	842	11
del	470	566	485	577	595	842	11
siglo	488	566	510	577	595	842	11
19:	103	579	118	589	595	842	11
valores	123	579	158	589	595	842	11
y	162	579	168	589	595	842	11
funciones	172	579	219	589	595	842	11
en	223	579	236	589	595	842	11
el	240	579	248	589	595	842	11
Diario	253	579	281	589	595	842	11
de	286	579	298	589	595	842	11
J.	302	579	311	589	595	842	11
S.	315	579	325	589	595	842	11
Vargas.	329	579	367	589	595	842	11
Cuadernos	371	579	425	589	595	842	11
de	430	579	442	589	595	842	11
Investigación	446	579	510	589	595	842	11
Filológicas,	103	592	158	602	595	842	11
(42),	161	592	184	602	595	842	11
111-127.	187	592	230	602	595	842	11
https://doi.org/10.18172/cif.2969	233	592	391	602	595	842	11
33.	85	605	100	615	595	842	11
Rodríguez,	103	605	157	615	595	842	11
J.	161	605	170	615	595	842	11
A.	174	605	184	615	595	842	11
(1982).	189	605	224	615	595	842	11
Sobre	228	605	257	615	595	842	11
el	262	605	270	615	595	842	11
uso	275	605	292	615	595	842	11
del	297	605	311	615	595	842	11
posesivo	316	605	359	615	595	842	11
redundante	363	605	419	615	595	842	11
en	423	605	436	615	595	842	11
el	440	605	448	615	595	842	11
español	453	605	491	615	595	842	11
del	496	605	511	615	595	842	11
Perú.	103	617	129	627	595	842	11
Lexis,	133	617	161	627	595	842	11
6(1),	164	617	187	627	595	842	11
117-123.	190	617	233	627	595	842	11
34.	85	630	100	640	595	842	11
Sánchez,	103	630	149	640	595	842	11
L.	153	630	162	640	595	842	11
y	165	630	171	640	595	842	11
Mayer,	174	630	208	640	595	842	11
E.	211	630	222	640	595	842	11
(2018).	225	630	260	640	595	842	11
Typological	264	630	319	640	595	842	11
Differences	323	630	379	640	595	842	11
in	382	630	391	640	595	842	11
Morphological	394	630	463	640	595	842	11
Patterns,	466	630	510	640	595	842	11
Gender	103	642	140	653	595	842	11
Features,	144	642	190	653	595	842	11
and	194	642	213	653	595	842	11
Thematic	216	642	262	653	595	842	11
Structure	265	642	310	653	595	842	11
in	314	642	322	653	595	842	11
the	326	642	342	653	595	842	11
L2	345	642	358	653	595	842	11
Acquisition	362	642	415	653	595	842	11
of	419	642	428	653	595	842	11
Ashaninka	432	642	483	653	595	842	11
Spa-	487	642	510	653	595	842	11
nish.	103	655	126	665	595	842	11
Languages.	129	655	187	665	595	842	11
(3),	190	655	206	665	595	842	11
21.	210	655	225	665	595	842	11
https://doi.org/10.3390/languages3020021	228	655	434	665	595	842	11
35.	85	668	100	678	595	842	11
Santos-Granero,	103	668	185	678	595	842	11
F.	189	668	198	678	595	842	11
y	202	668	208	678	595	842	11
Barclay,	212	668	251	678	595	842	11
F.	255	668	265	678	595	842	11
(2002).	269	668	304	678	595	842	11
La	308	668	320	678	595	842	11
frontera	324	668	362	678	595	842	11
domesticada.	366	668	431	678	595	842	11
Historia	435	668	473	678	595	842	11
econó-	477	668	510	678	595	842	11
mica	103	680	126	691	595	842	11
y	129	680	135	691	595	842	11
social	138	680	166	691	595	842	11
de	169	680	181	691	595	842	11
Loreto	185	680	216	691	595	842	11
1850-2000.	219	680	274	691	595	842	11
Lima:	277	680	304	691	595	842	11
Fondo	307	680	339	691	595	842	11
editorial	342	680	380	691	595	842	11
PUCP.	383	680	417	691	595	842	11
