Artículo	58	27	105	45	581	788	1
Original	108	27	155	45	581	788	1
Rev	58	51	74	61	581	788	1
Peru	76	51	97	61	581	788	1
Med	100	51	119	61	581	788	1
Exp	122	51	137	61	581	788	1
Salud	140	51	166	61	581	788	1
Publica	169	51	202	61	581	788	1
ROL	59	113	91	131	581	788	1
DEL	95	113	125	131	581	788	1
FACILITADOR	129	113	235	131	581	788	1
INTERCULTURAL	240	113	370	131	581	788	1
PARA	374	113	413	131	581	788	1
MIGRANTES	417	113	511	131	581	788	1
INTERNACIONALES	71	130	222	148	581	788	1
EN	226	130	248	148	581	788	1
CENTROS	252	130	327	148	581	788	1
DE	331	130	353	148	581	788	1
SALUD	357	130	408	148	581	788	1
CHILENOS:	413	130	499	148	581	788	1
PERSPECTIVAS	71	147	180	165	581	788	1
DE	185	147	206	165	581	788	1
CUATRO	211	147	276	165	581	788	1
GRUPOS	280	147	345	165	581	788	1
DE	349	147	371	165	581	788	1
ACTORES	375	147	446	165	581	788	1
CLAVE	451	147	499	165	581	788	1
Camila	203	173	231	185	581	788	1
Sepúlveda	233	173	276	185	581	788	1
1,a	276	174	283	181	581	788	1
,	283	173	286	185	581	788	1
Báltica	288	173	315	185	581	788	1
Cabieses	318	173	355	185	581	788	1
1,2,b	355	174	367	181	581	788	1
RESUMEN	74	201	117	211	581	788	1
Palabras	74	382	105	393	581	788	1
clave:	107	382	128	393	581	788	1
Migrantes;	131	382	168	393	581	788	1
Salud	170	382	191	393	581	788	1
Pública;	193	382	221	393	581	788	1
Rol	224	382	236	393	581	788	1
Profesional;	238	382	280	393	581	788	1
Competencia	282	382	329	393	581	788	1
Cultural	332	382	359	393	581	788	1
(fuente:	361	382	388	393	581	788	1
DeCS	391	382	412	393	581	788	1
BIREME).	414	382	450	393	581	788	1
ROLE	83	402	116	417	581	788	1
OF	118	402	135	417	581	788	1
THE	138	402	164	417	581	788	1
INTERCULTURAL	167	402	270	417	581	788	1
FACILITATOR	273	402	352	417	581	788	1
FOR	355	402	380	417	581	788	1
INTERNATIONAL	383	402	487	417	581	788	1
MIGRANTS	71	415	139	430	581	788	1
IN	142	415	158	430	581	788	1
CHILEAN	160	415	218	430	581	788	1
HEALTH	220	415	271	430	581	788	1
CENTRES:	273	415	332	430	581	788	1
PERSPECTIVES	335	415	420	430	581	788	1
FROM	422	415	460	430	581	788	1
FOUR	463	415	498	430	581	788	1
GROUPS	210	428	262	443	581	788	1
OF	265	428	282	443	581	788	1
KEY	285	428	308	443	581	788	1
ACTORS	311	428	360	443	581	788	1
ABSTRACT	74	458	119	468	581	788	1
Keywords:	74	619	111	629	581	788	1
Transients	113	619	150	629	581	788	1
and	152	619	166	629	581	788	1
Migrants;	168	619	201	629	581	788	1
Public	203	619	225	629	581	788	1
Health;	227	619	252	629	581	788	1
Professional	255	619	299	629	581	788	1
Role;	301	619	319	629	581	788	1
Cultural	322	619	349	629	581	788	1
Competency	351	619	396	629	581	788	1
(source:	399	619	427	629	581	788	1
MeSH	430	619	452	629	581	788	1
NLM).	454	619	476	629	581	788	1
1	51	649	53	655	581	788	1
2	51	658	53	663	581	788	1
a	51	666	53	672	581	788	1
Programa	60	649	88	659	581	788	1
de	90	649	97	659	581	788	1
Estudios	98	649	123	659	581	788	1
Sociales	124	649	147	659	581	788	1
en	148	649	155	659	581	788	1
Salud,	157	649	174	659	581	788	1
Facultad	176	649	200	659	581	788	1
de	202	649	209	659	581	788	1
Medicina	210	649	237	659	581	788	1
Clínica	239	649	260	659	581	788	1
Alemana,	261	649	289	659	581	788	1
Universidad	290	649	325	659	581	788	1
del	326	649	335	659	581	788	1
Desarrollo.	337	649	368	659	581	788	1
Santiago,	370	649	396	659	581	788	1
Chile.	397	649	414	659	581	788	1
Departament	60	657	98	667	581	788	1
of	99	657	105	667	581	788	1
Health	107	657	126	667	581	788	1
Sciences.	127	657	153	667	581	788	1
University	155	657	184	667	581	788	1
of	186	657	191	667	581	788	1
York,	193	657	208	667	581	788	1
York,	209	657	225	667	581	788	1
United	226	657	246	667	581	788	1
Kingdom.	247	657	276	667	581	788	1
Matrona,	60	665	86	675	581	788	1
magíster	87	665	112	675	581	788	1
en	114	665	121	675	581	788	1
Gestión	122	665	145	675	581	788	1
y	146	665	150	675	581	788	1
Políticas	151	665	175	675	581	788	1
Públicas;	176	665	202	675	581	788	1
b	203	666	206	672	581	788	1
enfermera-matrona,	207	665	265	675	581	788	1
PhD	266	665	280	675	581	788	1
Health	281	665	301	675	581	788	1
Sciences	302	665	326	675	581	788	1
(Social	328	665	347	675	581	788	1
Epidemiology).	349	665	393	675	581	788	1
El	60	674	65	684	581	788	1
presente	68	674	91	684	581	788	1
estudio	93	674	113	684	581	788	1
forma	116	674	133	684	581	788	1
parte	135	674	149	684	581	788	1
de	152	674	158	684	581	788	1
la	161	674	166	684	581	788	1
tesis:	168	674	181	684	581	788	1
Sepúlveda-Astete	184	674	231	684	581	788	1
C.	233	674	240	684	581	788	1
Estudio	242	674	263	684	581	788	1
cualitativo	265	674	294	684	581	788	1
del	296	674	305	684	581	788	1
rol	307	674	315	684	581	788	1
de	317	674	324	684	581	788	1
los	326	674	334	684	581	788	1
facilitadores	337	674	369	684	581	788	1
interculturales	372	674	411	684	581	788	1
en	413	674	420	684	581	788	1
la	423	674	428	684	581	788	1
atención	430	674	453	684	581	788	1
de	456	674	463	684	581	788	1
salud	465	674	480	684	581	788	1
de	482	674	489	684	581	788	1
migrantes	491	674	519	684	581	788	1
internacionales	60	682	101	692	581	788	1
en	102	682	109	692	581	788	1
dos	110	682	120	692	581	788	1
comunas	122	682	147	692	581	788	1
de	148	682	155	692	581	788	1
la	156	682	161	692	581	788	1
región	162	682	180	692	581	788	1
Metropolitana:	181	682	222	692	581	788	1
Quilicura	223	682	249	692	581	788	1
y	251	682	254	692	581	788	1
Santiago	255	682	279	692	581	788	1
[tesis	280	682	294	692	581	788	1
para	295	682	308	692	581	788	1
optar	309	682	323	692	581	788	1
al	325	682	330	692	581	788	1
grado	331	682	347	692	581	788	1
de	348	682	355	692	581	788	1
Magíster	356	682	380	692	581	788	1
en	381	682	388	692	581	788	1
Gestión	390	682	411	692	581	788	1
y	413	682	416	692	581	788	1
Políticas	417	682	440	692	581	788	1
Públicas].	441	682	468	692	581	788	1
Santiago:	469	682	494	692	581	788	1
Facultad	495	682	519	692	581	788	1
de	60	690	66	700	581	788	1
Ciencias	67	690	91	700	581	788	1
Físicas	92	690	110	700	581	788	1
y	111	690	115	700	581	788	1
Matemáticas,	116	690	152	700	581	788	1
Universidad	153	690	187	700	581	788	1
de	188	690	195	700	581	788	1
Chile;	196	690	212	700	581	788	1
2019.	213	690	228	700	581	788	1
Recibido:	60	699	88	709	581	788	1
20/07/2019	90	699	122	709	581	788	1
Aprobado:	127	699	159	709	581	788	1
23/10/2019	161	699	192	709	581	788	1
En	199	699	207	709	581	788	1
línea:	209	699	225	709	581	788	1
03/12/2019	227	699	258	709	581	788	1
Citar	51	715	67	725	581	788	1
como:	69	715	88	725	581	788	1
Sepúlveda	89	715	118	725	581	788	1
C,	120	715	127	725	581	788	1
Cabieses	128	715	153	725	581	788	1
B.	155	715	160	725	581	788	1
Rol	162	715	172	725	581	788	1
del	174	715	182	725	581	788	1
Facilitador	184	715	214	725	581	788	1
Intercultural	216	715	251	725	581	788	1
para	253	715	266	725	581	788	1
migrantes	267	715	296	725	581	788	1
internacionales	297	715	340	725	581	788	1
en	342	715	349	725	581	788	1
centros	351	715	372	725	581	788	1
de	373	715	380	725	581	788	1
salud	382	715	397	725	581	788	1
chilenos:	399	715	424	725	581	788	1
perspectivas	425	715	460	725	581	788	1
de	462	715	469	725	581	788	1
cuatro	470	715	489	725	581	788	1
grupos	490	715	510	725	581	788	1
de	512	715	519	725	581	788	1
actores	51	723	71	733	581	788	1
clave.	72	723	88	733	581	788	1
Rev	89	723	100	733	581	788	1
Peru	102	723	115	733	581	788	1
Med	116	723	130	733	581	788	1
Exp	131	723	142	733	581	788	1
Salud	144	723	160	733	581	788	1
Publica.	161	723	184	733	581	788	1
2019;36(4):592-600.	185	723	241	733	581	788	1
doi:	243	723	254	733	581	788	1
10.17843/rpmesp.2019.364.4683.	255	723	348	733	581	788	1
592	50	757	67	769	581	788	1
Rev	62	40	77	49	581	788	2
Peru	80	40	99	49	581	788	2
Med	102	40	120	49	581	788	2
Exp	123	40	136	49	581	788	2
Salud	139	40	164	49	581	788	2
Publica.2019;36(4):592-600.	166	40	270	49	581	788	2
INTRODUCCIÓN	62	82	167	96	581	788	2
Aproximadamente	62	106	132	119	581	788	2
un	137	106	146	119	581	788	2
2,9%	151	106	171	119	581	788	2
de	175	106	185	119	581	788	2
la	189	106	196	119	581	788	2
población	200	106	237	119	581	788	2
mundial	241	106	271	119	581	788	2
es	276	106	285	119	581	788	2
migrante	62	117	96	130	581	788	2
internacional	99	117	147	130	581	788	2
(MI)	150	117	165	130	581	788	2
(1)	168	118	174	126	581	788	2
.	174	117	176	130	581	788	2
La	179	117	189	130	581	788	2
diversidad	191	117	230	130	581	788	2
de	233	117	243	130	581	788	2
los	246	117	257	130	581	788	2
países	259	117	285	130	581	788	2
de	62	129	72	141	581	788	2
origen	74	129	98	141	581	788	2
es	100	129	109	141	581	788	2
un	111	129	121	141	581	788	2
reto	122	129	137	141	581	788	2
para	139	129	156	141	581	788	2
la	158	129	165	141	581	788	2
adecuada	167	129	205	141	581	788	2
atención	207	129	239	141	581	788	2
de	241	129	251	141	581	788	2
salud	253	129	273	141	581	788	2
en	275	129	285	141	581	788	2
la	62	140	69	152	581	788	2
sociedad	71	140	105	152	581	788	2
receptora,	107	140	145	152	581	788	2
observándose,	147	140	203	152	581	788	2
por	205	140	217	152	581	788	2
ejemplo,	219	140	251	152	581	788	2
barreras	253	140	285	152	581	788	2
administrativas,	62	151	122	163	581	788	2
idiomáticas	124	151	167	163	581	788	2
y	169	151	174	163	581	788	2
culturales	176	151	213	163	581	788	2
(2)	215	152	221	159	581	788	2
,	221	151	224	163	581	788	2
que	226	151	241	163	581	788	2
influyen	243	151	273	163	581	788	2
en	275	151	285	163	581	788	2
resultados	62	162	102	174	581	788	2
negativos	104	162	141	174	581	788	2
de	143	162	152	174	581	788	2
salud	155	162	175	174	581	788	2
en	177	162	187	174	581	788	2
estas	189	162	210	174	581	788	2
personas	212	162	247	174	581	788	2
(3)	249	163	255	170	581	788	2
.	255	162	258	174	581	788	2
A	62	185	68	197	581	788	2
nivel	69	185	87	197	581	788	2
internacional,	88	185	138	197	581	788	2
una	139	185	154	197	581	788	2
de	155	185	165	197	581	788	2
las	166	185	177	197	581	788	2
principales	179	185	219	197	581	788	2
barreras	220	185	252	197	581	788	2
en	253	185	263	197	581	788	2
salud	264	185	285	197	581	788	2
en	62	196	72	208	581	788	2
población	76	196	112	208	581	788	2
MI	116	196	126	208	581	788	2
es	130	196	139	208	581	788	2
la	143	196	150	208	581	788	2
brecha	154	196	180	208	581	788	2
lingüística,	184	196	224	208	581	788	2
describiéndose	228	196	285	208	581	788	2
la	62	207	69	219	581	788	2
incorporación	72	207	123	219	581	788	2
de	126	207	136	219	581	788	2
traductores	139	207	181	219	581	788	2
e	185	207	190	219	581	788	2
intérpretes	193	207	233	219	581	788	2
en	236	207	246	219	581	788	2
salud	249	207	269	219	581	788	2
(3,4)	272	208	283	215	581	788	2
,	282	207	285	219	581	788	2
habitualmente	62	218	116	230	581	788	2
de	121	218	131	230	581	788	2
manera	136	218	165	230	581	788	2
informal	170	218	200	230	581	788	2
como	206	218	227	230	581	788	2
familiares	232	218	268	230	581	788	2
y/o	273	218	285	230	581	788	2
personas	62	229	97	242	581	788	2
voluntarias	98	229	139	242	581	788	2
(5,6)	140	230	150	237	581	788	2
.	150	229	153	242	581	788	2
En	154	229	164	242	581	788	2
otros	165	229	184	242	581	788	2
casos,	185	229	210	242	581	788	2
existe	211	229	233	242	581	788	2
incorporación	234	229	285	242	581	788	2
formal	62	240	86	253	581	788	2
de	90	240	100	253	581	788	2
personas	104	240	139	253	581	788	2
que	143	240	158	253	581	788	2
llevan	162	240	184	253	581	788	2
a	189	240	194	253	581	788	2
cabo	198	240	216	253	581	788	2
esta	221	240	237	253	581	788	2
labor	241	240	260	253	581	788	2
en	264	240	274	253	581	788	2
el	278	240	285	253	581	788	2
sistema	62	252	92	264	581	788	2
de	95	252	105	264	581	788	2
salud	108	252	128	264	581	788	2
(7-9)	131	253	142	260	581	788	2
.	142	252	144	264	581	788	2
Sobre	147	252	170	264	581	788	2
su	174	252	183	264	581	788	2
efectividad,	186	252	228	264	581	788	2
un	232	252	241	264	581	788	2
estudio	245	252	272	264	581	788	2
en	275	252	285	264	581	788	2
Alemania	62	263	98	275	581	788	2
indica	102	263	124	275	581	788	2
que,	127	263	144	275	581	788	2
aunque	148	263	176	275	581	788	2
en	180	263	190	275	581	788	2
un	193	263	203	275	581	788	2
principio	206	263	238	275	581	788	2
el	241	263	248	275	581	788	2
costo	252	263	272	275	581	788	2
es	276	263	285	275	581	788	2
más	62	274	79	286	581	788	2
alto	81	274	95	286	581	788	2
por	97	274	109	286	581	788	2
la	111	274	118	286	581	788	2
asistencia	120	274	157	286	581	788	2
de	159	274	169	286	581	788	2
intérpretes	171	274	211	286	581	788	2
lingüísticos,	213	274	257	286	581	788	2
a	259	274	264	286	581	788	2
largo	266	274	285	286	581	788	2
plazo	62	285	83	297	581	788	2
estos	85	285	105	297	581	788	2
costos	107	285	131	297	581	788	2
disminuyen,	133	285	179	297	581	788	2
pues	180	285	199	297	581	788	2
permite	201	285	229	297	581	788	2
un	231	285	241	297	581	788	2
tratamiento	243	285	285	297	581	788	2
orientado	62	296	98	309	581	788	2
a	99	296	104	309	581	788	2
los	106	296	117	309	581	788	2
objetivos	119	296	152	309	581	788	2
terapéuticos,	154	296	202	309	581	788	2
evitando	204	296	236	309	581	788	2
la	238	296	245	309	581	788	2
cronicidad	246	296	285	309	581	788	2
y	62	308	67	320	581	788	2
diagnósticos	69	308	116	320	581	788	2
erróneos	119	308	152	320	581	788	2
(10)	155	308	164	316	581	788	2
.	164	308	166	320	581	788	2
Otros	169	308	190	320	581	788	2
estudios	192	308	224	320	581	788	2
mencionan	226	308	268	320	581	788	2
que	270	308	285	320	581	788	2
el	62	319	69	331	581	788	2
intérprete	72	319	108	331	581	788	2
transmite	111	319	146	331	581	788	2
aspectos	149	319	183	331	581	788	2
culturalmente	186	319	237	331	581	788	2
específicos,	240	319	285	331	581	788	2
como	62	330	84	342	581	788	2
la	88	330	95	342	581	788	2
comprensión	100	330	149	342	581	788	2
de	153	330	163	342	581	788	2
enfermedad,	168	330	216	342	581	788	2
lo	221	330	227	342	581	788	2
que	232	330	247	342	581	788	2
aumenta	251	330	285	342	581	788	2
la	62	341	69	353	581	788	2
efectividad	72	341	113	353	581	788	2
de	116	341	125	353	581	788	2
los	129	341	139	353	581	788	2
equipos	143	341	173	353	581	788	2
de	176	341	185	353	581	788	2
salud	189	341	209	353	581	788	2
para	212	341	229	353	581	788	2
responder	232	341	271	353	581	788	2
las	274	341	285	353	581	788	2
necesidades	62	352	110	365	581	788	2
particulares	115	352	158	365	581	788	2
del	163	352	175	365	581	788	2
usuario	179	352	207	365	581	788	2
(11,12)	212	353	227	360	581	788	2
.	227	352	229	365	581	788	2
Por	234	352	248	365	581	788	2
tanto,	252	352	273	365	581	788	2
el	278	352	285	365	581	788	2
facilitar	62	363	89	376	581	788	2
las	92	363	103	376	581	788	2
condiciones	106	363	151	376	581	788	2
de	154	363	164	376	581	788	2
inclusión	167	363	200	376	581	788	2
de	203	363	213	376	581	788	2
MI	216	363	226	376	581	788	2
a	229	363	234	376	581	788	2
los	237	363	248	376	581	788	2
sistemas	251	363	285	376	581	788	2
sanitarios	62	375	98	387	581	788	2
resulta	100	375	125	387	581	788	2
beneficioso,	127	375	172	387	581	788	2
pues	174	375	193	387	581	788	2
una	194	375	209	387	581	788	2
población	210	375	247	387	581	788	2
saludable	248	375	285	387	581	788	2
genera	62	386	89	398	581	788	2
mayor	93	386	117	398	581	788	2
productividad	122	386	172	398	581	788	2
e	177	386	182	398	581	788	2
ingresos	186	386	218	398	581	788	2
para	223	386	240	398	581	788	2
los	244	386	255	398	581	788	2
países	260	386	285	398	581	788	2
receptores	62	397	102	409	581	788	2
(2)	103	398	110	405	581	788	2
.	109	397	112	409	581	788	2
Por	62	419	76	432	581	788	2
otro	78	419	92	432	581	788	2
lado,	94	419	113	432	581	788	2
Chile	114	419	134	432	581	788	2
ha	135	419	145	432	581	788	2
evidenciado	147	419	193	432	581	788	2
un	194	419	204	432	581	788	2
significativo	206	419	250	432	581	788	2
aumento	251	419	285	432	581	788	2
de	62	431	72	443	581	788	2
población	74	431	111	443	581	788	2
MI,	114	431	126	443	581	788	2
representando	128	431	183	443	581	788	2
actualmente	186	431	232	443	581	788	2
el	235	431	241	443	581	788	2
6,6%	244	431	264	443	581	788	2
de	266	431	276	443	581	788	2
la	278	431	285	443	581	788	2
población	62	442	99	454	581	788	2
nacional	101	442	133	454	581	788	2
(13)	134	443	143	450	581	788	2
.	143	442	146	454	581	788	2
El	149	442	157	454	581	788	2
66,7%	158	442	183	454	581	788	2
de	185	442	194	454	581	788	2
dicha	196	442	217	454	581	788	2
población	218	442	255	454	581	788	2
ingresó	257	442	285	454	581	788	2
entre	62	453	82	465	581	788	2
2010	85	453	104	465	581	788	2
y	108	453	112	465	581	788	2
2017	115	453	135	465	581	788	2
(14)	138	454	147	461	581	788	2
con	150	453	164	465	581	788	2
tendencia	167	453	204	465	581	788	2
al	208	453	214	465	581	788	2
alza	217	453	233	465	581	788	2
de	236	453	246	465	581	788	2
personas	249	453	285	465	581	788	2
provenientes	62	464	111	476	581	788	2
de	115	464	125	476	581	788	2
países	129	464	154	476	581	788	2
centroamericanos,	158	464	228	476	581	788	2
cambiando	232	464	274	476	581	788	2
el	278	464	285	476	581	788	2
escenario	62	475	100	488	581	788	2
de	102	475	112	488	581	788	2
las	114	475	125	488	581	788	2
principales	128	475	169	488	581	788	2
colonias	171	475	202	488	581	788	2
de	205	475	215	488	581	788	2
países	217	475	243	488	581	788	2
fronterizos	245	475	285	488	581	788	2
como	62	486	84	499	581	788	2
Argentina,	85	486	124	499	581	788	2
Perú	126	486	145	499	581	788	2
y	147	486	151	499	581	788	2
Bolivia	153	486	178	499	581	788	2
(15)	180	487	189	494	581	788	2
.	189	486	192	499	581	788	2
Se	194	486	205	499	581	788	2
observa	207	486	237	499	581	788	2
un	239	486	249	499	581	788	2
aumento	251	486	285	499	581	788	2
marcado	62	498	96	510	581	788	2
de	98	498	108	510	581	788	2
países	110	498	136	510	581	788	2
como	138	498	159	510	581	788	2
Venezuela,	162	498	204	510	581	788	2
con	207	498	221	510	581	788	2
un	223	498	233	510	581	788	2
23%	235	498	253	510	581	788	2
del	255	498	266	510	581	788	2
total	269	498	285	510	581	788	2
de	62	509	72	521	581	788	2
MI,	74	509	86	521	581	788	2
sigue	88	509	109	521	581	788	2
Perú	111	509	129	521	581	788	2
con	131	509	145	521	581	788	2
un	147	509	157	521	581	788	2
17,9%	159	509	184	521	581	788	2
y	186	509	190	521	581	788	2
Haití	193	509	210	521	581	788	2
con	212	509	226	521	581	788	2
un	228	509	238	521	581	788	2
14,3%	240	509	265	521	581	788	2
(13)	267	510	276	517	581	788	2
.	276	509	278	521	581	788	2
La	62	531	72	543	581	788	2
atención	75	531	106	543	581	788	2
a	110	531	115	543	581	788	2
población	118	531	153	543	581	788	2
haitiana	157	531	185	543	581	788	2
es	189	531	198	543	581	788	2
uno	201	531	216	543	581	788	2
de	219	531	229	543	581	788	2
los	232	531	243	543	581	788	2
principales	246	531	285	543	581	788	2
desafíos	62	542	96	555	581	788	2
dentro	101	542	127	555	581	788	2
del	131	542	143	555	581	788	2
sector	148	542	173	555	581	788	2
salud,	177	542	201	555	581	788	2
dadas	206	542	230	555	581	788	2
las	235	542	247	555	581	788	2
barreras	251	542	285	555	581	788	2
idiomáticas	62	553	108	566	581	788	2
y	114	553	118	566	581	788	2
culturales	124	553	163	566	581	788	2
existentes	169	553	210	566	581	788	2
en	216	553	226	566	581	788	2
el	231	553	239	566	581	788	2
encuentro	244	553	285	566	581	788	2
intercultural	62	565	110	577	581	788	2
(16)	116	566	125	573	581	788	2
.	125	565	128	577	581	788	2
Los	133	565	148	577	581	788	2
equipos	154	565	186	577	581	788	2
de	192	565	202	577	581	788	2
salud	207	565	229	577	581	788	2
reportan	235	565	269	577	581	788	2
no	275	565	285	577	581	788	2
contar	62	576	88	588	581	788	2
con	90	576	104	588	581	788	2
herramientas	106	576	158	588	581	788	2
suficientes,	160	576	204	588	581	788	2
existiendo	206	576	246	588	581	788	2
limitantes	248	576	285	588	581	788	2
desde	62	587	87	599	581	788	2
el	91	587	97	599	581	788	2
lenguaje,	101	587	137	599	581	788	2
significación	141	587	188	599	581	788	2
de	192	587	202	599	581	788	2
la	205	587	212	599	581	788	2
salud	216	587	237	599	581	788	2
y	241	587	246	599	581	788	2
procesos	249	587	285	599	581	788	2
de	62	598	72	610	581	788	2
enfermedad,	77	598	126	610	581	788	2
hasta	130	598	153	610	581	788	2
aspectos	158	598	194	610	581	788	2
cotidianos	199	598	241	610	581	788	2
como	246	598	268	610	581	788	2
las	273	598	285	610	581	788	2
costumbres	62	609	109	622	581	788	2
alimentarias	114	609	162	622	581	788	2
(17)	167	610	177	617	581	788	2
.	177	609	179	622	581	788	2
Para	184	609	203	622	581	788	2
enfrentar	208	609	244	622	581	788	2
esto,	249	609	268	622	581	788	2
los	273	609	285	622	581	788	2
equipos	62	621	93	633	581	788	2
de	96	621	106	633	581	788	2
salud	108	621	129	633	581	788	2
han	132	621	147	633	581	788	2
realizado	149	621	185	633	581	788	2
acciones	188	621	223	633	581	788	2
para	225	621	243	633	581	788	2
mejorar	245	621	275	633	581	788	2
el	278	621	285	633	581	788	2
acceso	62	632	90	644	581	788	2
y	93	632	97	644	581	788	2
cobertura	100	632	137	644	581	788	2
de	139	632	149	644	581	788	2
salud	152	632	173	644	581	788	2
en	175	632	185	644	581	788	2
MI,	188	632	200	644	581	788	2
como	202	632	224	644	581	788	2
capacitaciones	226	632	285	644	581	788	2
sobre	62	643	83	655	581	788	2
interculturalidad	84	643	142	655	581	788	2
en	143	643	153	655	581	788	2
salud,	153	643	176	655	581	788	2
materiales	177	643	215	655	581	788	2
educativos	216	643	255	655	581	788	2
en	256	643	266	655	581	788	2
creol	267	643	285	655	581	788	2
(lengua	62	654	91	666	581	788	2
criolla	93	654	115	666	581	788	2
haitiana)	117	654	150	666	581	788	2
y	152	654	157	666	581	788	2
talleres	159	654	186	666	581	788	2
educativos	189	654	230	666	581	788	2
para	232	654	249	666	581	788	2
MI	251	654	261	666	581	788	2
sobre	263	654	285	666	581	788	2
el	62	665	69	678	581	788	2
funcionamiento	72	665	134	678	581	788	2
del	137	665	149	678	581	788	2
sistema	152	665	184	678	581	788	2
de	187	665	197	678	581	788	2
salud	200	665	222	678	581	788	2
y	225	665	230	678	581	788	2
prestaciones	233	665	285	678	581	788	2
disponibles	62	676	107	689	581	788	2
(18)	111	677	121	685	581	788	2
.	121	676	123	689	581	788	2
Además,	127	676	162	689	581	788	2
han	166	676	181	689	581	788	2
incorporado	185	676	233	689	581	788	2
facilitadores	237	676	285	689	581	788	2
interculturales	62	688	118	700	581	788	2
(FI),	122	688	139	700	581	788	2
personas	142	688	179	700	581	788	2
también	183	688	215	700	581	788	2
conocidos	219	688	259	700	581	788	2
como	263	688	285	700	581	788	2
traductores,	62	699	110	711	581	788	2
facilitadores	116	699	164	711	581	788	2
lingüísticos	170	699	214	711	581	788	2
y/o	220	699	232	711	581	788	2
mediadores	238	699	285	711	581	788	2
culturales,	62	710	104	722	581	788	2
dedicados	108	710	149	722	581	788	2
a	153	710	158	722	581	788	2
facilitar	161	710	191	722	581	788	2
la	194	710	201	722	581	788	2
comunicación	205	710	261	722	581	788	2
entre	264	710	285	722	581	788	2
equipo	62	721	87	733	581	788	2
de	89	721	98	733	581	788	2
salud	100	721	120	733	581	788	2
y	121	721	126	733	581	788	2
población	127	721	162	733	581	788	2
migrante	164	721	196	733	581	788	2
haitiana.	197	721	228	733	581	788	2
Facilitadores	318	38	364	49	581	788	2
interculturales	366	38	417	49	581	788	2
para	419	38	435	49	581	788	2
migrantes	438	38	473	49	581	788	2
internacionales	476	38	530	49	581	788	2
MENSAJES	318	92	373	105	581	788	2
CLAVE	376	92	410	105	581	788	2
Motivación	318	116	355	128	581	788	2
para	358	116	373	128	581	788	2
realizar	376	116	401	128	581	788	2
el	404	116	409	128	581	788	2
estudio.	412	116	438	128	581	788	2
Debido	440	117	463	128	581	788	2
a	465	117	469	128	581	788	2
las	471	117	479	128	581	788	2
barreras	481	117	506	128	581	788	2
que	508	117	520	128	581	788	2
presentan	318	126	348	137	581	788	2
los	351	126	359	137	581	788	2
migrantes	363	126	393	137	581	788	2
internacionales	396	126	442	137	581	788	2
al	445	126	451	137	581	788	2
acceder	454	126	477	137	581	788	2
a	480	126	484	137	581	788	2
centros	487	126	509	137	581	788	2
de	512	126	520	137	581	788	2
salud	318	136	334	147	581	788	2
en	336	136	343	147	581	788	2
Chile,	345	136	363	147	581	788	2
se	365	136	371	147	581	788	2
creó	372	136	386	147	581	788	2
la	387	136	393	147	581	788	2
figura	394	136	412	147	581	788	2
de	414	136	421	147	581	788	2
facilitador	423	136	454	147	581	788	2
intercultural,	455	136	494	147	581	788	2
pero	496	136	510	147	581	788	2
no	511	136	520	147	581	788	2
se	318	145	324	156	581	788	2
ha	326	145	333	156	581	788	2
estudiado	334	145	364	156	581	788	2
el	365	145	371	156	581	788	2
rol	372	145	381	156	581	788	2
que	382	145	393	156	581	788	2
cumplen.	395	145	423	156	581	788	2
Principales	318	160	353	171	581	788	2
hallazgos.	354	160	385	171	581	788	2
Se	387	160	394	171	581	788	2
destacan	395	160	422	171	581	788	2
las	423	160	431	171	581	788	2
funciones	433	160	462	171	581	788	2
de	464	160	471	171	581	788	2
los	473	160	482	171	581	788	2
facilitadores	483	160	520	171	581	788	2
en	318	170	325	181	581	788	2
traducción,	327	170	361	181	581	788	2
acogida,	363	170	388	181	581	788	2
orientación,	389	170	426	181	581	788	2
interpretación,	427	170	471	181	581	788	2
entre	473	170	488	181	581	788	2
otras.	490	170	507	181	581	788	2
Implicancias.	318	185	362	196	581	788	2
Se	366	185	373	196	581	788	2
sugiere	375	185	396	196	581	788	2
revisar	398	185	418	196	581	788	2
la	420	185	426	196	581	788	2
oportunidad	427	185	466	196	581	788	2
que	467	185	478	196	581	788	2
ofrece	480	185	499	196	581	788	2
contar	500	185	520	196	581	788	2
con	318	195	329	205	581	788	2
servicios	332	195	359	205	581	788	2
profesionales	362	195	402	205	581	788	2
de	405	195	412	205	581	788	2
traducción	415	195	448	205	581	788	2
e	451	195	455	205	581	788	2
interpretación	458	195	501	205	581	788	2
en	504	195	511	205	581	788	2
la	514	195	520	205	581	788	2
atención	318	204	345	215	581	788	2
médica,	348	204	373	215	581	788	2
con	376	204	387	215	581	788	2
normativas	390	204	426	215	581	788	2
actualizadas	429	204	467	215	581	788	2
y	470	204	474	215	581	788	2
basadas	476	204	501	215	581	788	2
en	504	204	512	215	581	788	2
la	514	204	520	215	581	788	2
evidencia,	318	214	348	224	581	788	2
abarcando	350	214	381	224	581	788	2
todos	383	214	400	224	581	788	2
los	401	214	410	224	581	788	2
niveles	411	214	432	224	581	788	2
de	433	214	441	224	581	788	2
atención	442	214	468	224	581	788	2
sanitaria.	470	214	497	224	581	788	2
En	308	243	319	256	581	788	2
Chile,	322	243	345	256	581	788	2
el	348	243	355	256	581	788	2
término	358	243	388	256	581	788	2
FI	392	243	400	256	581	788	2
se	403	243	412	256	581	788	2
describe	416	243	450	256	581	788	2
por	453	243	466	256	581	788	2
primera	469	243	500	256	581	788	2
vez	503	243	517	256	581	788	2
en	520	243	530	256	581	788	2
el	308	254	315	267	581	788	2
Programa	319	254	359	267	581	788	2
Especial	363	254	397	267	581	788	2
de	402	254	412	267	581	788	2
Salud	417	254	440	267	581	788	2
y	444	254	449	267	581	788	2
Pueblos	453	254	486	267	581	788	2
Indígenas	491	254	530	267	581	788	2
(PESPI)	308	265	340	277	581	788	2
(19)	347	266	356	273	581	788	2
,	356	265	359	278	581	788	2
siendo	366	265	392	278	581	788	2
una	399	265	414	278	581	788	2
persona	421	265	454	278	581	788	2
que	461	265	476	278	581	788	2
articula	483	265	512	278	581	788	2
las	519	265	530	278	581	788	2
necesidades	308	276	358	288	581	788	2
de	361	276	371	288	581	788	2
los	373	276	385	288	581	788	2
usuarios	388	276	422	288	581	788	2
con	424	276	439	288	581	788	2
la	442	276	449	288	581	788	2
red	451	276	464	288	581	788	2
de	467	276	477	288	581	788	2
salud	480	276	501	288	581	788	2
y	504	276	508	288	581	788	2
cuyo	511	276	530	288	581	788	2
foco	308	287	324	299	581	788	2
es	328	287	338	299	581	788	2
resolver	342	287	373	299	581	788	2
las	377	287	388	299	581	788	2
inequidades	393	287	439	299	581	788	2
en	443	287	453	299	581	788	2
salud	458	287	478	299	581	788	2
que	483	287	497	299	581	788	2
afectan	502	287	530	299	581	788	2
a	308	298	313	310	581	788	2
personas	316	298	352	310	581	788	2
pertenecientes	355	298	411	310	581	788	2
a	415	298	420	310	581	788	2
estos	424	298	444	310	581	788	2
pueblos	448	298	478	310	581	788	2
(19,20)	482	299	498	306	581	788	2
.	497	298	500	310	581	788	2
Con	504	298	520	310	581	788	2
el	523	298	530	310	581	788	2
nuevo	308	309	331	321	581	788	2
escenario	335	309	372	321	581	788	2
migratorio	375	309	413	321	581	788	2
en	416	309	426	321	581	788	2
Chile,	430	309	452	321	581	788	2
se	455	309	464	321	581	788	2
volvió	468	309	489	321	581	788	2
necesario	493	309	530	321	581	788	2
repensar	308	320	341	332	581	788	2
la	344	320	351	332	581	788	2
figura	353	320	375	332	581	788	2
de	378	320	387	332	581	788	2
mediador	390	320	426	332	581	788	2
o	428	320	433	332	581	788	2
facilitador	436	320	472	332	581	788	2
para	475	320	492	332	581	788	2
personas	495	320	530	332	581	788	2
de	308	331	317	343	581	788	2
cultura	320	331	345	343	581	788	2
e	348	331	353	343	581	788	2
idioma	355	331	381	343	581	788	2
diferente,	383	331	418	343	581	788	2
más	421	331	437	343	581	788	2
allá	440	331	453	343	581	788	2
de	456	331	465	343	581	788	2
lo	468	331	474	343	581	788	2
propuesto	477	331	515	343	581	788	2