36.	85	693	100	703	595	842	11
Solís,	103	693	131	703	595	842	11
G.	135	693	146	703	595	842	11
(2009).	150	693	185	703	595	842	11
Perú	189	693	212	703	595	842	11
Amazónico.	216	693	273	703	595	842	11
En:	277	693	294	703	595	842	11
Atlas	298	693	322	703	595	842	11
sociolingüístico	326	693	400	703	595	842	11
de	404	693	416	703	595	842	11
pueblos	420	693	459	703	595	842	11
indígenas	463	693	510	703	595	842	11
en	103	706	115	716	595	842	11
América	118	706	159	716	595	842	11
Latina.	162	706	195	716	595	842	11
Cochabamba:	198	706	267	716	595	842	11
UNICEF	270	706	310	716	595	842	11
y	314	706	319	716	595	842	11
FUNPROEIB	322	706	386	716	595	842	11
Andes.	389	706	424	716	595	842	11
37.	85	718	100	729	595	842	11
Vallejos,	103	718	145	729	595	842	11
R.	147	718	158	729	595	842	11
(2014).	161	718	196	729	595	842	11
Peruvian	199	718	242	729	595	842	11
Amazonian	245	718	300	729	595	842	11
Spanish.	302	718	345	729	595	842	11
Uncovering	348	718	403	729	595	842	11
variation	406	718	448	729	595	842	11
and	450	718	469	729	595	842	11
decons-	471	718	510	729	595	842	11
tructing	103	731	139	741	595	842	11
stereotypes.	142	731	202	741	595	842	11
Spanish	205	731	245	741	595	842	11
in	248	731	257	741	595	842	11
context,	260	731	298	741	595	842	11
11(3),	301	731	330	741	595	842	11
425-53.	333	731	370	741	595	842	11
38.	85	744	100	754	595	842	11
Vallejos,	103	744	145	754	595	842	11
R.	149	744	160	754	595	842	11
(en	163	744	179	754	595	842	11
evaluación).	183	744	242	754	595	842	11
Nominal	246	744	286	754	595	842	11
possession	290	744	345	754	595	842	11
in	349	744	358	754	595	842	11
Peruvian	361	744	405	754	595	842	11
Amazonian	409	744	464	754	595	842	11
Spanish:	467	744	510	754	595	842	11
the	103	73	118	83	595	842	12
role	121	73	140	83	595	842	12
of	143	73	152	83	595	842	12
animacy	155	73	195	83	595	842	12
in	198	73	207	83	595	842	12
the	210	73	225	83	595	842	12
emergence	228	73	283	83	595	842	12
of	286	73	295	83	595	842	12
grammar.	298	73	345	83	595	842	12
En:	347	73	364	83	595	842	12
Spanish	367	73	407	83	595	842	12
Diversity	409	73	452	83	595	842	12
in	454	73	463	83	595	842	12
the	466	73	481	83	595	842	12
Ama-	484	73	510	83	595	842	12
zon:	103	86	124	96	595	842	12
Dialect	127	86	160	96	595	842	12
and	163	86	182	96	595	842	12
Language	184	86	233	96	595	842	12
Contact	236	86	274	96	595	842	12
Perspectives.	277	86	343	96	595	842	12
Eds.,	346	86	371	96	595	842	12
A.	374	86	384	96	595	842	12
M.	387	86	399	96	595	842	12
Escobar,	402	86	445	96	595	842	12
R.	448	86	459	96	595	842	12
Zariquiey,	462	86	510	96	595	842	12
P.	103	98	113	109	595	842	12
Valenzuela	117	98	171	109	595	842	12
y	174	98	179	109	595	842	12
M.	183	98	195	109	595	842	12
Jara.	198	98	222	109	595	842	12
39.	85	111	100	121	595	842	12
Varese,	103	111	141	121	595	842	12
S.	144	111	155	121	595	842	12
(1973).	158	111	192	121	595	842	12
La	195	111	208	121	595	842	12
sal	211	111	225	121	595	842	12
de	228	111	240	121	595	842	12
los	243	111	257	121	595	842	12
cerros.	260	111	294	121	595	842	12
Lima:	297	111	324	121	595	842	12
Retablo	327	111	365	121	595	842	12
de	368	111	380	121	595	842	12
Papel.	383	111	414	121	595	842	12
Recibido:	85	151	140	162	595	842	12
14	143	151	157	162	595	842	12
marzo	160	151	193	162	595	842	12
2018	196	151	223	162	595	842	12
Aceptado:	85	165	144	176	595	842	12
02	147	164	161	176	595	842	12
junio	164	164	189	176	595	842	12
2019	193	164	219	176	595	842	12
APÉNDICE	200	233	262	244	595	842	12
A	265	233	274	244	595	842	12
(Aspectos	277	233	335	244	595	842	12
fonéticos)	338	233	396	244	595	842	12
1.	85	269	95	280	595	842	12
Vocales	99	269	141	280	595	842	12
1.1.	85	288	105	299	595	842	12
Alternancia	108	288	169	299	595	842	12
fonemas	172	288	218	299	595	842	12
posteriores	221	288	281	299	595	842	12
medio	284	288	316	299	595	842	12
/o/	320	288	333	299	595	842	12
y	337	288	343	299	595	842	12
alto	346	288	365	299	595	842	12
/u/	369	288	382	299	595	842	12
poes	85	305	111	316	595	842	12
(pp.	115	305	135	316	595	842	12
23,	138	305	155	316	595	842	12
63,	159	305	175	316	595	842	12
70,	178	305	195	316	595	842	12
78,	199	305	215	316	595	842	12
89,	219	305	235	316	595	842	12
90,	239	305	255	316	595	842	12
etc.)	258	305	282	316	595	842	12
poés	85	319	111	330	595	842	12
(pp.	115	319	135	330	595	842	12
79,	138	319	155	330	595	842	12
190,	159	319	182	330	595	842	12
201)	185	319	209	330	595	842	12
‘pues'	255	316	287	330	595	842	12
aura	85	332	109	344	595	842	12
(pp.	113	332	133	344	595	842	12
135,	137	332	160	344	595	842	12
136,	163	332	187	344	595	842	12
139,	190	332	213	344	595	842	12
141,	217	332	240	344	595	842	12
etc.)	243	332	267	344	595	842	12
aúra	85	346	109	357	595	842	12
(p.	113	346	127	357	595	842	12
138)	130	346	154	357	595	842	12
aurita	85	360	115	371	595	842	12
(pp.	119	360	139	371	595	842	12
64,	143	360	159	371	595	842	12
91,	162	360	179	371	595	842	12
154,	182	360	206	371	595	842	12
169,	209	360	232	371	595	842	12
etc.)	236	360	259	371	595	842	12
‘ahora'	265	358	301	371	595	842	12
y	305	358	311	371	595	842	12
‘ahorita',	314	358	359	371	595	842	12
(con	363	358	386	371	595	842	12
la	389	358	398	371	595	842	12
supresión	402	358	454	371	595	842	12
grafema	85	374	129	385	595	842	12
intervocálico	133	374	199	385	595	842	12
-h-)	203	374	221	385	595	842	12
pota	85	388	109	399	595	842	12
(pp.	112	388	133	399	595	842	12
92,	136	388	153	399	595	842	12
93,	156	388	173	399	595	842	12
100,	176	388	199	399	595	842	12
etc.)	202	388	226	399	595	842	12
‘puta'	255	385	284	399	595	842	12
despoes	85	401	131	413	595	842	12
(pp.	134	401	155	413	595	842	12
155,	158	401	181	413	595	842	12
175,	185	401	208	413	595	842	12
189,	211	401	234	413	595	842	12
220,	238	401	261	413	595	842	12
etc.)	264	401	288	413	595	842	12
‘después'	301	399	352	413	595	842	12
boelta	85	415	118	426	595	842	12
(pp.	121	415	142	426	595	842	12
156,	145	415	169	426	595	842	12
175,	172	415	195	426	595	842	12
204,	199	415	222	426	595	842	12
etc.)	225	415	249	426	595	842	12
‘vuelta'	255	413	293	426	595	842	12
coartel	85	429	121	440	595	842	12
(p.	125	429	139	440	595	842	12
175)	142	429	166	440	595	842	12
‘cuartel'	255	427	297	440	595	842	12
coando	85	443	124	454	595	842	12
(pp.	128	443	149	454	595	842	12