por	517	331	530	343	581	788	2
el	308	342	314	354	581	788	2
PESPI	317	342	343	354	581	788	2
para	345	342	362	354	581	788	2
pueblos	365	342	395	354	581	788	2
indígenas.	398	342	437	354	581	788	2
Por	440	342	453	354	581	788	2
esta	456	342	472	354	581	788	2
razón,	475	342	499	354	581	788	2
el	501	342	508	354	581	788	2
2014	511	342	530	354	581	788	2
se	308	352	317	365	581	788	2
realizaron	319	352	357	365	581	788	2
los	360	352	371	365	581	788	2
primeros	373	352	407	365	581	788	2
esfuerzos	409	352	447	365	581	788	2
para	449	352	467	365	581	788	2
la	469	352	476	365	581	788	2
incorporación	479	352	530	365	581	788	2
del	308	363	320	376	581	788	2
FI	323	363	331	376	581	788	2
para	334	363	352	376	581	788	2
MI	356	363	366	376	581	788	2
en	369	363	379	376	581	788	2
algunas	383	363	414	376	581	788	2
comunas	418	363	454	376	581	788	2
con	458	363	472	376	581	788	2
alta	476	363	490	376	581	788	2
densidad	494	363	530	376	581	788	2
migratoria,	308	374	351	387	581	788	2
principalmente	356	374	416	387	581	788	2
región	422	374	447	387	581	788	2
Metropolitana	452	374	508	387	581	788	2
(2,21)	514	375	528	382	581	788	2
.	528	374	530	387	581	788	2
Considerando	308	385	361	397	581	788	2
estos	363	385	384	397	581	788	2
antecedentes	386	385	437	397	581	788	2
y	439	385	444	397	581	788	2
el	446	385	452	397	581	788	2
progresivo	454	385	494	397	581	788	2
aumento	496	385	530	397	581	788	2
de	308	396	317	408	581	788	2
MI,	319	396	331	408	581	788	2
la	334	396	340	408	581	788	2
Política	342	396	370	408	581	788	2
de	372	396	382	408	581	788	2
Salud	384	396	406	408	581	788	2
de	409	396	418	408	581	788	2
Migrantes	420	396	458	408	581	788	2
Internacionales	460	396	518	408	581	788	2
en	520	396	530	408	581	788	2
Chile	308	407	327	419	581	788	2
(18)	329	408	338	415	581	788	2
,	338	407	341	419	581	788	2
incluyó	343	407	369	419	581	788	2
de	371	407	381	419	581	788	2
manera	383	407	413	419	581	788	2
formal	415	407	439	419	581	788	2
la	441	407	447	419	581	788	2
figura	450	407	471	419	581	788	2
de	473	407	483	419	581	788	2
mediadores	485	407	530	419	581	788	2
interculturales	308	418	364	430	581	788	2
y	369	418	374	430	581	788	2
facilitadores	380	418	428	430	581	788	2
lingüísticos.	433	418	480	430	581	788	2
Pese	486	418	507	430	581	788	2
a	512	418	517	430	581	788	2
la	523	418	530	430	581	788	2
relevancia	308	429	347	441	581	788	2
de	349	429	359	441	581	788	2
esta	361	429	377	441	581	788	2
figura	379	429	401	441	581	788	2
en	403	429	413	441	581	788	2
el	415	429	422	441	581	788	2
nuevo	424	429	448	441	581	788	2
escenario	450	429	487	441	581	788	2
social,	490	429	514	441	581	788	2
a	516	429	521	441	581	788	2
la	523	429	530	441	581	788	2
fecha	308	440	329	452	581	788	2
se	331	440	340	452	581	788	2
sabe	342	440	361	452	581	788	2
muy	362	440	379	452	581	788	2
poco	381	440	400	452	581	788	2
sobre	402	440	423	452	581	788	2
el	425	440	432	452	581	788	2
rol	434	440	443	452	581	788	2
de	445	440	455	452	581	788	2
éstos.	457	440	480	452	581	788	2
Por	482	440	495	452	581	788	2
lo	497	440	504	452	581	788	2
cual	506	440	521	452	581	788	2
el	523	440	530	452	581	788	2
objetivo	308	451	337	463	581	788	2
de	339	451	349	463	581	788	2
esta	351	451	368	463	581	788	2
investigación	370	451	419	463	581	788	2
fue	422	451	434	463	581	788	2
indagar	436	451	465	463	581	788	2
la	467	451	474	463	581	788	2
percepción	476	451	518	463	581	788	2
de	520	451	530	463	581	788	2
los	308	461	319	474	581	788	2
distintos	321	461	352	474	581	788	2
actores	354	461	382	474	581	788	2
clave	384	461	404	474	581	788	2
en	406	461	416	474	581	788	2
torno	418	461	438	474	581	788	2
al	440	461	446	474	581	788	2
rol	448	461	458	474	581	788	2
de	460	461	470	474	581	788	2
los	472	461	483	474	581	788	2
facilitadores	485	461	530	474	581	788	2
interculturales	308	472	360	485	581	788	2
en	362	472	372	485	581	788	2
la	374	472	380	485	581	788	2
atención	382	472	414	485	581	788	2
de	416	472	426	485	581	788	2
salud	428	472	448	485	581	788	2
a	450	472	455	485	581	788	2
migrantes	456	472	494	485	581	788	2
haitianos	496	472	530	485	581	788	2
en	308	483	317	496	581	788	2
dos	319	483	333	496	581	788	2
comunas	336	483	371	496	581	788	2
de	373	483	383	496	581	788	2
Chile.	385	483	406	496	581	788	2
MATERIALES	308	507	382	521	581	788	2
Y	385	507	393	521	581	788	2
MÉTODOS	396	507	459	521	581	788	2
Estudio	308	529	337	541	581	788	2
cualitativo	340	529	379	541	581	788	2
de	382	529	392	541	581	788	2
tipo	395	529	409	541	581	788	2
exploratorio	412	529	458	541	581	788	2
y	461	529	465	541	581	788	2
descriptivo,	468	529	513	541	581	788	2
con	516	529	530	541	581	788	2
diseño	308	540	333	552	581	788	2
de	335	540	345	552	581	788	2
estudio	347	540	376	552	581	788	2
de	378	540	388	552	581	788	2
caso,	389	540	411	552	581	788	2
que	413	540	427	552	581	788	2
es	429	540	439	552	581	788	2
considerado	441	540	489	552	581	788	2
apropiado	491	540	530	552	581	788	2
para	308	551	326	564	581	788	2
temas	329	551	354	564	581	788	2
que	358	551	373	564	581	788	2
se	377	551	386	564	581	788	2
consideran	390	551	434	564	581	788	2
prácticamente	438	551	495	564	581	788	2
nuevos,	499	551	530	564	581	788	2
indagando	308	563	347	575	581	788	2
en	350	563	360	575	581	788	2
un	362	563	372	575	581	788	2
fenómeno	375	563	413	575	581	788	2
contemporáneo	415	563	475	575	581	788	2
en	477	563	487	575	581	788	2
su	489	563	499	575	581	788	2
entorno	501	563	530	575	581	788	2
real	308	574	322	586	581	788	2
(22)	325	575	334	582	581	788	2
.	334	574	336	586	581	788	2
Este	339	574	356	586	581	788	2
es	359	574	368	586	581	788	2
el	371	574	378	586	581	788	2
primer	380	574	405	586	581	788	2
estudio	407	574	436	586	581	788	2
de	438	574	448	586	581	788	2
su	451	574	460	586	581	788	2
tipo	462	574	477	586	581	788	2
en	479	574	489	586	581	788	2
Chile	491	574	511	586	581	788	2
y	514	574	518	586	581	788	2
su	521	574	530	586	581	788	2
naturaleza	308	585	350	598	581	788	2
cualitativa	352	585	392	598	581	788	2
se	394	585	404	598	581	788	2
justifica	406	585	436	598	581	788	2
cuando	439	585	468	598	581	788	2
el	471	585	478	598	581	788	2
problema	480	585	518	598	581	788	2
de	520	585	530	598	581	788	2
investigación	308	597	360	609	581	788	2
es	362	597	372	609	581	788	2
poco	375	597	394	609	581	788	2
estudiado	397	597	436	609	581	788	2
o	439	597	444	609	581	788	2
no	447	597	457	609	581	788	2
ha	460	597	470	609	581	788	2
sido	473	597	489	609	581	788	2
abordado	492	597	530	609	581	788	2
antes,	308	608	332	620	581	788	2
contribuyendo	335	608	391	620	581	788	2
al	394	608	401	620	581	788	2
diagnóstico	404	608	449	620	581	788	2
basal	452	608	473	620	581	788	2
para	476	608	494	620	581	788	2
estudios	497	608	530	620	581	788	2
posteriores	308	619	349	632	581	788	2
(23)	351	620	360	627	581	788	2
.	360	619	363	632	581	788	2
El	308	642	316	654	581	788	2
estudio	317	642	347	654	581	788	2
fue	349	642	361	654	581	788	2
ejecutado	363	642	403	654	581	788	2
en	404	642	414	654	581	788	2
el	416	642	423	654	581	788	2
2018	425	642	445	654	581	788	2
mediante	447	642	485	654	581	788	2
entrevistas	487	642	530	654	581	788	2
semiestructuradas	308	653	381	666	581	788	2
en	385	653	395	666	581	788	2
los	399	653	410	666	581	788	2
niveles	414	653	442	666	581	788	2
de	446	653	456	666	581	788	2
atención	460	653	494	666	581	788	2
primario	498	653	530	666	581	788	2
y	308	665	312	677	581	788	2
secundario.	316	665	362	677	581	788	2
Se	366	665	377	677	581	788	2
realizó	381	665	408	677	581	788	2
en	411	665	421	677	581	788	2
las	425	665	437	677	581	788	2
comunas	440	665	477	677	581	788	2
de	481	665	491	677	581	788	2
Quilicura	495	665	530	677	581	788	2
y	308	676	312	688	581	788	2
Santiago	317	676	352	688	581	788	2
(comunas	357	676	396	688	581	788	2
corresponden	401	676	456	688	581	788	2
a	461	676	466	688	581	788	2
la	470	676	477	688	581	788	2
unidad	482	676	509	688	581	788	2
más	514	676	530	688	581	788	2
básica	308	687	332	700	581	788	2
de	335	687	345	700	581	788	2
administración	347	687	402	700	581	788	2
del	405	687	416	700	581	788	2
Estado	419	687	445	700	581	788	2
de	448	687	458	700	581	788	2
Chile)	460	687	482	700	581	788	2
en	485	687	495	700	581	788	2
la	497	687	504	700	581	788	2
región	506	687	530	700	581	788	2
Metropolitana,	308	699	362	711	581	788	2
que	367	699	381	711	581	788	2
ocupan	386	699	414	711	581	788	2
el	419	699	426	711	581	788	2
primer	431	699	455	711	581	788	2
y	460	699	465	711	581	788	2
tercer	470	699	491	711	581	788	2
lugar	496	699	515	711	581	788	2
en	520	699	530	711	581	788	2
número	308	710	337	722	581	788	2
de	340	710	350	722	581	788	2
MI	353	710	363	722	581	788	2
de	366	710	376	722	581	788	2
nacionalidad	380	710	428	722	581	788	2
haitiana	431	710	461	722	581	788	2
(14)	464	711	473	718	581	788	2
.	473	710	475	722	581	788	2
Respecto	479	710	515	722	581	788	2
del	519	710	530	722	581	788	2
nivel	308	722	325	734	581	788	2
primario,	328	722	361	734	581	788	2
Quilicura	363	722	397	734	581	788	2
tiene	399	722	418	734	581	788	2
a	421	722	426	734	581	788	2
9627	428	722	447	734	581	788	2
haitianos	450	722	484	734	581	788	2
inscritos	487	722	518	734	581	788	2
en	520	722	530	734	581	788	2
593	513	757	530	769	581	788	2
Sepúlveda	421	38	459	49	581	788	3
C	462	38	467	49	581	788	3
&	470	38	475	49	581	788	3
Cabieses	477	38	511	49	581	788	3
B	513	38	519	49	581	788	3
Rev	51	39	66	48	581	788	3
Peru	68	39	88	48	581	788	3
Med	91	39	109	48	581	788	3
Exp	111	39	125	48	581	788	3
Salud	128	39	152	48	581	788	3
Publica.2019;36(4):592-600.	155	39	259	48	581	788	3
sus	51	82	65	95	581	788	3
centros	68	82	98	95	581	788	3
de	101	82	111	95	581	788	3
salud	114	82	136	95	581	788	3
y	139	82	143	95	581	788	3
tiene	147	82	166	95	581	788	3
cinco	169	82	190	95	581	788	3
FI.	193	82	204	95	581	788	3
Santiago	207	82	243	95	581	788	3
tiene	246	82	265	95	581	788	3
a	269	82	274	95	581	788	3
2562	51	93	71	106	581	788	3
haitianos	75	93	109	106	581	788	3
inscritos	113	93	144	106	581	788	3
en	147	93	157	106	581	788	3
sus	160	93	174	106	581	788	3
centros	177	93	206	106	581	788	3
de	209	93	219	106	581	788	3
salud	222	93	243	106	581	788	3
con	246	93	260	106	581	788	3
un	264	93	274	106	581	788	3
FI,	51	105	61	117	581	788	3
que	64	105	79	117	581	788	3
esta	82	105	98	117	581	788	3
físicamente	102	105	145	117	581	788	3
instalado	149	105	183	117	581	788	3
en	186	105	196	117	581	788	3
el	199	105	206	117	581	788	3
Centro	209	105	235	117	581	788	3
de	238	105	248	117	581	788	3
Salud	251	105	274	117	581	788	3
Familiar	51	116	81	128	581	788	3
(CESFAM).	83	116	127	128	581	788	3
En	51	138	62	150	581	788	3
atención	67	138	102	150	581	788	3
secundaria	106	138	151	150	581	788	3
se	156	138	166	150	581	788	3
trabajó	171	138	199	150	581	788	3
con	203	138	218	150	581	788	3
el	223	138	230	150	581	788	3
Complejo	235	138	273	150	581	788	3
Hospitalario	51	149	96	161	581	788	3
San	98	149	114	161	581	788	3
José,	116	149	137	161	581	788	3
donde	139	149	163	161	581	788	3
la	166	149	173	161	581	788	3
cuarta	175	149	199	161	581	788	3
parte	202	149	221	161	581	788	3
de	224	149	234	161	581	788	3
los	236	149	247	161	581	788	3
partos	250	149	274	161	581	788	3
son	51	160	65	173	581	788	3
de	67	160	77	173	581	788	3
mujeres	79	160	109	173	581	788	3
de	111	160	121	173	581	788	3
nacionalidad	123	160	170	173	581	788	3
haitiana	172	160	202	173	581	788	3
(15)	204	161	213	168	581	788	3
.	212	160	215	173	581	788	3
Aquí	216	160	234	173	581	788	3
la	236	160	243	173	581	788	3
primera	245	160	274	173	581	788	3
FI	51	171	59	184	581	788	3
fue	62	171	74	184	581	788	3
contratada	78	171	118	184	581	788	3
en	121	171	131	184	581	788	3
el	134	171	141	184	581	788	3
2014	145	171	164	184	581	788	3
y	167	171	172	184	581	788	3
cuentan	175	171	206	184	581	788	3
actualmente	209	171	256	184	581	788	3
con	259	171	273	184	581	788	3
seis	51	183	67	195	581	788	3
FI,	73	183	84	195	581	788	3
transformándose	90	183	158	195	581	788	3
en	164	183	174	195	581	788	3
el	180	183	187	195	581	788	3
único	193	183	215	195	581	788	3
hospital	221	183	252	195	581	788	3
que	259	183	274	195	581	788	3
tiene	51	194	69	206	581	788	3
FI	73	194	81	206	581	788	3
las	85	194	96	206	581	788	3
24	99	194	109	206	581	788	3
horas	113	194	134	206	581	788	3
del	138	194	149	206	581	788	3
día.	153	194	167	206	581	788	3
Se	171	194	182	206	581	788	3
trabajó	185	194	211	206	581	788	3
también	215	194	245	206	581	788	3
con	249	194	263	206	581	788	3
el	267	194	273	206	581	788	3
Hospital	51	205	83	217	581	788	3
Clínico	86	205	113	217	581	788	3
San	116	205	132	217	581	788	3
Borja	135	205	156	217	581	788	3
Arriarán,	159	205	193	217	581	788	3
que	196	205	211	217	581	788	3
atiende	214	205	243	217	581	788	3
un	246	205	256	217	581	788	3
alto	259	205	274	217	581	788	3
número	51	216	82	228	581	788	3
de	86	216	96	228	581	788	3
mujeres	100	216	132	228	581	788	3
de	136	216	146	228	581	788	3
nacionalidad	149	216	200	228	581	788	3
haitiana,	204	216	238	228	581	788	3
muchas	242	216	274	228	581	788	3
no	51	227	61	239	581	788	3
hispanoparlantes.	65	227	136	239	581	788	3
La	141	227	151	239	581	788	3
primera	155	227	186	239	581	788	3
FI	190	227	198	239	581	788	3
fue	202	227	215	239	581	788	3
en	219	227	229	239	581	788	3
el	233	227	240	239	581	788	3
2016	245	227	265	239	581	788	3
y	269	227	274	239	581	788	3
actualmente	51	238	97	251	581	788	3
cuentan	99	238	130	251	581	788	3
con	132	238	146	251	581	788	3
dos	148	238	162	251	581	788	3
FI	164	238	171	251	581	788	3
en	173	238	183	251	581	788	3
horario	185	238	211	251	581	788	3
diurno.	213	238	239	251	581	788	3
SELECCIÓN	51	261	101	273	581	788	3
DE	103	261	116	273	581	788	3
LA	118	261	128	273	581	788	3
MUESTRA	130	261	173	273	581	788	3
La	51	283	61	295	581	788	3
muestra	63	283	94	295	581	788	3
fue	96	283	108	295	581	788	3
intencionada	110	283	158	295	581	788	3
con	160	283	174	295	581	788	3
el	176	283	183	295	581	788	3
propósito	185	283	220	295	581	788	3
de	222	283	232	295	581	788	3
entrevistar	234	283	274	295	581	788	3
a	51	294	56	306	581	788	3
personas	58	294	95	306	581	788	3
que	97	294	112	306	581	788	3
han	115	294	130	306	581	788	3
participado	132	294	176	306	581	788	3
directa	178	294	205	306	581	788	3
o	207	294	212	306	581	788	3
indirectamente	214	294	274	306	581	788	3
en	51	305	61	318	581	788	3
el	63	305	70	318	581	788	3
proceso	72	305	103	318	581	788	3
de	105	305	115	318	581	788	3
construcción	117	305	165	318	581	788	3
y	167	305	172	318	581	788	3
constitución	174	305	219	318	581	788	3
de	221	305	231	318	581	788	3
la	233	305	240	318	581	788	3
figura	242	305	264	318	581	788	3
FI	266	305	274	318	581	788	3
para	51	316	68	329	581	788	3
MI.	71	316	83	329	581	788	3
Se	86	316	96	329	581	788	3
consideraron	99	316	149	329	581	788	3
para	151	316	169	329	581	788	3
este	171	316	188	329	581	788	3
estudio	190	316	218	329	581	788	3
cuatro	221	316	244	329	581	788	3
grupos	247	316	274	329	581	788	3
de	51	328	61	340	581	788	3
actores	62	328	91	340	581	788	3
clave:	92	328	115	340	581	788	3
1)	116	328	124	340	581	788	3
Autoridad/Referente	125	328	202	340	581	788	3
de	204	328	213	340	581	788	3
migración	215	328	252	340	581	788	3
(AS),	254	328	274	340	581	788	3
2)	51	339	59	351	581	788	3
Trabajador	61	339	102	351	581	788	3
de	104	339	114	351	581	788	3
Salud	115	339	138	351	581	788	3
(ST),	140	339	159	351	581	788	3
3)	161	339	168	351	581	788	3
Facilitador	170	339	210	351	581	788	3
Intercultural	212	339	256	351	581	788	3
(FI),	258	339	274	351	581	788	3
y	51	350	56	362	581	788	3
4)	58	350	66	362	581	788	3
Migrante	68	350	103	362	581	788	3
Internacional	105	350	156	362	581	788	3
(MI),	159	350	177	362	581	788	3
realizándose	179	350	230	362	581	788	3
un	232	350	242	362	581	788	3
total	244	350	261	362	581	788	3
de	264	350	274	362	581	788	3
18	51	361	61	373	581	788	3
entrevistas,	64	361	107	373	581	788	3
cuatro	110	361	134	373	581	788	3
de	137	361	146	373	581	788	3
ellas	149	361	167	373	581	788	3
en	170	361	180	373	581	788	3
creol	182	361	201	373	581	788	3
para	204	361	221	373	581	788	3
grupo	224	361	246	373	581	788	3
de	249	361	259	373	581	788	3
MI,	261	361	274	373	581	788	3
lográndose	51	372	94	384	581	788	3
la	96	372	102	384	581	788	3
saturación	104	372	144	384	581	788	3
de	146	372	156	384	581	788	3
la	158	372	165	384	581	788	3
información.	167	372	213	384	581	788	3
RECOPILACIÓN	51	395	117	407	581	788	3
DE	119	395	131	407	581	788	3
LA	133	395	144	407	581	788	3
INFORMACIÓN	145	395	207	407	581	788	3
La	51	417	61	429	581	788	3
investigadora	63	417	116	429	581	788	3
principal	118	417	152	429	581	788	3
acudió	154	417	180	429	581	788	3
a	182	417	187	429	581	788	3
cada	189	417	209	429	581	788	3
centro	211	417	236	429	581	788	3
de	238	417	248	429	581	788	3
salud,	250	417	274	429	581	788	3
previa	51	428	76	440	581	788	3
realización	79	428	122	440	581	788	3
de	125	428	135	440	581	788	3
las	138	428	150	440	581	788	3
entrevistas,	153	428	199	440	581	788	3
para	202	428	220	440	581	788	3
reconocer	223	428	263	440	581	788	3
el	267	428	274	440	581	788	3
funcionamiento	51	439	107	451	581	788	3
de	108	439	118	451	581	788	3
cada	119	439	137	451	581	788	3
centro.	138	439	164	451	581	788	3
Sin	165	439	177	451	581	788	3
embargo,	178	439	214	451	581	788	3
la	215	439	221	451	581	788	3
investigadora,	222	439	274	451	581	788	3
quien	51	450	72	462	581	788	3
habla	73	450	94	462	581	788	3
español	96	450	125	462	581	788	3
y	127	450	131	462	581	788	3
creol,	133	450	153	462	581	788	3
y	155	450	160	462	581	788	3
los	162	450	172	462	581	788	3
participantes	174	450	221	462	581	788	3
del	223	450	234	462	581	788	3
estudio	236	450	263	462	581	788	3
se	264	450	274	462	581	788	3
conocieron	51	461	93	474	581	788	3
el	94	461	101	474	581	788	3
día	102	461	114	474	581	788	3
en	115	461	125	474	581	788	3
que	126	461	141	474	581	788	3
se	142	461	151	474	581	788	3
realizó	152	461	177	474	581	788	3
la	179	461	185	474	581	788	3
entrevista.	187	461	225	474	581	788	3
Éstas	227	461	248	474	581	788	3
fueron	249	461	274	474	581	788	3
ejecutadas	51	473	91	485	581	788	3
en	93	473	103	485	581	788	3
una	105	473	119	485	581	788	3
oficina	121	473	145	485	581	788	3
en	147	473	157	485	581	788	3
cada	159	473	177	485	581	788	3
centro	179	473	202	485	581	788	3
de	204	473	214	485	581	788	3
salud	216	473	236	485	581	788	3
y	238	473	242	485	581	788	3
tuvieron	244	473	273	485	581	788	3
una	51	484	66	496	581	788	3
duración	69	484	103	496	581	788	3
total	106	484	123	496	581	788	3
entre	126	484	147	496	581	788	3
21	149	484	159	496	581	788	3
y	162	484	167	496	581	788	3
44	170	484	180	496	581	788	3
minutos,	182	484	216	496	581	788	3
contando	219	484	256	496	581	788	3
con	259	484	274	496	581	788	3
registro	51	495	79	507	581	788	3
de	80	495	90	507	581	788	3
audio.	92	495	115	507	581	788	3
Los	117	495	130	507	581	788	3
audios	132	495	157	507	581	788	3
fueron	159	495	183	507	581	788	3
transcritos	185	495	223	507	581	788	3
literalmente	225	495	267	507	581	788	3
y	269	495	274	507	581	788	3
para	51	506	68	518	581	788	3
garantizar	69	506	106	518	581	788	3
confidencialidad	107	506	167	518	581	788	3
se	168	506	178	518	581	788	3
asignaron	179	506	216	518	581	788	3
códigos	217	506	246	518	581	788	3
únicos.	247	506	273	518	581	788	3
El	51	517	59	529	581	788	3
material	61	517	92	529	581	788	3
fue	93	517	106	529	581	788	3
analizado	108	517	145	529	581	788	3
mediante	147	517	182	529	581	788	3
la	184	517	191	529	581	788	3
estrategia	193	517	231	529	581	788	3
de	233	517	243	529	581	788	3
análisis	245	517	273	529	581	788	3
temático	51	528	83	541	581	788	3
de	84	528	94	541	581	788	3
manera	96	528	124	541	581	788	3
integrada	126	528	161	541	581	788	3
para	163	528	180	541	581	788	3
el	181	528	188	541	581	788	3
total	190	528	205	541	581	788	3
de	207	528	217	541	581	788	3
entrevistas	219	528	258	541	581	788	3
(24)	260	529	269	536	581	788	3
.	269	528	271	541	581	788	3
CONSIDERACIONES	296	83	381	95	581	788	3
ÉTICAS	383	83	415	95	581	788	3
El	296	105	304	117	581	788	3
proyecto	308	105	343	117	581	788	3
contó	347	105	369	117	581	788	3
con	373	105	387	117	581	788	3
la	391	105	398	117	581	788	3
aprobación	402	105	446	117	581	788	3
del	450	105	462	117	581	788	3
Comité	466	105	495	117	581	788	3
Ético	499	105	519	117	581	788	3
Científico	296	116	334	128	581	788	3
de	337	116	347	128	581	788	3
la	351	116	358	128	581	788	3
Facultad	361	116	396	128	581	788	3
de	400	116	410	128	581	788	3
Medicina	413	116	449	128	581	788	3
Clínica	453	116	480	128	581	788	3
Alemana	483	116	519	128	581	788	3
Universidad	296	127	344	139	581	788	3
del	347	127	359	139	581	788	3
Desarrollo,	363	127	406	139	581	788	3
Comité	410	127	438	139	581	788	3
Ético	442	127	462	139	581	788	3
Científico	466	127	503	139	581	788	3
del	507	127	519	139	581	788	3
Servicio	296	138	326	151	581	788	3
de	328	138	337	151	581	788	3
Salud	339	138	361	151	581	788	3
Metropolitano	362	138	413	151	581	788	3
Central	415	138	442	151	581	788	3
y	443	138	448	151	581	788	3
Comité	449	138	476	151	581	788	3
de	478	138	487	151	581	788	3
Ética	489	138	508	151	581	788	3
de	509	138	519	151	581	788	3
la	296	150	303	162	581	788	3
Investigación	306	150	355	162	581	788	3
del	358	150	369	162	581	788	3
Servicio	372	150	402	162	581	788	3
de	405	150	414	162	581	788	3
Salud	417	150	439	162	581	788	3
Metropolitano	442	150	493	162	581	788	3
Norte.	496	150	519	162	581	788	3
Todos	296	161	319	173	581	788	3
los	322	161	333	173	581	788	3
participantes	336	161	384	173	581	788	3
recibieron	387	161	424	173	581	788	3
información	428	161	471	173	581	788	3
del	474	161	486	173	581	788	3
estudio,	489	161	519	173	581	788	3
en	296	172	306	185	581	788	3
español	309	172	339	185	581	788	3
o	341	172	346	185	581	788	3
creol,	349	172	369	185	581	788	3
firmando	372	172	406	185	581	788	3
un	408	172	418	185	581	788	3
consentimiento	421	172	478	185	581	788	3
informado	481	172	519	185	581	788	3
antes	296	184	317	196	581	788	3
de	320	184	330	196	581	788	3
iniciar	333	184	355	196	581	788	3
su	358	184	367	196	581	788	3
participación	370	184	418	196	581	788	3
en	421	184	431	196	581	788	3
el	434	184	440	196	581	788	3
estudio	443	184	471	196	581	788	3
y	474	184	478	196	581	788	3
recibieron	482	184	519	196	581	788	3
un	296	195	306	207	581	788	3
resumen	308	195	342	207	581	788	3
de	344	195	354	207	581	788	3
los	357	195	368	207	581	788	3
principales	370	195	410	207	581	788	3
resultados	413	195	452	207	581	788	3
del	454	195	466	207	581	788	3
estudio.	468	195	498	207	581	788	3
Para	500	195	519	207	581	788	3
el	296	206	303	219	581	788	3
grupo	306	206	328	219	581	788	3
clave	331	206	351	219	581	788	3
de	354	206	363	219	581	788	3
personas	366	206	401	219	581	788	3
migrantes	404	206	442	219	581	788	3
internacionales	445	206	501	219	581	788	3
que	504	206	519	219	581	788	3
no	296	218	306	230	581	788	3
hablaban	311	218	347	230	581	788	3
español,	353	218	386	230	581	788	3
se	391	218	401	230	581	788	3
garantizó	406	218	442	230	581	788	3
que	448	218	462	230	581	788	3
la	468	218	475	230	581	788	3
gramática	480	218	519	230	581	788	3
empleada	296	229	335	241	581	788	3
en	338	229	348	241	581	788	3
la	350	229	357	241	581	788	3
información	360	229	407	241	581	788	3
del	409	229	421	241	581	788	3
estudio,	424	229	455	241	581	788	3
consentimiento	458	229	519	241	581	788	3
informado,	296	240	339	252	581	788	3
entrevistas	344	240	385	252	581	788	3
y	390	240	394	252	581	788	3
resultados	399	240	439	252	581	788	3
fuera	443	240	463	252	581	788	3
comprensible	467	240	519	252	581	788	3
mediante	296	251	332	264	581	788	3
la	335	251	341	264	581	788	3
traducción,	344	251	386	264	581	788	3
edición	388	251	415	264	581	788	3
según	418	251	442	264	581	788	3
las	444	251	455	264	581	788	3
correcciones	458	251	506	264	581	788	3
de	509	251	519	264	581	788	3
dos	296	263	310	275	581	788	3
nativos	312	263	339	275	581	788	3
y	341	263	346	275	581	788	3
posterior	347	263	380	275	581	788	3
revisión	382	263	411	275	581	788	3
final	413	263	429	275	581	788	3
con	431	263	445	275	581	788	3
otro	447	263	462	275	581	788	3
nativo.	464	263	488	275	581	788	3
RESULTADOS	296	287	375	301	581	788	3
La	296	311	306	323	581	788	3
Tabla	308	311	328	323	581	788	3
1	330	311	335	323	581	788	3
describe	337	311	370	323	581	788	3
los	372	311	383	323	581	788	3
participantes	385	311	433	323	581	788	3
del	435	311	446	323	581	788	3
estudio.	448	311	478	323	581	788	3
En	480	311	491	323	581	788	3
cuanto	493	311	519	323	581	788	3
a	296	323	301	335	581	788	3
las	303	323	315	335	581	788	3
áreas	317	323	340	335	581	788	3
académicas	342	323	390	335	581	788	3
de	392	323	402	335	581	788	3
cada	404	323	424	335	581	788	3
grupo	426	323	449	335	581	788	3
de	451	323	461	335	581	788	3
actor	464	323	484	335	581	788	3
clave	486	323	507	335	581	788	3
se	509	323	519	335	581	788	3
distinguen	296	334	335	346	581	788	3
para	337	334	355	346	581	788	3
AS	356	334	368	346	581	788	3
área	370	334	387	346	581	788	3
de	389	334	399	346	581	788	3
salud	401	334	422	346	581	788	3
(psicólogas,	424	334	469	346	581	788	3
trabajadores	471	334	519	346	581	788	3
sociales,	296	346	329	358	581	788	3
nutricionistas	331	346	380	358	581	788	3
y	382	346	386	358	581	788	3
matronas)	387	346	426	358	581	788	3
y	427	346	432	358	581	788	3
área	433	346	450	358	581	788	3
social	452	346	473	358	581	788	3
(socióloga).	475	346	519	358	581	788	3
El	296	357	304	369	581	788	3
grupo	306	357	328	369	581	788	3
de	330	357	340	369	581	788	3
TS	342	357	354	369	581	788	3
participaron	356	357	400	369	581	788	3
profesionales	402	357	453	369	581	788	3
clínicos	455	357	484	369	581	788	3
en	486	357	496	369	581	788	3
salud	498	357	519	369	581	788	3
como:	296	368	320	381	581	788	3
matronas,	323	368	361	381	581	788	3
enfermeras	364	368	408	381	581	788	3
y	410	368	415	381	581	788	3
trabajadores	418	368	466	381	581	788	3
sociales.	468	368	502	381	581	788	3
Los	505	368	519	381	581	788	3
FI	296	380	304	392	581	788	3
tenían	307	380	331	392	581	788	3
profesiones	333	380	378	392	581	788	3
de	380	380	390	392	581	788	3
técnicos	393	380	424	392	581	788	3
en	427	380	437	392	581	788	3
enfermería,	439	380	483	392	581	788	3
recursos	486	380	519	392	581	788	3
humanos	296	391	332	404	581	788	3
y	333	391	338	404	581	788	3
administración.	339	391	396	404	581	788	3
Y	398	391	404	404	581	788	3
los	405	391	416	404	581	788	3
MI	417	391	427	404	581	788	3
con	428	391	442	404	581	788	3
títulos	444	391	467	404	581	788	3
profesionales	468	391	519	404	581	788	3
de	296	403	306	415	581	788	3
ciencias	309	403	340	415	581	788	3
económicas	343	403	389	415	581	788	3
e	392	403	397	415	581	788	3
informática	400	403	442	415	581	788	3
y	445	403	449	415	581	788	3
dos	453	403	467	415	581	788	3
con	470	403	484	415	581	788	3
estudios	487	403	519	415	581	788	3
secundarios.	296	414	345	426	581	788	3
Los	296	437	310	449	581	788	3
hallazgos	312	437	348	449	581	788	3
fueron	350	437	374	449	581	788	3
agrupados	376	437	417	449	581	788	3
en	419	437	428	449	581	788	3
cinco	431	437	450	449	581	788	3
ejes	453	437	468	449	581	788	3
temáticos:	470	437	509	449	581	788	3
1)	511	437	519	449	581	788	3
Contexto	296	449	330	461	581	788	3
para	332	449	350	461	581	788	3
la	352	449	359	461	581	788	3
incorporación,	361	449	414	461	581	788	3
2)	416	449	424	461	581	788	3
Funciones,	426	449	467	461	581	788	3
3)	469	449	477	461	581	788	3
Ventajas	479	449	512	461	581	788	3
y	514	449	519	461	581	788	3
desventajas	296	460	341	472	581	788	3
del	343	460	354	472	581	788	3
FI,	356	460	366	472	581	788	3
4)	367	460	375	472	581	788	3
Barreras	376	460	409	472	581	788	3
y	410	460	415	472	581	788	3
facilitadores	416	460	461	472	581	788	3
para	462	460	479	472	581	788	3
incorporar	481	460	519	472	581	788	3
al	296	471	303	484	581	788	3
FI,	306	471	317	484	581	788	3
y	320	471	324	484	581	788	3
5)	328	471	336	484	581	788	3
Recomendaciones.	339	471	416	484	581	788	3
Dentro	419	471	446	484	581	788	3
de	449	471	459	484	581	788	3
esta	462	471	479	484	581	788	3
última	482	471	506	484	581	788	3
se	509	471	519	484	581	788	3
realizan	296	483	326	495	581	788	3
recomendaciones	327	483	394	495	581	788	3
tanto	396	483	415	495	581	788	3
para	416	483	433	495	581	788	3
la	435	483	442	495	581	788	3
incorporación	443	483	494	495	581	788	3
formal	495	483	519	495	581	788	3
de	296	494	306	507	581	788	3
los	308	494	319	507	581	788	3
FI	320	494	328	507	581	788	3
en	330	494	340	507	581	788	3
los	341	494	352	507	581	788	3
centros	354	494	382	507	581	788	3
de	384	494	394	507	581	788	3
salud	395	494	416	507	581	788	3
como	417	494	439	507	581	788	3
también	440	494	471	507	581	788	3
en	473	494	482	507	581	788	3
torno	484	494	503	507	581	788	3
a	505	494	510	507	581	788	3
la	512	494	519	507	581	788	3
importancia	296	506	340	518	581	788	3
de	342	506	352	518	581	788	3
capacitación	354	506	401	518	581	788	3
en	403	506	412	518	581	788	3
interculturalidad	414	506	473	518	581	788	3