175,	152	443	175	454	595	842	12
189,	179	443	202	454	595	842	12
201,	205	443	229	454	595	842	12
etc.)	232	443	255	454	595	842	12
‘cuando'	265	441	310	454	595	842	12
amigu	85	457	118	468	595	842	12
(p.	121	457	135	468	595	842	12
109)	138	457	163	468	595	842	12
‘amigo'	255	454	293	468	595	842	12
coalquer	85	470	131	482	595	842	12
(p.	135	470	149	482	595	842	12
175)	152	470	176	482	595	842	12
coalquera	85	484	138	495	595	842	12
(p.	141	484	155	495	595	842	12
89)	159	484	176	495	595	842	12
coalesquera	85	498	151	509	595	842	12
(pp.	154	498	175	509	595	842	12
139,	178	498	201	509	595	842	12
222,	204	498	228	509	595	842	12
etc.)	231	498	255	509	595	842	12
‘cualquier/a',	255	496	323	509	595	842	12
‘cualesquiera'	326	496	399	509	595	842	12
del	481	360	497	371	595	842	12
1.2.	85	526	105	537	595	842	12
Monoptongación	109	526	197	537	595	842	12
del	201	526	217	537	595	842	12
diptongo	220	526	266	537	595	842	12
creciente	269	526	318	537	595	842	12
/ie/	321	526	337	537	595	842	12
quero,	85	542	119	553	595	842	12
queres,	122	542	162	553	595	842	12
quere,	164	542	199	553	595	842	12
queren,	201	542	242	553	595	842	12
queras,	244	542	285	553	595	842	12
quera,	287	542	321	553	595	842	12
querendo,	324	542	378	553	595	842	12
queréndote,	380	542	445	553	595	842	12
queréndose	447	542	510	553	595	842	12
quén/quen	85	556	142	567	595	842	12
(pp.	145	556	166	567	595	842	12
91,	169	556	186	567	595	842	12
93,	189	556	206	567	595	842	12
145,	209	556	232	567	595	842	12
etc.)	236	556	259	567	595	842	12
‘quién/quien'	265	554	333	567	595	842	12
1.3.	85	584	105	595	595	842	12
Monoptongación	109	584	197	595	595	842	12
de	201	584	214	595	595	842	12
/ue/	217	584	237	595	595	842	12
ferte	85	600	109	611	595	842	12
(pp.	113	600	133	611	595	842	12
100,	137	600	160	611	595	842	12
155,	163	600	187	611	595	842	12
168)	190	600	214	611	595	842	12
fera	85	614	106	625	595	842	12
(p.	109	614	123	625	595	842	12
137)	126	614	151	625	595	842	12
se	85	628	98	639	595	842	12
fé	101	628	111	639	595	842	12
(p.	115	628	129	639	595	842	12
222)	132	628	156	639	595	842	12
‘fuerte'	255	598	291	612	595	842	12
‘fuera'	255	612	288	625	595	842	12
‘se	255	626	271	639	595	842	12
fue'	274	626	293	639	595	842	12
1.4.	85	656	105	667	595	842	12
Diptongación	109	656	178	667	595	842	12
de	182	656	195	667	595	842	12
vocales	199	656	239	667	595	842	12
simples	243	656	283	667	595	842	12
1.4.1.	85	670	115	684	595	842	12
/a/	119	670	132	684	595	842	12
→	135	670	147	684	595	842	12
/ua/	151	670	171	684	595	842	12
juácil	85	686	112	697	595	842	12
(pp.	116	686	137	697	595	842	12
135,	140	686	163	697	595	842	12
136	167	686	187	697	595	842	12
175,	190	686	213	697	595	842	12
etc.)	217	686	240	697	595	842	12
‘fácil'	255	684	282	697	595	842	12
juarol	85	700	115	711	595	842	12
(p.	118	698	132	711	595	842	12
91)‘farol'	135	698	181	711	595	842	12
juastidiar	85	714	133	725	595	842	12
(p.	137	714	151	725	595	842	12
79)	154	714	171	725	595	842	12
‘fastidiar'	255	711	303	725	595	842	12
1.4.2.	85	725	115	739	595	842	12
/e/	119	725	132	739	595	842	12
→	135	725	147	739	595	842	12
/ue/	151	725	171	739	595	842	12