y	475	506	480	518	581	788	3
migración	482	506	519	518	581	788	3
a	296	517	301	530	581	788	3
los	303	517	314	530	581	788	3
equipos	316	517	345	530	581	788	3
de	347	517	357	530	581	788	3
salud.	359	517	381	530	581	788	3
A	382	517	388	530	581	788	3
continuación,	390	517	439	530	581	788	3
se	441	517	450	530	581	788	3
expone	452	517	480	530	581	788	3
la	482	517	488	530	581	788	3
síntesis	490	517	519	530	581	788	3
de	296	529	306	541	581	788	3
los	308	529	319	541	581	788	3
hallazgos	321	529	356	541	581	788	3
agrupados	358	529	399	541	581	788	3
en	401	529	410	541	581	788	3
categorías	412	529	452	541	581	788	3
(Tabla	454	529	477	541	581	788	3
2).	478	529	488	541	581	788	3
Tabla	51	550	74	563	581	788	3
1.	76	550	84	563	581	788	3
Descripción	86	551	133	563	581	788	3
sociodemográfica	136	551	206	563	581	788	3
de	209	551	219	563	581	788	3
los	221	551	233	563	581	788	3
participantes	235	551	286	563	581	788	3
del	289	551	301	563	581	788	3
estudio.	303	551	335	563	581	788	3
Características	54	573	111	584	581	788	3
/	114	573	116	584	581	788	3
Grupo	119	573	143	584	581	788	3
de	145	573	155	584	581	788	3
actores	54	582	82	594	581	788	3
clave	85	582	105	594	581	788	3
Sexo	54	594	72	605	581	788	3
Hombre	65	605	94	616	581	788	3
Mujer	65	617	85	628	581	788	3
Edad	54	628	73	639	581	788	3
(promedio	75	628	111	639	581	788	3
en	113	628	122	639	581	788	3
años)	124	628	144	639	581	788	3
Nacionalidad	54	640	100	651	581	788	3
Chilena	66	651	93	662	581	788	3
Haitiana	66	663	96	674	581	788	3
Nivel	54	674	72	685	581	788	3
educativo	74	674	108	685	581	788	3
Secundaria	65	686	106	697	581	788	3
completa	108	686	140	697	581	788	3
Técnico	65	697	93	708	581	788	3
profesional	95	697	135	708	581	788	3
Universitaria	65	709	110	720	581	788	3
completa	112	709	144	720	581	788	3
Posgrado	65	720	99	731	581	788	3
594	50	757	67	769	581	788	3
Autoridad	168	573	206	584	581	788	3
sanitaria	208	573	241	584	581	788	3
o	243	573	248	584	581	788	3
referente	165	582	199	594	581	788	3
de	201	582	211	594	581	788	3
migrantes	213	582	251	594	581	788	3
Trabajadores	262	573	312	584	581	788	3
de	314	573	323	584	581	788	3
la	326	573	332	584	581	788	3
salud	287	582	308	594	581	788	3
Facilitadores	350	573	400	584	581	788	3
interculturales	348	582	403	594	581	788	3
Migrantes	433	573	470	584	581	788	3
internacionales	422	582	481	594	581	788	3
Total	494	577	513	589	581	788	3
3	206	605	210	616	581	788	3
2	206	617	210	628	581	788	3
42,8	200	628	216	639	581	788	3
0	295	605	299	616	581	788	3
5	295	617	299	628	581	788	3
31,2	289	628	305	639	581	788	3
2	373	605	377	616	581	788	3
2	373	617	377	628	581	788	3
29,5	367	628	383	639	581	788	3
0	449	605	454	616	581	788	3
4	449	617	454	628	581	788	3
33,5	444	628	459	639	581	788	3
4	501	605	506	616	581	788	3
14	499	617	508	628	581	788	3
34,6	496	628	511	639	581	788	3
5	206	651	210	662	581	788	3
0	206	663	210	674	581	788	3
5	295	651	299	662	581	788	3
0	295	663	299	674	581	788	3
0	373	651	377	662	581	788	3
4	373	663	377	674	581	788	3
0	449	651	454	662	581	788	3
4	449	663	454	674	581	788	3
10	499	651	508	662	581	788	3
8	501	663	506	674	581	788	3
0	206	686	210	697	581	788	3
0	206	697	210	708	581	788	3
2	206	709	210	720	581	788	3
3	206	720	210	731	581	788	3
0	295	686	299	697	581	788	3
0	295	697	299	708	581	788	3
4	295	709	299	720	581	788	3
1	295	720	299	731	581	788	3
0	373	686	377	697	581	788	3
2	373	697	377	708	581	788	3
2	373	709	377	720	581	788	3
0	373	720	377	731	581	788	3
2	449	686	454	697	581	788	3
0	449	697	454	708	581	788	3
2	449	709	454	720	581	788	3
0	449	720	454	731	581	788	3
2	501	686	506	697	581	788	3
2	501	697	506	708	581	788	3
10	499	709	508	720	581	788	3
4	501	720	506	731	581	788	3
Rev	62	40	77	49	581	788	4
Peru	80	40	99	49	581	788	4
Med	102	40	120	49	581	788	4
Exp	123	40	136	49	581	788	4
Salud	139	40	164	49	581	788	4
Publica.2019;36(4):592-600.	166	40	270	49	581	788	4
Facilitadores	318	38	364	49	581	788	4
interculturales	366	38	417	49	581	788	4
para	419	38	435	49	581	788	4
migrantes	438	38	473	49	581	788	4
internacionales	476	38	530	49	581	788	4
Tabla	62	82	85	95	581	788	4
2.	90	82	98	95	581	788	4
Descripción	103	82	150	95	581	788	4
de	155	82	165	95	581	788	4
guía	170	82	188	95	581	788	4
de	193	82	203	95	581	788	4
entrevistas	208	82	252	95	581	788	4
semiestructuradas,	257	82	333	95	581	788	4
categorías,	338	82	383	95	581	788	4
códigos	388	82	419	95	581	788	4
emergentes	424	82	472	95	581	788	4
y	477	82	481	95	581	788	4
viñetas	486	82	515	95	581	788	4
de	520	82	530	95	581	788	4
descripción	62	93	108	105	581	788	4
de	110	93	120	105	581	788	4
cada	123	93	142	105	581	788	4
código	145	93	171	105	581	788	4
identificado	174	93	219	105	581	788	4
en	222	93	232	105	581	788	4
el	234	93	241	105	581	788	4
estudio.	244	93	275	105	581	788	4
Guía	65	111	80	121	581	788	4
de	81	111	89	121	581	788	4
entrevistas:	65	120	102	130	581	788	4
¿qué	65	128	81	138	581	788	4
se	82	128	89	138	581	788	4
preguntó?	91	128	123	138	581	788	4
Categorías	146	120	182	130	581	788	4
Códigos	224	115	252	125	581	788	4
emergentes	218	124	257	134	581	788	4
Necesidad	204	162	238	172	581	788	4
de	239	162	247	172	581	788	4
comunicación	204	170	247	180	581	788	4
efectiva.	204	179	231	188	581	788	4
¿Qué	65	190	82	199	581	788	4
necesidades	84	190	123	199	581	788	4
tenían,	65	198	86	208	581	788	4
cómo	88	198	105	208	581	788	4
ha	65	207	72	216	581	788	4
sido	74	207	87	216	581	788	4
la	89	207	95	216	581	788	4
experiencia?	65	215	104	225	581	788	4
Experiencia	141	194	178	204	581	788	4
de	180	194	187	204	581	788	4
facilitadores	145	202	183	212	581	788	4
interculturales.	141	211	187	220	581	788	4
Perfil	204	236	220	245	581	788	4
del	222	236	232	245	581	788	4
facilitador	234	236	264	245	581	788	4
intercultural.	204	244	243	254	581	788	4
Citas	392	120	410	130	581	788	4
«Nosotros	275	141	304	150	581	788	4
empezamos	306	141	340	150	581	788	4
a	342	141	346	150	581	788	4
tener	347	141	362	150	581	788	4
fallecimiento	364	141	399	150	581	788	4
de	401	141	408	150	581	788	4
los	409	141	417	150	581	788	4
niños	419	141	434	150	581	788	4
de	436	141	443	150	581	788	4
madres	445	141	466	150	581	788	4
haitianas	468	141	493	150	581	788	4
por	495	141	504	150	581	788	4
falta	506	141	518	150	581	788	4
de	520	141	527	150	581	788	4
entendimiento	275	149	315	157	581	788	4
de	317	149	324	157	581	788	4
las	327	149	335	157	581	788	4
indicaciones	337	149	372	157	581	788	4
que	374	149	385	157	581	788	4
se	387	149	394	157	581	788	4
les	396	149	404	157	581	788	4
daba,	407	149	422	157	581	788	4
sobre	425	149	440	157	581	788	4
todo	443	149	455	157	581	788	4
de	458	149	465	157	581	788	4
movimientos	467	149	502	157	581	788	4
fetales»	505	149	527	157	581	788	4
(TS,	275	156	287	165	581	788	4
hospital).	289	156	315	165	581	788	4
«Una	275	171	290	179	581	788	4
de	292	171	299	179	581	788	4
las	301	171	309	179	581	788	4
acciones	311	171	336	179	581	788	4
principales	337	171	367	179	581	788	4
es	369	171	376	179	581	788	4
la	378	171	382	179	581	788	4
contratación	384	171	419	179	581	788	4
de	420	171	427	179	581	788	4
facilitadores	429	171	463	179	581	788	4
interculturales,	464	171	505	179	581	788	4
porque	507	171	527	179	581	788	4
de	275	178	282	187	581	788	4
alguna	284	178	303	187	581	788	4
u	305	178	308	187	581	788	4
otra	310	178	321	187	581	788	4
forma	322	178	339	187	581	788	4
cuando	340	178	361	187	581	788	4
hablamos	363	178	390	187	581	788	4
de	392	178	399	187	581	788	4
población	400	178	427	187	581	788	4
migrante	429	178	454	187	581	788	4
hablamos	455	178	483	187	581	788	4
de	484	178	491	187	581	788	4
la	493	178	498	187	581	788	4
población	500	178	527	187	581	788	4
migrante	275	186	300	194	581	788	4
en	303	186	310	194	581	788	4
general,	313	186	335	194	581	788	4
pero	338	186	351	194	581	788	4
directamente	354	186	390	194	581	788	4
por	393	186	402	194	581	788	4
una	405	186	416	194	581	788	4
base	419	186	432	194	581	788	4
cultural	435	186	456	194	581	788	4
y	458	186	462	194	581	788	4
de	465	186	472	194	581	788	4
brecha	474	186	494	194	581	788	4
idiomática,	497	186	527	194	581	788	4
directamente	275	194	312	202	581	788	4
nosotros	315	194	339	202	581	788	4
apuntamos	342	194	373	202	581	788	4
a	376	194	380	202	581	788	4
nuestra	383	194	404	202	581	788	4
población	407	194	434	202	581	788	4
de	437	194	444	202	581	788	4
nacionalidad	447	194	483	202	581	788	4
haitiana»	486	194	511	202	581	788	4
(AS,	515	193	527	202	581	788	4
hospital).	275	201	301	209	581	788	4
«Igual,	275	214	294	223	581	788	4
la	296	214	301	223	581	788	4
persona	303	214	326	223	581	788	4
que	327	214	338	223	581	788	4
nosotros	340	214	364	223	581	788	4
tenemos	366	214	390	223	581	788	4
es	392	214	399	223	581	788	4
una	400	214	411	223	581	788	4
persona	413	214	436	223	581	788	4
formada	437	214	461	223	581	788	4
en	462	214	469	223	581	788	4
salud	471	214	486	223	581	788	4
(...)	488	214	498	223	581	788	4
entonces,	499	214	527	223	581	788	4
eso	275	222	285	230	581	788	4
en	287	222	294	230	581	788	4
alguna	296	222	315	230	581	788	4
medida	317	222	337	230	581	788	4
es	339	222	346	230	581	788	4
un	347	222	354	230	581	788	4
plus	356	222	368	230	581	788	4
para	369	222	382	230	581	788	4
que	384	222	394	230	581	788	4
pueda	396	222	414	230	581	788	4
orientar	415	222	437	230	581	788	4
en	438	222	445	230	581	788	4
salud	447	222	462	230	581	788	4
a	464	222	468	230	581	788	4
los	469	222	477	230	581	788	4
pacientes	479	222	506	230	581	788	4
que	508	222	518	230	581	788	4
se	520	222	527	230	581	788	4
atienden»	275	229	303	238	581	788	4
(TS,	305	229	317	238	581	788	4
CESFAM).	318	229	348	238	581	788	4
«(…)	275	244	289	253	581	788	4
él	292	244	297	253	581	788	4
tenía	299	244	313	253	581	788	4
cero	315	244	328	253	581	788	4
conocimientos	330	244	370	253	581	788	4
de	373	244	380	253	581	788	4
la	382	244	387	253	581	788	4
parte	389	244	404	253	581	788	4
científica-médica,	406	244	455	253	581	788	4
pero	457	244	470	253	581	788	4
él	472	244	477	253	581	788	4
era	480	244	489	253	581	788	4
una	491	244	502	253	581	788	4
persona	504	244	527	253	581	788	4
bastante	275	252	299	260	581	788	4
proactiva,	303	252	330	260	581	788	4
llegaba	333	252	353	260	581	788	4
y	356	252	360	260	581	788	4
recordaba	363	252	391	260	581	788	4
todos	394	252	409	260	581	788	4
los	413	252	421	260	581	788	4
conceptos	424	252	452	260	581	788	4
que	456	252	466	260	581	788	4
él	469	252	474	260	581	788	4
había	477	252	493	260	581	788	4
tenido	496	252	513	260	581	788	4
que	516	252	527	260	581	788	4
explicar	275	260	297	268	581	788	4
de	299	260	306	268	581	788	4
alguna	308	260	327	268	581	788	4
manera	329	260	350	268	581	788	4
y	352	260	355	268	581	788	4
llegaba	357	260	378	268	581	788	4
al	380	260	385	268	581	788	4
computador	386	260	420	268	581	788	4
y	422	260	425	268	581	788	4
empezaba	427	260	456	268	581	788	4
a	458	260	462	268	581	788	4
investigar	464	260	491	268	581	788	4
qué	493	260	503	268	581	788	4
era	505	260	514	268	581	788	4
una	516	260	527	268	581	788	4
cesárea,	275	267	299	275	581	788	4
que	301	267	312	275	581	788	4
era	313	267	323	275	581	788	4
una	324	267	335	275	581	788	4
epidural,	337	267	361	275	581	788	4
que	362	267	373	275	581	788	4
era	375	267	384	275	581	788	4
un	386	267	393	275	581	788	4
parto	394	267	409	275	581	788	4
podálico,	410	267	436	275	581	788	4
etcétera»	437	267	464	275	581	788	4
(AS,	465	267	478	275	581	788	4
hospital).	479	267	505	275	581	788	4
«…he	275	288	292	297	581	788	4
sacado	295	288	315	297	581	788	4
brechas	318	288	341	297	581	788	4
entre	344	288	358	297	581	788	4
pacientes	361	288	388	297	581	788	4
y	391	288	394	297	581	788	4
profesionales,	398	288	437	297	581	788	4
porque	440	288	459	297	581	788	4
la	462	288	467	297	581	788	4
idea	470	288	482	297	581	788	4
es	485	288	492	297	581	788	4
sacar	495	288	510	297	581	788	4
esas	513	288	527	297	581	788	4
barreras	275	296	299	304	581	788	4
entre	300	296	315	304	581	788	4
profesionales	316	296	353	304	581	788	4
y	355	296	358	304	581	788	4
pacientes,	359	296	388	304	581	788	4
y	390	296	393	304	581	788	4
para	394	296	407	304	581	788	4
los	408	296	416	304	581	788	4
pacientes	418	296	445	304	581	788	4
eso	446	296	456	304	581	788	4
es	458	296	464	304	581	788	4
importante.	466	296	497	304	581	788	4
Entonces,	499	296	527	304	581	788	4
al	275	303	280	312	581	788	4
no	282	303	289	312	581	788	4
entender	291	303	316	312	581	788	4
o	317	303	321	312	581	788	4
comprender,	323	303	358	312	581	788	4
el	359	303	364	312	581	788	4
por	366	303	375	312	581	788	4
qué	377	303	387	312	581	788	4
viene	389	303	404	312	581	788	4
un	406	303	413	312	581	788	4
paciente,	415	303	440	312	581	788	4
es	442	303	449	312	581	788	4
complejo»	450	303	479	312	581	788	4
(FI,	481	303	490	312	581	788	4
hospital).	492	303	518	312	581	788	4
¿Cuáles	65	354	91	364	581	788	4
son	93	354	104	364	581	788	4
las	106	354	115	364	581	788	4
funciones?	65	363	98	372	581	788	4
¿Para	100	363	119	372	581	788	4
qué	65	371	76	381	581	788	4
actividades	78	371	113	381	581	788	4
fue	65	379	74	389	581	788	4
contratado?	76	379	113	389	581	788	4
Descripción	141	354	178	364	581	788	4
de	180	354	187	364	581	788	4
funciones	132	363	162	372	581	788	4
realizadas	164	363	196	372	581	788	4
por	134	371	144	381	581	788	4
los	146	371	155	381	581	788	4
facilitadores	157	371	194	381	581	788	4
interculturales.	141	379	187	389	581	788	4
-	204	321	207	330	581	788	4
Acogida.	208	321	236	330	581	788	4
-	204	329	207	339	581	788	4
Traducción.	209	329	245	339	581	788	4
-	204	337	207	347	581	788	4
Interpretación.	209	337	253	347	581	788	4
-	204	346	207	355	581	788	4
Orientación.	209	346	246	355	581	788	4
-	204	354	207	364	581	788	4
Educación	209	354	241	364	581	788	4
del	243	354	253	364	581	788	4
sistema	204	363	229	372	581	788	4
de	231	363	238	372	581	788	4
salud.	240	363	259	372	581	788	4
-	204	371	207	381	581	788	4
Enlace	209	371	230	381	581	788	4
con	232	371	243	381	581	788	4
la	245	371	251	381	581	788	4
comunidad.	204	379	241	389	581	788	4
-	204	388	207	397	581	788	4
Promoción	209	388	242	397	581	788	4
de	244	388	252	397	581	788	4
salud.	204	396	223	406	581	788	4
-	204	405	207	414	581	788	4
Mediación	209	405	241	414	581	788	4
cultural.	243	405	267	414	581	788	4
-	204	413	207	423	581	788	4
Administrativa.	208	413	254	423	581	788	4
«En	275	318	287	327	581	788	4
primera	288	318	310	327	581	788	4
instancia,	312	318	338	327	581	788	4
la	340	318	345	327	581	788	4
acogida,	347	318	371	327	581	788	4
es	373	318	380	327	581	788	4
la	382	318	387	327	581	788	4
puerta	389	318	406	327	581	788	4
de	408	318	415	327	581	788	4
entrada	417	318	439	327	581	788	4
de	441	318	448	327	581	788	4
acogida	450	318	472	327	581	788	4
a	474	318	477	327	581	788	4
nuestros	479	318	503	327	581	788	4
vecinos	505	318	527	327	581	788	4
y	275	326	278	334	581	788	4
vecinas	280	326	301	334	581	788	4
migrantes	303	326	331	334	581	788	4
(…)	332	326	343	334	581	788	4
la	344	326	349	334	581	788	4
acogida	351	326	373	334	581	788	4
es	375	326	381	334	581	788	4
la	383	326	388	334	581	788	4
base	390	326	403	334	581	788	4
fundamental,	405	326	441	334	581	788	4
porque	443	326	462	334	581	788	4
en	464	326	471	334	581	788	4
la	473	326	478	334	581	788	4
acogida	479	326	501	334	581	788	4
empieza	503	326	527	334	581	788	4
la	275	334	280	342	581	788	4
instancia	282	334	307	342	581	788	4
de	308	334	315	342	581	788	4
confianza,	317	334	345	342	581	788	4
motivacional,	347	334	384	342	581	788	4
para	385	334	398	342	581	788	4
que	399	334	410	342	581	788	4
también	411	334	434	342	581	788	4
nuestro	435	334	456	342	581	788	4
vecino	458	334	476	342	581	788	4
migrante	478	334	502	342	581	788	4
vuelva	504	334	522	342	581	788	4
a	523	334	527	342	581	788	4
su	275	341	282	349	581	788	4
próximo	284	341	306	349	581	788	4
control	308	341	326	349	581	788	4
o	328	341	331	349	581	788	4
sus	333	341	343	349	581	788	4
próximas	344	341	370	349	581	788	4
atenciones.	372	341	404	349	581	788	4
Y	405	341	409	349	581	788	4
también	411	341	433	349	581	788	4
se	435	341	442	349	581	788	4
abra	443	341	456	349	581	788	4
frente	457	341	473	349	581	788	4
a	475	341	478	349	581	788	4
sus	480	341	490	349	581	788	4
necesidades	491	341	527	349	581	788	4
de	275	349	282	357	581	788	4
salud,	284	349	301	357	581	788	4
obviamente»	303	349	339	357	581	788	4
(AS,	340	348	353	357	581	788	4
CESFAM).	354	348	384	357	581	788	4
«Las	275	364	289	372	581	788	4
principales	291	364	321	372	581	788	4
funciones	323	364	350	372	581	788	4
son	352	364	362	372	581	788	4
interpretar	364	364	393	372	581	788	4
(...).	395	364	406	372	581	788	4
Ellos	408	364	421	372	581	788	4
hacen	423	364	440	372	581	788	4
todo	442	364	455	372	581	788	4
un	457	364	464	372	581	788	4
proceso	466	364	488	372	581	788	4
de	490	364	497	372	581	788	4
acomodar	499	364	527	372	581	788	4
a	275	371	279	380	581	788	4
su	281	371	288	380	581	788	4
cultura	290	371	309	380	581	788	4
y	311	371	314	380	581	788	4
nos	316	371	326	380	581	788	4
ayudan	328	371	349	380	581	788	4
a	351	371	355	380	581	788	4
nosotros	357	371	381	380	581	788	4
también	383	371	405	380	581	788	4
entender	408	371	432	380	581	788	4
desde	435	371	452	380	581	788	4
el	454	371	459	380	581	788	4
punto	461	371	477	380	581	788	4
de	479	371	486	380	581	788	4
vista	488	371	501	380	581	788	4
cultural»	503	371	527	380	581	788	4
(AS,	275	379	288	387	581	788	4
hospital).	289	379	315	387	581	788	4
«Orientarlos,	275	394	311	402	581	788	4
porque	313	394	333	402	581	788	4
a	334	394	338	402	581	788	4
veces	340	394	356	402	581	788	4
pasaba	358	394	379	402	581	788	4
que	380	394	391	402	581	788	4
tu	393	394	398	402	581	788	4
tratabas	400	394	422	402	581	788	4
de	424	394	431	402	581	788	4
entregarles	433	394	464	402	581	788	4
las	466	394	474	402	581	788	4
indicaciones,	476	394	512	402	581	788	4
pero	514	394	527	402	581	788	4
finalmente	275	402	304	410	581	788	4
ellos	307	402	320	410	581	788	4
se	323	402	329	410	581	788	4
iban,	332	402	346	410	581	788	4
ejemplo	348	402	370	410	581	788	4
con	373	402	383	410	581	788	4
los	386	402	394	410	581	788	4
controles	396	402	422	410	581	788	4
de	424	402	431	410	581	788	4
niños	434	402	449	410	581	788	4
no	452	402	459	410	581	788	4
sabían	461	402	480	410	581	788	4
que	483	402	493	410	581	788	4
tenían	496	402	514	410	581	788	4
que	516	402	527	410	581	788	4
esperar	275	409	297	417	581	788	4
las	298	409	306	417	581	788	4
vacunas	308	409	332	417	581	788	4
(…)	333	409	344	417	581	788	4
La	346	409	353	417	581	788	4
FI	354	409	360	417	581	788	4
ha	362	409	369	417	581	788	4
hecho	370	409	388	417	581	788	4
todo	389	409	402	417	581	788	4
un	403	409	410	417	581	788	4
trabajo	412	409	431	417	581	788	4
de	433	409	440	417	581	788	4
seguirlos	442	409	467	417	581	788	4
post	469	409	481	417	581	788	4
control	482	409	501	417	581	788	4
y	503	409	506	417	581	788	4
eso	508	409	518	417	581	788	4
ha	520	409	527	417	581	788	4
sido	275	417	287	425	581	788	4
importante	289	417	318	425	581	788	4
para	320	417	333	425	581	788	4
darle	334	417	348	425	581	788	4
continuidad	350	417	382	425	581	788	4
a	384	417	388	425	581	788	4
las	389	417	398	425	581	788	4
atenciones»	399	417	433	425	581	788	4
(TS,	435	417	447	425	581	788	4
CESFAM).	449	416	478	425	581	788	4
«Hay	275	432	290	440	581	788	4
varias	291	432	308	440	581	788	4
cosas	310	432	326	440	581	788	4
distintas	327	432	351	440	581	788	4
que	352	432	362	440	581	788	4
ellos	364	432	377	440	581	788	4
no	378	432	385	440	581	788	4
entienden,	387	432	416	440	581	788	4
que	417	432	428	440	581	788	4
no	429	432	436	440	581	788	4
son	438	432	448	440	581	788	4
iguales	449	432	469	440	581	788	4
acá	471	432	481	440	581	788	4
en	482	432	489	440	581	788	4
Chile,	491	432	507	440	581	788	4
es	508	432	515	440	581	788	4
una	516	432	527	440	581	788	4
cultura	275	439	294	448	581	788	4
diferente,	296	439	322	448	581	788	4
en	324	439	331	448	581	788	4
el	333	439	338	448	581	788	4
caso	340	439	354	448	581	788	4
de	356	439	363	448	581	788	4
las	365	439	373	448	581	788	4
mujeres	375	439	397	448	581	788	4
embarazadas	399	439	437	448	581	788	4
tienen	439	439	456	448	581	788	4
que	458	439	469	448	581	788	4
iniciar	471	439	487	448	581	788	4
sus	489	439	499	448	581	788	4
controles	501	439	527	448	581	788	4
en	275	447	282	455	581	788	4
las	284	447	292	455	581	788	4
primeras	294	447	318	455	581	788	4
semanas	320	447	346	455	581	788	4
de	347	447	354	455	581	788	4
embarazo,	356	447	386	455	581	788	4
pero	388	447	400	455	581	788	4
allá	402	447	412	455	581	788	4
no	414	447	421	455	581	788	4
es	422	447	429	455	581	788	4
así»	431	447	443	455	581	788	4
(FI,	444	447	454	455	581	788	4
CESFAM).	456	447	485	455	581	788	4
«Los	275	471	289	479	581	788	4
facilitadores	291	471	324	479	581	788	4
se	326	471	333	479	581	788	4
han	334	471	345	479	581	788	4
ido	347	471	355	479	581	788	4
incorporando	357	471	394	479	581	788	4
a	395	471	399	479	581	788	4
la	401	471	406	479	581	788	4
cultura	407	471	426	479	581	788	4
hospitalaria,	428	471	462	479	581	788	4
se	464	471	470	479	581	788	4
han	472	471	483	479	581	788	4
ido	484	471	493	479	581	788	4
adaptando	495	471	524	479	581	788	4
súper	275	478	291	487	581	788	4
bien,	293	478	306	487	581	788	4
son	308	478	318	487	581	788	4
súper	320	478	336	487	581	788	4
queridos	338	478	362	487	581	788	4
dentro	364	478	381	487	581	788	4
del	383	478	392	487	581	788	4
hospital.	393	478	417	487	581	788	4
(…)	419	478	429	487	581	788	4
nosotros	431	478	455	487	581	788	4
hicimos	457	478	478	487	581	788	4
un	480	478	487	487	581	788	4
ciclo,	489	478	503	487	581	788	4
con	505	478	515	487	581	788	4
los	275	486	283	494	581	788	4
facilitadores,	285	486	320	494	581	788	4
conversatorio,	322	486	362	494	581	788	4
para	364	486	376	494	581	788	4
los	378	486	386	494	581	788	4
funcionarios,	388	486	423	494	581	788	4
justamente	425	486	456	494	581	788	4
con	458	486	468	494	581	788	4
esta	470	486	482	494	581	788	4
intención	483	486	508	494	581	788	4
de	510	486	517	494	581	788	4
adaptar,	275	493	298	502	581	788	4
incluir,	300	493	318	502	581	788	4
a	319	493	323	502	581	788	4
los	325	493	333	502	581	788	4
facilitadores	334	493	368	502	581	788	4
y	370	493	373	502	581	788	4
la	375	493	380	502	581	788	4
cultura	381	493	400	502	581	788	4
haitiana	402	493	424	502	581	788	4
y	426	493	429	502	581	788	4
fue	431	493	440	502	581	788	4
una	441	493	452	502	581	788	4
experiencia	454	493	486	502	581	788	4
súper	487	493	503	502	581	788	4
bonita,	505	493	524	502	581	788	4
porque	275	501	295	509	581	788	4
nos	297	501	307	509	581	788	4
contaron	309	501	333	509	581	788	4
de	335	501	342	509	581	788	4
su	344	501	350	509	581	788	4
cultura,	352	501	373	509	581	788	4
de	374	501	381	509	581	788	4
su	383	501	390	509	581	788	4
comida,	392	501	414	509	581	788	4
de	415	501	422	509	581	788	4
sus	424	501	434	509	581	788	4
creencias,	436	501	464	509	581	788	4
bailes,	466	501	484	509	581	788	4
nos	486	501	496	509	581	788	4
hicieron	498	501	520	509	581	788	4
comida»	275	509	299	517	581	788	4
(AS,	301	508	313	517	581	788	4
hospital).	315	508	340	517	581	788	4
AS	65	554	74	564	581	788	4
y	76	554	79	564	581	788	4
TS:	81	554	92	564	581	788	4
¿Qué	65	562	82	572	581	788	4
ventajas	84	562	110	572	581	788	4
y	112	562	116	572	581	788	4
desventajas	65	571	102	580	581	788	4
tiene	104	571	119	580	581	788	4
poder	65	579	83	589	581	788	4
realizar	84	579	107	589	581	788	4
una	109	579	121	589	581	788	4
atención	65	588	91	597	581	788	4
de	93	588	101	597	581	788	4
salud	103	588	119	597	581	788	4
con	65	596	76	606	581	788	4
un	78	596	86	606	581	788	4
facilitador	88	596	118	606	581	788	4
intercultural?	65	604	105	614	581	788	4
-	204	529	207	538	581	788	4
Disminución	209	529	247	538	581	788	4
de	249	529	257	538	581	788	4
gasto	204	537	222	547	581	788	4
público.	224	537	248	547	581	788	4
-	204	546	207	555	581	788	4
Confidencialidad.	209	546	262	555	581	788	4
-	204	554	207	564	581	788	4
Comunicación	209	554	253	564	581	788	4
efectiva.	204	562	231	572	581	788	4
Ventajas	148	571	175	580	581	788	4
y	177	571	180	580	581	788	4
-	204	571	207	580	581	788	4
Uso	209	571	221	580	581	788	4
eficiente	223	571	249	580	581	788	4
de	251	571	259	580	581	788	4
la	261	571	266	580	581	788	4
desventajas	130	579	167	589	581	788	4
de	169	579	177	589	581	788	4
contar	179	579	198	589	581	788	4
red	204	579	215	589	581	788	4
de	217	579	224	589	581	788	4
salud.	226	579	245	589	581	788	4
con	139	588	150	597	581	788	4
facilitadores	152	588	189	597	581	788	4
-	204	588	207	597	581	788	4
Reducción	209	588	242	597	581	788	4
estrés	244	588	263	597	581	788	4
interculturales.	141	596	187	606	581	788	4
del	204	596	214	606	581	788	4
equipo	216	596	237	606	581	788	4
de	239	596	246	606	581	788	4
salud.	248	596	267	606	581	788	4
-	204	604	207	614	581	788	4
Contribución	209	604	248	614	581	788	4
a	250	604	254	614	581	788	4
asentar	204	613	228	622	581	788	4
necesidad	230	613	262	622	581	788	4
de	204	621	212	631	581	788	4
capacitación	214	621	253	631	581	788	4
intercultural.	204	630	243	639	581	788	4
«Cuando	275	523	301	532	581	788	4
saben	303	524	320	532	581	788	4
que	322	524	332	532	581	788	4
la	334	524	339	532	581	788	4
visita	340	524	355	532	581	788	4
se	357	524	363	532	581	788	4
va	365	524	372	532	581	788	4
a	373	524	377	532	581	788	4
hacer	379	524	394	532	581	788	4
con	396	524	406	532	581	788	4
él	408	524	413	532	581	788	4
para	415	524	427	532	581	788	4
ellos	429	524	442	532	581	788	4
es	444	524	450	532	581	788	4
súper	452	524	468	532	581	788	4
aliviador,	470	524	495	532	581	788	4
porque	496	524	516	532	581	788	4
nos	275	531	285	540	581	788	4
estresa	287	531	308	540	581	788	4
hacer	310	531	325	540	581	788	4
una	327	531	338	540	581	788	4
visita	339	531	354	540	581	788	4
a	355	531	359	540	581	788	4
domicilio	361	531	385	540	581	788	4
o	387	531	390	540	581	788	4
atención	392	531	416	540	581	788	4
en	418	531	425	540	581	788	4
box	427	531	437	540	581	788	4
sin	438	531	447	540	581	788	4
nadie	448	531	464	540	581	788	4
que	465	531	476	540	581	788	4
nos	478	531	488	540	581	788	4
pueda	490	531	507	540	581	788	4
ayudar	275	539	295	547	581	788	4
en	296	539	303	547	581	788	4
la	305	539	310	547	581	788	4
traducción»	312	539	344	547	581	788	4
(TS,	346	539	358	547	581	788	4
CESFAM).	360	539	389	547	581	788	4
«He	275	554	287	562	581	788	4
notado	289	554	308	562	581	788	4
que	310	554	320	562	581	788	4
a	322	554	325	562	581	788	4
veces,	327	554	345	562	581	788	4
cuando	347	554	368	562	581	788	4
es	370	554	376	562	581	788	4
un	378	554	385	562	581	788	4
hombre	387	554	408	562	581	788	4
que	410	554	420	562	581	788	4
esta	422	554	434	562	581	788	4
con	436	554	446	562	581	788	4
su	448	554	454	562	581	788	4
pareja	456	554	474	562	581	788	4
mujer	475	554	491	562	581	788	4
y	493	554	496	562	581	788	4
yo	498	554	504	562	581	788	4
le	506	554	511	562	581	788	4
doy	513	554	523	562	581	788	4
una	275	561	286	570	581	788	4
indicación,	288	561	317	570	581	788	4
estoy	319	561	334	570	581	788	4
trasmitiendo	336	561	370	570	581	788	4
las	372	561	380	570	581	788	4
indicaciones	382	561	416	570	581	788	4
y	418	561	421	570	581	788	4
le	423	561	428	570	581	788	4
digo	430	561	442	570	581	788	4
al	443	561	448	570	581	788	4
esposo	450	561	470	570	581	788	4
que	472	561	483	570	581	788	4
me	484	561	493	570	581	788	4
traduzca	495	561	519	570	581	788	4
y	275	569	278	577	581	788	4
se	280	569	287	577	581	788	4
lo	289	569	294	577	581	788	4
diga	295	569	307	577	581	788	4
a	309	569	312	577	581	788	4
la	314	569	319	577	581	788	4
mujer,	321	569	338	577	581	788	4
entonces	340	569	365	577	581	788	4
el	367	569	372	577	581	788	4
caballero	374	569	399	577	581	788	4
me	401	569	410	577	581	788	4
queda	412	569	429	577	581	788	4
mirando	431	569	454	577	581	788	4
como	455	569	471	577	581	788	4
“ya,	472	569	483	577	581	788	4
ya”	485	569	493	577	581	788	4
y	495	569	498	577	581	788	4
tengo	500	569	516	577	581	788	4
que	275	577	286	585	581	788	4
repetirle	288	577	310	585	581	788	4
a	312	577	316	585	581	788	4
él	317	577	322	585	581	788	4
que	324	577	334	585	581	788	4
por	336	577	345	585	581	788	4
favor	347	577	361	585	581	788	4
le	363	577	368	585	581	788	4
explique	369	577	393	585	581	788	4
a	395	577	398	585	581	788	4
la	400	577	405	585	581	788	4
señora	407	577	426	585	581	788	4
lo	428	577	433	585	581	788	4
que	434	577	445	585	581	788	4
acabo	447	577	464	585	581	788	4
de	465	577	472	585	581	788	4
decir,	474	577	489	585	581	788	4
y	491	577	494	585	581	788	4
ahí	496	577	505	585	581	788	4
recién	506	577	524	585	581	788	4
como	275	584	291	592	581	788	4
que	292	584	303	592	581	788	4
el	305	584	310	592	581	788	4
empieza	311	584	335	592	581	788	4
a	337	584	340	592	581	788	4
explicarle	342	584	369	592	581	788	4
a	371	584	374	592	581	788	4
la	376	584	381	592	581	788	4
señora,	382	584	403	592	581	788	4
porque	405	584	425	592	581	788	4
si	427	584	431	592	581	788	4
no	433	584	440	592	581	788	4
en	442	584	449	592	581	788	4
el	450	584	455	592	581	788	4
fondo	457	584	473	592	581	788	4
es	475	584	481	592	581	788	4
como	483	584	498	592	581	788	4
que	500	584	511	592	581	788	4
se	512	584	519	592	581	788	4
guardara	275	592	301	600	581	788	4
las	302	592	310	600	581	788	4
indicaciones	312	592	347	600	581	788	4
para	348	592	361	600	581	788	4
él»	363	592	371	600	581	788	4
(TS,	373	591	385	600	581	788	4
hospital).	387	591	412	600	581	788	4
«Muchas	275	607	301	615	581	788	4
veces	303	607	319	615	581	788	4
el	321	607	326	615	581	788	4
doctor	327	607	345	615	581	788	4
da	347	607	354	615	581	788	4
indicaciones,	355	607	392	615	581	788	4
uno	394	607	404	615	581	788	4
no	406	607	413	615	581	788	4
habla	415	607	430	615	581	788	4
el	432	607	437	615	581	788	4
idioma	438	607	457	615	581	788	4
del	459	607	467	615	581	788	4
doctor,	469	607	488	615	581	788	4
uno	490	607	500	615	581	788	4
no	502	607	509	615	581	788	4
entiende.	275	614	301	623	581	788	4
Por	303	614	313	623	581	788	4
eso,	315	614	326	623	581	788	4
es	328	614	335	623	581	788	4
muy	337	614	348	623	581	788	4
importante	350	614	380	623	581	788	4
que	382	614	392	623	581	788	4
los	394	614	402	623	581	788	4
migrantes	404	614	431	623	581	788	4
puedan	433	614	454	623	581	788	4
encontrar	456	614	483	623	581	788	4
una	484	614	495	623	581	788	4
persona	497	614	519	623	581	788	4
que	275	622	286	630	581	788	4
hable	288	622	303	630	581	788	4
el	305	622	310	630	581	788	4
idioma	311	622	330	630	581	788	4
(…)	332	622	342	630	581	788	4
sobre	344	622	360	630	581	788	4
todo	361	622	374	630	581	788	4
la	375	622	380	630	581	788	4
gente	382	622	398	630	581	788	4
que	400	622	410	630	581	788	4
tiene	412	622	426	630	581	788	4
bebes,	427	622	446	630	581	788	4
que	448	622	458	630	581	788	4
quiere	460	622	478	630	581	788	4
explicar	479	622	501	630	581	788	4
al	503	622	508	630	581	788	4
doctor	275	630	293	638	581	788	4
si	295	630	299	638	581	788	4
el	301	630	306	638	581	788	4
niño	308	630	319	638	581	788	4
tuvo	321	630	333	638	581	788	4
un	335	630	342	638	581	788	4
problema	344	630	370	638	581	788	4
durante	372	630	393	638	581	788	4
la	395	630	400	638	581	788	4
noche»	401	630	422	638	581	788	4
(MI,	424	629	435	638	581	788	4
hospital).	436	629	462	638	581	788	4
«Ventajas	275	644	303	653	581	788	4
para	305	645	317	653	581	788	4
mí	319	645	326	653	581	788	4
es	328	645	335	653	581	788	4
un	336	645	343	653	581	788	4
buen	345	645	359	653	581	788	4
aporte,	361	645	380	653	581	788	4
por	382	645	391	653	581	788	4
ej.	393	645	400	653	581	788	4
cuando	401	645	422	653	581	788	4
vengo	424	645	441	653	581	788	4
al	443	645	448	653	581	788	4
médico	449	645	470	653	581	788	4
y	472	645	475	653	581	788	4
no	476	645	483	653	581	788	4
hablo	485	645	501	653	581	788	4
español,	502	645	526	653	581	788	4
psicológicamente	275	652	324	661	581	788	4
eso	326	652	336	661	581	788	4
me	338	652	346	661	581	788	4
afecta,	348	652	367	661	581	788	4
pero	369	652	381	661	581	788	4
si	383	652	388	661	581	788	4
yo	389	652	396	661	581	788	4
veo	398	652	408	661	581	788	4
a	410	652	413	661	581	788	4
alguien	415	652	435	661	581	788	4
en	437	652	444	661	581	788	4
el	446	652	451	661	581	788	4
centro	452	652	470	661	581	788	4
que	472	652	482	661	581	788	4
es	484	652	491	661	581	788	4
de	492	652	499	661	581	788	4
mi	501	652	508	661	581	788	4
país,	275	660	289	668	581	788	4
mi	291	660	297	668	581	788	4
mentalidad	299	660	330	668	581	788	4
cambia,	332	660	354	668	581	788	4
entonces	355	660	381	668	581	788	4
esa	383	660	393	668	581	788	4
persona	395	660	417	668	581	788	4
tiene	419	660	433	668	581	788	4
más	435	660	447	668	581	788	4
confianza	448	660	475	668	581	788	4
para	477	660	490	668	581	788	4
poder	491	660	507	668	581	788	4
comunicarse,	275	667	313	676	581	788	4
expresar	315	667	339	676	581	788	4
que	341	667	351	676	581	788	4
es	353	667	360	676	581	788	4
lo	361	667	366	676	581	788	4
que	368	667	379	676	581	788	4
siente	380	667	397	676	581	788	4
y	399	667	402	676	581	788	4
también	404	667	426	676	581	788	4
esa	428	667	438	676	581	788	4
persona	440	667	463	676	581	788	4
se	464	667	471	676	581	788	4
siente	473	667	490	676	581	788	4
como	491	667	507	676	581	788	4
en	509	667	516	676	581	788	4
su	517	667	524	676	581	788	4
cultura,	275	675	296	683	581	788	4
en	298	675	305	683	581	788	4
su	306	675	313	683	581	788	4
país	315	675	327	683	581	788	4
natal»	329	675	346	683	581	788	4
(FI,	347	675	357	683	581	788	4
CESFAM).	359	675	388	683	581	788	4
«Se	275	690	287	698	581	788	4
les	288	690	296	698	581	788	4
está	298	690	310	698	581	788	4
enseñando	312	690	343	698	581	788	4
creol,	345	690	360	698	581	788	4
pero	362	690	374	698	581	788	4
a	376	690	380	698	581	788	4
la	381	690	386	698	581	788	4
vez	388	690	398	698	581	788	4
la	400	690	405	698	581	788	4
cultura	406	690	425	698	581	788	4
y	427	690	430	698	581	788	4
se	432	690	438	698	581	788	4
hacen	440	690	457	698	581	788	4
poco	459	690	473	698	581	788	4
los	475	690	483	698	581	788	4
cupos,	484	690	503	698	581	788	4
cada	505	690	518	698	581	788	4
vez	275	698	285	706	581	788	4
hay	287	698	297	706	581	788	4
más	299	698	311	706	581	788	4
demanda»	312	698	342	706	581	788	4
(AS,	344	698	356	706	581	788	4
hospital).	358	697	383	706	581	788	4
TS:	62	715	73	725	581	788	4
Trabajador	75	715	109	725	581	788	4
de	111	715	118	725	581	788	4
Salud;	120	715	140	725	581	788	4
AS:	142	715	153	725	581	788	4
Autoridad/Referente	155	715	217	725	581	788	4
de	219	715	227	725	581	788	4
migración;	229	715	261	725	581	788	4
CESFAM:	263	715	294	725	581	788	4
Centro	296	715	317	725	581	788	4
de	319	715	327	725	581	788	4
Salud	329	715	346	725	581	788	4
Familiar;	348	715	375	725	581	788	4
FI:	377	715	385	725	581	788	4
Facilitador	387	715	420	725	581	788	4
intercultural.	421	715	460	725	581	788	4
(Continuá	62	724	93	734	581	788	4
en	95	724	102	734	581	788	4
la	104	724	110	734	581	788	4
página	112	724	133	734	581	788	4
596)	135	724	149	734	581	788	4
595	513	757	530	769	581	788	4
Sepúlveda	421	38	459	49	581	788	5
C	462	38	467	49	581	788	5
&	470	38	475	49	581	788	5
Cabieses	477	38	511	49	581	788	5
B	513	38	519	49	581	788	5
Rev	51	39	66	48	581	788	5
Peru	68	39	88	48	581	788	5
Med	91	39	109	48	581	788	5
Exp	111	39	125	48	581	788	5
Salud	128	39	152	48	581	788	5
Publica.2019;36(4):592-600.	155	39	259	48	581	788	5
Tabla	51	82	74	95	581	788	5
2.	76	82	84	95	581	788	5
Descripción	86	82	133	95	581	788	5
de	136	82	146	95	581	788	5
guía	149	82	166	95	581	788	5
de	169	82	179	95	581	788	5
entrevistas	181	82	225	95	581	788	5
semiestructuradas,	227	82	303	95	581	788	5
categorías,	306	82	350	95	581	788	5
códigos	353	82	384	95	581	788	5
emergentes	386	82	434	95	581	788	5
y	437	82	441	95	581	788	5
ejemplo	444	82	475	95	581	788	5
de	478	82	488	95	581	788	5
viñetas	490	82	519	95	581	788	5
de	51	93	61	105	581	788	5
descripción	64	93	109	105	581	788	5
de	112	93	122	105	581	788	5
cada	124	93	144	105	581	788	5
código	146	93	173	105	581	788	5
identificado	175	93	221	105	581	788	5
en	223	93	233	105	581	788	5
el	236	93	243	105	581	788	5
estudio.	245	93	277	105	581	788	5
(Viene	279	93	305	105	581	788	5
de	308	93	318	105	581	788	5
la	320	93	327	105	581	788	5
página	330	93	357	105	581	788	5
595)	359	93	377	105	581	788	5
Guía	54	116	69	126	581	788	5
de	70	116	78	126	581	788	5
entrevistas:	54	124	91	135	581	788	5
¿qué	54	133	69	143	581	788	5
se	70	133	78	143	581	788	5
preguntó?	79	133	110	143	581	788	5
¿Cuáles	54	220	80	229	581	788	5
fueron	82	220	102	229	581	788	5
los	54	228	63	238	581	788	5
principales	65	228	98	238	581	788	5
problemas	54	237	87	247	581	788	5
y	88	237	92	247	581	788	5
situaciones	54	246	89	256	581	788	5
que	91	246	102	256	581	788	5
favorecieron	54	255	92	264	581	788	5
la	94	255	100	264	581	788	5
inserción	54	264	82	273	581	788	5
del	84	264	93	273	581	788	5
FI?	95	264	105	273	581	788	5
Categorías	135	124	171	135	581	788	5
Barreras	137	224	164	234	581	788	5
y	165	224	169	234	581	788	5
facilitadores	122	233	160	242	581	788	5
para	162	233	176	242	581	788	5
la	178	233	183	242	581	788	5
llegada	118	242	141	251	581	788	5
de	143	242	151	251	581	788	5
la	153	242	158	251	581	788	5
figura	160	242	178	251	581	788	5
de	179	242	187	251	581	788	5
FI	122	250	128	260	581	788	5
en	130	250	138	260	581	788	5
los	140	250	149	260	581	788	5
centros	151	250	174	260	581	788	5
de	176	250	184	260	581	788	5
salud.	143	259	162	269	581	788	5
Códigos	212	120	240	130	581	788	5
emergentes	207	129	246	139	581	788	5
Barreras:	194	185	222	195	581	788	5
-	194	194	196	203	581	788	5
Administrativa-	198	194	244	203	581	788	5
financiera.	194	203	226	212	581	788	5
-	194	211	196	221	581	788	5
Diferencia	198	211	229	221	581	788	5
entre	231	211	247	221	581	788	5
sistema	194	220	218	230	581	788	5
de	220	220	228	230	581	788	5
salud	229	220	246	230	581	788	5
chileno	194	229	216	239	581	788	5
y	218	229	221	239	581	788	5
haitiano.	223	229	250	239	581	788	5
Citas	381	124	398	135	581	788	5
«Más	265	152	280	160	581	788	5
que	282	152	293	160	581	788	5
nada	295	152	309	160	581	788	5
la	311	152	316	160	581	788	5
dificultad	318	152	343	160	581	788	5
administrativa.	346	152	386	160	581	788	5
Te	388	152	395	160	581	788	5
comentaba	397	152	429	160	581	788	5
que	431	152	441	160	581	788	5
no	444	152	451	160	581	788	5
había	453	152	469	160	581	788	5
precedentes	471	152	506	160	581	788	5
de	508	152	515	160	581	788	5
contratos	265	159	290	168	581	788	5
de	293	159	300	168	581	788	5
extranjeros	302	159	333	168	581	788	5
no	336	159	343	168	581	788	5
nacionalizados,	345	159	388	168	581	788	5
sin	391	159	399	168	581	788	5
estudios	401	159	425	168	581	788	5
validados,	427	159	455	168	581	788	5
en	458	159	465	168	581	788	5
la	467	159	472	168	581	788	5
administración	474	159	515	168	581	788	5
pública	265	167	284	175	581	788	5
(…)	287	167	297	175	581	788	5
Fue	300	167	311	175	581	788	5
algo	313	167	325	175	581	788	5
que	327	167	338	175	581	788	5
aquí	340	167	353	175	581	788	5
se	355	167	362	175	581	788	5
hizo,	364	167	377	175	581	788	5
se	380	167	386	175	581	788	5
armó,	389	167	405	175	581	788	5
que	407	167	418	175	581	788	5
no	420	167	427	175	581	788	5
teníamos	430	167	455	175	581	788	5
ninguna	458	167	480	175	581	788	5
experiencia	483	167	515	175	581	788	5
previa,	265	174	283	182	581	788	5
pero	286	174	299	182	581	788	5
que	302	174	312	182	581	788	5
se	315	174	322	182	581	788	5
ha	324	174	331	182	581	788	5
ido	334	174	343	182	581	788	5
sosteniendo	345	174	379	182	581	788	5
en	382	174	389	182	581	788	5
el	392	174	397	182	581	788	5
tiempo	400	174	419	182	581	788	5
(…)	421	174	432	182	581	788	5
Tuvimos	435	174	458	182	581	788	5
que	461	174	471	182	581	788	5
hacer	474	174	490	182	581	788	5
algunos	493	174	515	182	581	788	5
escritos,	265	181	288	190	581	788	5
algunas	290	181	312	190	581	788	5
gestiones	313	181	340	190	581	788	5
de	342	181	349	190	581	788	5
que	351	181	361	190	581	788	5
no	363	181	370	190	581	788	5
había	371	181	387	190	581	788	5
ningún	389	181	408	190	581	788	5
chileno	409	181	429	190	581	788	5
que	431	181	441	190	581	788	5
hablara	443	181	464	190	581	788	5
creol	466	181	479	190	581	788	5
ni	481	181	486	190	581	788	5
conociera	488	181	515	190	581	788	5
la	265	189	269	197	581	788	5
cultura	272	189	290	197	581	788	5
al	293	189	297	197	581	788	5
menos	300	189	319	197	581	788	5
sanitaria	321	189	344	197	581	788	5
para	347	189	359	197	581	788	5
prestar	361	189	381	197	581	788	5
este	383	189	395	197	581	788	5
servicio,	397	189	420	197	581	788	5
para	422	189	435	197	581	788	5
que	437	189	448	197	581	788	5
finalmente	450	189	479	197	581	788	5
se	481	189	488	197	581	788	5
aprobara	490	189	515	197	581	788	5
del	265	196	273	204	581	788	5
departamento	275	196	314	204	581	788	5
de	316	196	323	204	581	788	5
jurídica,	325	196	347	204	581	788	5
con	349	196	359	204	581	788	5
resolución	361	196	390	204	581	788	5
y	392	196	395	204	581	788	5
todo	397	196	410	204	581	788	5
lo	412	196	417	204	581	788	5
demás	419	196	438	204	581	788	5
para	440	196	452	204	581	788	5
su	454	196	461	204	581	788	5
contratación,	463	196	499	204	581	788	5
si	501	196	506	204	581	788	5
no	508	196	515	204	581	788	5
fue	265	203	273	212	581	788	5
así	275	203	283	212	581	788	5
tan	285	203	294	212	581	788	5
simple»	296	203	317	212	581	788	5
(AS,	319	203	331	212	581	788	5
hospital).	333	203	359	212	581	788	5
«Nunca	265	218	286	226	581	788	5
entendieron	289	218	322	226	581	788	5
que	324	218	335	226	581	788	5
las	337	218	345	226	581	788	5
personas	348	218	374	226	581	788	5
que	376	218	387	226	581	788	5
necesitaban	389	218	423	226	581	788	5
también	425	218	448	226	581	788	5
atención	450	218	474	226	581	788	5
eran	476	218	489	226	581	788	5
aquellos	491	218	515	226	581	788	5
que	265	225	275	233	581	788	5
llegaban	277	225	301	233	581	788	5
a	303	225	306	233	581	788	5
este	308	225	320	233	581	788	5
hospital	322	225	344	233	581	788	5
para	346	225	358	233	581	788	5
que	360	225	371	233	581	788	5
se	372	225	379	233	581	788	5
les	381	225	389	233	581	788	5
informara	391	225	418	233	581	788	5
que	419	225	430	233	581	788	5
tenían	432	225	449	233	581	788	5
que	451	225	462	233	581	788	5
ser	464	225	473	233	581	788	5
operados,	474	225	502	233	581	788	5
que	504	225	515	233	581	788	5
su	265	232	271	241	581	788	5
enfermedad	273	232	307	241	581	788	5
era	308	232	317	241	581	788	5
irreversible»	319	232	353	241	581	788	5
(AS,	355	232	367	241	581	788	5
hospital).	369	232	395	241	581	788	5
«…muchas	265	247	296	255	581	788	5
veces	298	247	315	255	581	788	5
no	317	247	324	255	581	788	5
saben	326	247	343	255	581	788	5
relacionarse	345	247	380	255	581	788	5
por	382	247	391	255	581	788	5
diferencias	393	247	423	255	581	788	5
entre	425	247	440	255	581	788	5
salud	442	247	457	255	581	788	5
primaria	459	247	482	255	581	788	5
y	484	247	487	255	581	788	5
urgencia,	489	247	515	255	581	788	5
entonces,	265	254	292	263	581	788	5
la	293	254	298	263	581	788	5
persona	300	254	323	263	581	788	5
tiene	324	254	338	263	581	788	5
un	339	254	346	263	581	788	5
dolor	348	254	362	263	581	788	5
de	363	254	370	263	581	788	5
cabeza	372	254	392	263	581	788	5
y	394	254	397	263	581	788	5
viene	399	254	414	263	581	788	5
a	415	254	419	263	581	788	5
urgencia,	420	254	446	263	581	788	5
le	448	254	453	263	581	788	5
duele	454	254	469	263	581	788	5
un	471	254	478	263	581	788	5
dedo	480	254	494	263	581	788	5
y	495	254	498	263	581	788	5
viene	500	254	515	263	581	788	5
también	265	262	287	270	581	788	5
a	289	262	292	270	581	788	5
urgencia,	294	262	320	270	581	788	5
entonces	321	262	347	270	581	788	5
hay	349	262	359	270	581	788	5
profesionales	360	262	398	270	581	788	5
que	400	262	410	270	581	788	5
se	412	262	418	270	581	788	5
molestan	420	262	446	270	581	788	5
y	447	262	450	270	581	788	5
dicen	452	262	467	270	581	788	5
‘Ay,	469	262	479	270	581	788	5
viene	480	262	495	270	581	788	5
a	497	262	501	270	581	788	5
puro	502	262	515	270	581	788	5
llenarnos'»	265	269	295	277	581	788	5
(FI,	297	269	306	277	581	788	5
hospital).	308	269	333	277	581	788	5
Facilitadores:	194	288	235	298	581	788	5
-	194	297	196	307	581	788	5
Voluntad	198	297	225	307	581	788	5
de	227	297	235	307	581	788	5
autoridades.	194	306	232	315	581	788	5
-	194	315	196	324	581	788	5
Identificación	198	315	239	324	581	788	5
/	194	323	196	333	581	788	5
uniforme	198	323	225	333	581	788	5
institucional.	194	332	232	342	581	788	5
«…él	265	287	279	296	581	788	5
(director)	281	288	307	296	581	788	5
tenía	309	288	323	296	581	788	5
una	325	288	336	296	581	788	5
gran	338	288	350	296	581	788	5
sensibilidad	353	288	386	296	581	788	5
con	388	288	398	296	581	788	5
el	400	288	405	296	581	788	5
tema,	407	288	423	296	581	788	5
por	425	288	434	296	581	788	5
lo	437	288	441	296	581	788	5
tanto,	444	288	459	296	581	788	5
no	462	288	469	296	581	788	5
costó	471	288	486	296	581	788	5
nada	488	288	502	296	581	788	5
(…)	504	288	515	296	581	788	5
Él	265	295	270	303	581	788	5
quería	272	295	290	303	581	788	5
que	292	295	302	303	581	788	5
este	304	295	316	303	581	788	5
hospital,	318	295	341	303	581	788	5
y	343	295	346	303	581	788	5
lo	348	295	353	303	581	788	5
ponía	355	295	371	303	581	788	5
así,	373	295	383	303	581	788	5
como	385	295	400	303	581	788	5
un	402	295	409	303	581	788	5
hospital	411	295	433	303	581	788	5
sin	435	295	443	303	581	788	5
muros,	444	295	464	303	581	788	5
donde	466	295	483	303	581	788	5
eran	485	295	498	303	581	788	5
todos	499	295	515	303	581	788	5
bienvenidos.	265	302	300	311	581	788	5
Entonces,	302	302	330	311	581	788	5
con	333	302	343	311	581	788	5
ese	345	302	356	311	581	788	5
tipo	358	302	368	311	581	788	5
de	371	302	378	311	581	788	5
director,	380	302	402	311	581	788	5
con	405	302	415	311	581	788	5
esa	418	302	428	311	581	788	5
sensibilidad,	430	302	465	311	581	788	5
no	467	302	474	311	581	788	5
tienes	477	302	494	311	581	788	5
ningún	496	302	515	311	581	788	5
problema»	265	310	294	318	581	788	5
(AS,	296	310	308	318	581	788	5
hospital).	310	309	336	318	581	788	5
«…integrándolos	265	324	310	333	581	788	5
al	312	324	317	333	581	788	5
servicio	319	324	340	333	581	788	5
de	342	324	349	333	581	788	5
salud	351	324	365	333	581	788	5
(…)	368	324	378	333	581	788	5
tiene	380	324	393	333	581	788	5
un	395	324	402	333	581	788	5
uniforme,	405	324	430	333	581	788	5
tiene	432	324	445	333	581	788	5
su	447	324	454	333	581	788	5
credencial,	456	324	485	333	581	788	5
el	487	324	492	333	581	788	5
hospital	494	324	515	333	581	788	5
saben	265	331	281	340	581	788	5
que	282	331	292	340	581	788	5
ella	293	331	303	340	581	788	5
está	304	331	315	340	581	788	5
presente,	316	331	341	340	581	788	5
sabe	342	331	355	340	581	788	5
el	357	331	361	340	581	788	5
número	362	331	383	340	581	788	5
para	384	331	396	340	581	788	5
llamarla,	397	331	420	340	581	788	5
sabe	421	331	434	340	581	788	5
dónde	435	331	452	340	581	788	5
ubicarla»	453	331	477	340	581	788	5
(TS,	478	331	490	340	581	788	5
hospital).	491	331	515	340	581	788	5
«…nosotros	265	358	298	366	581	788	5
tenemos	301	358	325	366	581	788	5
es	328	358	335	366	581	788	5
un	338	358	345	366	581	788	5
folleto	348	358	364	366	581	788	5
que	367	358	378	366	581	788	5
está	380	358	392	366	581	788	5
escrito	395	358	414	366	581	788	5
en	416	358	423	366	581	788	5
creol	426	358	440	366	581	788	5
para	443	358	455	366	581	788	5
las	458	358	466	366	581	788	5
indicaciones	469	358	504	366	581	788	5
del	506	358	515	366	581	788	5
alta,	265	366	276	374	581	788	5
pero	278	366	291	374	581	788	5
hay	293	366	303	374	581	788	5
muchos	305	366	327	374	581	788	5
pacientes	330	366	356	374	581	788	5
haitianos	359	366	384	374	581	788	5
que	386	366	396	374	581	788	5
no	398	366	405	374	581	788	5
necesariamente	407	366	452	374	581	788	5
saben	454	366	472	374	581	788	5
leer,	474	366	485	374	581	788	5
entonces,	488	366	515	374	581	788	5
muchos	265	373	287	382	581	788	5
de	288	373	295	382	581	788	5
ellos	297	373	310	382	581	788	5
se	312	373	318	382	581	788	5
manejan	320	373	344	382	581	788	5
en	346	373	353	382	581	788	5
el	355	373	360	382	581	788	5
creol	362	373	375	382	581	788	5
como	377	373	392	382	581	788	5
idioma	394	373	413	382	581	788	5
hablando,	414	373	442	382	581	788	5
pero	444	373	456	382	581	788	5
no	458	373	465	382	581	788	5
escrito»	467	373	489	382	581	788	5
(TS,	265	381	276	390	581	788	5
hospital).	278	381	304	390	581	788	5
«Yo	265	397	275	406	581	788	5
creo	277	397	289	406	581	788	5
que	291	397	301	406	581	788	5
en	303	397	310	406	581	788	5
este	311	397	323	406	581	788	5
minuto	325	397	344	406	581	788	5
necesitamos	345	397	380	406	581	788	5
más	382	397	394	406	581	788	5
recurso	395	397	416	406	581	788	5
humano,	418	397	442	406	581	788	5
en	444	397	451	406	581	788	5
primera	452	397	474	406	581	788	5
instancia.	475	397	502	406	581	788	5
Una	503	397	515	406	581	788	5
facilitadora	265	405	295	413	581	788	5
lingüística,	297	405	327	413	581	788	5
como	329	405	344	413	581	788	5
te	346	405	351	413	581	788	5
digo,	353	405	367	413	581	788	5
requiere	369	405	392	413	581	788	5
bastante	394	405	418	413	581	788	5
contención	420	405	450	413	581	788	5
ella	452	405	462	413	581	788	5
misma	464	405	483	413	581	788	5
por	485	405	494	413	581	788	5
toda	496	405	508	413	581	788	5
la	510	405	515	413	581	788	5
demanda	265	413	291	421	581	788	5
de	293	413	300	421	581	788	5
atención	301	413	325	421	581	788	5
que	327	413	337	421	581	788	5
tiene»	339	413	356	421	581	788	5
(AS,	358	413	370	421	581	788	5
hospital).	372	413	398	421	581	788	5
¿Qué	54	446	71	456	581	788	5
recomendaciones	54	455	109	464	581	788	5
podría	54	464	74	473	581	788	5
dar	76	464	86	473	581	788	5
para	88	464	102	473	581	788	5
mejorar?	54	472	81	482	581	788	5
Recomendaciones	124	450	182	460	581	788	5
para	120	459	134	469	581	788	5
la	136	459	142	469	581	788	5
incorporación	143	459	186	469	581	788	5
de	129	468	137	478	581	788	5
facilitadores	139	468	176	478	581	788	5
interculturales.	130	477	176	486	581	788	5
-	194	424	196	434	581	788	5
Contratación	198	424	238	434	581	788	5
de	240	424	247	434	581	788	5
más	194	433	207	442	581	788	5
FI.	209	433	217	442	581	788	5
-	194	442	196	451	581	788	5
Sensibilización	198	442	244	451	581	788	5
del	246	442	256	451	581	788	5
usuario	194	450	217	460	581	788	5
interno.	219	450	242	460	581	788	5
-	194	459	196	469	581	788	5
Evaluar	198	459	222	469	581	788	5
necesidad	224	459	256	469	581	788	5
según	194	468	213	478	581	788	5
realidad	215	468	240	478	581	788	5
local.	242	468	258	478	581	788	5
-	194	477	196	486	581	788	5
Incorporación	198	477	240	486	581	788	5
de	242	477	250	486	581	788	5
FI	252	477	258	486	581	788	5
a	194	486	198	495	581	788	5
las	200	486	208	495	581	788	5
reuniones	210	486	241	495	581	788	5
de	243	486	251	495	581	788	5
sector	194	494	213	504	581	788	5
y	215	494	218	504	581	788	5
estudios	220	494	246	504	581	788	5
de	248	494	256	504	581	788	5
familia.	194	503	216	513	581	788	5
«…hemos	265	429	293	437	581	788	5
solicitado	296	429	322	437	581	788	5
uno	324	429	335	437	581	788	5
o	337	429	341	437	581	788	5
dos	343	429	353	437	581	788	5
facilitadores	355	429	389	437	581	788	5
más	391	429	403	437	581	788	5
para	406	429	418	437	581	788	5
cubrir	421	429	436	437	581	788	5
realmente	439	429	467	437	581	788	5
las	469	429	477	437	581	788	5
necesidades	480	429	515	437	581	788	5
y	265	437	268	445	581	788	5
esto	271	437	283	445	581	788	5
nos	286	437	296	445	581	788	5
ayudaría	299	437	324	445	581	788	5
a	327	437	330	445	581	788	5
mejorar	333	437	355	445	581	788	5
la	358	437	363	445	581	788	5
atención,	366	437	391	445	581	788	5
porque	395	437	414	445	581	788	5
a	417	437	421	445	581	788	5
veces	424	437	440	445	581	788	5
nosotros	444	437	468	445	581	788	5
no	471	437	478	445	581	788	5
estamos	481	437	505	445	581	788	5
en	508	437	515	445	581	788	5
un	265	445	272	453	581	788	5
servicio	274	445	296	453	581	788	5
y	299	445	302	453	581	788	5
nos	305	445	315	453	581	788	5
llaman	318	445	336	453	581	788	5
y	339	445	342	453	581	788	5
no	345	445	352	453	581	788	5
podemos	355	445	381	453	581	788	5
ir	384	445	387	453	581	788	5
hasta	390	445	406	453	581	788	5
media	408	445	426	453	581	788	5
hora	428	445	441	453	581	788	5
más.	444	445	458	453	581	788	5
O	460	445	465	453	581	788	5
sea,	468	445	480	453	581	788	5
aún	483	445	493	453	581	788	5
somos	496	445	515	453	581	788	5
insuficientes»	265	452	303	461	581	788	5
(FI,	304	452	314	461	581	788	5
hospital).	316	452	341	461	581	788	5
«…lo	265	468	279	477	581	788	5
que	280	468	290	477	581	788	5
yo	292	468	298	477	581	788	5
sugiero	299	468	319	477	581	788	5
para	321	468	333	477	581	788	5
esas	334	468	347	477	581	788	5
comunas	348	468	373	477	581	788	5
con	374	468	384	477	581	788	5
esta	385	468	397	477	581	788	5
mirada	398	468	417	477	581	788	5
migratoria,	418	468	447	477	581	788	5
primero	448	468	468	477	581	788	5
abrirse	470	468	488	477	581	788	5
a	490	468	493	477	581	788	5
recoger	494	468	515	477	581	788	5
otras	265	476	278	485	581	788	5
experiencias	281	476	315	485	581	788	5
primero	317	476	338	485	581	788	5
y	340	476	343	485	581	788	5
desde	346	476	362	485	581	788	5
esa	365	476	375	485	581	788	5
experiencia	377	476	408	485	581	788	5
reorganizarse	411	476	448	485	581	788	5
para	450	476	463	485	581	788	5
poder	465	476	481	485	581	788	5
brindar	483	476	502	485	581	788	5
una	505	476	515	485	581	788	5
mejor	265	484	280	492	581	788	5
acogida.	282	484	304	492	581	788	5
Pero	306	484	319	492	581	788	5
para	321	484	333	492	581	788	5
eso	335	484	345	492	581	788	5
se	347	484	353	492	581	788	5
requieren	355	484	381	492	581	788	5
las	382	484	390	492	581	788	5
voluntades,	392	484	423	492	581	788	5
porque	425	484	444	492	581	788	5
sin	446	484	453	492	581	788	5
las	455	484	463	492	581	788	5
voluntades	465	484	494	492	581	788	5
uno	496	484	506	492	581	788	5
no	508	484	515	492	581	788	5
puede	265	492	282	500	581	788	5
desarrollar	283	492	312	500	581	788	5
ni	313	492	318	500	581	788	5
formar	319	492	337	500	581	788	5
ni	338	492	343	500	581	788	5
crear	345	492	358	500	581	788	5
absolutamente	360	492	400	500	581	788	5
nada»	401	492	418	500	581	788	5
(AS,	420	492	432	500	581	788	5
CESFAM).	433	492	462	500	581	788	5
«Este	265	508	281	516	581	788	5
facilitador	283	508	310	516	581	788	5
no	312	508	319	516	581	788	5
tiene	320	508	334	516	581	788	5
que	336	508	347	516	581	788	5
ser	349	508	357	516	581	788	5
solamente	359	508	388	516	581	788	5
para	390	508	403	516	581	788	5
traducir,	405	508	427	516	581	788	5
tienen	429	508	446	516	581	788	5
que	448	508	459	516	581	788	5
incorporarse	461	508	496	516	581	788	5
con	498	508	508	516	581	788	5
el	510	508	515	516	581	788	5
equipo	265	516	283	524	581	788	5
y	285	516	288	524	581	788	5
ser	290	516	299	524	581	788	5
de	301	516	308	524	581	788	5
ayuda	310	516	327	524	581	788	5
como	329	516	344	524	581	788	5
un	346	516	353	524	581	788	5
nexo	355	516	369	524	581	788	5
entre	371	516	385	524	581	788	5
la	387	516	392	524	581	788	5
comunidad	394	516	424	524	581	788	5
migrante	426	516	451	524	581	788	5
haitiana	453	516	475	524	581	788	5
y	477	516	480	524	581	788	5
el	482	516	487	524	581	788	5
centro	488	516	506	524	581	788	5
de	508	516	515	524	581	788	5
salud»	265	524	283	532	581	788	5
(AS,	285	523	297	532	581	788	5
CESFAM).	299	523	329	532	581	788	5
«Capacitarnos	265	539	305	548	581	788	5
más	308	539	320	548	581	788	5
a	323	539	327	548	581	788	5
nosotras	330	539	354	548	581	788	5
como	357	539	372	548	581	788	5
profesionales	375	539	413	548	581	788	5
de	416	539	423	548	581	788	5
salud	426	539	441	548	581	788	5
(…)	444	539	455	548	581	788	5
porque	458	539	477	548	581	788	5
las	480	539	488	548	581	788	5
barreras	491	539	515	548	581	788	5
culturales	265	547	291	556	581	788	5
se	293	547	300	556	581	788	5
quitan	302	547	319	556	581	788	5
solamente	321	547	350	556	581	788	5
con	351	547	362	556	581	788	5
la	363	547	368	556	581	788	5
educación»	370	547	402	556	581	788	5
(TS,	404	547	416	556	581	788	5
hospital).	417	547	443	556	581	788	5
«No	265	563	276	571	581	788	5
tiene	278	563	291	571	581	788	5
que	293	563	304	571	581	788	5
ser	305	563	314	571	581	788	5
solamente	316	563	345	571	581	788	5
para	347	563	359	571	581	788	5
traducir,	361	563	384	571	581	788	5
tienen	385	563	402	571	581	788	5
que	404	563	415	571	581	788	5
incorporarse	417	563	452	571	581	788	5
con	453	563	463	571	581	788	5
el	465	563	470	571	581	788	5
equipo	472	563	491	571	581	788	5
y	492	563	496	571	581	788	5
ser	497	563	506	571	581	788	5
de	508	563	515	571	581	788	5
ayuda	265	571	282	579	581	788	5
como	283	571	299	579	581	788	5
un	301	571	308	579	581	788	5
nexo	309	571	323	579	581	788	5
entre	325	571	339	579	581	788	5
la	341	571	346	579	581	788	5
comunidad	348	571	378	579	581	788	5
migrante	380	571	405	579	581	788	5
y	406	571	409	579	581	788	5
el	411	571	416	579	581	788	5
centro	418	571	435	579	581	788	5
de	437	571	444	579	581	788	5
salud»	446	571	464	579	581	788	5
(AS,	466	571	478	579	581	788	5
CESFAM).	480	571	510	579	581	788	5
TS:	51	592	62	601	581	788	5
Trabajador	64	592	97	601	581	788	5
de	99	592	107	601	581	788	5
Salud;	109	592	129	601	581	788	5
AS:	130	592	142	601	581	788	5
Autoridad/Referente	143	592	206	601	581	788	5
de	208	592	216	601	581	788	5
migración;	218	592	250	601	581	788	5
CESFAM:	252	592	283	601	581	788	5
Centro	284	592	305	601	581	788	5
de	307	592	315	601	581	788	5
Salud	317	592	335	601	581	788	5
Familiar;	337	592	364	601	581	788	5
FI:	366	592	374	601	581	788	5
Facilitador	376	592	408	601	581	788	5
intercultural.	410	592	448	601	581	788	5
CONTEXTO	51	620	99	632	581	788	5
PARA	101	620	125	632	581	788	5
LA	126	620	137	632	581	788	5
INCORPORACIÓN	139	620	213	632	581	788	5
El	51	640	59	652	581	788	5
aumento	63	640	96	652	581	788	5
de	100	640	110	652	581	788	5