jueo	85	741	108	752	595	842	12
(pp.	111	741	132	752	595	842	12
78,	135	741	152	752	595	842	12
223)	155	741	179	752	595	842	12
‘feo'	255	739	277	752	595	842	12
juelizmente	85	755	146	766	595	842	12
(pp.	149	755	170	766	595	842	12
155,	173	755	197	766	595	842	12
170)	200	755	224	766	595	842	12
‘felizmente'	255	753	315	766	595	842	12
‘café'	255	71	283	84	595	842	13
cajué	85	73	114	84	595	842	13
(p.	117	73	131	84	595	842	13
33)	135	73	152	84	595	842	13
2.	85	101	95	112	595	842	13
Consonantes	99	101	169	112	595	842	13
Asimilación	85	120	146	131	595	842	13
de	149	120	163	131	595	842	13
/f/	166	120	176	131	595	842	13
en	179	120	192	131	595	842	13
/x/	196	120	208	131	595	842	13
bujeos	85	134	121	145	595	842	13
(pp.	124	134	145	145	595	842	13
78,	148	134	165	145	595	842	13
101,	168	134	191	145	595	842	13
203,	194	134	218	145	595	842	13
2012,	221	134	251	145	595	842	13
etc.)	255	134	278	145	595	842	13
‘bufeos'	301	132	343	145	595	842	13
juerte/s	85	148	125	159	595	842	13
(p.	128	148	142	159	595	842	13
78)	145	148	163	159	595	842	13
juerza	85	162	118	173	595	842	13
(pp.	121	162	142	173	595	842	13
57,	145	162	162	173	595	842	13
78,	165	162	182	173	595	842	13
206,	185	162	208	173	595	842	13
246,	212	162	235	173	595	842	13
etc.)	239	162	262	173	595	842	13
‘fuerte/s'	265	159	311	173	595	842	13
y	314	159	320	173	595	842	13
‘fuerza'	323	159	362	173	595	842	13
Asimilación	85	189	146	200	595	842	13
de	149	189	163	200	595	842	13
/x/	166	189	178	200	595	842	13
en	182	189	195	200	595	842	13
/f/	198	189	208	200	595	842	13
mufer/es	85	203	132	214	595	842	13
(pp.	135	203	156	214	595	842	13
83,	159	203	176	214	595	842	13
100,	179	203	202	214	595	842	13
144,	206	203	229	214	595	842	13
189,	232	203	256	214	595	842	13
etc.)	259	203	283	214	595	842	13
‘mujer/es'	301	201	353	214	595	842	13
cofudo/a/os/as	85	217	162	228	595	842	13
(pp.	165	217	186	228	595	842	13
57,70,	189	217	221	228	595	842	13
134,	225	217	248	228	595	842	13
163,	251	217	274	228	595	842	13
etc.)	277	217	300	228	595	842	13
‘cojudo/a/os/as'	301	215	384	228	595	842	13
foben	85	231	115	242	595	842	13
(p.	119	231	133	242	595	842	13
110)	136	231	160	242	595	842	13
‘joven'	255	228	289	242	595	842	13
viefo	85	244	110	255	595	842	13
(p.	114	244	128	255	595	842	13
248)	131	244	155	255	595	842	13
‘viejo'	255	242	285	256	595	842	13
Epéntesis	85	272	138	283	595	842	13
/j/	141	272	151	283	595	842	13
beya	85	286	111	297	595	842	13
(p.	115	286	129	297	595	842	13
35)	132	286	149	297	595	842	13
cayen	85	300	117	311	595	842	13
(p.	121	300	135	311	595	842	13
78)	138	300	155	311	595	842	13
creyo	85	313	114	324	595	842	13
(p.	118	313	132	324	595	842	13
86)	135	313	153	324	595	842	13
meyar	85	327	118	338	595	842	13
(p.	122	327	136	338	595	842	13
201)	139	327	163	338	595	842	13
‘vea'	255	284	280	297	595	842	13
‘caen'	255	297	287	311	595	842	13
‘creo'	255	311	284	325	595	842	13
‘mear'	255	325	288	338	595	842	13
2.4.	85	355	105	366	595	842	13
Epítesis	108	355	151	366	595	842	13
/j/	155	355	164	366	595	842	13
sey	85	369	104	380	595	842	13
(pp.	107	369	128	380	595	842	13
144,	131	369	155	380	595	842	13