población	114	640	150	652	581	788	5
haitiana	154	640	184	652	581	788	5
desafió	188	640	216	652	581	788	5
a	220	640	225	652	581	788	5
los	228	640	240	652	581	788	5
equipos	243	640	273	652	581	788	5
de	51	651	61	664	581	788	5
todos	64	651	86	664	581	788	5
los	89	651	100	664	581	788	5
niveles	103	651	131	664	581	788	5
de	134	651	144	664	581	788	5
atención	146	651	180	664	581	788	5
de	183	651	193	664	581	788	5
salud,	196	651	220	664	581	788	5
con	223	651	237	664	581	788	5
barreras	240	651	274	664	581	788	5
culturales	51	663	90	675	581	788	5
e	91	663	96	675	581	788	5
idiomáticas	98	663	143	675	581	788	5
que	145	663	160	675	581	788	5
dificultaban	162	663	208	675	581	788	5
la	210	663	217	675	581	788	5
comunicación	219	663	274	675	581	788	5
efectiva	51	674	80	686	581	788	5
entre	83	674	102	686	581	788	5
usuarios	104	674	137	686	581	788	5
haitianos	139	674	173	686	581	788	5
y	175	674	179	686	581	788	5
equipo	181	674	207	686	581	788	5
de	209	674	219	686	581	788	5
salud.	221	674	244	686	581	788	5
«El	51	692	63	703	581	788	5
estrés	65	693	86	703	581	788	5
que	88	693	102	703	581	788	5
producía	103	693	135	703	581	788	5
en	137	693	145	703	581	788	5
los	147	693	158	703	581	788	5
funcionarios	160	693	203	703	581	788	5
era	205	693	216	703	581	788	5
alto,	218	693	233	703	581	788	5
la	235	693	241	703	581	788	5
angustia	243	693	274	703	581	788	5
de	51	703	60	713	581	788	5
no	63	703	72	713	581	788	5
poder	76	703	96	713	581	788	5
comunicarse	99	703	145	713	581	788	5
(…)	148	703	162	713	581	788	5
de	165	703	174	713	581	788	5
no	177	703	186	713	581	788	5
poder	190	703	210	713	581	788	5
explicarle	213	703	247	713	581	788	5
lo	251	703	257	713	581	788	5
que	260	703	274	713	581	788	5
necesitaba,	51	713	92	723	581	788	5
eso	95	713	108	723	581	788	5
producía	111	713	142	723	581	788	5
gran	145	713	161	723	581	788	5
estrés	163	713	185	723	581	788	5
en	188	713	197	723	581	788	5
los	200	713	210	723	581	788	5
funcionarios.	213	713	258	723	581	788	5
Por	261	713	274	723	581	788	5
esa	51	723	64	733	581	788	5
razón	66	723	86	733	581	788	5
se	88	723	97	733	581	788	5
tomó	99	723	117	733	581	788	5
la	119	723	125	733	581	788	5
decisión»	128	723	161	733	581	788	5
(AS,	164	722	179	733	581	788	5
hospital).	181	722	214	733	581	788	5
596	50	757	67	769	581	788	5
Es	296	619	306	632	581	788	5
así	309	619	320	632	581	788	5
como,	323	619	347	632	581	788	5
se	349	619	358	632	581	788	5
incorporó	361	619	396	632	581	788	5
la	399	619	406	632	581	788	5
figura	408	619	430	632	581	788	5
de	432	619	442	632	581	788	5
FI	444	619	452	632	581	788	5
para	455	619	472	632	581	788	5
MI	474	619	484	632	581	788	5
sin	487	619	498	632	581	788	5
perfil	500	619	519	632	581	788	5
específico.	296	631	338	643	581	788	5
Para	341	631	359	643	581	788	5
la	362	631	369	643	581	788	5
selección	371	631	408	643	581	788	5
del	410	631	422	643	581	788	5
FI	424	631	432	643	581	788	5
no	434	631	444	643	581	788	5
fue	446	631	458	643	581	788	5
obligatorio,	461	631	504	643	581	788	5
por	506	631	519	643	581	788	5
ejemplo,	296	642	330	655	581	788	5
contar	333	642	358	655	581	788	5
con	361	642	376	655	581	788	5
formación	379	642	418	655	581	788	5
académica	421	642	465	655	581	788	5
en	468	642	478	655	581	788	5
salud.	481	642	505	655	581	788	5
Se	508	642	519	655	581	788	5
valoraron	296	654	331	666	581	788	5
más	332	654	348	666	581	788	5
las	349	654	359	666	581	788	5
habilidades	360	654	402	666	581	788	5
blandas,	403	654	434	666	581	788	5
concepto	435	654	469	666	581	788	5
que	470	654	484	666	581	788	5
se	485	654	494	666	581	788	5
refiere	495	654	519	666	581	788	5
a	296	665	301	677	581	788	5
las	304	665	314	677	581	788	5
cualidades,	317	665	359	677	581	788	5
características	361	665	414	677	581	788	5
o	417	665	422	677	581	788	5
competencias	424	665	476	677	581	788	5
personales	478	665	519	677	581	788	5
de	296	677	306	689	581	788	5
las	307	677	318	689	581	788	5
personas,	320	677	357	689	581	788	5
relacionadas	358	677	405	689	581	788	5
con	407	677	421	689	581	788	5
la	422	677	429	689	581	788	5
perspectiva	430	677	473	689	581	788	5
emocional	474	677	513	689	581	788	5
y	514	677	519	689	581	788	5
social	296	688	317	700	581	788	5
para	318	688	335	700	581	788	5
desenvolverse	336	688	390	700	581	788	5
y	391	688	395	700	581	788	5
que	396	688	410	700	581	788	5
en	411	688	421	700	581	788	5
la	421	688	428	700	581	788	5
actualidad	429	688	467	700	581	788	5
son	467	688	481	700	581	788	5
altamente	482	688	519	700	581	788	5
valoradas	296	700	332	712	581	788	5
en	334	700	344	712	581	788	5
el	345	700	352	712	581	788	5
mundo	354	700	380	712	581	788	5
laboral,	382	700	409	712	581	788	5
como:	410	700	434	712	581	788	5
comunicación	435	700	486	712	581	788	5
efectiva,	488	700	519	712	581	788	5
trabajo	296	711	323	723	581	788	5
en	328	711	337	723	581	788	5
equipo,	342	711	371	723	581	788	5
relaciones	375	711	415	723	581	788	5
interpersonales	420	711	480	723	581	788	5
positivas	484	711	519	723	581	788	5
y	296	722	301	735	581	788	5
capacidad	303	722	342	735	581	788	5
de	344	722	354	735	581	788	5
adaptación	356	722	397	735	581	788	5
al	400	722	407	735	581	788	5
entorno	409	722	437	735	581	788	5
y	440	722	445	735	581	788	5
al	447	722	454	735	581	788	5
equipo	456	722	482	735	581	788	5
de	484	722	494	735	581	788	5
salud;	496	722	519	735	581	788	5
Rev	62	40	77	49	581	788	6
Peru	80	40	99	49	581	788	6
Med	102	40	120	49	581	788	6
Exp	123	40	136	49	581	788	6
Salud	139	40	164	49	581	788	6
Publica.2019;36(4):592-600.	166	40	270	49	581	788	6
por	62	82	75	95	581	788	6
sobre	77	82	98	95	581	788	6
otro	100	82	114	95	581	788	6
tipo	116	82	129	95	581	788	6
de	131	82	141	95	581	788	6
competencias	143	82	195	95	581	788	6
cognitivas,	197	82	235	95	581	788	6
para	237	82	254	95	581	788	6
dar	256	82	269	95	581	788	6
una	271	82	285	95	581	788	6
acogida,	62	94	94	106	581	788	6
orientación	96	94	136	106	581	788	6
y	138	94	143	106	581	788	6
contención	145	94	185	106	581	788	6
al	187	94	194	106	581	788	6
MI	196	94	206	106	581	788	6
en	208	94	217	106	581	788	6
todo	219	94	236	106	581	788	6
momento	238	94	273	106	581	788	6
en	275	94	285	106	581	788	6
su	62	105	72	117	581	788	6
experiencia	73	105	116	117	581	788	6
en	117	105	127	117	581	788	6
el	129	105	136	117	581	788	6
centro	137	105	161	117	581	788	6
de	162	105	172	117	581	788	6
salud.	174	105	196	117	581	788	6
«La	62	127	75	137	581	788	6
intención	81	127	111	137	581	788	6
era	116	127	127	137	581	788	6
que	132	127	145	137	581	788	6
las	151	127	160	137	581	788	6
personas	166	127	197	137	581	788	6
pudiesen	202	127	233	137	581	788	6
entregar	239	127	267	137	581	788	6
una	272	127	285	137	581	788	6
información	62	137	101	147	581	788	6
que	104	137	117	147	581	788	6
a	120	137	124	147	581	788	6
la	127	137	133	147	581	788	6
vez	136	137	148	147	581	788	6
estuviera	150	137	181	147	581	788	6
el	184	137	190	147	581	788	6
componente	192	137	234	147	581	788	6
de	237	137	246	147	581	788	6
contención	248	137	285	147	581	788	6
emocional,	62	147	99	157	581	788	6
que	103	147	115	157	581	788	6
fuesen	119	147	142	157	581	788	6
personas	146	147	177	157	581	788	6
preparadas,	181	147	221	157	581	788	6
con	225	147	237	157	581	788	6
herramientas	241	147	285	157	581	788	6
mínimas	62	157	91	167	581	788	6
para	92	157	108	167	581	788	6
resolver	109	157	136	167	581	788	6
situaciones	137	157	175	167	581	788	6
de	176	157	185	167	581	788	6
malas	186	157	206	167	581	788	6
noticias»	208	157	237	167	581	788	6
(AS,	238	156	253	167	581	788	6
hospital).	255	156	285	167	581	788	6
Tanto	62	177	83	189	581	788	6
TS	87	177	98	189	581	788	6
como	101	177	122	189	581	788	6
FI	126	177	133	189	581	788	6
reconocieron	137	177	186	189	581	788	6
una	189	177	204	189	581	788	6
ventaja	207	177	235	189	581	788	6
comparativa	238	177	285	189	581	788	6
el	62	188	69	200	581	788	6
tener	71	188	91	200	581	788	6
formación	93	188	131	200	581	788	6
académica	133	188	175	200	581	788	6
en	177	188	187	200	581	788	6
salud,	189	188	212	200	581	788	6
pues	214	188	233	200	581	788	6
así	236	188	247	200	581	788	6
contaban	249	188	285	200	581	788	6
con	62	199	76	212	581	788	6
un	78	199	88	212	581	788	6
manejo	90	199	118	212	581	788	6
más	120	199	137	212	581	788	6
acabado	138	199	172	212	581	788	6
de	173	199	183	212	581	788	6
los	185	199	196	212	581	788	6
programas	198	199	239	212	581	788	6
de	241	199	251	212	581	788	6
salud	253	199	273	212	581	788	6
en	275	199	285	212	581	788	6
Chile	62	211	82	223	581	788	6
y	84	211	89	223	581	788	6
podían	91	211	118	223	581	788	6
orientar	120	211	149	223	581	788	6
a	151	211	156	223	581	788	6
los	159	211	170	223	581	788	6
usuarios	172	211	205	223	581	788	6
usando	207	211	235	223	581	788	6
terminología	238	211	285	223	581	788	6
médica.	62	222	94	235	581	788	6
Sin	99	222	112	235	581	788	6
embargo,	116	222	154	235	581	788	6
los	159	222	171	235	581	788	6
FI	175	222	183	235	581	788	6
sin	188	222	200	235	581	788	6
formación	204	222	244	235	581	788	6
en	249	222	259	235	581	788	6
salud	263	222	285	235	581	788	6
manifiestan	62	234	108	246	581	788	6
que	113	234	128	246	581	788	6
sortearon	132	234	170	246	581	788	6
estas	175	234	196	246	581	788	6
carencias	200	234	239	246	581	788	6
formativas	243	234	285	246	581	788	6
consultando	62	245	109	258	581	788	6
oportunamente	111	245	169	258	581	788	6
al	171	245	177	258	581	788	6
equipo	179	245	205	258	581	788	6
de	207	245	217	258	581	788	6
salud.	219	245	242	258	581	788	6
«Que	62	267	82	277	581	788	6
él	86	267	92	277	581	788	6
tenga	96	267	117	277	581	788	6
esos	121	267	138	277	581	788	6
conocimientos	142	267	193	277	581	788	6
nos	197	267	210	277	581	788	6
facilita	214	267	237	277	581	788	6
la	241	267	247	277	581	788	6
forma	251	267	272	277	581	788	6
de	276	267	285	277	581	788	6
explicar	62	277	90	287	581	788	6
como	94	277	113	287	581	788	6
ellos	117	277	133	287	581	788	6
[MI]	137	277	150	287	581	788	6
van	154	277	167	287	581	788	6
accediendo	170	277	211	287	581	788	6
a	215	277	219	287	581	788	6
atenciones»	223	277	266	287	581	788	6
(TS,	270	276	285	287	581	788	6
CESFAM).	62	286	100	297	581	788	6
«Hablaban	62	307	101	317	581	788	6
con	104	307	117	317	581	788	6
términos	120	307	150	317	581	788	6
médicos	153	307	183	317	581	788	6
(…)	186	307	199	317	581	788	6
cuando	202	307	228	317	581	788	6
yo	231	307	239	317	581	788	6
no	242	307	251	317	581	788	6
entendía	254	307	285	317	581	788	6
algo,	62	317	80	327	581	788	6
pregunté	82	317	114	327	581	788	6
(…)	117	317	130	327	581	788	6
ellos	133	317	149	327	581	788	6
tratan	152	317	172	327	581	788	6
de	175	317	184	327	581	788	6
decirlo	186	317	210	327	581	788	6
de	212	317	221	327	581	788	6
una	224	317	237	327	581	788	6
manera	240	317	267	327	581	788	6
más	270	317	285	327	581	788	6
simple	62	327	85	337	581	788	6
para	88	327	104	337	581	788	6
que	106	327	119	337	581	788	6
pueda	121	327	144	337	581	788	6
entender»	146	327	182	337	581	788	6
(FI,	184	326	196	337	581	788	6
hospital).	198	326	231	337	581	788	6
En	62	349	73	361	581	788	6
todos	75	349	97	361	581	788	6
los	99	349	110	361	581	788	6
centros	112	349	140	361	581	788	6
de	143	349	153	361	581	788	6
salud	155	349	175	361	581	788	6
en	178	349	188	361	581	788	6
que	190	349	204	361	581	788	6
se	207	349	216	361	581	788	6
realizó	218	349	243	361	581	788	6
el	246	349	253	361	581	788	6
estudio,	255	349	285	361	581	788	6
los	62	361	73	373	581	788	6
FI	76	361	84	373	581	788	6
para	87	361	104	373	581	788	6
MI	107	361	117	373	581	788	6
tenían	120	361	144	373	581	788	6
un	146	361	156	373	581	788	6
vínculo	159	361	186	373	581	788	6
directo	189	361	215	373	581	788	6
con	218	361	232	373	581	788	6
el	235	361	241	373	581	788	6
empleador	244	361	285	373	581	788	6
y	62	372	67	385	581	788	6
una	70	372	84	385	581	788	6
relación	87	372	117	385	581	788	6
contractual	120	372	162	385	581	788	6
de	165	372	175	385	581	788	6
pago	178	372	197	385	581	788	6
por	200	372	213	385	581	788	6
honorarios.	216	372	259	385	581	788	6
Como	262	372	285	385	581	788	6
contexto,	62	384	99	396	581	788	6
en	105	384	115	396	581	788	6
Chile	120	384	141	396	581	788	6
se	146	384	156	396	581	788	6
establecen	161	384	205	396	581	788	6
contrataciones	210	384	269	396	581	788	6
de	275	384	285	396	581	788	6
personal	62	396	95	408	581	788	6
directo	98	396	124	408	581	788	6
con	127	396	141	408	581	788	6
la	144	396	151	408	581	788	6
empresa	154	396	188	408	581	788	6
en	191	396	201	408	581	788	6
modalidad	204	396	243	408	581	788	6
de	246	396	256	408	581	788	6
planta,	259	396	285	408	581	788	6
plazo	62	408	83	420	581	788	6
fijo	86	408	97	420	581	788	6
y	100	408	105	420	581	788	6
honorarios;	108	408	151	420	581	788	6
y	154	408	158	420	581	788	6
en	162	408	171	420	581	788	6
relación	175	408	205	420	581	788	6
contractual	208	408	249	420	581	788	6
indirecta	253	408	285	420	581	788	6
existe	62	419	85	432	581	788	6
el	86	419	93	432	581	788	6
pago	95	419	114	432	581	788	6
por	116	419	128	432	581	788	6
servicios,	130	419	166	432	581	788	6
en	167	419	177	432	581	788	6
donde	179	419	203	432	581	788	6
una	205	419	219	432	581	788	6
empresa	221	419	254	432	581	788	6
externa	256	419	285	432	581	788	6
es	62	431	72	443	581	788	6
la	74	431	80	443	581	788	6
que	82	431	97	443	581	788	6
contrata	99	431	130	443	581	788	6
al	131	431	138	443	581	788	6
personal	140	431	173	443	581	788	6
que	175	431	189	443	581	788	6
deberá	191	431	218	443	581	788	6
ejercer	220	431	246	443	581	788	6
funciones	248	431	285	443	581	788	6
en	62	443	72	455	581	788	6
el	74	443	81	455	581	788	6
centro	83	443	107	455	581	788	6
de	109	443	119	455	581	788	6
salud.	121	443	144	455	581	788	6
FUNCIONES	62	467	114	478	581	788	6
Fueron	62	490	90	502	581	788	6
reconocidas	93	490	139	502	581	788	6
como	142	490	163	502	581	788	6
funciones	166	490	203	502	581	788	6
del	206	490	218	502	581	788	6
FI	221	490	228	502	581	788	6
por	231	490	244	502	581	788	6
los	247	490	258	502	581	788	6
cuatro	261	490	285	502	581	788	6
grupos	62	501	89	514	581	788	6
de	91	501	100	514	581	788	6
actores	102	501	130	514	581	788	6
clave:	132	501	155	514	581	788	6
la	157	501	163	514	581	788	6
acogida,	165	501	198	514	581	788	6
traducción,	199	501	241	514	581	788	6
orientación	243	501	285	514	581	788	6
y	62	513	67	525	581	788	6
educación	69	513	108	525	581	788	6
del	110	513	122	525	581	788	6
sistema	124	513	154	525	581	788	6
de	156	513	166	525	581	788	6
salud	168	513	188	525	581	788	6
chileno.	190	513	220	525	581	788	6
La	222	513	232	525	581	788	6
acogida	234	513	264	525	581	788	6
tiene	266	513	285	525	581	788	6
relación	62	525	92	537	581	788	6
con	96	525	110	537	581	788	6
la	113	525	120	537	581	788	6
recepción	123	525	160	537	581	788	6
del	164	525	175	537	581	788	6
MI	178	525	188	537	581	788	6
tanto	191	525	211	537	581	788	6
al	214	525	221	537	581	788	6
centro	224	525	248	537	581	788	6
de	251	525	261	537	581	788	6
salud	264	525	285	537	581	788	6
como	62	536	84	549	581	788	6
a	85	536	90	549	581	788	6
un	92	536	102	549	581	788	6
sistema	104	536	133	549	581	788	6
sanitario	135	536	167	549	581	788	6
distinto	169	536	196	549	581	788	6
al	198	536	205	549	581	788	6
de	206	536	216	549	581	788	6
su	218	536	227	549	581	788	6
país	229	536	245	549	581	788	6
de	247	536	257	549	581	788	6
origen;	259	536	285	549	581	788	6
la	62	548	69	560	581	788	6
traducción	70	548	110	560	581	788	6
está	111	548	128	560	581	788	6
asociada	129	548	163	560	581	788	6
a	165	548	170	560	581	788	6
llevar	171	548	191	560	581	788	6
indicaciones	193	548	240	560	581	788	6
y	241	548	245	560	581	788	6
preguntas	247	548	285	560	581	788	6
de	62	560	72	572	581	788	6
ambas	74	560	100	572	581	788	6
partes	102	560	126	572	581	788	6
(TS	128	560	142	572	581	788	6
y	144	560	149	572	581	788	6
MI)	150	560	163	572	581	788	6
del	165	560	177	572	581	788	6
español	178	560	209	572	581	788	6
al	211	560	217	572	581	788	6
creol	219	560	238	572	581	788	6
y	240	560	244	572	581	788	6
viceversa;	246	560	285	572	581	788	6
la	62	572	69	584	581	788	6
orientación	73	572	114	584	581	788	6
es	118	572	127	584	581	788	6
guiar	131	572	150	584	581	788	6
al	153	572	160	584	581	788	6
MI	163	572	173	584	581	788	6
sobre	177	572	198	584	581	788	6
la	202	572	209	584	581	788	6
ubicación	212	572	248	584	581	788	6
física	252	572	272	584	581	788	6
de	275	572	285	584	581	788	6
distintos	62	583	94	596	581	788	6
servicios	95	583	129	596	581	788	6
y	130	583	135	596	581	788	6
de	137	583	146	596	581	788	6
cómo	148	583	169	596	581	788	6
«moverse»	171	583	214	596	581	788	6
dentro	216	583	240	596	581	788	6
del	242	583	253	596	581	788	6
sistema	255	583	285	596	581	788	6
de	62	595	72	607	581	788	6
salud	78	595	99	607	581	788	6
chileno,	105	595	136	607	581	788	6
estando	141	595	173	607	581	788	6
directamente	178	595	230	607	581	788	6
relacionado.	236	595	285	607	581	788	6
Finalmente,	62	607	107	619	581	788	6
la	110	607	117	619	581	788	6
educación	120	607	159	619	581	788	6
del	162	607	173	619	581	788	6
sistema	176	607	206	619	581	788	6
sanitario	209	607	241	619	581	788	6
que	244	607	258	619	581	788	6
hacen	261	607	285	619	581	788	6
a	62	619	67	631	581	788	6
la	70	619	77	631	581	788	6
llegada	79	619	108	631	581	788	6
del	111	619	123	631	581	788	6
migrante	125	619	160	631	581	788	6
al	162	619	169	631	581	788	6
centro	172	619	197	631	581	788	6
de	199	619	209	631	581	788	6
salud,	212	619	236	631	581	788	6
más	238	619	255	631	581	788	6
aún	257	619	272	631	581	788	6
en	275	619	285	631	581	788	6
atención	62	630	95	643	581	788	6
primaria.	97	630	130	643	581	788	6
«Cuando	62	651	94	662	581	788	6
entro	96	651	114	662	581	788	6
al	115	651	121	662	581	788	6
control	123	651	146	662	581	788	6
con	148	651	161	662	581	788	6
el	162	651	168	662	581	788	6
doctor,	170	651	193	662	581	788	6
es	195	651	203	662	581	788	6
él	205	651	211	662	581	788	6
[FI]	212	651	224	662	581	788	6
quien	225	651	244	662	581	788	6
me	246	651	257	662	581	788	6
explica,	258	651	285	662	581	788	6
me	62	661	73	671	581	788	6
acompaña,	78	661	118	671	581	788	6
si	123	661	128	671	581	788	6
yo	133	661	141	671	581	788	6
necesito	146	661	176	671	581	788	6
medicamentos	181	661	233	671	581	788	6
él	237	661	244	671	581	788	6
desciende	248	661	285	671	581	788	6
conmigo	62	670	93	681	581	788	6
abajo	95	670	115	681	581	788	6
y	118	670	122	681	581	788	6
después	124	670	155	681	581	788	6
él	158	670	164	681	581	788	6
sube	167	670	184	681	581	788	6
y	187	670	191	681	581	788	6
vuelve	193	670	217	681	581	788	6
a	219	670	224	681	581	788	6
acompañarme	227	670	278	681	581	788	6
a	280	670	285	681	581	788	6
cada	62	680	79	691	581	788	6
lado	81	680	96	691	581	788	6
que	98	680	111	691	581	788	6
debo	113	680	130	691	581	788	6
ir,	132	680	138	691	581	788	6
él	140	680	146	691	581	788	6
siempre	148	680	176	691	581	788	6
está	177	680	192	691	581	788	6
al	194	680	200	691	581	788	6
lado	202	680	217	691	581	788	6
mío»	219	680	236	691	581	788	6
(MI,	238	680	251	691	581	788	6
hospital).	253	680	285	691	581	788	6
Los	62	699	76	712	581	788	6
MI,	78	699	90	712	581	788	6
a	91	699	96	712	581	788	6
diferencia	97	699	134	712	581	788	6
de	135	699	145	712	581	788	6
los	146	699	157	712	581	788	6
otros	158	699	178	712	581	788	6
actores	179	699	207	712	581	788	6
clave,	208	699	230	712	581	788	6
no	232	699	241	712	581	788	6
mencionan	243	699	285	712	581	788	6
como	62	710	84	723	581	788	6
funciones	85	710	122	723	581	788	6
del	123	710	135	723	581	788	6
FI	136	710	144	723	581	788	6
la	146	710	152	723	581	788	6
interpretación,	154	710	208	723	581	788	6
promoción	209	710	249	723	581	788	6
de	251	710	261	723	581	788	6
salud,	262	710	285	723	581	788	6
mediación	62	721	103	734	581	788	6
cultural	106	721	135	734	581	788	6
y	139	721	143	734	581	788	6
administrativa.	146	721	204	734	581	788	6
Este	207	721	225	734	581	788	6
grupo	228	721	251	734	581	788	6
nombra	254	721	285	734	581	788	6
Facilitadores	318	38	364	49	581	788	6
interculturales	366	38	417	49	581	788	6
para	419	38	435	49	581	788	6
migrantes	438	38	473	49	581	788	6
internacionales	476	38	530	49	581	788	6
principalmente	308	82	363	95	581	788	6
funciones	369	82	406	95	581	788	6
relacionadas	412	82	461	95	581	788	6
a	467	82	472	95	581	788	6
la	478	82	484	95	581	788	6
traducción	491	82	530	95	581	788	6
y	308	93	312	106	581	788	6
orientación	315	93	357	106	581	788	6
sobre	360	93	382	106	581	788	6
qué	385	93	399	106	581	788	6
hacer	402	93	424	106	581	788	6
y	427	93	432	106	581	788	6
cómo	435	93	456	106	581	788	6
funciona	459	93	492	106	581	788	6
la	495	93	501	106	581	788	6
red	505	93	517	106	581	788	6
de	520	93	530	106	581	788	6
salud.	308	104	330	117	581	788	6
La	334	104	343	117	581	788	6
función	347	104	374	117	581	788	6
de	377	104	387	117	581	788	6
interpretación,	390	104	444	117	581	788	6
muy	447	104	464	117	581	788	6
valorada	467	104	500	117	581	788	6
por	503	104	516	117	581	788	6
los	519	104	530	117	581	788	6
otros	308	115	327	128	581	788	6
tres	329	115	343	128	581	788	6
grupos,	345	115	374	128	581	788	6
es	376	115	385	128	581	788	6
sumar	387	115	411	128	581	788	6
a	413	115	418	128	581	788	6
la	420	115	427	128	581	788	6
traducción	429	115	468	128	581	788	6
el	470	115	477	128	581	788	6
factor	479	115	501	128	581	788	6
cultural	503	115	530	128	581	788	6
y	308	126	312	139	581	788	6
propio	315	126	338	139	581	788	6
del	341	126	353	139	581	788	6
lenguaje	355	126	388	139	581	788	6
para	390	126	407	139	581	788	6
entender	410	126	444	139	581	788	6
en	447	126	456	139	581	788	6
un	459	126	469	139	581	788	6
contexto	471	126	504	139	581	788	6
lo	506	126	513	139	581	788	6
que	515	126	530	139	581	788	6
se	308	137	317	150	581	788	6
quiere	319	137	343	150	581	788	6
comunicar.	345	137	386	150	581	788	6
«La	308	158	320	168	581	788	6
facilitadora	322	158	358	168	581	788	6
no	360	158	369	168	581	788	6
sólo	370	158	384	168	581	788	6
tiene	386	158	402	168	581	788	6
que	404	158	417	168	581	788	6
hacer	419	158	438	168	581	788	6
una	439	158	452	168	581	788	6
labor	454	158	471	168	581	788	6
de	472	158	481	168	581	788	6
interpretación,	483	158	530	168	581	788	6
sino	308	168	322	178	581	788	6
que	323	168	336	178	581	788	6
también	337	168	364	178	581	788	6
de	365	168	374	178	581	788	6
ir	375	168	379	178	581	788	6
generando	380	168	416	178	581	788	6
esta	418	168	432	178	581	788	6
comunicación	433	168	479	178	581	788	6
que	481	168	493	178	581	788	6
sea	495	168	507	178	581	788	6
lo	508	168	514	178	581	788	6
más	515	168	530	178	581	788	6
empática	308	177	338	188	581	788	6
y	340	177	344	188	581	788	6
asertiva	345	177	372	188	581	788	6
posible	373	177	397	188	581	788	6
(…)	399	177	411	188	581	788	6
y	413	177	417	188	581	788	6
por	418	177	430	188	581	788	6
otro	431	177	444	188	581	788	6
lado	446	177	460	188	581	788	6
entregar	461	177	490	188	581	788	6
información	491	177	530	188	581	788	6
a	308	187	312	197	581	788	6
medida	314	187	339	197	581	788	6
que	341	187	353	197	581	788	6
lo	355	187	361	197	581	788	6
solicita	363	187	386	197	581	788	6
al	387	187	393	197	581	788	6
equipo	395	187	418	197	581	788	6
de	420	187	428	197	581	788	6
salud»	430	187	452	197	581	788	6
(AS,	454	187	469	197	581	788	6
hospital).	471	187	501	197	581	788	6
En	308	206	318	218	581	788	6
cuanto	321	206	347	218	581	788	6
a	349	206	354	218	581	788	6
la	356	206	363	218	581	788	6
mediación	365	206	406	218	581	788	6
cultural,	408	206	438	218	581	788	6
es	440	206	450	218	581	788	6
el	452	206	459	218	581	788	6
apoyo	461	206	485	218	581	788	6
que	487	206	502	218	581	788	6
realiza	504	206	530	218	581	788	6
el	308	217	314	229	581	788	6
FI	317	217	325	229	581	788	6
ante	328	217	345	229	581	788	6
diferencias	347	217	389	229	581	788	6
culturales	392	217	428	229	581	788	6
entre	431	217	450	229	581	788	6
usuarios	453	217	486	229	581	788	6
haitianos	489	217	523	229	581	788	6
y	526	217	530	229	581	788	6
TS,	308	228	322	240	581	788	6
enfatizando,	323	228	373	240	581	788	6
por	374	228	387	240	581	788	6
ejemplo,	389	228	423	240	581	788	6
el	425	228	432	240	581	788	6
aporte	434	228	460	240	581	788	6
que	462	228	477	240	581	788	6
realizan	479	228	510	240	581	788	6
para	512	228	530	240	581	788	6
comprender	308	239	355	251	581	788	6
acciones	358	239	393	251	581	788	6
y/o	396	239	408	251	581	788	6
formas	411	239	438	251	581	788	6
de	441	239	451	251	581	788	6
cuidado	454	239	485	251	581	788	6
de	488	239	497	251	581	788	6
madres	501	239	530	251	581	788	6
haitianas	308	250	344	262	581	788	6
con	346	250	361	262	581	788	6
sus	364	250	378	262	581	788	6
hijos.	381	250	402	262	581	788	6
Asociada	404	250	441	262	581	788	6
a	444	250	449	262	581	788	6
esta	452	250	469	262	581	788	6
función	471	250	500	262	581	788	6
está	503	250	520	262	581	788	6
la	523	250	530	262	581	788	6
promoción	308	261	348	273	581	788	6
de	349	261	359	273	581	788	6
la	361	261	368	273	581	788	6
salud,	369	261	392	273	581	788	6
en	394	261	404	273	581	788	6
donde	405	261	429	273	581	788	6
se	431	261	440	273	581	788	6
destaca	442	261	472	273	581	788	6
la	474	261	481	273	581	788	6
participación	482	261	530	273	581	788	6
de	308	272	317	284	581	788	6
los	321	272	332	284	581	788	6
FI	336	272	344	284	581	788	6
en	348	272	358	284	581	788	6
actividades	362	272	404	284	581	788	6
de	408	272	418	284	581	788	6
prevención	422	272	464	284	581	788	6
y	468	272	472	284	581	788	6
promoción	476	272	516	284	581	788	6
de	520	272	530	284	581	788	6
salud,	308	283	330	295	581	788	6
tales	333	283	351	295	581	788	6
como	353	283	374	295	581	788	6
talleres:	376	283	406	295	581	788	6
prenatales	408	283	448	295	581	788	6
y	450	283	454	295	581	788	6
a	457	283	462	295	581	788	6
personas	464	283	499	295	581	788	6
insulino	501	283	530	295	581	788	6
dependientes.	308	294	361	306	581	788	6
«Los	308	315	325	325	581	788	6
profesionales	328	315	376	325	581	788	6
me	380	315	391	325	581	788	6
preguntan:	394	315	433	325	581	788	6
¿es	436	315	450	325	581	788	6
normal	453	315	478	325	581	788	6
esto?	481	315	501	325	581	788	6
Porque	504	315	530	325	581	788	6
en	308	325	316	335	581	788	6
Haití	320	325	336	335	581	788	6
una	339	325	352	335	581	788	6
vez	356	325	368	335	581	788	6
que	371	325	384	335	581	788	6
nace	387	325	405	335	581	788	6
el	408	325	414	335	581	788	6
bebe	417	325	435	335	581	788	6
no	438	325	447	335	581	788	6
se	450	325	459	335	581	788	6
alimenta	462	325	492	335	581	788	6
con	495	325	508	335	581	788	6
leche	511	325	530	335	581	788	6
materna,	308	334	339	345	581	788	6
sino	342	334	357	345	581	788	6
que,	360	334	376	345	581	788	6
con	379	334	392	345	581	788	6
comida,	395	334	423	345	581	788	6
yo	426	334	434	345	581	788	6
le	437	334	444	345	581	788	6
dije	447	334	459	345	581	788	6
que	462	334	476	345	581	788	6
sí	479	334	485	345	581	788	6
(…)	488	334	501	345	581	788	6
Acá	504	334	518	345	581	788	6
en	521	334	530	345	581	788	6
Chile	308	344	326	354	581	788	6
debemos	328	344	361	354	581	788	6
trabajar	363	344	390	354	581	788	6
con	392	344	405	354	581	788	6
la	407	344	413	354	581	788	6
comunidad,	415	344	456	354	581	788	6
con	458	344	471	354	581	788	6
las	473	344	483	354	581	788	6
madres	485	344	512	354	581	788	6
para	514	344	530	354	581	788	6
poder	308	354	328	364	581	788	6
enseñar	331	354	360	364	581	788	6
como	362	354	382	364	581	788	6
deben	384	354	407	364	581	788	6
cambiar	409	354	438	364	581	788	6
esta	440	354	455	364	581	788	6
conducta,	458	354	493	364	581	788	6
cual	495	354	510	364	581	788	6
es	513	354	521	364	581	788	6
la	524	354	530	364	581	788	6
consecuencia,	308	363	359	374	581	788	6
porqué	361	363	386	374	581	788	6
debe	388	363	406	374	581	788	6
hacerlo	408	363	434	374	581	788	6
así»	437	363	452	374	581	788	6
(FI,	454	363	466	374	581	788	6
CESFAM).	468	363	506	374	581	788	6
Los	308	383	322	395	581	788	6
TS	325	383	337	395	581	788	6
y	340	383	345	395	581	788	6
las	348	383	360	395	581	788	6
AS	363	383	375	395	581	788	6
destacan	378	383	415	395	581	788	6
la	418	383	425	395	581	788	6
función	429	383	458	395	581	788	6
de	462	383	472	395	581	788	6
enlace	475	383	502	395	581	788	6
con	505	383	520	395	581	788	6
la	523	383	530	395	581	788	6
comunidad,	308	394	352	406	581	788	6
viéndola	355	394	387	406	581	788	6
como	390	394	411	406	581	788	6
una	414	394	429	406	581	788	6
oportunidad	431	394	477	406	581	788	6
de	480	394	489	406	581	788	6
acercarse	492	394	530	406	581	788	6
y	308	405	312	417	581	788	6
conocer	317	405	349	417	581	788	6
más	353	405	370	417	581	788	6
a	375	405	380	417	581	788	6
la	385	405	392	417	581	788	6
población	396	405	435	417	581	788	6
migrante	439	405	474	417	581	788	6
haitiana	479	405	510	417	581	788	6
que	515	405	530	417	581	788	6
consulta,	308	416	342	428	581	788	6
para	344	416	361	428	581	788	6
lograr	363	416	385	428	581	788	6
mayor	387	416	411	428	581	788	6
adherencia	413	416	455	428	581	788	6
tanto	457	416	477	428	581	788	6
al	479	416	485	428	581	788	6
tratamiento	487	416	530	428	581	788	6
y	308	427	312	439	581	788	6
a	315	427	320	439	581	788	6
la	323	427	330	439	581	788	6
red	333	427	345	439	581	788	6
de	348	427	358	439	581	788	6
salud	361	427	382	439	581	788	6
que	385	427	399	439	581	788	6
los	402	427	413	439	581	788	6
acoge.	416	427	442	439	581	788	6
Finalmente,	445	427	490	439	581	788	6
la	493	427	499	439	581	788	6
función	502	427	530	439	581	788	6
administrativa,	308	438	366	450	581	788	6
reconocida	369	438	413	450	581	788	6
por	416	438	429	450	581	788	6
AS	432	438	444	450	581	788	6
y	447	438	452	450	581	788	6
FI,	455	438	465	450	581	788	6
que	469	438	484	450	581	788	6
ha	487	438	497	450	581	788	6
sido	500	438	517	450	581	788	6
un	520	438	530	450	581	788	6
aprendizaje	308	449	352	461	581	788	6
continuo	355	449	388	461	581	788	6
para	391	449	408	461	581	788	6
responder	412	449	450	461	581	788	6
a	454	449	459	461	581	788	6
las	462	449	473	461	581	788	6
demandas	476	449	517	461	581	788	6
de	520	449	530	461	581	788	6
todas	308	460	329	472	581	788	6
las	331	460	342	472	581	788	6
personas,	344	460	382	472	581	788	6
independiente	384	460	437	472	581	788	6
de	439	460	449	472	581	788	6
su	451	460	461	472	581	788	6
nacionalidad.	463	460	513	472	581	788	6
«Han	308	481	327	492	581	788	6
aprendido	331	481	366	492	581	788	6
a	370	481	375	492	581	788	6
tomar	379	481	399	492	581	788	6
reclamos,	403	481	438	492	581	788	6
las	442	481	452	492	581	788	6
leyes,	456	481	477	492	581	788	6
los	481	481	491	492	581	788	6
derechos,	495	481	530	492	581	788	6
deberes	308	491	336	502	581	788	6
(…)	340	491	353	502	581	788	6
han	356	491	370	502	581	788	6
aprendido	373	491	408	502	581	788	6
tanto	412	491	429	502	581	788	6
del	433	491	443	502	581	788	6
proceso	447	491	475	502	581	788	6
de	478	491	487	502	581	788	6
la	490	491	497	502	581	788	6
atención	500	491	530	502	581	788	6
hospitalaria,	308	501	351	512	581	788	6
diagnósticos,	353	501	399	512	581	788	6
confidencialidad	401	501	459	512	581	788	6
de	460	501	469	512	581	788	6
los	471	501	481	512	581	788	6
diagnósticos,	483	501	530	512	581	788	6
a	308	511	312	522	581	788	6
cómo	314	511	334	522	581	788	6
tienen	336	511	358	522	581	788	6
que	360	511	373	522	581	788	6
informar	376	511	405	522	581	788	6
algunas	407	511	435	522	581	788	6
cosas»	437	511	463	522	581	788	6
(AS,	465	511	481	522	581	788	6
hospital).	483	511	515	522	581	788	6
VENTAJAS	308	531	352	543	581	788	6
Y	354	531	360	543	581	788	6
DESVENTAJAS	362	531	424	543	581	788	6
DEL	426	531	443	543	581	788	6
FI	445	531	452	543	581	788	6
Las	308	553	322	566	581	788	6
ventajas	324	553	355	566	581	788	6
mencionadas	357	553	409	566	581	788	6
por	411	553	423	566	581	788	6
todos	425	553	446	566	581	788	6
los	448	553	459	566	581	788	6
actores	461	553	489	566	581	788	6
clave	491	553	511	566	581	788	6
son,	513	553	530	566	581	788	6
por	308	564	320	577	581	788	6
un	324	564	334	577	581	788	6
lado,	338	564	357	577	581	788	6
la	361	564	368	577	581	788	6
confianza	372	564	410	577	581	788	6
en	414	564	424	577	581	788	6
la	428	564	435	577	581	788	6
comunicación	439	564	493	577	581	788	6
efectiva,	497	564	530	577	581	788	6
y,	308	576	314	588	581	788	6
por	317	576	330	588	581	788	6
otro,	333	576	351	588	581	788	6
el	353	576	360	588	581	788	6
uso	363	576	378	588	581	788	6
eficiente	381	576	414	588	581	788	6
de	417	576	427	588	581	788	6
la	430	576	437	588	581	788	6
red	440	576	453	588	581	788	6
de	456	576	466	588	581	788	6
salud,	468	576	492	588	581	788	6
que	495	576	510	588	581	788	6
está	513	576	530	588	581	788	6
directamente	308	587	360	599	581	788	6
abordado	362	587	400	599	581	788	6
por	403	587	416	599	581	788	6
las	418	587	430	599	581	788	6
funciones	432	587	471	599	581	788	6
de	473	587	483	599	581	788	6
traducción,	486	587	530	599	581	788	6
orientación	308	598	349	610	581	788	6
y	351	598	356	610	581	788	6
acogida.	358	598	390	610	581	788	6
Por	308	620	321	633	581	788	6
otra	325	620	340	633	581	788	6
parte,	344	620	366	633	581	788	6
AS	370	620	381	633	581	788	6
y	386	620	390	633	581	788	6
TS	394	620	405	633	581	788	6
mencionan	410	620	452	633	581	788	6
una	456	620	470	633	581	788	6
percepción	475	620	516	633	581	788	6
de	520	620	530	633	581	788	6
disminución	308	632	352	644	581	788	6
del	354	632	365	644	581	788	6
gasto	367	632	388	644	581	788	6
público	389	632	416	644	581	788	6
al	418	632	424	644	581	788	6
evitar	426	632	447	644	581	788	6
la	448	632	455	644	581	788	6
cronicidad	456	632	495	644	581	788	6
y	496	632	501	644	581	788	6
nuevas	502	632	530	644	581	788	6
hospitalizaciones	308	643	375	655	581	788	6
de	376	643	386	655	581	788	6
usuarios	388	643	422	655	581	788	6
MI	423	643	433	655	581	788	6
que	435	643	450	655	581	788	6
podrían	452	643	482	655	581	788	6
existir	484	643	507	655	581	788	6
de	508	643	518	655	581	788	6
no	520	643	530	655	581	788	6
haber	308	654	331	666	581	788	6
FI	333	654	341	666	581	788	6
y,	344	654	350	666	581	788	6
como	353	654	375	666	581	788	6
consecuencia,	378	654	435	666	581	788	6
no	438	654	448	666	581	788	6
se	451	654	460	666	581	788	6
comprendieran	463	654	523	666	581	788	6
y	526	654	530	666	581	788	6
siguieran	308	665	342	677	581	788	6
correctamente	344	665	398	677	581	788	6
las	400	665	411	677	581	788	6
indicaciones	412	665	459	677	581	788	6
médicas.	461	665	495	677	581	788	6
Además,	496	665	530	677	581	788	6
la	308	676	314	689	581	788	6
reducción	316	676	353	689	581	788	6
de	354	676	364	689	581	788	6
estrés	365	676	388	689	581	788	6
del	390	676	401	689	581	788	6
equipo	403	676	428	689	581	788	6
de	430	676	439	689	581	788	6
salud	441	676	461	689	581	788	6
al	463	676	469	689	581	788	6
poder	471	676	493	689	581	788	6
tener	494	676	514	689	581	788	6
una	515	676	530	689	581	788	6
comunicación	308	688	363	700	581	788	6
efectiva	365	688	396	700	581	788	6
con	398	688	413	700	581	788	6
los	415	688	427	700	581	788	6
usuarios,	429	688	466	700	581	788	6
seguros	468	688	500	700	581	788	6
de	503	688	513	700	581	788	6
que	515	688	530	700	581	788	6
se	308	699	317	711	581	788	6
está	319	699	336	711	581	788	6
realizando	338	699	379	711	581	788	6
una	381	699	396	711	581	788	6
atención	399	699	432	711	581	788	6
de	434	699	444	711	581	788	6
salud	447	699	468	711	581	788	6
con	470	699	485	711	581	788	6
pertinencia	487	699	530	711	581	788	6
intercultural	308	710	351	722	581	788	6
y	353	710	357	722	581	788	6
con	359	710	373	722	581	788	6
respeto	375	710	403	722	581	788	6
al	405	710	412	722	581	788	6
derecho	413	710	444	722	581	788	6
de	446	710	456	722	581	788	6
confidencialidad	457	710	518	722	581	788	6
de	520	710	530	722	581	788	6
diagnóstico	308	721	353	733	581	788	6
de	357	721	367	733	581	788	6
cada	371	721	391	733	581	788	6
usuario.	395	721	427	733	581	788	6
Finalmente,	431	721	478	733	581	788	6
destacan	482	721	519	733	581	788	6
la	523	721	530	733	581	788	6
597	513	757	530	769	581	788	6
Sepúlveda	421	38	459	49	581	788	7
C	462	38	467	49	581	788	7
&	470	38	475	49	581	788	7
Cabieses	477	38	511	49	581	788	7
B	513	38	519	49	581	788	7
Rev	51	39	66	48	581	788	7
Peru	68	39	88	48	581	788	7
Med	91	39	109	48	581	788	7
Exp	111	39	125	48	581	788	7
Salud	128	39	152	48	581	788	7
Publica.2019;36(4):592-600.	155	39	259	48	581	788	7
contribución	51	82	99	95	581	788	7
que	101	82	116	95	581	788	7
han	118	82	133	95	581	788	7
realizado	135	82	171	95	581	788	7
los	173	82	184	95	581	788	7
FI,	186	82	196	95	581	788	7
junto	198	82	218	95	581	788	7
a	220	82	225	95	581	788	7
la	226	82	233	95	581	788	7
población	235	82	273	95	581	788	7
migrante	51	93	87	105	581	788	7
en	92	93	102	105	581	788	7
general,	107	93	140	105	581	788	7
para	145	93	164	105	581	788	7
asentar	169	93	199	105	581	788	7
la	204	93	211	105	581	788	7
necesidad	217	93	258	105	581	788	7
de	263	93	274	105	581	788	7
capacitación	51	104	98	116	581	788	7
en	100	104	110	116	581	788	7
temáticas	112	104	148	116	581	788	7
de	150	104	160	116	581	788	7
interculturalidad	162	104	221	116	581	788	7
en	223	104	233	116	581	788	7
salud.	235	104	257	116	581	788	7
de	296	82	306	95	581	788	7
especial	309	82	340	95	581	788	7
cuidado,	343	82	375	95	581	788	7
de	377	82	387	95	581	788	7
manera	389	82	418	95	581	788	7
de	421	82	430	95	581	788	7
contribuir	433	82	467	95	581	788	7
en	469	82	479	95	581	788	7
el	482	82	488	95	581	788	7
análisis	491	82	519	95	581	788	7
de	296	93	306	105	581	788	7
cómo	309	93	330	105	581	788	7
abordar	333	93	362	105	581	788	7
ciertos	365	93	390	105	581	788	7
casos	392	93	415	105	581	788	7
de	418	93	427	105	581	788	7
mayor	430	93	454	105	581	788	7
complejidad	457	93	502	105	581	788	7
con	505	93	519	105	581	788	7
foco	296	104	312	116	581	788	7
intercultural.	314	104	360	116	581	788	7
«Una	51	125	70	136	581	788	7
persona	73	125	102	136	581	788	7
que	105	125	119	136	581	788	7
no	122	125	131	136	581	788	7
entiende	134	125	164	136	581	788	7
que	168	125	181	136	581	788	7
le	184	125	190	136	581	788	7
está	193	125	209	136	581	788	7
pasando	212	125	242	136	581	788	7
y	245	125	249	136	581	788	7
por	253	125	264	136	581	788	7
lo	267	125	274	136	581	788	7
tanto,	51	135	71	146	581	788	7
se	73	135	82	146	581	788	7
le	84	135	90	146	581	788	7
entrega	92	135	119	146	581	788	7
una	121	135	134	146	581	788	7
receta	136	135	159	146	581	788	7
y	161	135	165	146	581	788	7
no	167	135	176	146	581	788	7
sabe	178	135	195	146	581	788	7
que	197	135	210	146	581	788	7
esa	212	135	225	146	581	788	7
receta	227	135	250	146	581	788	7
tienen	252	135	274	146	581	788	7
determinadas	51	145	99	156	581	788	7
indicaciones,	102	145	148	156	581	788	7
sino	151	145	165	156	581	788	7
sigue	168	145	187	156	581	788	7
ese	190	145	202	156	581	788	7
tratamiento,	205	145	247	156	581	788	7
lo	250	145	256	156	581	788	7
más	258	145	274	156	581	788	7
probable	51	155	82	166	581	788	7
es	85	155	93	166	581	788	7
que	96	155	110	166	581	788	7
igual	112	155	129	166	581	788	7
se	132	155	141	166	581	788	7
agrave	143	155	168	166	581	788	7
su	171	155	179	166	581	788	7
problema	182	155	215	166	581	788	7
y	218	155	222	166	581	788	7
no	225	155	234	166	581	788	7
solamente	237	155	274	166	581	788	7
le	51	165	57	176	581	788	7
afecte	59	165	81	176	581	788	7
a	84	165	88	176	581	788	7
él,	90	165	99	176	581	788	7
sino	101	165	116	176	581	788	7
que	118	165	131	176	581	788	7
ha	133	165	142	176	581	788	7
toda	144	165	160	176	581	788	7
su	162	165	171	176	581	788	7
familia,	173	165	198	176	581	788	7
a	201	165	205	176	581	788	7
todo	207	165	223	176	581	788	7
su	225	165	233	176	581	788	7
entorno,	236	165	265	176	581	788	7
al	267	165	274	176	581	788	7
Estado	51	175	76	186	581	788	7
que	78	175	91	186	581	788	7
va	94	175	102	186	581	788	7
a	104	175	109	186	581	788	7
tener	111	175	129	186	581	788	7
que	131	175	144	186	581	788	7
tomar	146	175	167	186	581	788	7
otras	169	175	187	186	581	788	7
medidas	189	175	219	186	581	788	7
y	221	175	225	186	581	788	7
también	227	175	256	186	581	788	7
hac-	258	175	274	186	581	788	7
er	51	185	58	196	581	788	7
otra	60	185	74	196	581	788	7
inversión	76	185	108	196	581	788	7
en	110	185	119	196	581	788	7
salud	121	185	140	196	581	788	7
de	142	185	151	196	581	788	7
algo	153	185	168	196	581	788	7
que	170	185	183	196	581	788	7
se	185	185	194	196	581	788	7
podría	196	185	218	196	581	788	7
haber	220	185	241	196	581	788	7
atendido	243	185	274	196	581	788	7
en	51	195	60	206	581	788	7
una	62	195	75	206	581	788	7
etapa	78	195	98	206	581	788	7
inicial»	100	195	124	206	581	788	7
(AS,	127	195	142	206	581	788	7
hospital).	144	195	177	206	581	788	7
«No	296	125	311	136	581	788	7
tiene	312	125	329	136	581	788	7
que	330	125	343	136	581	788	7
ser	344	125	355	136	581	788	7
solamente	357	125	392	136	581	788	7
para	394	125	409	136	581	788	7
traducir,	411	125	438	136	581	788	7
tienen	439	125	460	136	581	788	7
que	462	125	475	136	581	788	7
incorporarse	476	125	519	136	581	788	7
con	296	135	309	146	581	788	7
el	311	135	317	146	581	788	7
equipo	320	135	343	146	581	788	7
y	346	135	350	146	581	788	7
ser	352	135	363	146	581	788	7
de	365	135	374	146	581	788	7
ayuda	376	135	398	146	581	788	7
como	400	135	419	146	581	788	7
un	422	135	430	146	581	788	7
nexo	433	135	450	146	581	788	7
entre	452	135	470	146	581	788	7
la	472	135	478	146	581	788	7
comunidad	481	135	519	146	581	788	7
migrante	296	145	326	156	581	788	7
y	328	145	332	156	581	788	7
el	334	145	340	156	581	788	7
centro	342	145	363	156	581	788	7
de	365	145	374	156	581	788	7
salud»	376	145	399	156	581	788	7
(AS,	401	145	416	156	581	788	7
CESFAM).	418	145	454	156	581	788	7
«Si	51	215	63	226	581	788	7
no	65	215	74	226	581	788	7
hay	76	215	88	226	581	788	7
facilitador,	90	215	126	226	581	788	7
ella	129	215	141	226	581	788	7
no	143	215	152	226	581	788	7
puede	154	215	176	226	581	788	7
decir	178	215	196	226	581	788	7
lo	198	215	204	226	581	788	7
que	206	215	219	226	581	788	7
siente,	221	215	245	226	581	788	7
aunque	247	215	274	226	581	788	7
quiera	51	225	73	236	581	788	7
decir	76	225	93	236	581	788	7
lo	96	225	103	236	581	788	7
que	105	225	119	236	581	788	7
siente	122	225	143	236	581	788	7
en	146	225	155	236	581	788	7
su	158	225	166	236	581	788	7
idioma,	169	225	195	236	581	788	7
el	197	225	204	236	581	788	7
doctor	207	225	229	236	581	788	7
no	232	225	241	236	581	788	7
va	243	225	252	236	581	788	7
a	255	225	259	236	581	788	7
en-	262	225	274	236	581	788	7
tender	51	235	74	246	581	788	7
porque	76	235	101	246	581	788	7
el	104	235	110	246	581	788	7
doctor	113	235	135	246	581	788	7
no	138	235	147	246	581	788	7
habla	150	235	169	246	581	788	7
el	172	235	178	246	581	788	7
idioma	181	235	204	246	581	788	7
creol	207	235	224	246	581	788	7
(…).	227	235	243	246	581	788	7
Por	245	235	258	246	581	788	7
eso	261	235	274	246	581	788	7
es	51	245	59	256	581	788	7
importante	62	245	100	256	581	788	7
que	102	245	116	256	581	788	7
cuando	118	245	144	256	581	788	7
una	147	245	160	256	581	788	7
persona	163	245	192	256	581	788	7
aún	194	245	207	256	581	788	7
no	210	245	219	256	581	788	7
habla	221	245	241	256	581	788	7
español,	243	245	274	256	581	788	7
haya	51	255	68	266	581	788	7
un	71	255	79	266	581	788	7
asistente	82	255	114	266	581	788	7
que	116	255	129	266	581	788	7
hable	132	255	151	266	581	788	7
el	153	255	160	266	581	788	7
idioma»	162	255	190	266	581	788	7
(MI,	192	255	206	266	581	788	7
CESFAM).	208	255	246	266	581	788	7
Al	51	275	59	287	581	788	7
consultar	59	275	93	287	581	788	7
desventajas,	94	275	140	287	581	788	7
ninguno	141	275	171	287	581	788	7
de	172	275	182	287	581	788	7
los	182	275	193	287	581	788	7
entrevistados	194	275	243	287	581	788	7
declara,	244	275	274	287	581	788	7
sólo	51	286	66	298	581	788	7
mencionan	69	286	110	298	581	788	7
barreras	112	286	143	298	581	788	7
administrativas	145	286	200	298	581	788	7
y	203	286	207	298	581	788	7
económicas	210	286	254	298	581	788	7
para	257	286	274	298	581	788	7
su	51	297	61	309	581	788	7
inserción	64	297	100	309	581	788	7
como	103	297	125	309	581	788	7
una	128	297	143	309	581	788	7
limitante	146	297	179	309	581	788	7
a	182	297	187	309	581	788	7
considerar	190	297	232	309	581	788	7
y	235	297	240	309	581	788	7
mejorar	243	297	274	309	581	788	7
a	51	308	56	320	581	788	7
futuro.	59	308	82	320	581	788	7
BARRERAS	51	330	97	342	581	788	7
Y	99	330	105	342	581	788	7
FACILITADORES	106	330	171	342	581	788	7
PARA	172	330	195	342	581	788	7
INCORPORAR	196	330	253	342	581	788	7
AL	254	330	265	342	581	788	7
FI	266	330	274	342	581	788	7
Los	51	352	65	364	581	788	7
TS	67	352	79	364	581	788	7
y	81	352	86	364	581	788	7
AS	88	352	99	364	581	788	7
mencionan	102	352	144	364	581	788	7
barreras	147	352	179	364	581	788	7
de	181	352	191	364	581	788	7
tipo	193	352	207	364	581	788	7
administrativas	210	352	267	364	581	788	7
y	269	352	274	364	581	788	7
económicas	51	363	97	375	581	788	7
para	99	363	116	375	581	788	7
la	117	363	124	375	581	788	7
incorporación	126	363	177	375	581	788	7
formal	178	363	202	375	581	788	7
de	204	363	214	375	581	788	7
esta	215	363	231	375	581	788	7
figura	233	363	254	375	581	788	7
a	256	363	261	375	581	788	7
los	262	363	274	375	581	788	7
equipos	51	374	81	386	581	788	7
de	84	374	94	386	581	788	7
salud,	97	374	120	386	581	788	7
pues	123	374	141	386	581	788	7
no	144	374	154	386	581	788	7
existen	157	374	184	386	581	788	7
experiencias	187	374	235	386	581	788	7
previas	238	374	266	386	581	788	7
a	269	374	274	386	581	788	7
nivel	51	385	69	397	581	788	7
nacional	70	385	102	397	581	788	7
y	104	385	109	397	581	788	7
el	110	385	117	397	581	788	7
foco	119	385	135	397	581	788	7
financiero	137	385	174	397	581	788	7
actual	176	385	199	397	581	788	7
ha	201	385	211	397	581	788	7
estado	212	385	238	397	581	788	7
centrado	240	385	273	397	581	788	7
en	51	396	61	408	581	788	7
atención	63	396	95	408	581	788	7
primaria.	97	396	130	408	581	788	7
A	132	396	138	408	581	788	7
nivel	139	396	157	408	581	788	7
hospitalario,	158	396	204	408	581	788	7
se	206	396	215	408	581	788	7
declara	217	396	245	408	581	788	7
que	247	396	262	408	581	788	7
no	264	396	274	408	581	788	7
hay	51	407	65	419	581	788	7
avances	67	407	99	419	581	788	7
normativos	101	407	143	419	581	788	7
desde	145	407	169	419	581	788	7
la	171	407	178	419	581	788	7
política	180	407	207	419	581	788	7
pública.	209	407	238	419	581	788	7
«Nunca	51	429	78	440	581	788	7
entendieron	80	429	122	440	581	788	7
que	124	429	137	440	581	788	7
las	139	429	149	440	581	788	7
personas	151	429	184	440	581	788	7
que	186	429	199	440	581	788	7
necesitaban	201	429	243	440	581	788	7
también	246	429	274	440	581	788	7
atención	51	439	81	449	581	788	7
eran	83	439	99	449	581	788	7
aquellos	101	439	130	449	581	788	7
que	132	439	145	449	581	788	7
llegaban	147	439	177	449	581	788	7
a	179	439	184	449	581	788	7
este	186	439	201	449	581	788	7
hospital	203	439	230	449	581	788	7
para	232	439	248	449	581	788	7
que	250	439	263	449	581	788	7
se	265	439	274	449	581	788	7
les	51	448	61	459	581	788	7
informara	63	448	97	459	581	788	7
que	99	448	112	459	581	788	7
tenían	115	448	136	459	581	788	7
que	139	448	152	459	581	788	7
ser	154	448	165	459	581	788	7
operados,	168	448	203	459	581	788	7
que	205	448	218	459	581	788	7
su	221	448	229	459	581	788	7
enfermedad	232	448	274	459	581	788	7
era	51	458	62	469	581	788	7
irreversible»	64	458	107	469	581	788	7
(AS,	109	458	124	469	581	788	7
hospital).	127	458	158	469	581	788	7
Como	51	479	74	492	581	788	7
facilitadores	76	479	122	492	581	788	7
destacan	124	479	159	492	581	788	7
dos	161	479	175	492	581	788	7
grandes	177	479	208	492	581	788	7
componentes,	211	479	265	492	581	788	7
el	267	479	274	492	581	788	7
primero	51	491	81	503	581	788	7
tiene	83	491	102	503	581	788	7
relación	104	491	135	503	581	788	7
con	137	491	151	503	581	788	7
la	153	491	159	503	581	788	7
voluntad	161	491	195	503	581	788	7
de	196	491	206	503	581	788	7
la	208	491	215	503	581	788	7
autoridad	216	491	254	503	581	788	7
local	255	491	274	503	581	788	7
para	51	502	69	514	581	788	7
la	71	502	78	514	581	788	7
incorporación	81	502	133	514	581	788	7
del	136	502	148	514	581	788	7
FI,	150	502	161	514	581	788	7
sobreponiéndose	163	502	231	514	581	788	7
a	233	502	238	514	581	788	7
barreras	241	502	273	514	581	788	7
administrativas-económicas,	51	514	162	526	581	788	7
y	164	514	169	526	581	788	7
la	170	514	177	526	581	788	7
segunda	179	514	213	526	581	788	7
tiene	215	514	234	526	581	788	7
relación	236	514	267	526	581	788	7
a	268	514	273	526	581	788	7
que	51	525	66	537	581	788	7
en	67	525	77	537	581	788	7
todos	79	525	100	537	581	788	7
los	102	525	113	537	581	788	7
centros	115	525	143	537	581	788	7
tienen	144	525	168	537	581	788	7
credencial	170	525	209	537	581	788	7
de	210	525	220	537	581	788	7
identificación,	222	525	274	537	581	788	7
y	51	537	56	549	581	788	7
uno	58	537	72	549	581	788	7
de	74	537	84	549	581	788	7
ellos	86	537	104	549	581	788	7
ha	106	537	115	549	581	788	7
sumado	118	537	148	549	581	788	7
uniforme	150	537	184	549	581	788	7
institucional.	186	537	233	549	581	788	7
«El	51	557	62	568	581	788	7
director	64	557	91	568	581	788	7
quería	92	557	115	568	581	788	7
que	117	557	130	568	581	788	7
este	132	557	147	568	581	788	7
hospital	149	557	176	568	581	788	7
fuera	178	557	196	568	581	788	7
un	198	557	206	568	581	788	7
hospital	208	557	235	568	581	788	7
sin	237	557	247	568	581	788	7
muros,	249	557	273	568	581	788	7
donde	51	567	73	578	581	788	7
eran	75	567	91	578	581	788	7
todos	93	567	112	578	581	788	7
bienvenidos»	114	567	160	578	581	788	7
(AS,	162	567	178	578	581	788	7
hospital).	180	567	212	578	581	788	7
«Tienen	51	587	80	597	581	788	7
uniforme	82	587	113	597	581	788	7
institucional,	115	587	159	597	581	788	7
credencial,	162	587	200	597	581	788	7
el	202	587	209	597	581	788	7
hospital	211	587	238	597	581	788	7
sabe	241	587	258	597	581	788	7
que	260	587	274	597	581	788	7
está	51	597	66	607	581	788	7
presente»	68	597	104	607	581	788	7
(TS,	106	596	121	607	581	788	7
hospital).	124	596	156	607	581	788	7
RECOMENDACIONES	51	618	144	629	581	788	7
Las	51	640	66	653	581	788	7
funciones	69	640	108	653	581	788	7
y	111	640	116	653	581	788	7
la	120	640	127	653	581	788	7
alta	130	640	145	653	581	788	7
demanda	149	640	186	653	581	788	7
hacen	190	640	214	653	581	788	7
que	218	640	233	653	581	788	7
el	237	640	244	653	581	788	7
FI	247	640	255	653	581	788	7
sea	259	640	274	653	581	788	7
considerado	51	652	97	664	581	788	7
un	99	652	108	664	581	788	7
recurso	109	652	138	664	581	788	7
necesario	139	652	176	664	581	788	7
y	177	652	182	664	581	788	7
escaso.	183	652	212	664	581	788	7
Sin	213	652	226	664	581	788	7
embargo,	227	652	263	664	581	788	7
se	264	652	274	664	581	788	7
menciona	51	664	88	676	581	788	7
la	90	664	97	676	581	788	7
necesidad	98	664	137	676	581	788	7
de	139	664	149	676	581	788	7
evaluación	150	664	191	676	581	788	7
de	193	664	202	676	581	788	7
esta	204	664	220	676	581	788	7
figura	222	664	244	676	581	788	7
para	245	664	263	676	581	788	7
su	264	664	273	676	581	788	7
incorporación	51	675	102	687	581	788	7
según	103	675	127	687	581	788	7
la	129	675	135	687	581	788	7
realidad	137	675	167	687	581	788	7
local	169	675	186	687	581	788	7
de	188	675	198	687	581	788	7
los	199	675	210	687	581	788	7
centros	212	675	240	687	581	788	7
de	242	675	251	687	581	788	7
salud	253	675	274	687	581	788	7
que	51	687	65	699	581	788	7
aún	69	687	83	699	581	788	7
no	87	687	97	699	581	788	7
cuentan	100	687	131	699	581	788	7
con	134	687	148	699	581	788	7
este	152	687	168	699	581	788	7
recurso	171	687	200	699	581	788	7
humano.	203	687	237	699	581	788	7
Además,	240	687	274	699	581	788	7
se	51	698	60	711	581	788	7
recomienda	64	698	109	711	581	788	7
potenciar	113	698	148	711	581	788	7
la	152	698	159	711	581	788	7
sensibilización	163	698	217	711	581	788	7
a	221	698	226	711	581	788	7
equipos	230	698	260	711	581	788	7
de	264	698	273	711	581	788	7
salud	51	710	71	722	581	788	7
en	74	710	84	722	581	788	7
temas	87	710	110	722	581	788	7
de	113	710	123	722	581	788	7
intercultural	126	710	169	722	581	788	7
en	172	710	181	722	581	788	7
salud	184	710	205	722	581	788	7
e	208	710	213	722	581	788	7
incorporar	215	710	253	722	581	788	7
al	256	710	263	722	581	788	7
FI	266	710	274	722	581	788	7
en	51	722	61	734	581	788	7
reuniones	64	722	104	734	581	788	7
de	107	722	117	734	581	788	7
sector	121	722	145	734	581	788	7
y	149	722	153	734	581	788	7
estudios	157	722	190	734	581	788	7
de	194	722	204	734	581	788	7
familia	207	722	233	734	581	788	7
en	237	722	247	734	581	788	7
casos	250	722	274	734	581	788	7
598	50	757	67	769	581	788	7
«Capacitarnos	296	165	348	176	581	788	7
más	351	165	367	176	581	788	7
a	370	165	375	176	581	788	7
nosotras	378	165	409	176	581	788	7
como	413	165	432	176	581	788	7
profesionales	436	165	483	176	581	788	7
de	487	165	496	176	581	788	7
salud	500	165	519	176	581	788	7
(…)	296	175	310	186	581	788	7
porque	312	175	337	186	581	788	7
las	340	175	350	186	581	788	7
barreras	353	175	382	186	581	788	7
culturales	385	175	419	186	581	788	7
se	422	175	430	186	581	788	7
quitan	433	175	455	186	581	788	7
solamente	457	175	494	186	581	788	7
con	497	175	510	186	581	788	7
la	513	175	519	186	581	788	7
educación»	296	185	337	196	581	788	7
(TS,	339	185	354	196	581	788	7
hospital).	357	185	389	196	581	788	7
Finalmente,	296	205	343	217	581	788	7
un	348	205	358	217	581	788	7
tema	363	205	383	217	581	788	7
emergente	388	205	431	217	581	788	7
es	436	205	446	217	581	788	7
la	451	205	458	217	581	788	7
necesidad	463	205	504	217	581	788	7
de	509	205	519	217	581	788	7
cuidados	296	216	331	228	581	788	7
de	332	216	342	228	581	788	7
salud	344	216	364	228	581	788	7
mental	366	216	392	228	581	788	7
para	393	216	411	228	581	788	7
los	412	216	423	228	581	788	7
FI,	425	216	435	228	581	788	7
pues	436	216	455	228	581	788	7
están	457	216	478	228	581	788	7
expuestos	480	216	519	228	581	788	7
a	296	227	301	239	581	788	7
situaciones	305	227	350	239	581	788	7
complejas	353	227	394	239	581	788	7
comunicando	398	227	451	239	581	788	7
resultados	455	227	496	239	581	788	7
tales	500	227	519	239	581	788	7
como	296	238	318	250	581	788	7
muertes	320	238	352	250	581	788	7
fetales,	354	238	383	250	581	788	7
cáncer,	384	238	413	250	581	788	7
infecciones	415	238	460	250	581	788	7
de	461	238	471	250	581	788	7
transmisión	473	238	519	250	581	788	7
sexual	296	249	321	261	581	788	7
y	323	249	327	261	581	788	7
VIH/sida,	328	249	363	261	581	788	7
entre	365	249	384	261	581	788	7
otros.	386	249	407	261	581	788	7
Si	409	249	416	261	581	788	7
bien	418	249	434	261	581	788	7
los	436	249	447	261	581	788	7
FI	448	249	456	261	581	788	7
valoran	457	249	485	261	581	788	7
el	487	249	494	261	581	788	7
apoyo	495	249	519	261	581	788	7
que	296	260	311	272	581	788	7
reciben	313	260	341	272	581	788	7
por	344	260	356	272	581	788	7
parte	359	260	378	272	581	788	7
de	381	260	391	272	581	788	7
los	393	260	404	272	581	788	7
TS,	406	260	420	272	581	788	7
es	422	260	432	272	581	788	7
necesario	434	260	471	272	581	788	7
que	474	260	488	272	581	788	7
reciban	491	260	519	272	581	788	7
apoyo	296	271	321	283	581	788	7
psicoemocional	325	271	387	283	581	788	7
y	391	271	395	283	581	788	7
herramientas	399	271	452	283	581	788	7
de	456	271	466	283	581	788	7
autocuidado	470	271	519	283	581	788	7
formales	296	282	329	294	581	788	7
y	332	282	336	294	581	788	7
permanentes	339	282	389	294	581	788	7
durante	392	282	421	294	581	788	7
la	424	282	431	294	581	788	7
ejecución	434	282	470	294	581	788	7
del	473	282	484	294	581	788	7
rol.	487	282	499	294	581	788	7
Sólo	501	282	519	294	581	788	7
un	296	293	306	305	581	788	7
centro	309	293	333	305	581	788	7
de	336	293	346	305	581	788	7
salud	349	293	369	305	581	788	7
investigado	373	293	416	305	581	788	7
tomó	419	293	438	305	581	788	7
medidas,	441	293	476	305	581	788	7
realizando	479	293	519	305	581	788	7
una	296	304	311	316	581	788	7
reunión	313	304	341	316	581	788	7
semanal	343	304	376	316	581	788	7
moderada	378	304	416	316	581	788	7
por	418	304	431	316	581	788	7
trabajadora	433	304	476	316	581	788	7
social	478	304	500	316	581	788	7
para	501	304	519	316	581	788	7
contención	296	315	338	327	581	788	7
de	339	315	349	327	581	788	7
los	351	315	362	327	581	788	7
FI,	364	315	374	327	581	788	7
pero	375	315	393	327	581	788	7
otros	394	315	413	327	581	788	7
centros	415	315	443	327	581	788	7
de	445	315	455	327	581	788	7
salud	456	315	477	327	581	788	7
reconocen	479	315	519	327	581	788	7
que	296	326	311	338	581	788	7
esta	313	326	329	338	581	788	7
es	331	326	340	338	581	788	7
una	342	326	356	338	581	788	7
debilidad	358	326	392	338	581	788	7
que	394	326	409	338	581	788	7
requiere	410	326	442	338	581	788	7
urgente	444	326	473	338	581	788	7
atención	475	326	507	338	581	788	7
de	509	326	519	338	581	788	7
los	296	337	307	349	581	788	7
equipos	309	337	339	349	581	788	7
y	342	337	346	349	581	788	7
del	348	337	360	349	581	788	7
sistema	362	337	391	349	581	788	7
de	393	337	403	349	581	788	7
salud	405	337	426	349	581	788	7
en	428	337	438	349	581	788	7
su	440	337	449	349	581	788	7
conjunto.	451	337	486	349	581	788	7
«No	296	359	311	370	581	788	7
sé	314	359	322	370	581	788	7
cómo	325	359	344	370	581	788	7
lo	347	359	353	370	581	788	7
hacen	356	359	378	370	581	788	7
los	381	359	391	370	581	788	7
demás	394	359	418	370	581	788	7
facilitadores	420	359	463	370	581	788	7
cuando	466	359	492	370	581	788	7
le	495	359	501	370	581	788	7
toca	504	359	519	370	581	788	7
algo	296	369	311	380	581	788	7
complejo,	314	369	348	380	581	788	7
lo	351	369	357	380	581	788	7
único	359	369	378	380	581	788	7
es	381	369	389	380	581	788	7
que	392	369	405	380	581	788	7
a	408	369	412	380	581	788	7
mí	415	369	423	380	581	788	7
a	426	369	430	380	581	788	7
veces	433	369	454	380	581	788	7
me	456	369	467	380	581	788	7
pasa	470	369	487	380	581	788	7
es	490	369	498	380	581	788	7
tener	501	369	519	380	581	788	7
un	296	379	305	390	581	788	7
dolor	307	379	325	390	581	788	7
de	327	379	336	390	581	788	7