154,	158	369	181	380	595	842	13
etc.)	184	369	208	380	595	842	13
sei	85	382	100	393	595	842	13
(pp.	104	382	125	393	595	842	13
57,	128	382	145	393	595	842	13
83)	148	382	165	393	595	842	13
hei	85	396	101	407	595	842	13
(pp.	105	396	125	407	595	842	13
57,	129	396	145	407	595	842	13
64,	149	396	165	407	595	842	13
etc.)	169	396	192	407	595	842	13
hey	85	410	105	421	595	842	13
(pp.	108	410	129	421	595	842	13
66,	132	410	149	421	595	842	13
110)	152	410	176	421	595	842	13
‘sé'	255	380	273	394	595	842	13
‘he'	255	408	274	421	595	842	13
3.	85	438	95	449	595	842	13
Entonación	99	438	159	449	595	842	13
bostezaaando	85	451	160	463	595	842	13
(p.	164	451	178	463	595	842	13
118)	181	451	205	463	595	842	13
lejaazos	85	465	129	476	595	842	13
(p.	132	465	146	476	595	842	13
120)	150	465	174	476	595	842	13
raaatooo	85	479	133	490	595	842	13
(p.	136	479	150	490	595	842	13
125)	153	479	177	490	595	842	13
escucháaaando	85	493	170	504	595	842	13
(p.	173	493	187	504	595	842	13
125)	191	493	215	504	595	842	13
escondiéeeeeendose	85	507	199	518	595	842	13
(p.	203	507	217	518	595	842	13
125)	220	507	244	518	595	842	13
APÉNDICE	178	534	240	545	595	842	13
B	243	534	252	545	595	842	13
(Aspectos	255	534	313	545	595	842	13
morfosintácticos)	317	534	417	545	595	842	13
1.	85	562	95	573	595	842	13
Diminutivos	99	562	160	573	595	842	13
1.1.	85	581	105	593	595	842	13
Sustantivos	108	581	170	593	595	842	13
platanito;	85	598	134	609	595	842	13
dedito;	139	598	175	609	595	842	13
purmita;	180	598	223	609	595	842	13
barbasquito;	228	598	294	609	595	842	13
masatito;	299	598	347	609	595	842	13
guineítos;	352	598	404	609	595	842	13
boíta;	409	598	439	609	595	842	13
pejecito	444	598	485	609	595	842	13
(pp.	490	598	511	609	595	842	13
85,	85	612	102	623	595	842	13
170;	105	612	128	623	595	842	13
85;	132	612	148	623	595	842	13
177,	152	612	175	623	595	842	13
203,	178	612	202	623	595	842	13
91)	205	612	223	623	595	842	13
1.2.	85	639	105	651	595	842	13
Adjetivos	108	639	157	651	595	842	13
clarito;	85	656	120	667	595	842	13
calladito	124	656	168	667	595	842	13
(pp.	171	656	192	667	595	842	13
139,	195	656	219	667	595	842	13
204)	222	656	246	667	595	842	13
1.3.	85	684	105	695	595	842	13
Verbos	108	684	146	695	595	842	13
llegandito	85	700	136	711	595	842	13
(p.175)	140	700	178	711	595	842	13
1.4.	85	728	105	739	595	842	13
Adverbios	108	728	162	739	595	842	13
enseguidita;	85	73	150	84	595	842	14
apenitas;	153	73	202	84	595	842	14
antesito;	205	73	251	84	595	842	14
casito	254	73	286	84	595	842	14
y	289	73	295	84	595	842	14
casisito;	299	73	342	84	595	842	14
nunquita;	345	73	395	84	595	842	14
ashishito	398	73	446	84	595	842	14
24;	446	72	457	80	595	842	14
aquicito	460	73	501	84	595	842	14
y	505	73	511	84	595	842	14
allacito;	85	87	125	98	595	842	14
arribita	129	87	165	98	595	842	14
(pp.	168	87	189	98	595	842	14
95,	192	87	209	98	595	842	14
149,	212	87	235	98	595	842	14
74,	238	87	255	98	595	842	14
79,	258	87	275	98	595	842	14
221,	278	87	301	98	595	842	14
222,	304	87	328	98	595	842	14
81,	331	87	347	98	595	842	14
85,	351	87	367	98	595	842	14
180,	370	87	394	98	595	842	14