cabeza	338	379	364	390	581	788	7
que	366	379	380	390	581	788	7
no	382	379	391	390	581	788	7
se	393	379	402	390	581	788	7
me	404	379	415	390	581	788	7
pasa»	417	379	439	390	581	788	7
(FI,	441	379	453	390	581	788	7
hospital).	455	379	488	390	581	788	7
DISCUSIÓN	296	402	368	416	581	788	7
Esta	296	430	314	442	581	788	7
investigación	315	430	364	442	581	788	7
sugiere	365	430	394	442	581	788	7
que	395	430	409	442	581	788	7
el	411	430	417	442	581	788	7
FI	419	430	426	442	581	788	7
es	428	430	437	442	581	788	7
esencial	438	430	470	442	581	788	7
para	471	430	488	442	581	788	7
superar	490	430	519	442	581	788	7
barreras	296	442	328	454	581	788	7
idiomáticas	332	442	375	454	581	788	7
(principal	379	442	413	454	581	788	7
motivo	418	442	443	454	581	788	7
de	447	442	457	454	581	788	7
contratación)	461	442	510	454	581	788	7
y	514	442	519	454	581	788	7
culturales	296	453	333	466	581	788	7
existentes	335	453	373	466	581	788	7
en	375	453	385	466	581	788	7
la	387	453	394	466	581	788	7
atención	396	453	429	466	581	788	7
a	431	453	436	466	581	788	7
población	438	453	475	466	581	788	7
MI	477	453	487	466	581	788	7
haitiana	489	453	519	466	581	788	7
en	296	465	306	477	581	788	7
los	310	465	321	477	581	788	7
centros	326	465	354	477	581	788	7
de	358	465	368	477	581	788	7
salud,	372	465	395	477	581	788	7
situación	399	465	433	477	581	788	7
descrita	437	465	467	477	581	788	7
previamente	471	465	519	477	581	788	7
por	296	477	309	489	581	788	7
Cabrera	314	477	347	489	581	788	7
et	351	477	359	489	581	788	7
al	364	477	371	489	581	788	7
(25)	376	478	385	485	581	788	7
.	385	477	387	489	581	788	7
Pero,	392	477	414	489	581	788	7
este	419	477	436	489	581	788	7
estudio	440	477	469	489	581	788	7
documenta	474	477	519	489	581	788	7
que	296	488	311	501	581	788	7
el	314	488	321	501	581	788	7
FI	324	488	332	501	581	788	7
no	335	488	345	501	581	788	7
sólo	348	488	364	501	581	788	7
«traduce»,	367	488	408	501	581	788	7
sino	411	488	427	501	581	788	7
que	430	488	445	501	581	788	7
sus	448	488	461	501	581	788	7
funciones	465	488	501	501	581	788	7
son	505	488	519	501	581	788	7
amplias,	296	500	328	512	581	788	7
destacándose	330	500	384	512	581	788	7
conforme	386	500	422	512	581	788	7
al	424	500	431	512	581	788	7
relato	433	500	454	512	581	788	7
de	456	500	466	512	581	788	7
actores	468	500	496	512	581	788	7
clave	499	500	519	512	581	788	7
la	296	512	303	524	581	788	7
mediación	306	512	347	524	581	788	7
cultural,	350	512	381	524	581	788	7
educación	384	512	425	524	581	788	7
del	428	512	440	524	581	788	7
sistema	443	512	474	524	581	788	7
sanitario	477	512	510	524	581	788	7
e	514	512	519	524	581	788	7
interpretación	296	524	348	536	581	788	7
de	352	524	361	536	581	788	7
procesos	365	524	400	536	581	788	7
de	404	524	414	536	581	788	7
salud	418	524	438	536	581	788	7
y	442	524	447	536	581	788	7
enfermedad	451	524	497	536	581	788	7
y	501	524	505	536	581	788	7
de	509	524	519	536	581	788	7
alternativas	296	535	340	548	581	788	7
terapéuticas	342	535	388	548	581	788	7
disponibles.	390	535	435	548	581	788	7
Además,	436	535	470	548	581	788	7
la	472	535	479	548	581	788	7
existencia	481	535	519	548	581	788	7
del	296	547	308	559	581	788	7
FI	311	547	318	559	581	788	7
es	321	547	330	559	581	788	7
considerada	333	547	380	559	581	788	7
una	383	547	397	559	581	788	7
buena	400	547	424	559	581	788	7
práctica	427	547	457	559	581	788	7
en	460	547	469	559	581	788	7
Chile	472	547	492	559	581	788	7
(18)	495	548	504	555	581	788	7
y	506	547	511	559	581	788	7
a	514	547	519	559	581	788	7
nivel	296	559	314	571	581	788	7
internacional	316	559	364	571	581	788	7
(11,12,26)	367	560	389	567	581	788	7
.	389	559	391	571	581	788	7
La	394	559	403	571	581	788	7
evidencia	406	559	442	571	581	788	7
propone	444	559	476	571	581	788	7
que	478	559	493	571	581	788	7
contar	495	559	519	571	581	788	7
con	296	570	310	583	581	788	7
servicios	312	570	345	583	581	788	7
profesionales,	347	570	400	583	581	788	7
en	401	570	411	583	581	788	7
vez	412	570	426	583	581	788	7
de	427	570	437	583	581	788	7
familiares	439	570	475	583	581	788	7
o	477	570	482	583	581	788	7
personas	483	570	519	583	581	788	7
voluntarias,	296	582	340	594	581	788	7
para	343	582	360	594	581	788	7
el	363	582	370	594	581	788	7
rol	373	582	383	594	581	788	7
del	386	582	397	594	581	788	7
FI	400	582	408	594	581	788	7
tiene	411	582	430	594	581	788	7
ventajas	433	582	465	594	581	788	7
significativas,	468	582	519	594	581	788	7
puesto	296	594	322	606	581	788	7
que	327	594	342	606	581	788	7
quienes	347	594	377	606	581	788	7
cumplen	382	594	415	606	581	788	7
esta	420	594	436	606	581	788	7
función	442	594	469	606	581	788	7
de	474	594	484	606	581	788	7
manera	489	594	519	606	581	788	7
informal	296	605	327	618	581	788	7
generalmente	329	605	381	618	581	788	7
no	383	605	393	618	581	788	7
tienen	395	605	418	618	581	788	7
habilidades	421	605	464	618	581	788	7
interculturales	466	605	519	618	581	788	7
establecidas,	296	617	346	629	581	788	7
en	349	617	359	629	581	788	7
algunos	363	617	393	629	581	788	7
casos	396	617	419	629	581	788	7
ocultan	422	617	450	629	581	788	7
información	453	617	498	629	581	788	7
y	501	617	506	629	581	788	7
no	509	617	519	629	581	788	7
manejan	296	629	329	641	581	788	7
terminología	334	629	381	641	581	788	7
médica,	386	629	417	641	581	788	7
resultando	422	629	462	641	581	788	7
una	467	629	481	641	581	788	7
atención	486	629	519	641	581	788	7
médica	296	640	324	652	581	788	7
insatisfactoria	326	640	378	652	581	788	7
(5,6)	380	641	390	648	581	788	7
.	390	640	393	652	581	788	7
Los	296	663	310	676	581	788	7
actores	311	663	338	676	581	788	7
clave	340	663	359	676	581	788	7
señalaron	360	663	397	676	581	788	7
que	398	663	412	676	581	788	7
no	414	663	423	676	581	788	7
era	424	663	437	676	581	788	7
un	438	663	447	676	581	788	7
requisito	449	663	480	676	581	788	7
obligatorio	481	663	519	676	581	788	7
para	296	675	313	687	581	788	7
los	315	675	325	687	581	788	7
FI	327	675	334	687	581	788	7
la	336	675	342	687	581	788	7
formación	344	675	380	687	581	788	7
académica	382	675	422	687	581	788	7
en	424	675	433	687	581	788	7
salud,	435	675	457	687	581	788	7
pero	458	675	475	687	581	788	7
sí	477	675	483	687	581	788	7
destacan	485	675	519	687	581	788	7
beneficios	296	687	334	699	581	788	7
que	337	687	351	699	581	788	7
la	354	687	361	699	581	788	7
persona	364	687	395	699	581	788	7
maneje	398	687	425	699	581	788	7
los	429	687	439	699	581	788	7
programas	443	687	483	699	581	788	7
de	486	687	495	699	581	788	7
salud	499	687	519	699	581	788	7
disponibles	296	698	338	711	581	788	7
en	341	698	350	711	581	788	7
el	354	698	360	711	581	788	7
país	363	698	379	711	581	788	7
y	382	698	387	711	581	788	7
terminología	390	698	435	711	581	788	7
médica	439	698	466	711	581	788	7
empleada	469	698	506	711	581	788	7
en	509	698	519	711	581	788	7
la	296	710	303	722	581	788	7
atención	306	710	340	722	581	788	7
sanitaria.	343	710	379	722	581	788	7
Según	382	710	408	722	581	788	7
evidencia	410	710	448	722	581	788	7
internacional,	451	710	505	722	581	788	7
los	507	710	519	722	581	788	7
facilitadores	296	721	341	734	581	788	7
deberían	344	721	378	734	581	788	7
tener,	381	721	403	734	581	788	7
como	406	721	427	734	581	788	7
mínimo,	431	721	461	734	581	788	7
entrenamiento	464	721	519	734	581	788	7
Rev	62	40	77	49	581	788	8
Peru	80	40	99	49	581	788	8
Med	102	40	120	49	581	788	8
Exp	123	40	136	49	581	788	8
Salud	139	40	164	49	581	788	8
Publica.2019;36(4):592-600.	166	40	270	49	581	788	8
en	62	82	72	95	581	788	8
mediación	76	82	116	95	581	788	8
intercultural	120	82	166	95	581	788	8
(7,8)	170	83	180	90	581	788	8
,	179	82	182	95	581	788	8
pues	186	82	204	95	581	788	8
la	208	82	215	95	581	788	8
interpretación	218	82	272	95	581	788	8
de	275	82	285	95	581	788	8
indicaciones	62	94	112	106	581	788	8
médicas	115	94	148	106	581	788	8
es	151	94	161	106	581	788	8
un	163	94	173	106	581	788	8
trabajo	176	94	204	106	581	788	8
delicado,	207	94	243	106	581	788	8
donde	246	94	271	106	581	788	8
los	273	94	285	106	581	788	8
profesionales	62	105	112	118	581	788	8
de	115	105	125	118	581	788	8
salud	128	105	148	118	581	788	8
pueden	152	105	180	118	581	788	8
exponerse	184	105	223	118	581	788	8
a	226	105	231	118	581	788	8
mayor	235	105	259	118	581	788	8
riesgo	262	105	285	118	581	788	8
médico	62	117	91	129	581	788	8
legal	95	117	114	129	581	788	8
(27)	119	118	128	125	581	788	8
.	128	117	130	129	581	788	8
La	135	117	145	129	581	788	8
disminución	149	117	196	129	581	788	8
del	200	117	212	129	581	788	8
gasto	217	117	238	129	581	788	8
público	243	117	271	129	581	788	8
es	275	117	285	129	581	788	8
internacionalmente	62	129	132	141	581	788	8
reconocida	133	129	174	141	581	788	8
como	175	129	196	141	581	788	8
ventaja	197	129	224	141	581	788	8
de	225	129	235	141	581	788	8
contar	236	129	259	141	581	788	8
con	260	129	274	141	581	788	8
FI,	275	129	285	141	581	788	8
pues	62	140	81	153	581	788	8
las	82	140	93	153	581	788	8
asignaciones	94	140	143	153	581	788	8
de	144	140	154	153	581	788	8
intérpretes	155	140	194	153	581	788	8
permiten	195	140	228	153	581	788	8
un	229	140	239	153	581	788	8
tratamiento	240	140	285	153	581	788	8
más	62	152	79	164	581	788	8
efectivo	82	152	113	164	581	788	8
y	116	152	120	164	581	788	8
específico,	123	152	166	164	581	788	8
evitando	168	152	203	164	581	788	8
cronicidad,	205	152	249	164	581	788	8
mejora	251	152	277	164	581	788	8
la	278	152	285	164	581	788	8
adherencia	62	164	103	176	581	788	8
y	104	164	109	176	581	788	8
promueve	111	164	147	176	581	788	8
la	149	164	156	176	581	788	8
satisfacción	157	164	199	176	581	788	8
usuaria	201	164	228	176	581	788	8
(10,28,29)	229	164	251	172	581	788	8
.	251	164	253	176	581	788	8
El	62	187	70	199	581	788	8
reconocimiento	73	187	134	199	581	788	8
del	137	187	149	199	581	788	8
valor	152	187	172	199	581	788	8
y	175	187	179	199	581	788	8
ventajas	182	187	215	199	581	788	8
comparativas	218	187	272	199	581	788	8
de	275	187	285	199	581	788	8
brindar	62	198	89	211	581	788	8
una	91	198	105	211	581	788	8
atención	107	198	139	211	581	788	8
con	141	198	155	211	581	788	8
FI,	157	198	167	211	581	788	8
fueron	169	198	193	211	581	788	8
ampliamente	195	198	244	211	581	788	8
detalladas	246	198	285	211	581	788	8
en	62	210	72	222	581	788	8
este	75	210	92	222	581	788	8
estudio,	95	210	125	222	581	788	8
y	128	210	132	222	581	788	8
también	135	210	166	222	581	788	8
descrito	169	210	199	222	581	788	8
por	202	210	215	222	581	788	8
la	218	210	224	222	581	788	8
literatura	227	210	260	222	581	788	8
como	264	210	285	222	581	788	8
una	62	222	77	234	581	788	8
estrategia	80	222	117	234	581	788	8
relevante	120	222	155	234	581	788	8
de	158	222	167	234	581	788	8
salud	170	222	191	234	581	788	8
pública	193	222	221	234	581	788	8
(7,28)	223	223	236	230	581	788	8
.	236	222	239	234	581	788	8
Se	241	222	252	234	581	788	8
destaca	255	222	285	234	581	788	8
como	62	233	84	246	581	788	8
tema	85	233	105	246	581	788	8
emergente	106	233	147	246	581	788	8
de	149	233	158	246	581	788	8
esta	160	233	176	246	581	788	8
investigación	178	233	227	246	581	788	8
la	229	233	235	246	581	788	8
salud	237	233	257	246	581	788	8
mental	259	233	285	246	581	788	8
de	62	245	72	257	581	788	8
los	76	245	87	257	581	788	8
FI,	91	245	101	257	581	788	8
pues	105	245	124	257	581	788	8
se	128	245	137	257	581	788	8
reconoce	141	245	177	257	581	788	8
que	181	245	195	257	581	788	8
este	199	245	215	257	581	788	8
rol	219	245	229	257	581	788	8
puede	233	245	257	257	581	788	8
actuar	261	245	285	257	581	788	8
como	62	257	84	269	581	788	8
un	86	257	96	269	581	788	8
riesgo	98	257	122	269	581	788	8
laboral	124	257	150	269	581	788	8
si	153	257	159	269	581	788	8
no	161	257	171	269	581	788	8
es	174	257	183	269	581	788	8
bien	185	257	202	269	581	788	8
definido,	204	257	237	269	581	788	8
entrenado	239	257	278	269	581	788	8
y	280	257	285	269	581	788	8
apoyado,	62	268	98	280	581	788	8
reforzando	100	268	141	280	581	788	8
la	142	268	149	280	581	788	8
importancia	151	268	195	280	581	788	8
de	197	268	207	280	581	788	8
formación	209	268	247	280	581	788	8
temprana	248	268	285	280	581	788	8
en	62	280	72	292	581	788	8
este	74	280	91	292	581	788	8
tema	93	280	112	292	581	788	8
(30)	114	281	123	288	581	788	8
.	123	280	125	292	581	788	8
A	62	303	68	315	581	788	8
raíz	70	303	85	315	581	788	8
de	87	303	97	315	581	788	8
estos	100	303	120	315	581	788	8
resultados	123	303	162	315	581	788	8
se	164	303	174	315	581	788	8
puede	176	303	200	315	581	788	8
revisar	203	303	228	315	581	788	8
la	231	303	237	315	581	788	8
oportunidad	240	303	285	315	581	788	8
que	62	315	77	327	581	788	8
ofrece	82	315	107	327	581	788	8
para	112	315	130	327	581	788	8
los	135	315	146	327	581	788	8
sistemas	151	315	187	327	581	788	8
de	192	315	202	327	581	788	8
salud	207	315	228	327	581	788	8
el	233	315	240	327	581	788	8
garantizar	245	315	285	327	581	788	8
financiamiento	62	326	117	339	581	788	8
gubernamental	122	326	178	339	581	788	8
de	183	326	193	339	581	788	8
servicios	197	326	230	339	581	788	8
profesionales	235	326	285	339	581	788	8
de	62	338	72	350	581	788	8
traducción	75	338	114	350	581	788	8
e	117	338	122	350	581	788	8
interpretación	126	338	177	350	581	788	8
en	180	338	190	350	581	788	8
la	193	338	199	350	581	788	8
atención	203	338	235	350	581	788	8
médica,	238	338	268	350	581	788	8
con	271	338	285	350	581	788	8
normativas	62	349	104	362	581	788	8
actualizadas	108	349	155	362	581	788	8
y	159	349	163	362	581	788	8
basadas	167	349	200	362	581	788	8
en	204	349	214	362	581	788	8
la	218	349	224	362	581	788	8
evidencia,	228	349	266	362	581	788	8
que	270	349	285	362	581	788	8
abarquen	62	361	98	373	581	788	8
todos	101	361	122	373	581	788	8
los	124	361	135	373	581	788	8
niveles	137	361	163	373	581	788	8
de	166	361	175	373	581	788	8
atención	178	361	210	373	581	788	8
de	212	361	222	373	581	788	8
salud,	224	361	247	373	581	788	8
demanda	249	361	285	373	581	788	8
que	62	373	77	385	581	788	8
quedó	81	373	106	385	581	788	8
expuesta	109	373	145	385	581	788	8
en	148	373	158	385	581	788	8
este	162	373	179	385	581	788	8
estudio	182	373	211	385	581	788	8
para	214	373	232	385	581	788	8
formalizar	235	373	275	385	581	788	8
el	278	373	285	385	581	788	8
financiamiento	62	384	117	397	581	788	8
en	120	384	130	397	581	788	8
nivel	132	384	150	397	581	788	8
secundario.	152	384	196	397	581	788	8
Esto	199	384	216	397	581	788	8
persiste	219	384	248	397	581	788	8
como	251	384	272	397	581	788	8
un	275	384	285	397	581	788	8
desafío	62	396	90	408	581	788	8
para	91	396	109	408	581	788	8
Chile,	110	396	131	408	581	788	8
para	133	396	150	408	581	788	8
países	151	396	176	408	581	788	8
de	177	396	187	408	581	788	8
la	188	396	195	408	581	788	8
región	196	396	220	408	581	788	8
de	221	396	230	408	581	788	8
Latinoamérica	232	396	285	408	581	788	8
y	62	408	67	420	581	788	8
para	69	408	86	420	581	788	8
todos	88	408	109	420	581	788	8
los	111	408	122	420	581	788	8
países	124	408	149	420	581	788	8
del	151	408	162	420	581	788	8
mundo	164	408	191	420	581	788	8
(4,11,28)	193	408	212	416	581	788	8
.	212	408	214	420	581	788	8
La	62	431	72	443	581	788	8
principal	77	431	110	443	581	788	8
fortaleza	114	431	149	443	581	788	8
de	153	431	163	443	581	788	8
esta	168	431	185	443	581	788	8
investigación	189	431	241	443	581	788	8
fue	245	431	258	443	581	788	8
haber	262	431	285	443	581	788	8
realizado	62	443	99	455	581	788	8
entrevistas	102	443	146	455	581	788	8
a	149	443	154	455	581	788	8
cuatro	158	443	183	455	581	788	8
grupos	186	443	214	455	581	788	8
de	217	443	227	455	581	788	8
actores	231	443	260	455	581	788	8
clave	264	443	285	455	581	788	8
involucrados	62	454	113	467	581	788	8
en	118	454	128	467	581	788	8
temática	133	454	167	467	581	788	8
de	172	454	182	467	581	788	8
facilitación	188	454	230	467	581	788	8
lingüística	235	454	275	467	581	788	8
e	280	454	285	467	581	788	8
intercultural	62	466	109	478	581	788	8
hacia	113	466	134	478	581	788	8
población	138	466	177	478	581	788	8
MI.	181	466	193	478	581	788	8
Con	197	466	213	478	581	788	8
ello,	217	466	234	478	581	788	8
se	238	466	247	478	581	788	8
logró	251	466	271	478	581	788	8
un	275	466	285	478	581	788	8
valioso	62	478	89	490	581	788	8
acercamiento	91	478	143	490	581	788	8
a	145	478	150	490	581	788	8
la	152	478	159	490	581	788	8
percepción	161	478	203	490	581	788	8
del	205	478	217	490	581	788	8
rol	219	478	229	490	581	788	8
de	231	478	241	490	581	788	8
los	243	478	254	490	581	788	8
FI	256	478	264	490	581	788	8
en	266	478	276	490	581	788	8
la	278	478	285	490	581	788	8
atención	62	489	95	501	581	788	8
de	97	489	107	501	581	788	8
salud	109	489	130	501	581	788	8
de	132	489	142	501	581	788	8
MI,	144	489	156	501	581	788	8
que	159	489	173	501	581	788	8
consideró	176	489	213	501	581	788	8
la	215	489	222	501	581	788	8
voz	224	489	238	501	581	788	8
de	240	489	250	501	581	788	8
usuarios	252	489	285	501	581	788	8
Facilitadores	318	38	364	49	581	788	8
interculturales	366	38	417	49	581	788	8
para	419	38	435	49	581	788	8
migrantes	438	38	473	49	581	788	8
internacionales	476	38	530	49	581	788	8
haitianos.	308	82	346	95	581	788	8
Una	349	82	365	95	581	788	8
limitación	368	82	406	95	581	788	8
del	408	82	421	95	581	788	8
estudio	423	82	452	95	581	788	8
es	455	82	465	95	581	788	8
que,	467	82	485	95	581	788	8
al	488	82	495	95	581	788	8
haberse	498	82	530	95	581	788	8
basado	308	94	337	106	581	788	8
en	340	94	350	106	581	788	8
entrevistas	354	94	397	106	581	788	8
y	400	94	405	106	581	788	8
no	408	94	418	106	581	788	8
en	421	94	431	106	581	788	8
observaciones	435	94	493	106	581	788	8
directas,	496	94	530	106	581	788	8
solamente	308	106	347	118	581	788	8
se	350	106	360	118	581	788	8
obtuvo	363	106	389	118	581	788	8
información	392	106	436	118	581	788	8
de	439	106	449	118	581	788	8
las	452	106	463	118	581	788	8
percepciones	466	106	517	118	581	788	8
de	520	106	530	118	581	788	8
actores	308	117	336	129	581	788	8
clave	339	117	359	129	581	788	8
y	362	117	367	129	581	788	8
no	370	117	380	129	581	788	8
del	383	117	394	129	581	788	8
rol	398	117	407	129	581	788	8
clínico	410	117	434	129	581	788	8
en	438	117	447	129	581	788	8
la	451	117	457	129	581	788	8
atención	461	117	493	129	581	788	8
directa	496	117	522	129	581	788	8
a	525	117	530	129	581	788	8
población	308	129	344	141	581	788	8
MI.	346	129	358	141	581	788	8
Por	360	129	373	141	581	788	8
ello,	375	129	390	141	581	788	8
se	392	129	401	141	581	788	8
requieren	403	129	439	141	581	788	8
de	441	129	451	141	581	788	8
nuevos	452	129	480	141	581	788	8
estudios	482	129	514	141	581	788	8
que	516	129	530	141	581	788	8
permitan	308	140	341	153	581	788	8
observación	343	140	389	153	581	788	8
directa	391	140	416	153	581	788	8
de	418	140	428	153	581	788	8
prácticas	430	140	464	153	581	788	8
interculturales	466	140	519	153	581	788	8
de	520	140	530	153	581	788	8
FI	308	152	315	164	581	788	8
y	317	152	322	164	581	788	8
equipos	324	152	354	164	581	788	8
de	356	152	366	164	581	788	8
salud.	368	152	391	164	581	788	8
Se	308	175	318	188	581	788	8
concluye	322	175	355	188	581	788	8
que	358	175	373	188	581	788	8
la	376	175	383	188	581	788	8
percepción	387	175	427	188	581	788	8
del	431	175	442	188	581	788	8
rol	446	175	455	188	581	788	8
de	459	175	468	188	581	788	8
los	472	175	483	188	581	788	8
facilitadores	486	175	530	188	581	788	8
está	308	187	323	199	581	788	8
relacionada	326	187	369	199	581	788	8
con	371	187	385	199	581	788	8
funciones	387	187	423	199	581	788	8
específicas	425	187	467	199	581	788	8
en	469	187	478	199	581	788	8
la	481	187	487	199	581	788	8
traducción,	490	187	530	199	581	788	8
interpretación,	308	199	363	211	581	788	8
educación	365	199	405	211	581	788	8
del	407	199	419	211	581	788	8
sistema	420	199	451	211	581	788	8
sanitario,	452	199	488	211	581	788	8
mediación	490	199	530	211	581	788	8
intercultural	308	210	354	223	581	788	8
y	357	210	361	223	581	788	8
colaboración	364	210	415	223	581	788	8
con	418	210	432	223	581	788	8
labores	435	210	465	223	581	788	8
administrativas.	468	210	530	223	581	788	8
Además,	308	222	341	234	581	788	8
colabora	343	222	375	234	581	788	8
en	377	222	387	234	581	788	8
actividades	389	222	430	234	581	788	8
educativas	432	222	472	234	581	788	8
para	474	222	491	234	581	788	8
migrantes	493	222	530	234	581	788	8
que	308	234	322	246	581	788	8
requieren	323	234	358	246	581	788	8
apoyo	360	234	383	246	581	788	8
con	384	234	398	246	581	788	8
el	399	234	406	246	581	788	8
abordaje	407	234	439	246	581	788	8
de	441	234	450	246	581	788	8
diferencias	451	234	491	246	581	788	8
culturales.	493	234	530	246	581	788	8
Tiene	308	245	330	258	581	788	8
importantes	333	245	380	258	581	788	8
ventajas	383	245	417	258	581	788	8
en	420	245	430	258	581	788	8
prestar	433	245	461	258	581	788	8
una	465	245	480	258	581	788	8
atención	483	245	517	258	581	788	8
de	520	245	530	258	581	788	8
salud	308	257	329	269	581	788	8
con	331	257	346	269	581	788	8
pertinencia	348	257	392	269	581	788	8
cultural	394	257	423	269	581	788	8
y	426	257	430	269	581	788	8
respetando	432	257	477	269	581	788	8
la	480	257	487	269	581	788	8
privacidad	489	257	530	269	581	788	8
en	308	269	317	281	581	788	8
la	320	269	327	281	581	788	8
atención	329	269	361	281	581	788	8
sanitaria,	364	269	397	281	581	788	8
por	400	269	412	281	581	788	8
lo	415	269	421	281	581	788	8
que	424	269	439	281	581	788	8
urge	441	269	458	281	581	788	8
regular	461	269	487	281	581	788	8
en	490	269	499	281	581	788	8
materia	502	269	530	281	581	788	8
administrativa-financiera	308	280	397	292	581	788	8
para	399	280	416	292	581	788	8
su	418	280	427	292	581	788	8
incorporación	430	280	479	292	581	788	8
formal	482	280	505	292	581	788	8
en	507	280	517	292	581	788	8
los	519	280	530	292	581	788	8
centros	308	292	335	304	581	788	8
de	338	292	348	304	581	788	8
salud.	352	292	374	304	581	788	8
El	377	292	385	304	581	788	8
reconocimiento	388	292	445	304	581	788	8
de	448	292	458	304	581	788	8
la	461	292	468	304	581	788	8
importancia	472	292	515	304	581	788	8
del	518	292	530	304	581	788	8
FI	308	304	316	316	581	788	8
en	319	304	329	316	581	788	8
la	332	304	339	316	581	788	8
atención	343	304	377	316	581	788	8
en	380	304	390	316	581	788	8
salud	393	304	415	316	581	788	8
con	418	304	433	316	581	788	8
pertinencia	436	304	480	316	581	788	8
intercultural	484	304	530	316	581	788	8
hacia	308	315	328	327	581	788	8
población	331	315	366	327	581	788	8
MI	370	315	379	327	581	788	8
en	383	315	392	327	581	788	8
la	395	315	402	327	581	788	8
Política	405	315	432	327	581	788	8
de	436	315	445	327	581	788	8
Salud	448	315	470	327	581	788	8
para	473	315	490	327	581	788	8
Migrantes	493	315	530	327	581	788	8
Internacionales	308	327	364	339	581	788	8
en	365	327	375	339	581	788	8
Chile	376	327	396	339	581	788	8
es	397	327	406	339	581	788	8
un	408	327	418	339	581	788	8
avance	419	327	446	339	581	788	8
social	448	327	469	339	581	788	8
y	471	327	475	339	581	788	8
del	477	327	488	339	581	788	8
sistema	490	327	519	339	581	788	8
de	520	327	530	339	581	788	8
salud,	308	338	330	351	581	788	8
que	332	338	346	351	581	788	8
puede	348	338	372	351	581	788	8
ser	374	338	386	351	581	788	8
replicado	388	338	422	351	581	788	8
a	424	338	429	351	581	788	8
otros	431	338	449	351	581	788	8
países	452	338	476	351	581	788	8
que	478	338	493	351	581	788	8
enfrentan	495	338	530	351	581	788	8
desafíos	308	350	339	362	581	788	8
similares.	341	350	376	362	581	788	8
Contribuciones	308	370	362	382	581	788	8
de	365	370	374	382	581	788	8
los	376	370	387	382	581	788	8
autores:	390	370	419	382	581	788	8
CS	422	370	433	381	581	788	8
participó	436	370	463	381	581	788	8
en	466	370	474	381	581	788	8
la	477	370	483	381	581	788	8
concepción	486	370	523	381	581	788	8
y	526	370	530	381	581	788	8
diseño	308	380	330	391	581	788	8
del	331	380	341	391	581	788	8
artículo,	342	380	368	391	581	788	8
recolección	369	380	406	391	581	788	8
de	408	380	416	391	581	788	8
resultados,	417	380	453	391	581	788	8
análisis	454	380	479	391	581	788	8
e	480	380	485	391	581	788	8
interpretación	486	380	530	391	581	788	8
de	308	390	316	401	581	788	8
datos,	320	390	341	401	581	788	8
redacción	345	390	378	401	581	788	8
del	383	390	393	401	581	788	8
artículo,	397	390	424	401	581	788	8
revisión	428	390	454	401	581	788	8
crítica	458	390	478	401	581	788	8
del	483	390	493	401	581	788	8
artículo	497	390	522	401	581	788	8
y	526	390	530	401	581	788	8
aprobación	308	400	344	411	581	788	8
de	346	400	354	411	581	788	8
la	356	400	362	411	581	788	8
versión	363	400	387	411	581	788	8
final.	388	400	404	411	581	788	8
BC	405	400	416	411	581	788	8
participó	417	400	445	411	581	788	8
en	446	400	455	411	581	788	8
la	456	400	462	411	581	788	8
concepción	464	400	501	411	581	788	8
y	503	400	507	411	581	788	8
diseño	508	400	530	411	581	788	8
del	308	410	318	421	581	788	8
artículo,	320	410	346	421	581	788	8
brindó	348	410	369	421	581	788	8
asesoría	371	410	400	421	581	788	8
técnica,	402	410	427	421	581	788	8
redacción	430	410	462	421	581	788	8
del	464	410	474	421	581	788	8
artículo,	476	410	502	421	581	788	8
revisión	505	410	530	421	581	788	8
crítica	308	420	327	431	581	788	8
del	329	420	339	431	581	788	8
artículo	340	420	364	431	581	788	8
y	366	420	370	431	581	788	8
aprobación	371	420	408	431	581	788	8
de	410	420	418	431	581	788	8
la	420	420	426	431	581	788	8
versión	427	420	451	431	581	788	8
final.	453	420	468	431	581	788	8
Fuentes	308	440	338	452	581	788	8
de	343	440	353	452	581	788	8
financiamiento:	357	440	417	452	581	788	8
Financiamiento	422	440	477	451	581	788	8
parcial	481	440	505	451	581	788	8
de	510	440	519	451	581	788	8
la	524	440	530	451	581	788	8
Comisión	308	450	339	461	581	788	8
Nacional	343	450	373	461	581	788	8
de	376	450	385	461	581	788	8
Investigación	388	450	432	461	581	788	8
Científica	436	450	467	461	581	788	8
y	471	450	475	461	581	788	8
Tecnológica	478	450	518	461	581	788	8
de	521	450	530	461	581	788	8
Chile,	308	460	327	471	581	788	8
mediante	329	460	360	471	581	788	8
Beca	362	460	380	471	581	788	8
Magíster	382	460	411	471	581	788	8
Nacional/2018-22180042.	413	460	500	471	581	788	8
Conflictos	308	480	345	492	581	788	8
de	348	480	357	492	581	788	8
interés:	360	480	388	492	581	788	8
Las	390	480	403	491	581	788	8
autoras	406	480	431	491	581	788	8
declaran	434	480	463	491	581	788	8
no	466	480	475	491	581	788	8
tener	478	480	495	491	581	788	8
conflictos	498	480	530	491	581	788	8
de	308	490	316	501	581	788	8
interés.	318	490	343	501	581	788	8
Referencias	62	515	143	530	581	788	8
Bibliográficas	147	515	248	530	581	788	8
1.	62	546	69	558	581	788	8
Servicio	77	546	106	558	581	788	8
de	113	546	121	558	581	788	8
Salud	128	546	148	558	581	788	8
Metropolitano	155	546	209	558	581	788	8
Central.	77	557	103	568	581	788	8
Guía	106	557	122	568	581	788	8
para	125	557	139	568	581	788	8
los	142	557	150	568	581	788	8
equipos	154	557	178	568	581	788	8
de	182	557	189	568	581	788	8
salud	192	557	209	568	581	788	8
en	77	567	84	579	581	788	8
la	87	567	93	579	581	788	8
orientación	95	567	131	579	581	788	8
y	134	567	138	579	581	788	8
apoyo	141	567	160	579	581	788	8
a	163	567	166	579	581	788	8
la	169	567	174	579	581	788	8
población	177	567	209	579	581	788	8
migrante	77	578	107	589	581	788	8
contenido.	111	578	148	589	581	788	8
Santiago,	152	578	183	589	581	788	8
Chile:	187	578	209	589	581	788	8
Ministerio	77	588	110	600	581	788	8
de	111	588	119	600	581	788	8
Salud;	120	588	141	600	581	788	8
2015.	142	588	160	600	581	788	8
2.	62	602	69	613	581	788	8
Cabieses	77	602	106	613	581	788	8
B,	112	602	119	613	581	788	8
Bernales	126	602	154	613	581	788	8
M,	161	602	171	613	581	788	8
McIntyre	177	602	209	613	581	788	8
AM.	77	612	92	623	581	788	8
La	104	612	112	623	581	788	8
migración	124	612	156	623	581	788	8
internacional	167	612	209	623	581	788	8
como	77	623	95	634	581	788	8
determinante	100	623	142	634	581	788	8
social	147	623	165	634	581	788	8
de	169	623	177	634	581	788	8
la	182	623	187	634	581	788	8
salud	192	623	209	634	581	788	8
en	77	633	84	644	581	788	8
Chile:	89	633	109	644	581	788	8
evidencia	114	633	143	644	581	788	8
y	148	633	152	644	581	788	8
propuestas	156	633	190	644	581	788	8
para	195	633	209	644	581	788	8
políticas	77	644	103	655	581	788	8
públicas.1ª	106	644	140	655	581	788	8
ed.	144	644	153	655	581	788	8
Santiago,	156	644	185	655	581	788	8
Chile:	189	644	209	655	581	788	8
Universidad	77	654	115	665	581	788	8
del	116	654	126	665	581	788	8
Desarrollo;	127	654	163	665	581	788	8
2017.	164	654	183	665	581	788	8
3.	62	667	68	679	581	788	8
Divi	77	667	91	679	581	788	8
C,	93	667	101	679	581	788	8
Koss	103	667	118	679	581	788	8
RG,	120	667	133	679	581	788	8
Schmaltz	135	667	165	679	581	788	8
SP,	166	667	176	679	581	788	8
Loeb	178	667	195	679	581	788	8
JM.	197	667	209	679	581	788	8
Language	77	678	107	689	581	788	8