215)	397	87	421	98	595	842	14
1.5.	85	115	105	126	595	842	14
Numerales	109	115	167	126	595	842	14
unito;	85	131	115	142	595	842	14
dosito	118	131	150	142	595	842	14
(pp.	153	131	174	142	595	842	14
87,	177	131	194	142	595	842	14
221)	197	131	221	142	595	842	14
2.	85	159	95	170	595	842	14
Unión	99	159	130	170	595	842	14
de	133	159	147	170	595	842	14
lexemas	150	159	195	170	595	842	14
quechua	198	159	244	170	595	842	14
con	247	159	266	170	595	842	14
morfemas	270	159	323	170	595	842	14
gramaticales	326	159	394	170	595	842	14
castellanos	398	159	458	170	595	842	14
2.1.	85	187	105	198	595	842	14
Verbos	108	187	146	198	595	842	14
mitayar	85	203	124	214	595	842	14
(p.	128	203	142	214	595	842	14
29)	145	203	163	214	595	842	14
‘cazar'	184	201	219	214	595	842	14
→	222	201	234	214	595	842	14
del	238	201	254	214	595	842	14
sustantivo	257	201	311	214	595	842	14
quechua	314	201	360	214	595	842	14
mit'a	364	201	389	214	595	842	14
pishtar	85	217	121	228	595	842	14
(p.	125	217	139	228	595	842	14
33)	142	217	159	228	595	842	14
‘degollar'	184	215	232	228	595	842	14
→	236	215	248	228	595	842	14
de	251	215	264	228	595	842	14
pistay	268	217	299	228	595	842	14
llullampear	85	231	143	242	595	842	14
(p.	146	231	160	242	595	842	14
203)	164	231	188	242	595	842	14
‘mentir'	193	228	232	242	595	842	14
→	235	228	247	242	595	842	14
de	250	228	264	242	595	842	14
llulla	267	231	291	242	595	842	14
tacllándole	85	245	143	256	595	842	14
(p.	146	245	160	256	595	842	14
223)	163	245	187	256	595	842	14
‘acariciándole'	193	242	269	256	595	842	14
→	273	242	285	256	595	842	14
de	288	242	301	256	595	842	14
t'aqllay	305	242	342	256	595	842	14
2.2.	85	272	105	283	595	842	14
Sustantivos	108	272	170	283	595	842	14
mullacal	85	289	129	300	595	842	14
(p.	132	289	146	300	595	842	14
125)	150	289	174	300	595	842	14
‘bosque	184	287	226	300	595	842	14
de	230	287	243	300	595	842	14
mullak'	247	289	284	300	595	842	14
uchitu	85	303	117	314	595	842	14
‘ají'	184	300	202	314	595	842	14
→	206	300	218	314	595	842	14
de	221	300	234	314	595	842	14
uchu	238	303	264	314	595	842	14
con	267	303	287	314	595	842	14
sufijo	290	303	318	314	595	842	14
diminutivo	321	303	375	314	595	842	14
2.3	85	330	102	341	595	842	14
Adjetivos	105	330	154	341	595	842	14
pacucho	85	344	130	355	595	842	14
(p.	134	344	148	355	595	842	14
70)	151	344	169	355	595	842	14
ismatero	85	371	131	383	595	842	14
(p.	135	371	149	383	595	842	14
76)	152	371	169	383	595	842	14
‘rubio'	184	342	216	355	595	842	14
→	220	342	232	355	595	842	14
de	235	342	248	355	595	842	14
paqu	252	344	278	355	595	842	14
más	282	344	305	355	595	842	14
el	308	344	317	355	595	842	14
sufijo	321	344	349	355	595	842	14
derivativo	352	344	403	355	595	842	14
-ucho	184	358	214	369	595	842	14
‘cagón'	184	369	222	383	595	842	14
→	226	369	238	383	595	842	14
de	241	369	254	383	595	842	14
isma,	258	371	286	383	595	842	14
heces,	290	371	325	383	595	842	14
con	328	371	348	383	595	842	14
sufijo	351	371	379	383	595	842	14
-(t)ero	383	371	415	383	595	842	14
3.	85	399	95	410	595	842	14
Unión	99	399	130	410	595	842	14
de	133	399	147	410	595	842	14