proficiency	110	678	146	689	581	788	8
and	148	678	161	689	581	788	8
adverse	163	678	186	689	581	788	8
events	189	678	209	689	581	788	8
in	77	688	83	700	581	788	8
US	85	688	96	700	581	788	8
hospitals:	98	688	128	700	581	788	8
A	130	688	136	700	581	788	8
pilot	138	688	153	700	581	788	8
study.	155	688	174	700	581	788	8
Int	176	688	185	700	581	788	8
J	187	688	190	700	581	788	8
Qual	192	688	209	700	581	788	8
Heal	77	699	92	710	581	788	8
Care.	93	699	111	710	581	788	8
2007;19(2):60–7.	112	699	169	710	581	788	8
4.	62	712	68	724	581	788	8
Brisset	77	712	98	724	581	788	8
C,	100	712	108	724	581	788	8
Leanza	110	712	132	724	581	788	8
Y,	134	712	141	724	581	788	8
Laforest	143	712	169	724	581	788	8
K.	171	712	179	724	581	788	8
Working	181	712	209	724	581	788	8
with	77	723	92	734	581	788	8
interpreters	97	723	137	734	581	788	8
in	142	723	149	734	581	788	8
health	155	723	176	734	581	788	8
care:	181	723	198	734	581	788	8
A	203	723	209	734	581	788	8
systematic	237	546	269	558	581	788	8
review	272	546	293	558	581	788	8
and	296	546	308	558	581	788	8
meta-ethnography	311	546	370	558	581	788	8
of	237	557	244	568	581	788	8
qualitative	245	557	278	568	581	788	8
studies.	279	557	303	568	581	788	8
Patient	304	557	327	568	581	788	8
Educ	328	557	345	568	581	788	8
Couns.	346	557	369	568	581	788	8
2013;91(2):131-40.	237	567	305	579	581	788	8
doi:	313	567	326	579	581	788	8
10.1016/j.	333	567	370	579	581	788	8
pec.2012.11.008.	237	578	291	589	581	788	8
5.	223	592	229	603	581	788	8
Krupic	237	592	260	603	581	788	8
F,	260	592	266	603	581	788	8
Hellström	266	592	299	603	581	788	8
M,	300	592	309	603	581	788	8
Biscevic	310	592	335	603	581	788	8
M,	336	592	345	603	581	788	8
Sadic	346	592	363	603	581	788	8
S,	364	592	370	603	581	788	8
Fatahi	237	602	257	613	581	788	8
N.	259	602	267	613	581	788	8
Difficulties	269	602	304	613	581	788	8
in	306	602	313	613	581	788	8
using	315	602	331	613	581	788	8
interpreters	333	602	369	613	581	788	8
in	237	613	244	624	581	788	8
clinical	247	613	269	624	581	788	8
encounters	273	613	308	624	581	788	8
as	311	613	317	624	581	788	8
experienced	321	613	358	624	581	788	8
by	362	613	369	624	581	788	8
immigrants	237	623	273	635	581	788	8
living	275	623	293	635	581	788	8
in	294	623	301	635	581	788	8
Sweden.	303	623	329	635	581	788	8
J	331	623	334	635	581	788	8
Clin	335	623	350	635	581	788	8
Nurs.	352	623	369	635	581	788	8
2016;25(11-12):1721–8.	237	634	317	645	581	788	8
doi:	322	634	335	645	581	788	8
10.1111/	340	634	370	645	581	788	8
jocn.13226.	237	645	275	656	581	788	8
6.	223	658	229	669	581	788	8
Zendedel	237	658	269	669	581	788	8
R,	272	658	280	669	581	788	8
Schouten	283	658	315	669	581	788	8
BC,	317	658	331	669	581	788	8
van	334	658	346	669	581	788	8
Weert	349	658	369	669	581	788	8
JCM,	237	669	257	680	581	788	8
van	263	669	275	680	581	788	8
den	281	669	294	680	581	788	8
Putte	300	669	319	680	581	788	8
B.	325	669	332	680	581	788	8
Informal	338	669	369	680	581	788	8
interpreting	237	679	274	690	581	788	8
in	275	679	281	690	581	788	8
general	282	679	305	690	581	788	8
practice:	306	679	332	690	581	788	8
Comparing	333	679	369	690	581	788	8
the	237	690	247	701	581	788	8
perspectives	251	690	288	701	581	788	8
of	292	690	299	701	581	788	8
general	303	690	325	701	581	788	8
practitioners,	329	690	370	701	581	788	8
migrant	237	700	262	712	581	788	8
patients	266	700	290	712	581	788	8
and	294	700	306	712	581	788	8
family	309	700	329	712	581	788	8
interpreters.	333	700	370	712	581	788	8
Patient	237	711	259	722	581	788	8
Educ	264	711	280	722	581	788	8
Couns.	285	711	307	722	581	788	8
2016;99(6):981-7.	312	711	370	722	581	788	8
doi:	237	722	249	733	581	788	8
10.1016/j.pec.2015.12.021.	251	722	336	733	581	788	8
7.	384	546	390	558	581	788	8
Alcaraz	398	546	422	558	581	788	8
Quevedo	422	546	452	558	581	788	8
M,	453	546	463	558	581	788	8
Paredes-Carbonell	464	546	522	558	581	788	8
JJ,	523	546	530	558	581	788	8
Sancho	398	557	421	568	581	788	8
Mestre	422	557	444	568	581	788	8
C,	445	557	453	568	581	788	8
Lopez-Sanchez	454	557	502	568	581	788	8
P,	503	557	508	568	581	788	8
Garcia	509	557	530	568	581	788	8
Moreno	398	568	424	579	581	788	8
JL,	426	568	436	579	581	788	8
Vivas	438	568	455	579	581	788	8
Consuelo	457	568	488	579	581	788	8
D.	490	568	498	579	581	788	8
Atención	500	568	530	579	581	788	8
a	398	578	401	590	581	788	8
mujeres	403	578	428	590	581	788	8
inmigrantes	430	578	467	590	581	788	8
en	469	578	477	590	581	788	8
un	479	578	488	590	581	788	8
programa	490	578	520	590	581	788	8
de	522	578	530	590	581	788	8
mediación	398	589	431	600	581	788	8
intercultural	433	589	472	600	581	788	8
en	474	589	482	600	581	788	8
salud.	484	589	502	600	581	788	8
Rev	504	589	517	600	581	788	8
Esp	518	589	530	600	581	788	8
Salud	398	600	416	611	581	788	8
Publica.	420	600	446	611	581	788	8
2014;88(2):301-10.	450	600	513	611	581	788	8
doi:	517	600	530	611	581	788	8
10.4321/S1135-57272014000200012.	398	610	522	621	581	788	8
8.	384	624	390	635	581	788	8
Hadziabdic	398	624	435	635	581	788	8
E,	440	624	447	635	581	788	8
Heikkilä	453	624	480	635	581	788	8
K,	486	624	494	635	581	788	8
Albin	499	624	518	635	581	788	8
B,	523	624	530	635	581	788	8
Hjelm	398	634	419	646	581	788	8
K.	421	634	429	646	581	788	8
Migrants'	432	634	462	646	581	788	8
perceptions	465	634	501	646	581	788	8
of	504	634	511	646	581	788	8
using	513	634	530	646	581	788	8
interpreters	398	645	434	656	581	788	8
in	437	645	443	656	581	788	8
health	446	645	466	656	581	788	8
care.	469	645	483	656	581	788	8
Int	485	645	495	656	581	788	8
Nurs	498	645	514	656	581	788	8
Rev.	516	645	530	656	581	788	8
2009;56(4):461-9.	398	656	460	667	581	788	8
doi:	461	656	474	667	581	788	8
10.1111/j.1466-	476	656	530	667	581	788	8
7657.2009.00738.x.	398	666	462	678	581	788	8
9.	384	680	390	691	581	788	8
Morina	398	680	422	691	581	788	8
N,	426	680	434	691	581	788	8
Maier	438	680	457	691	581	788	8
T,	461	680	468	691	581	788	8
Schmid	472	680	496	691	581	788	8
Mast	500	680	517	691	581	788	8
M.	520	680	530	691	581	788	8
Lost	398	690	412	702	581	788	8
in	415	690	421	702	581	788	8
translation?--psychotherapy	424	690	511	702	581	788	8
using	513	690	530	702	581	788	8
interpreters.	398	701	439	712	581	788	8
Psychother	447	701	484	712	581	788	8
Psychosom	492	701	530	712	581	788	8
Medizinische	398	712	440	723	581	788	8
Psychol.	442	712	468	723	581	788	8
2010;60(3-4):104-	470	712	530	723	581	788	8
10.	398	722	408	734	581	788	8
doi:	409	722	422	734	581	788	8
10.1055/s-0029-1202271.	423	722	507	734	581	788	8
599	513	757	530	769	581	788	8
Sepúlveda	421	38	459	49	581	788	9
C	462	38	467	49	581	788	9
&	470	38	475	49	581	788	9
Cabieses	477	38	511	49	581	788	9
B	513	38	519	49	581	788	9
Rev	51	39	66	48	581	788	9
Peru	68	39	88	48	581	788	9
Med	91	39	109	48	581	788	9
Exp	111	39	125	48	581	788	9
Salud	128	39	152	48	581	788	9
Publica.2019;36(4):592-600.	155	39	259	48	581	788	9
10.	51	83	61	95	581	788	9
Schreiter	65	83	94	95	581	788	9
S,	96	83	102	95	581	788	9
Winkler	104	83	131	95	581	788	9
J,	134	83	138	95	581	788	9
Bretz	141	83	158	95	581	788	9
J,	160	83	164	95	581	788	9
Schouler-	167	83	197	95	581	788	9
Ocak	65	93	83	105	581	788	9
M.	86	93	95	105	581	788	9
Was	98	93	112	105	581	788	9
kosten	115	93	136	105	581	788	9
uns	138	93	150	105	581	788	9
Dolmetscher?	152	93	197	105	581	788	9
-	65	104	68	115	581	788	9
Eine	75	104	91	115	581	788	9
retrospektive	99	104	144	115	581	788	9
Analyse	151	104	178	115	581	788	9
der	186	104	197	115	581	788	9
Dolmetscherkosten	65	114	127	125	581	788	9
in	132	114	139	125	581	788	9
der	143	114	154	125	581	788	9
Behandlung	159	114	197	125	581	788	9
von	65	124	77	135	581	788	9
Flüchtlingen	79	124	120	135	581	788	9
in	122	124	128	135	581	788	9
einer	131	124	146	135	581	788	9
Psychiatrischen	149	124	197	135	581	788	9
Institutsambulanz	65	134	127	146	581	788	9
in	133	134	140	146	581	788	9
Berlin.	147	134	169	146	581	788	9
PPmP	176	134	197	146	581	788	9
Psychother	65	144	101	156	581	788	9
Psychosom	110	144	145	156	581	788	9
Medizinische	155	144	197	156	581	788	9
Psychol.	65	155	91	166	581	788	9
2016;66(9-10):356-60.	101	155	175	166	581	788	9
doi:	185	155	197	166	581	788	9
10.1055/s-0042-115414.	65	165	145	176	581	788	9
11.	51	178	62	189	581	788	9
Taglieri	65	178	92	189	581	788	9
FM,	99	178	114	189	581	788	9
Colucci	120	178	148	189	581	788	9
A,	155	178	163	189	581	788	9
Barbina	170	178	197	189	581	788	9
D,	65	188	74	199	581	788	9
Fanales-Belasio	81	188	135	199	581	788	9
E,	143	188	150	199	581	788	9
Luzi	158	188	173	199	581	788	9
AM.	181	188	197	199	581	788	9
Communication	65	198	119	210	581	788	9
and	121	198	133	210	581	788	9
cultural	136	198	160	210	581	788	9
interaction	163	198	197	210	581	788	9
in	65	209	72	220	581	788	9
health	74	209	94	220	581	788	9
promotion	96	209	130	220	581	788	9
strategies	132	209	161	220	581	788	9
to	163	209	170	220	581	788	9
migrant	172	209	197	220	581	788	9
populations	65	219	103	230	581	788	9
in	108	219	114	230	581	788	9
Italy:	119	219	135	230	581	788	9
the	140	219	151	230	581	788	9
cross-cultural	155	219	197	230	581	788	9
phone	65	229	87	240	581	788	9
counselling	90	229	128	240	581	788	9
experience.	131	229	168	240	581	788	9
Ann	171	229	186	240	581	788	9
Ist	189	229	197	240	581	788	9
Super	65	239	84	250	581	788	9
Sanità.	89	239	111	250	581	788	9
2013;49(2):138-42.	116	239	179	250	581	788	9
doi:	185	239	197	250	581	788	9
10.4415/ANN_13_02_05.	65	249	153	261	581	788	9
12.	51	262	61	274	581	788	9
Hadziabdic	65	262	102	274	581	788	9
E,	103	262	110	274	581	788	9
Albin	111	262	130	274	581	788	9
B,	131	262	138	274	581	788	9
Heikkilä	139	262	166	274	581	788	9
K,	167	262	175	274	581	788	9
Hjelm	177	262	197	274	581	788	9
K.	65	273	73	284	581	788	9
Family	75	273	96	284	581	788	9
members'	98	273	128	284	581	788	9
experiences	130	273	166	284	581	788	9
of	167	273	174	284	581	788	9
the	175	273	186	284	581	788	9
use	187	273	197	284	581	788	9
of	65	283	72	294	581	788	9
interpreters	74	283	110	294	581	788	9
in	112	283	119	294	581	788	9
healthcare.	121	283	155	294	581	788	9
Prim	157	283	173	294	581	788	9
Health	175	283	197	294	581	788	9
Care	65	293	81	304	581	788	9
Res	84	293	96	304	581	788	9
Dev.	100	293	114	304	581	788	9
2014;15(2):156-69.	118	293	181	304	581	788	9
doi:	185	293	197	304	581	788	9
10.1017/S1463423612000680.	65	303	166	314	581	788	9
13.	51	316	62	327	581	788	9
Instituto	65	316	96	327	581	788	9
Nacional	102	316	134	327	581	788	9
de	140	316	148	327	581	788	9
Estadisticas,	154	316	197	327	581	788	9
Departamento	65	326	112	338	581	788	9
de	113	326	121	338	581	788	9
Extranjería	122	326	156	338	581	788	9
y	158	326	161	338	581	788	9
Migración.	162	326	197	338	581	788	9
Estimación	65	337	103	348	581	788	9
de	109	337	117	348	581	788	9
Personas	124	337	153	348	581	788	9
Extranjeras	159	337	197	348	581	788	9
Residentes	65	347	99	358	581	788	9
en	103	347	111	358	581	788	9
Chile.	115	347	135	358	581	788	9
31	139	347	147	358	581	788	9
de	152	347	159	358	581	788	9
Diciembre	163	347	197	358	581	788	9
de	65	357	73	368	581	788	9
2018	77	357	94	368	581	788	9
[Internet].	98	357	131	368	581	788	9
Santiago:	136	357	165	368	581	788	9
Instituto	170	357	197	368	581	788	9
Nacional	65	367	94	378	581	788	9
de	99	367	106	378	581	788	9
Estadisticas;	111	367	149	378	581	788	9
2019	154	367	170	378	581	788	9
[citado	175	367	197	378	581	788	9
el	65	377	71	389	581	788	9
22	74	377	83	389	581	788	9
de	86	377	94	389	581	788	9
octubre	98	377	122	389	581	788	9
de	126	377	134	389	581	788	9
2019].	137	377	158	389	581	788	9
Disponible	162	377	197	389	581	788	9
en:	65	388	75	399	581	788	9
https://ine.cl/docs/default-source/	87	388	197	399	581	788	9
default-document-library/estimación-	65	398	197	409	581	788	9
de-personas-extranjeras-residentes-	65	408	197	419	581	788	9
en-chile-al-31-de-diciembre-de-2018.	65	418	197	429	581	788	9
pdf?sfvrsn=0	65	428	108	440	581	788	9
14.	51	441	61	453	581	788	9
Instituto	65	441	91	453	581	788	9
Nacional	92	441	119	453	581	788	9
de	120	441	128	453	581	788	9
Estadisticas.	128	441	164	453	581	788	9
Resultados	164	441	197	453	581	788	9
CENSO	65	452	93	463	581	788	9
2017	94	452	110	463	581	788	9
[Internet].	111	452	142	463	581	788	9
Santiago:	142	452	171	463	581	788	9
Instituto	171	452	197	463	581	788	9
Nacional	65	462	93	473	581	788	9
de	94	462	102	473	581	788	9
Estadisticas;	104	462	140	473	581	788	9
2018	141	462	157	473	581	788	9
[citado	159	462	180	473	581	788	9
el	182	462	187	473	581	788	9
22	189	462	197	473	581	788	9
de	65	472	73	483	581	788	9
octubre	74	472	97	483	581	788	9
de	98	472	106	483	581	788	9
2019].	107	472	127	483	581	788	9
Disponible	128	472	162	483	581	788	9
en:	163	472	172	483	581	788	9
https://	173	472	197	483	581	788	9
resultados.censo2017.cl/Home/Download	65	482	194	493	581	788	9
15.	51	495	62	506	581	788	9
SEREMI	65	495	98	506	581	788	9
Región	108	495	133	506	581	788	9
Metropolitana.	143	495	197	506	581	788	9
Diagnóstico	65	505	107	517	581	788	9
de	110	505	118	517	581	788	9
Salud	122	505	141	517	581	788	9
de	145	505	153	517	581	788	9
Inmigrantes	157	505	197	517	581	788	9
Región	65	516	88	527	581	788	9
Metropolitana.	90	516	138	527	581	788	9
Santiago	139	516	167	527	581	788	9
de	168	516	176	527	581	788	9
Chile:	177	516	197	527	581	788	9
Ministerio	65	526	99	537	581	788	9
de	100	526	108	537	581	788	9
Salud;	109	526	129	537	581	788	9
2015.	130	526	149	537	581	788	9
16.	51	539	62	550	581	788	9
Van	65	539	78	550	581	788	9
der	82	539	93	550	581	788	9
Laat	97	539	112	550	581	788	9
C.	116	539	124	550	581	788	9
La	128	539	136	550	581	788	9
migración	140	539	174	550	581	788	9
como	178	539	197	550	581	788	9
determinante	65	549	105	561	581	788	9
social	106	549	123	561	581	788	9
de	124	549	132	561	581	788	9
la	134	549	139	561	581	788	9
salud.	140	549	157	561	581	788	9
En:	159	549	170	561	581	788	9
Cabieses	172	549	197	561	581	788	9
600	50	757	67	769	581	788	9
17.	211	149	222	161	581	788	9
18.	211	215	222	227	581	788	9
19.	211	271	222	282	581	788	9
20.	211	316	222	327	581	788	9
21.	211	361	222	372	581	788	9
22.	211	427	222	438	581	788	9
23.	211	472	222	483	581	788	9
24.	211	538	222	550	581	788	9
B,	226	83	232	94	581	788	9
Bernales	235	83	260	94	581	788	9
M,	263	83	273	94	581	788	9
McIntyre	276	83	304	94	581	788	9
AM,	307	83	322	94	581	788	9
editors.	325	83	347	94	581	788	9
La	350	83	358	94	581	788	9
migración	226	94	256	105	581	788	9
internacional	258	94	296	105	581	788	9
como	299	94	316	105	581	788	9
determinante	319	94	358	105	581	788	9
social	226	104	244	116	581	788	9
de	248	104	256	116	581	788	9
la	260	104	265	116	581	788	9
salud	269	104	287	116	581	788	9
en	290	104	299	116	581	788	9
Chile:	302	104	324	116	581	788	9
evidencia	327	104	358	116	581	788	9
y	226	115	229	126	581	788	9
propuestas	233	115	265	126	581	788	9
para	268	115	281	126	581	788	9
políticas	284	115	308	126	581	788	9
públicas.	311	115	337	126	581	788	9
1ª	340	115	346	126	581	788	9
ed.	349	115	358	126	581	788	9
Santiago	226	125	251	137	581	788	9
de	252	125	259	137	581	788	9
Chile:	260	125	279	137	581	788	9
Universidad	279	125	315	137	581	788	9
del	316	125	325	137	581	788	9
Desarrollo;	325	125	358	137	581	788	9
2017.	226	136	243	147	581	788	9
p.	244	136	249	147	581	788	9
29–38.	250	136	272	147	581	788	9
Bernales	226	149	252	161	581	788	9
M,	256	149	265	161	581	788	9
Cabieses	269	149	296	161	581	788	9
B,	299	149	306	161	581	788	9
McIntyre	310	149	339	161	581	788	9
AM,	343	149	358	161	581	788	9
Chepo	226	160	249	171	581	788	9
M.	254	160	264	171	581	788	9
Desafíos	270	160	299	171	581	788	9
en	304	160	312	171	581	788	9
la	318	160	324	171	581	788	9
atención	329	160	358	171	581	788	9
sanitaria	226	170	252	182	581	788	9
de	255	170	263	182	581	788	9
migrantes	266	170	297	182	581	788	9
internacionales	300	170	347	182	581	788	9
en	350	170	358	182	581	788	9
Chile.	226	181	245	192	581	788	9
Rev	247	181	260	192	581	788	9
Peru	263	181	277	192	581	788	9
Med	280	181	295	192	581	788	9
Exp	297	181	310	192	581	788	9
Salud	313	181	331	192	581	788	9
Publica.	333	181	358	192	581	788	9
2017;34(2):167-75.	226	191	293	203	581	788	9
doi:	301	191	314	203	581	788	9
10.17843/	322	191	358	203	581	788	9
rpmesp.2017.342.2510.	226	202	301	213	581	788	9
Ministerio	226	215	259	227	581	788	9
de	261	215	269	227	581	788	9
Salud	271	215	289	227	581	788	9
de	291	215	299	227	581	788	9
Chile,	301	215	320	227	581	788	9
FONASA,	323	215	358	227	581	788	9
Superintendencia	226	226	285	237	581	788	9
de	291	226	299	237	581	788	9
Salud.	305	226	326	237	581	788	9
Política	333	226	358	237	581	788	9
de	226	237	234	248	581	788	9
Salud	236	237	254	248	581	788	9
de	256	237	264	248	581	788	9
Migrantes	266	237	298	248	581	788	9
Internacionales	301	237	348	248	581	788	9
en	350	237	358	248	581	788	9
Chile.	226	247	245	258	581	788	9
Santiago	248	247	276	258	581	788	9
de	279	247	287	258	581	788	9
Chile:	290	247	310	258	581	788	9
Ministerio	314	247	347	258	581	788	9
de	351	247	358	258	581	788	9
Salud;	226	258	246	269	581	788	9
2017.	247	258	265	269	581	788	9
Comisión	226	271	258	282	581	788	9
de	260	271	268	282	581	788	9
Política	270	271	294	282	581	788	9
de	297	271	304	282	581	788	9
Salud	307	271	325	282	581	788	9
y	327	271	331	282	581	788	9
Pueblos	333	271	358	282	581	788	9
Indígenas.	226	282	260	293	581	788	9
Política	263	282	289	293	581	788	9
de	292	282	300	293	581	788	9
Salud	303	282	322	293	581	788	9
y	325	282	329	293	581	788	9
Pueblos	332	282	358	293	581	788	9
Indígenas	226	292	258	303	581	788	9
.	259	292	261	303	581	788	9
Santiago	262	292	291	303	581	788	9
de	292	292	300	303	581	788	9
Chile:	301	292	322	303	581	788	9
Ministerio	323	292	358	303	581	788	9
de	226	303	233	314	581	788	9
Salud;	235	303	255	314	581	788	9
2003.	256	303	274	314	581	788	9
Ministerio	226	316	259	327	581	788	9
de	265	316	272	327	581	788	9
Salud,	278	316	298	327	581	788	9
Banco	303	316	323	327	581	788	9
Mundial.	329	316	358	327	581	788	9
Plan	226	327	240	338	581	788	9
para	242	327	256	338	581	788	9
Pueblos	258	327	283	338	581	788	9
Indígenas.	286	327	318	338	581	788	9
Proyecto	320	327	348	338	581	788	9
de	351	327	358	338	581	788	9
Apoyo	226	337	247	348	581	788	9
al	249	337	255	348	581	788	9
Sector	256	337	277	348	581	788	9
Salud.	278	337	298	348	581	788	9
Santiago	300	337	327	348	581	788	9
de	329	337	336	348	581	788	9
Chile:	338	337	358	348	581	788	9
Ministrio	226	348	256	359	581	788	9
de	257	348	265	359	581	788	9
Salud;	266	348	286	359	581	788	9
2017.	288	348	306	359	581	788	9
Sánchez	226	361	252	372	581	788	9
P.	254	361	260	372	581	788	9
K,	262	361	270	372	581	788	9
Valderas	273	361	299	372	581	788	9
J.	301	361	306	372	581	788	9
J,	308	361	312	372	581	788	9
Messenger	315	361	348	372	581	788	9
C.	350	361	358	372	581	788	9
K,	226	372	234	383	581	788	9
Sánchez	236	372	262	383	581	788	9
G.	265	372	273	383	581	788	9
C,	276	372	284	383	581	788	9
Barrera	287	372	310	383	581	788	9
Q.	313	372	321	383	581	788	9
F,	324	372	329	383	581	788	9
Sánchez	332	372	358	383	581	788	9
P.	226	382	231	393	581	788	9
K,	235	382	243	393	581	788	9
et	247	382	253	393	581	788	9
al.	257	382	264	393	581	788	9
Haití,	268	382	286	393	581	788	9
la	290	382	296	393	581	788	9
nueva	299	382	318	393	581	788	9
comunidad	322	382	358	393	581	788	9
inmigrante	226	393	261	404	581	788	9
en	264	393	272	404	581	788	9
Chile.	276	393	296	404	581	788	9
Rev	299	393	312	404	581	788	9
Chil	316	393	331	404	581	788	9
Pediatr.	334	393	358	404	581	788	9
2018;89(2):278-83.	226	403	289	415	581	788	9
doi:	291	403	304	415	581	788	9
10.4067/S0370-	306	403	358	415	581	788	9
41062018000200278.	226	414	297	425	581	788	9
Martínez	226	427	255	438	581	788	9
Carazo	261	427	284	438	581	788	9
PC.	289	427	302	438	581	788	9
El	307	427	314	438	581	788	9
método	320	427	345	438	581	788	9
de	351	427	358	438	581	788	9
estudio	226	438	249	449	581	788	9
de	250	438	258	449	581	788	9
caso	259	438	273	449	581	788	9
Estrategia	274	438	305	449	581	788	9
metodológica	306	438	349	449	581	788	9
de	351	438	358	449	581	788	9
la	226	448	231	460	581	788	9
investigación	233	448	274	460	581	788	9
científica.	276	448	306	460	581	788	9
Pensamiento	309	448	349	460	581	788	9
&	351	448	358	460	581	788	9
Gestión.	226	459	253	470	581	788	9
2006;20:165–93.	254	459	310	470	581	788	9
Batthyány	226	472	258	483	581	788	9
K,	262	472	270	483	581	788	9
Cabrera	274	472	299	483	581	788	9
M.	304	472	313	483	581	788	9
Metodología	317	472	358	483	581	788	9
de	226	483	233	494	581	788	9
la	237	483	242	494	581	788	9
investigación	245	483	286	494	581	788	9
en	290	483	297	494	581	788	9
Ciencias	301	483	328	494	581	788	9
Sociales:	331	483	358	494	581	788	9
apuntes	226	493	250	505	581	788	9
para	251	493	265	505	581	788	9
un	267	493	275	505	581	788	9
curso	277	493	294	505	581	788	9
inicial.	295	493	316	505	581	788	9
Metodologia	317	493	358	505	581	788	9
de	226	504	233	515	581	788	9
investigacion	239	504	280	515	581	788	9
en	285	504	293	515	581	788	9
Ciencias	299	504	326	515	581	788	9
Sociales.	332	504	358	515	581	788	9
Montevideo:	226	514	267	526	581	788	9
Universidad	268	514	307	526	581	788	9
de	308	514	316	526	581	788	9
la	317	514	323	526	581	788	9
República;	324	514	358	526	581	788	9
2011.	226	525	244	536	581	788	9
Sandoval	226	538	256	550	581	788	9
Casilimas	260	538	293	550	581	788	9
CA.	296	538	310	550	581	788	9
Investigación	314	538	358	550	581	788	9
cualitativa.	226	549	262	560	581	788	9
1ª	267	549	274	560	581	788	9
ed.	278	549	288	560	581	788	9
Bogotá	292	549	317	560	581	788	9
Colombia:	321	549	358	560	581	788	9
25.	372	107	383	119	581	788	9
26.	372	205	383	216	581	788	9
27.	372	249	383	261	581	788	9
28.	372	315	383	327	581	788	9
29.	372	381	383	392	581	788	9
30.	372	437	383	448	581	788	9
Instituto	387	83	413	94	581	788	9
Colombiano	414	83	453	94	581	788	9
para	454	83	468	94	581	788	9
el	469	83	474	94	581	788	9
Fomento	475	83	504	94	581	788	9
de	505	83	512	94	581	788	9
la	513	83	519	94	581	788	9
Educación	387	94	423	105	581	788	9
Superior;	424	94	456	105	581	788	9
2000.	458	94	477	105	581	788	9
Cabrera	387	107	412	119	581	788	9
Cuevas	417	107	440	119	581	788	9
Y,	445	107	452	119	581	788	9
Blanco	457	107	479	119	581	788	9
Nuñez	484	107	506	119	581	788	9
G,	511	107	519	119	581	788	9
Ramos	387	118	409	129	581	788	9
Barrios	410	118	432	129	581	788	9
D.	433	118	441	129	581	788	9
Estudio	442	118	467	129	581	788	9
de	468	118	476	129	581	788	9
caso:	476	118	492	129	581	788	9
comuna	493	118	519	129	581	788	9
de	387	128	394	140	581	788	9
Quilicura.	398	128	431	140	581	788	9
En:	435	128	446	140	581	788	9
Cabieses	450	128	478	140	581	788	9
B,	481	128	488	140	581	788	9
Bernales	492	128	519	140	581	788	9
M,	387	139	396	150	581	788	9
McIntyre	399	139	429	150	581	788	9
AM,	431	139	447	150	581	788	9
editors.	449	139	473	150	581	788	9
La	476	139	484	150	581	788	9
migración	486	139	519	150	581	788	9
internacional	387	149	428	161	581	788	9
como	429	149	448	161	581	788	9
determinante	449	149	491	161	581	788	9
social	492	149	510	161	581	788	9
de	511	149	519	161	581	788	9
la	387	160	392	171	581	788	9
salud	395	160	411	171	581	788	9
en	414	160	421	171	581	788	9
Chile:	424	160	444	171	581	788	9
evidencia	447	160	476	171	581	788	9
y	479	160	482	171	581	788	9
propuestas	485	160	519	171	581	788	9
para	387	170	400	182	581	788	9
políticas	403	170	429	182	581	788	9
públicas.	431	170	459	182	581	788	9
1ª	461	170	468	182	581	788	9
ed.	470	170	479	182	581	788	9
Santiago	481	170	509	182	581	788	9
de	511	170	519	182	581	788	9
Chile:	387	181	407	192	581	788	9
Universidad	409	181	448	192	581	788	9
del	450	181	460	192	581	788	9
Desarrollo;	462	181	498	192	581	788	9
2017.	500	181	519	192	581	788	9
p.	387	191	393	203	581	788	9
471-84.	394	191	419	203	581	788	9
Liu	387	205	398	216	581	788	9
P,	399	205	405	216	581	788	9
Guo	407	205	421	216	581	788	9
Y,	423	205	429	216	581	788	9
Qian	430	205	447	216	581	788	9
X,	449	205	457	216	581	788	9
Tang	458	205	474	216	581	788	9
S,	476	205	482	216	581	788	9
Li	483	205	490	216	581	788	9
Z,	492	205	499	216	581	788	9
Chen	500	205	519	216	581	788	9
L.	387	215	393	226	581	788	9
China's	394	215	418	226	581	788	9
distinctive	419	215	451	226	581	788	9
engagement	452	215	491	226	581	788	9
in	492	215	498	226	581	788	9
global	499	215	519	226	581	788	9
health.	387	226	408	237	581	788	9
Lancet.	410	226	434	237	581	788	9
2014;384(9945):793-804.	435	226	519	237	581	788	9
doi:	387	236	399	247	581	788	9
10.1016/S0140-6736(14)60725-X.	401	236	514	247	581	788	9
Gray	387	249	403	261	581	788	9
B,	406	249	413	261	581	788	9
Hilder	417	249	438	261	581	788	9
J,	442	249	446	261	581	788	9
Donaldson	450	249	486	261	581	788	9
H.	490	249	498	261	581	788	9
Why	502	249	519	261	581	788	9
do	387	260	395	271	581	788	9
we	398	260	407	271	581	788	9
not	409	260	420	271	581	788	9
use	423	260	433	271	581	788	9
trained	435	260	458	271	581	788	9
interpreters	461	260	497	271	581	788	9
for	499	260	509	271	581	788	9
all	511	260	519	271	581	788	9
patients	387	270	412	282	581	788	9
with	413	270	428	282	581	788	9
limited	430	270	453	282	581	788	9
English	454	270	478	282	581	788	9
proficiency?	480	270	519	282	581	788	9
Is	387	281	392	292	581	788	9
there	394	281	410	292	581	788	9
a	412	281	415	292	581	788	9
place	417	281	433	292	581	788	9
for	435	281	444	292	581	788	9
using	446	281	463	292	581	788	9
family	464	281	484	292	581	788	9
members?	486	281	519	292	581	788	9
Aust	387	291	402	303	581	788	9
J	406	291	409	303	581	788	9
Prim	412	291	428	303	581	788	9
Health.	432	291	456	303	581	788	9
2011;17(3):240-9.	460	291	519	303	581	788	9
doi:	387	302	399	313	581	788	9
10.1071/PY10075.	401	302	463	313	581	788	9
Iniesta	387	315	408	327	581	788	9
C,	410	315	418	327	581	788	9
Sancho	420	315	444	327	581	788	9
A,	446	315	454	327	581	788	9
Castells	456	315	480	327	581	788	9
X,	483	315	491	327	581	788	9
Varela	493	315	512	327	581	788	9
J.	515	315	519	327	581	788	9
Hospital	387	326	414	337	581	788	9
orientado	416	326	447	337	581	788	9
a	449	326	452	337	581	788	9
la	454	326	460	337	581	788	9
multiculturalidad.	462	326	519	337	581	788	9
Experiencia	387	336	424	348	581	788	9
de	428	336	436	348	581	788	9
mediación	441	336	475	348	581	788	9
intercultural	480	336	519	348	581	788	9
en	387	347	395	358	581	788	9
el	399	347	404	358	581	788	9
Hospital	409	347	437	358	581	788	9
del	441	347	451	358	581	788	9
Mar	455	347	469	358	581	788	9
de	473	347	481	358	581	788	9
Barcelona.	486	347	519	358	581	788	9
Med	387	357	402	369	581	788	9
Clin.	409	357	425	369	581	788	9
2008;130(12):472-5.	432	357	499	369	581	788	9
doi:	506	357	519	369	581	788	9
10.1157/13118113	387	368	449	379	581	788	9
Beach	387	381	406	392	581	788	9
MC,	407	381	423	392	581	788	9
Price	425	381	440	392	581	788	9
EG,	442	381	455	392	581	788	9
Gary	456	381	472	392	581	788	9
TL,	473	381	486	392	581	788	9
Robinson	487	381	519	392	581	788	9
KA,	387	392	401	403	581	788	9
Gozu	404	392	422	403	581	788	9
A,	425	392	433	403	581	788	9
Palacio	436	392	458	403	581	788	9
A,	461	392	469	403	581	788	9
et	472	392	478	403	581	788	9
al.	481	392	489	403	581	788	9
Cultural	492	392	519	403	581	788	9
competence:	387	402	427	413	581	788	9
A	428	402	434	413	581	788	9
systematic	436	402	468	413	581	788	9
review	469	402	490	413	581	788	9
of	491	402	498	413	581	788	9
health	499	402	519	413	581	788	9
care	387	413	399	424	581	788	9
provider	403	413	430	424	581	788	9
educational	434	413	471	424	581	788	9
interventions.	475	413	519	424	581	788	9
Med	387	423	402	434	581	788	9
Care.	403	423	420	434	581	788	9
2005;43(4):356-73.	422	423	485	434	581	788	9
De	387	437	397	448	581	788	9
Muynck	400	437	426	448	581	788	9
A.	429	437	437	448	581	788	9
Mediación	440	437	475	448	581	788	9
intercultural:	477	437	519	448	581	788	9
¿una	387	447	402	458	581	788	9
herramienta	404	447	442	458	581	788	9
para	445	447	458	458	581	788	9
promover	461	447	492	458	581	788	9
la	494	447	500	458	581	788	9
salud	502	447	519	458	581	788	9
de	387	458	394	469	581	788	9
las	400	458	409	469	581	788	9
inmigrantes?	415	458	455	469	581	788	9
Quadem	462	458	490	469	581	788	9
CAPS.	496	458	519	469	581	788	9
2004;32:40–6.	387	468	434	479	581	788	9
Correspondencia:	372	506	430	518	581	788	9
Camila	432	506	456	518	581	788	9
Sepúlveda	457	506	489	518	581	788	9
Dirección:	372	516	405	529	581	788	9
Av.	406	516	417	529	581	788	9
Las	418	516	430	529	581	788	9
Condes	432	516	455	529	581	788	9
12461,	456	516	479	529	581	788	9
Las	481	516	492	529	581	788	9
Condes,	494	516	519	529	581	788	9
Región	372	527	394	539	581	788	9
Metropolitana,	396	527	443	539	581	788	9
Santiago,	445	527	474	539	581	788	9
Chile.	476	527	495	539	581	788	9
Teléfono:	372	538	401	550	581	788	9
+56225785534	402	538	454	550	581	788	9
Email:	372	549	395	561	581	788	9
csepulvedaastete@gmail.com	396	549	485	561	581	788	9