lexemas	150	399	195	410	595	842	14
castellanas	198	399	258	410	595	842	14
con	261	399	280	410	595	842	14
morfemas	284	399	337	410	595	842	14
gramaticales	340	399	408	410	595	842	14
quechua	412	399	458	410	595	842	14
buchizapa	85	413	140	424	595	842	14
(p.	143	413	157	424	595	842	14
175)	161	413	185	424	595	842	14
barrigasapa	85	427	149	438	595	842	14
(p.	152	427	166	438	595	842	14
204)	169	427	193	438	595	842	14
‘barrigudo/a'	229	424	295	438	595	842	14
pollerazapa	85	440	147	452	595	842	14
(p.	150	440	165	452	595	842	14
176)	168	440	192	452	595	842	14
capazapa	85	454	137	465	595	842	14
(p.	141	454	155	465	595	842	14
189)	158	454	182	465	595	842	14
‘el	184	452	196	465	595	842	14
que	200	452	220	465	595	842	14
lleva	223	452	248	465	595	842	14
una	251	452	271	465	595	842	14
gran	275	452	298	465	595	842	14
sotana'	302	452	341	465	595	842	14
(cura)	344	452	375	465	595	842	14
4.	85	482	95	493	595	842	14
Creación	99	482	146	493	595	842	14
de	150	482	163	493	595	842	14
verbos	166	482	202	493	595	842	14
denominales	206	482	274	493	595	842	14
con	277	482	296	493	595	842	14
el	300	482	309	493	595	842	14
sufijo	313	482	340	493	595	842	14
-ear	344	482	365	493	595	842	14
tarrafear	85	496	131	507	595	842	14
(p.	134	496	148	507	595	842	14
205)	151	496	175	507	595	842	14
‘pescar	184	493	223	507	595	842	14
con	226	493	246	507	595	842	14
tarrafas	249	493	290	507	595	842	14
(redes)'	293	493	334	507	595	842	14
anzuelear	85	509	138	521	595	842	14
(p.	141	509	155	521	595	842	14
11)	159	509	176	521	595	842	14
‘pescar	184	507	223	521	595	842	14
con	226	507	246	521	595	842	14
anzuelos'	249	507	300	521	595	842	14
leñear	85	523	119	534	595	842	14
(p.	122	523	136	534	595	842	14
57)	139	523	157	534	595	842	14
‘cortar	184	521	218	534	595	842	14
leña'	221	521	247	534	595	842	14
macheteado	85	537	151	548	595	842	14
(p.	155	537	169	548	595	842	14
155)	172	537	196	548	595	842	14
‘cortar	229	535	263	548	595	842	14
con	266	535	285	548	595	842	14
un	288	535	302	548	595	842	14
machete'	305	535	354	548	595	842	14
charapear	85	551	139	562	595	842	14
(p.	143	551	157	562	595	842	14
88)	160	551	177	562	595	842	14
‘capturar	184	549	231	562	595	842	14
tortugas	235	549	278	562	595	842	14
charapas'	281	549	333	562	595	842	14
zancudeaba	85	565	150	576	595	842	14
(p.	154	565	168	576	595	842	14
67)	171	565	189	576	595	842	14
‘alejar	193	562	225	576	595	842	14
y	229	562	235	576	595	842	14
matar	238	562	269	576	595	842	14
zancudos'	272	562	326	576	595	842	14
cofudean	85	579	135	590	595	842	14
(p.	138	579	152	590	595	842	14
67)	155	579	173	590	595	842	14
‘engañar'	184	576	234	590	595	842	14
brujeado	85	592	132	603	595	842	14
(p.	135	592	149	603	595	842	14
70)	153	592	170	603	595	842	14
‘hechizar'	184	590	235	603	595	842	14
24	85	753	91	758	595	842	14
Del	97	752	108	761	595	842	14
adverbio	111	752	141	761	595	842	14
así,	144	752	157	761	595	842	14
con	159	752	172	761	595	842	14
un	174	752	183	761	595	842	14
sonido	185	752	209	761	595	842	14
fricativo	211	752	238	761	595	842	14
postalveolar	241	752	284	761	595	842	14
sordo	286	752	306	761	595	842	14
[ʃ].	308	752	316	761	595	842	14
